Tối hôm đó, ông Utterson trở về ngôi nhà độc thân của mình với tâm trạng ủ rũ và ngồi vào bàn ăn chẳng chút thiết tha. Theo thường lệ vào mỗi ngày Chủ nhật, khi bữa ăn kết thúc, ông thường ngồi sát bên lò sưởi, trên bàn đọc sách đặt một cuốn sách thần học khô khan, cho đến khi tiếng chuông nhà thờ bên cạnh điểm mười hai giờ, lúc ấy ông mới đi ngủ một cách điềm đạm và đầy biết ơn. Tuy nhiên, vào đêm nay, ngay khi khăn bàn được dọn đi, ông cầm lấy một ngọn nến và bước vào phòng làm việc của mình. Ở đó, ông mở chiếc két sắt, lấy ra từ ngăn kín đáo nhất một tài liệu trên phong bì có ghi chú là Di chúc của Tiến sĩ Jekyll, rồi ngồi xuống với vầng trán u ám để nghiên cứu nội dung bên trong. Bản di chúc là do chính tay ông viết, bởi vì ông Utterson, dù bây giờ đứng ra quản lý nó sau khi đã được lập, từng từ chối mọi sự giúp đỡ dù là nhỏ nhất trong quá trình soạn thảo; bản di chúc không chỉ quy định rằng, trong trường hợp Henry Jekyll, Tiến sĩ Y khoa, Tiến sĩ Luật học, Tiến sĩ Khoa học, v.v., qua đời, toàn bộ tài sản của ông sẽ thuộc về tay “người bạn kiêm ân nhân Edward Hyde,” mà còn quy định rằng trong trường hợp Tiến sĩ Jekyll “biến mất hoặc vắng mặt không rõ lý do trong bất kỳ khoảng thời gian nào vượt quá ba tháng dương lịch,” vị Edward Hyde nói trên sẽ nghiễm nhiên thay chân vị Henry Jekyll nói trên mà không phải chần chừ gì thêm và được miễn mọi gánh nặng hay nghĩa vụ, ngoại trừ việc chi trả một khoản tiền nhỏ cho các thành viên trong hộ gia đình của vị tiến sĩ.
Tài liệu này từ lâu đã là cái gai trong mắt người luật sư. Nó xúc phạm ông cả tư cách là một luật sư lẫn một người yêu chuộng những khía cạnh lành mạnh và thông thường của cuộc sống, đối với người mà những gì kỳ dị là sự thiếu tế nhị. Và cho đến nay, chính sự thiếu hiểu biết của ông về ông Hyde đã làm gia tăng sự phẫn nộ trong ông; giờ đây, theo một ngã rẽ đột ngột, đó lại là sự hiểu biết của ông. Mọi chuyện vốn dĩ đã tồi tệ khi cái tên ấy chỉ là một cái tên mà ông không tài nào tìm hiểu thêm được điều gì. Mọi chuyện còn tồi tệ hơn khi nó bắt đầu được khoác lên những thuộc tính đáng ghét; và từ trong lớp sương mù thay đổi, vô định bấy lâu nay vẫn làm rối trí ông, bỗng bật nhảy ra một hình tượng rõ ràng, đột ngột của một ác ma.
“Tôi tưởng đó là sự điên rồ,” ông nói, khi đặt lại tờ giấy khả ố vào trong két sắt, “và giờ đây tôi bắt đầu sợ rằng đó là sự ô nhục.”
Nói đoạn, ông thổi tắt nến, khoác áo bành tô, và lên đường hướng về Quảng trường Cavendish, thành trì của y học, nơi người bạn của ông, vị tiến sĩ lớn Lanyon, có cơ ngơi và tiếp đón dòng bệnh nhân tấp nập đến khám. “Nếu có ai biết rõ, thì đó chính là Lanyon,” ông thầm nghĩ.
Người quản gia trang trọng đã nhận ra và chào đón ông; ông chẳng phải trải qua chút trì hoãn nào, mà được dẫn thẳng từ cửa vào phòng ăn nơi Tiến sĩ Lanyon đang ngồi một mình nhâm nhi ly rượu vang. Đây là một quý ông hào hiệp, khỏe mạnh, lịch sự, mặt đỏ hồng, với mái tóc bạc trắng trước tuổi, cùng tác phong bộc trực và quả quyết. Vừa thoáng thấy ông Utterson, ông liền vùng khỏi ghế và chào đón bằng cả hai tay. Sự niềm nở ấy, theo thói quen của con người đó, thoạt nhìn có vẻ hơi mang kịch tính; nhưng nó lại xuất phát từ tình cảm chân thành. Bởi vì hai người họ là những người bạn cũ, những bạn học cũ từ thuở trường làng lẫn đại học, cả hai đều hết sức tôn trọng bản thân lẫn nhau, và, điều không phải lúc nào cũng xảy ra, là những người hoàn toàn tận hưởng bầu không khí của nhau.
Sau một hồi trò chuyện lan man, vị luật sư dẫn dắt câu chuyện đến vấn đề đang chiếm trọn tâm trí ông một cách đầy khó chịu.
“Tôi cho rằng, Lanyon,” ông nói, “anh và tôi hẳn là hai người bạn lâu năm nhất của Henry Jekyll phải không?”
“Tôi ước gì những người bạn ấy trẻ hơn,” Tiến sĩ Lanyon khúc khích cười. “Nhưng tôi cho là chúng ta đúng vậy. Và thì sao chứ? Giờ tôi ít gặp anh ta lắm.”
“Thế ư?” ông Utterson nói. “Tôi cứ tưởng hai anh có chung một mối quan tâm gắn kết.”
“Chúng tôi từng có,” câu trả lời là vậy. “Nhưng đã hơn mười năm kể từ khi Henry Jekyll trở nên quá kỳ quái đối với tôi. Anh ta bắt đầu đi lệch hướng, lệch lạc trong tâm trí; và dù dĩ nhiên tôi vẫn tiếp tục quan tâm đến anh ta vì tình nghĩa xưa cũ, như người ta thường nói, thì tôi cũng rất hiếm khi gặp gỡ con người ấy. Những lời nhảm nhí phi khoa học như thế,” vị tiến sĩ nói thêm, khuôn mặt bỗng đỏ bừng lên, “đủ sức làm rạn nứt cả tình bạn giữa Damon và Pythias.”
Chút cá tính bốc đồng này lại mang lại sự nhẹ nhõm phần nào cho ông Utterson. “Họ chỉ bất đồng về một điểm khoa học nào đó thôi,” ông thầm nghĩ; và vốn là một người không có niềm đam mê khoa học nào (ngoại trừ trong lĩnh vực luật bất động sản), ông thậm chí còn tự nhủ: “Chẳng có gì tồi tệ hơn thế!” Ông dành cho người bạn của mình vài giây để lấy lại bình tĩnh, rồi tiếp cận vấn đề mà ông đến để hỏi. “Anh đã từng bắt gặp người được bảo hộ nào của hắn chưa—một kẻ tên là Hyde ấy?” ông hỏi.
“Hyde?” Lanyon lặp lại. “Không. Chưa từng nghe nói đến. Chắc là thời gian sau thời của tôi.”
Đó là toàn bộ thông tin mà vị luật sư mang theo bên mình trở về chiếc giường lớn, tối tăm, nơi ông trằn trọc qua lại cho đến tận những giờ đầu của buổi sáng mới bắt đầu lớn dần. Đó là một đêm đầy trăn trở cho tâm trí đang phải lao tâm khổ tứ của ông, một tâm trí mò mẫm trong bóng tối mịt mùng và bị bao vây bởi hàng loạt câu hỏi.
Sáu giờ điểm trên những quả chuông nhà thờ nằm ở vị trí thuận tiện gần nơi ở của ông Utterson, và ông vẫn đang mải miết đào sâu vào vấn đề. Cho đến nay, nó chỉ chạm đến ông ở khía cạnh trí tuệ; nhưng giờ đây trí tưởng tượng của ông cũng đã bị cuốn vào, hay đúng hơn là bị sai khiến; và khi ông nằm trằn trọc trong bóng đêm dày đặc của màn đêm và căn phòng buông rèm, câu chuyện của ông Enfield lướt qua tâm trí ông như một cuộn tranh sáng rực. Ông sẽ nhận thức được cánh đồng đèn bạt ngàn của một thành phố về đêm; rồi đến bóng dáng một người đàn ông rảo bước nhanh; rồi đến một đứa trẻ chạy trốn khỏi chỗ vị bác sĩ; và rồi những thứ này gặp nhau, và cỗ xe càn quét con người kia giẫm đạp đứa trẻ xuống rồi bước tiếp mà mặc cho tiếng thét gào của nó. Hoặc không thì ông sẽ thấy một căn phòng trong một ngôi nhà giàu có, nơi người bạn của ông đang say giấc, mơ màng và mỉm cười với những giấc mơ của mình; và rồi cánh cửa của căn phòng đó sẽ mở ra, những chiếc rèm giường bị giật tung, người đang ngủ bị đánh thức, và kìa! đứng bên cạnh anh ta sẽ là một hình bóng được ban cho quyền năng, và ngay cả trong giờ phút tĩnh mịch ấy, anh ta vẫn phải chỗi dậy và làm theo mệnh lệnh của nó. Hình bóng trong hai trạng thái ấy ám ảnh người luật sư suốt cả đêm; và nếu có lúc nào ông thiu thiu ngủ, thì cũng chỉ để thấy nó lén lút trượt qua những ngôi nhà đang ngủ, hay di chuyển ngày càng nhanh hơn, nhanh hơn nữa, đến mức chóng mặt, qua những mê cung rộng lớn hơn của thành phố rực rỡ ánh đèn, và ở mọi góc phố lại nghiền nát một đứa trẻ rồi bỏ mặc nó gào thét. Và hình bóng ấy vẫn chẳng có lấy một gương mặt để ông có thể nhận diện; ngay cả trong những giấc mơ, nó vẫn vô diện, hoặc mang một khuôn mặt làm ông bối rối và tan chảy ngay trước mắt ông; và cứ thế, trong tâm trí người luật sư bỗng nảy sinh và lớn lên nhanh chóng một sự tò mò vô cùng mãnh liệt, gần như quá mức, muốn được nhìn tận mắt dung mạo của ông Hyde thật sự. Nếu ông chỉ có thể một lần trông thấy hắn, ông nghĩ rằng bí ẩn sẽ dịu bớt và có lẽ sẽ tiêu tan hoàn toàn, đúng như thói quen của những điều bí ẩn khi được khảo sát kỹ càng. Ông có thể nhìn thấy lý do đằng sau sự thiên vị kỳ lạ hay sự ràng buộc của người bạn mình (muốn gọi thế nào cũng được) và thậm chí là cả điều khoản đáng kinh ngạc trong bản di chúc. Ít nhất đó cũng là một gương mặt đáng để chiêm ngưỡng: gương mặt của một kẻ vô tình vô nghĩa; một gương mặt chỉ cần xuất hiện cũng đủ khơi dậy trong tâm trí của một kẻ dửng dưng như Enfield một tinh thần căm ghét bền bỉ.
Từ lúc đó trở đi, ông Utterson bắt đầu lui tới rình rập cánh cửa ở con hẻm nhỏ chuyên doanh buôn bán. Vào buổi sáng trước giờ làm việc, vào buổi trưa khi công việc bề bộn và thời gian khan hiếm, vào ban đêm dưới ánh trăng mờ ảo của thành phố chìm trong sương mù, dưới mọi thứ ánh sáng và vào mọi thời điểm dẫu cô độc hay đông đúc, người luật sư đều có mặt tại vị trí đã chọn.
“Nếu hắn là ông Hyde,” ông từng nghĩ, “thưa rằng tôi sẽ là ông Tìm.”
Và cuối cùng sự kiên nhẫn của ông cũng được đền đáp. Đó là một đêm đẹp trời và khô ráo; có sương giá trong không khí; những con đường sạch sẽ như sàn phòng khiêu vũ; những ngọn đèn, không bị ngọn gió nào làm lay động, vẽ nên những đường nét quy củ của ánh sáng và bóng tối. Đến mười giờ, khi các cửa hàng đã đóng cửa, con hẻm nhỏ trở nên vô cùng cô tịch và, bất chấp tiếng gầm gừ trầm đục của London vọng lại từ mọi phía, vô cùng tĩnh lặng. Những âm thanh nhỏ vang đi rất xa; những âm thanh sinh hoạt từ trong các ngôi nhà có thể nghe rõ mồn một ở cả hai bên lề đường; và tiếng động của bất kỳ vị khách nào đến gần đều vang lên trước đó một khoảng thời gian dài. Ông Utterson đã túc trực ở vị trí của mình được vài phút, khi ông nhận ra một bước chân kỳ lạ, nhẹ nhàng đang đến gần. Trong những chuyến tuần tra hàng đêm của mình, từ lâu ông đã quen thuộc với hiệu ứng kỳ lạ mà tiếng bước chân của một người đơn độc, khi người đó hãy còn ở rất xa, bỗng chốc vang lên rõ mồn một tách biệt khỏi tiếng vo ve và lách cách bao la của thành phố. Thế nhưng sự chú ý của ông chưa bao giờ lại bị thu hút một cách sắc sảo và quyết đoán đến thế; và chính với một linh cảm mạnh mẽ mang tính mê tín về sự thành công mà ông đã lùi vào phần lối vào của khoảng sân.
Những bước chân tiến đến nhanh chóng và đột ngột to hẳn lên khi chúng rẽ qua cuối con phố. Vị luật sư, ngó ra từ lối vào, chẳng mấy chốc đã có thể nhìn rõ kẻ mà ông phải đối phó. Hắn nhỏ con và ăn mặc rất giản dị, và vẻ bề ngoài của kẻ đó, ngay cả ở khoảng cách ấy, cách nào đó lại hoàn toàn trái ngược với thiện cảm của người quan sát. Thế nhưng hắn đi thẳng về phía cánh cửa, băng qua lòng đường để tiết kiệm thời gian; và khi đến nơi, hắn rút một chiếc chìa khóa từ trong túi ra giống như một người đang trở về nhà.
Ông Utterson bước ra và chạm vào vai hắn khi hắn bước qua. “Tôi xin lỗi, có phải ông Hyde đấy chứ?”
Ông Hyde giật lùi lại với một tiếng hít mạnh rít lên qua kẽ răng. Nhưng nỗi sợ hãi của hắn chỉ diễn ra trong chốc lát; và dù không nhìn thẳng vào mặt vị luật sư, hắn vẫn trả lời khá điềm tĩnh: “Đúng tên tôi là thế đấy. Ông muốn gì?”
“Tôi thấy ông đang chuẩn bị vào nhà,” vị luật sư đáp lời. “Tôi là một người bạn lâu năm của Tiến sĩ Jekyll—ông Utterson ở phố Gaunt—hẳn ông đã từng nghe qua tên tôi; và thật tiện khi gặp ông ở đây, tôi nghĩ biết đâu ông có thể cho tôi vào cùng.”
“Ông sẽ chẳng gặp được Tiến sĩ Jekyll đâu; ông ấy đi vắng rồi,” ông Hyde đáp, vừa thổi vào chìa khóa. Và rồi đột ngột, nhưng vẫn không ngước nhìn lên, hắn hỏi: “Làm sao ông nhận ra tôi?”
“Về phần cậu,” ông Utterson nói, “cậu có thể làm ơn cho tôi một việc được chứ?”
“Rất sẵn lòng,” kẻ kia đáp. “Việc gì nào?”
“Cậu có thể cho tôi nhìn mặt cậu được không?” vị luật sư hỏi.
Ông Hyde có vẻ ngập ngừng, rồi như thể chợt nhớ ra điều gì, hắn quay phắt lại với vẻ mặt thách thức; và hai người trừng trừng nhìn nhau khá chăm chú trong vài giây. “Giờ thì tôi sẽ nhận ra cậu rồi,” ông Utterson nói. “Biết đâu điều đó sẽ có ích.”
“Vâng,” ông Hyde đáp lại, “chúng ta gặp nhau thế này cũng tốt; nhân tiện đây, ông nên biết địa chỉ của tôi.” Và hắn đọc một số nhà trên một con phố ở Soho.
“Lạy Chúa!” ông Utterson thầm nghĩ, “liệu hắn ta, cả hắn ta nữa, cũng đang tơ tưởng đến bản di chúc hay sao?” Nhưng ông giấu kín cảm xúc của mình và chỉ khẽ hừ một tiếng để xác nhận đã ghi nhận địa chỉ.
“Và giờ,” kẻ kia nói, “làm thế nào ông nhận ra tôi?”
“Qua lời miêu tả,” câu trả lời là vậy.
“Miêu tả của ai?”
“Chúng ta có những người bạn chung,” ông Utterson nói.
“Bạn chung ư?” ông Hyde lặp lại, giọng hơi khàn khàn. “Họ là ai?”
“Chẳng hạn như Jekyll,” vị luật sư nói.
“Ông ta chưa bao giờ kể cho ông nghe điều đó,” ông Hyde thốt lên, khuôn mặt bừng bừng tức giận. “Tôi không ngờ ông lại là kẻ nói dối.”
“Nào,” ông Utterson nói, “đó không phải là ngôn từ thích hợp.”
Kẻ kia gầm gừ bật lên một tiếng cười hung dữ; và ngay khoảnh khắc tiếp theo, với tốc độ phi thường, hắn đã mở khóa cửa và biến mất vào trong ngôi nhà.
Vị luật sư đứng lặng một lúc sau khi ông Hyde rời đi, mang nguyên hình ảnh của sự bất an. Sau đó, ông bắt đầu chậm rãi bước lên phố, cứ cách một hai bước lại dừng lại và đưa tay lên trán như một kẻ đang vướng bận tâm tư. Vấn đề mà ông đang nghiền ngẫm khi bước đi ấy thuộc về một loại hiếm khi có lời giải đáp. Ông Hyde vừa tái nhợt vừa lùn tịt, hắn mang lại ấn tượng về sự dị hình mà không có một dị tật nào có thể gọi tên được, hắn có một nụ cười khó chịu, hắn cư xử với vị luật sư bằng một thứ hỗn hợp kỳ quặc giữa sự rụt rè và sự táo tợn mang hơi hướng sát nhân, và hắn nói bằng một giọng khàn khàn, thì thầm và hơi đứt quãng; tất cả những điều đó đều là điểm trừ đối với hắn, nhưng tất cả những thứ ấy gộp lại cũng không thể giải thích được cảm giác ghê tởm, căm ghét và sợ hãi chưa từng có trước nay mà ông Utterson dành cho hắn. “Chắc chắn phải có điều gì khác nữa,” vị quý ông đang bối rối tự nhủ. “Còn có điều gì đó hơn thế, giá mà tôi có thể tìm ra một cái tên cho nó. Chúa phù hộ tôi, con người này trông hầu như chẳng giống con người! Một thứ gì đó thuộc thời kỳ đồ đá chăng, hay chúng ta nên nói thế? Hay đó có thể là câu chuyện cũ về Tiến sĩ Fell? Hay đơn thuần chỉ là ánh hào quang của một tâm hồn nhơ nhớp cứ thế thấu qua và biến đổi cái thể xác bằng đất sét của nó? Điều cuối cùng thì phải; bởi vì, ôi Harry Jekyll đáng thương của tôi, nếu như tôi từng đọc được chữ ký của Satan trên một khuôn mặt nào đó, thì nó nằm trên gương mặt của người bạn mới của ngươi.”
Vòng qua góc con hẻm nhỏ là một quảng trường với những ngôi nhà cổ kính, sang trọng, giờ đây phần lớn đã suy tàn khỏi thời kỳ huy hoàng của chúng và được cho thuê làm các căn hộ và phòng ở cho đủ mọi tầng lớp và hoàn cảnh con người: thợ khắc bản đồ, kiến trúc sư, luật sư mờ ám và các đại lý của những doanh nghiệp tối nghĩa. Tuy nhiên, có một ngôi nhà, cách góc đường thứ hai, vẫn còn được nguyên một hộ sử dụng; và trước cánh cửa của ngôi nhà này, mang đậm vẻ giàu có và tiện nghi, dù lúc này đang chìm trong bóng tối ngoại trừ ô cửa sổ nửa hình tròn phía trên, ông Utterson đã dừng lại và gõ cửa. Một người hầu lớn tuổi, ăn vận chỉnh tề ra mở cửa.
“Tiến sĩ Jekyll có ở nhà không, Poole?” vị luật sư hỏi.
“Để tôi xem ạ, thưa ông Utterson,” Poole nói, đồng thời mời vị khách bước vào bên trong một sảnh lớn, mái thấp, thoải mái, lát đá phiến, được sưởi ấm (theo kiểu của một ngôi nhà vùng quê) bằng một ngọn lửa sáng rực, bập bùng, và được bài trí bằng những chiếc tủ gỗ sồi đắt tiền. “Xin ông vui lòng đợi ở đây bên đống lửa ạ? Hay tôi thắp đèn trong phòng ăn cho ông nhé?”
“Ở đây thôi, cảm ơn cậu,” vị luật sư nói, và ông tiến lại gần rồi tựa người vào thanh chắn lò sưởi cao. Sảnh đường này, nơi giờ đây ông bị bỏ lại một mình, là một góc yêu thích của người bạn làm tiến sĩ của ông; và bản thân Utterson thường quen miệng gọi đó là căn phòng dễ chịu nhất ở London. Nhưng đêm nay trong huyết quản ông lại thấy rợn lạnh; gương mặt của Hyde đè nặng lên ký ức của ông; ông cảm thấy (điều hiếm khi xảy ra với ông) sự buồn nôn và chán ghét cuộc sống; và trong nỗi u sầu của tâm trạng, ông dường như đọc thấy một mối đe dọa trong ánh lửa chập chờn trên những chiếc tủ được đánh bóng và những bóng đen bất chợt chuyển động đầy bất an trên trần nhà. Ông cảm thấy xấu hổ vì sự nhẹ nhõm của mình khi Poole lúc sau quay lại thông báo rằng Tiến sĩ Jekyll đã ra ngoài.
“Tôi vừa thấy ông Hyde đi vào bằng cửa phòng giải phẫu cũ đấy, Poole,” ông nói. “Làm vậy có đúng không khi Tiến sĩ Jekyll không có nhà?”
“Hoàn toàn đúng thưa ông Utterson,” người hầu đáp. “Ông Hyde có chìa khóa.”
“Chủ nhân của cậu có vẻ đặt rất nhiều tin tưởng vào cậu thanh niên đó đấy, Poole,” người kia trầm ngâm nói tiếp.
“Vâng, thưa ông, quả thực là vậy,” Poole nói. “Chúng tôi đều có lệnh phải vâng lời cậu ấy.”
“Tôi nghĩ mình chưa từng gặp ông Hyde bao giờ thì phải?” Utterson hỏi.
“Ồ, lạy Chúa không đâu, thưa ông. Cậu ấy chưa bao giờ dùng bữa ở đây cả,” vị quản gia đáp. “Quả thực chúng tôi rất ít khi nhìn thấy cậu ấy ở phía bên này nhà; cậu ấy hầu như chỉ đến và đi qua lối phòng thí nghiệm.”
“Ừm, chúc ngủ ngon, Poole.”
“Chúc ngủ ngon, thưa ông Utterson.”
Và vị luật sư lên đường trở về nhà với một tâm trạng vô cùng nặng nề. “Harry Jekyll tội nghiệp,” ông thầm nghĩ, “lòng tôi cứ thấp thỏm rằng anh ấy đang vướng vào những vùng nước sâu! Hồi trẻ anh ấy từng phóng túng; dĩ nhiên là chuyện từ lâu lắm rồi; nhưng theo luật của Chúa, chẳng có thời hiệu nào cả. À, chắc chắn phải là thế; bóng ma của một tội lỗi cũ nào đó, khối u ung thư của một nỗi ô nhục được che giấu: sự trừng phạt đến muộn màng, pede claudo, nhiều năm sau khi trí nhớ đã quên đi và lòng tự ái đã tha thứ cho lỗi lầm.” Và vị luật sư, bị ám ảnh bởi ý nghĩ đó, trầm ngâm một lúc về quá khứ của chính mình, mò mẫm trong mọi ngóc ngách của ký ức, sợ rằng nhỡ đâu có một trò hề bất ngờ nào đó của một tội ác cũ lại bỗng chốc lộ diện ở đó. Quá khứ của ông khá vô tội; ít có người đàn ông nào có thể đọc lại những trang biên niên sử cuộc đời mình với ít sự e sợ hơn thế; thế nhưng ông vẫn cảm thấy vô cùng bé nhỏ trước rất nhiều điều tồi tệ mà ông từng làm, và lại được vực dậy thành một sự biết ơn điềm đạm và đầy sợ hãi trước rất nhiều điều mà ông suýt chút nữa đã làm, nhưng lại tránh được. Và rồi bằng cách quay trở lại chủ đề ban đầu, ông nhen nhóm lên một tia hy vọng. “Hắn chủ nhân Hyde này, nếu được nghiên cứu kỹ,” ông nghĩ, “hắt chắc hẳn phải có những bí mật của riêng hắn; những bí mật đen tối, nhìn vẻ bề ngoài của hắn là biết; những bí mật mà so với chúng thì những điều tồi tệ nhất của Jekyll tội nghiệp cũng chỉ giống như ánh nắng mặt trời. Mọi chuyện không thể cứ tiếp diễn thế này mãi được. Tôi cảm thấy lạnh sống lưng khi nghĩ đến sinh vật này lén lút như một tên trộm đến bên giường của Harry; Harry tội nghiệp, thật là một sự thức tỉnh ê chề! Và sự nguy hiểm của nó; bởi vì nếu tên Hyde này nghi ngờ sự tồn tại của bản di chúc, hắn có thể trở nên sốt ruột muốn được thừa kế. À, tôi phải xắn tay vào cuộc thôi nếu như Jekyll chịu để tôi làm thế,” ông nói thêm, “nếu Jekyll chỉ chịu để tôi làm thế.” Bởi vì một lần nữa, trước mắt tâm trí ông, rõ ràng như một tấm kính trong suốt, là những điều khoản kỳ lạ của bản di chúc.
