Vào một ngày Chủ nhật, khi ông Utterson đang đi dạo quen thuộc cùng ông Enfield, tình cờ con đường của họ lại đi qua con phố nhỏ ấy; và khi đến trước cánh cửa, cả hai liền dừng lại để ngắm nhìn nó.

– Chà, – Enfield lên ít nhất thì câu chuyện đó cũng đã khép lại. Chúng ta sẽ không bao giờ còn phải thấy mặt ông Hyde nữa đâu.

– Tôi cũng mong là thế, – Utterson nói. – Đã bao giờ tôi kể với anh rằng tôi từng gặp hắn và cũng có chung cảm giác ghê tởm như anh chưa?

– Thật không thể có chuyện này mà không có chuyện kia, – Enfield đáp. – Mà nhân tiện, chắc anh đã coi tôi là một tên ngốc khi không nhận ra đây chính là lối đi phía sau nhà bác sĩ Jekyll! Thậm chí chính anh cũng có một phần lỗi trong việc tôi phát hiện ra điều đó đấy.

– Vậy ra anh đã phát hiện ra rồi sao? – Utterson nói. – Nhưng nếu thế thì chúng ta có thể bước vào khoảng sân và ngó lên mấy ô cửa sổ xem sao. Thật tình mà nói, tôi đang thấy lo lắng cho tội nghiệp Jekyll; và ngay cả khi đứng bên ngoài, tôi vẫn cảm thấy sự hiện diện của một người bạn có lẽ sẽ giúp ích cho anh ấy.

Khoảng sân rất mát mẻ, hơi ẩm ướt và chìm trong thứ hoàng hôn đến sớm, mặc dù bầu trời tận trên cao vẫn rực rỡ ánh hoàng hôn. Ô cửa sổ ở giữa trong số ba ô cửa đang mở một nửa; và ngay sát bên khung cửa ấy, đang tận hưởng không khí với một vẻ mặt buồn bã vô hạn, tựa như một kẻ tù nhân tuyệt vọng nào đó, Utterson nhìn thấy bác sĩ Jekyll.

– Ô kìa! Jekyll! – ông kêu lên. – Tôi hy vọng anh đã khá hơn.

– Tâm trạng tôi đang rất tệ, Utterson, – vị bác sĩ ảm đạm đáp, – rất tệ. Nó sẽ không kéo dài lâu đâu, tạ ơn Chúa.

– Anh ở trong nhà nhiều quá đấy, – viên luật sư nói. – Anh phải ra ngoài, vận động để lưu thông máu huyết giống như ông Enfield và tôi đây. (Đây là họ hàng của tôi – ông Enfield – còn đây là bác sĩ Jekyll). Nào, hãy đội mũ lên và đi dạo một vòng nhanh với chúng tôi đi.

– Anh thật tốt quá, – người kia thở dài. – Tôi rất muốn chứ; nhưng không, không, không, hoàn toàn không thể được; tôi không dám đâu. Nhưng quả thực, Utterson, tôi rất vui khi gặp anh; đây thực sự là một niềm vui lớn; tôi rất muốn mời anh và ông Enfield lên nhà, nhưng nơi chốn thực sự không tiện chút nào.

– Nếu vậy thì, – viên luật sư vui vẻ nói, – cách tốt nhất chúng ta có thể làm là đứng ở dưới này và trò chuyện với anh từ vị trí của chúng ta.

– Đó chính là điều tôi định ngỏ lời, – vị bác sĩ mỉm cười đáp. Nhưng lời nói vừa thốt ra thì nụ cười đã vụt tắt trên khuôn mặt ông, nhường chỗ cho một vẻ kinh hoàng và tuyệt vọng tột độ đến mức làm đông cứng cả dòng máu của hai quý ông đứng dưới sân. Họ chỉ thoáng thấy điều đó trong chốc lát, bởi khung cửa sổ đã bị sập xuống ngay lập tức; nhưng chừng đó thôi cũng đã quá đủ, và họ quay người rời khỏi khoảng sân mà không nói một lời nào. Trong im lặng, họ băng qua con phố nhỏ; và phải đến khi ra tới một đại lộ lớn gần đó, nơi dẫu là Chủ nhật vẫn còn chút nhịp sống qua lại, ông Utterson mới quay đầu nhìn người bạn đồng hành của mình. Cả hai đều tái xanh mặt mày; và trong đôi mắt họ ánh lên một nỗi kinh hoàng đồng điệu.

– Xin Chúa tha thứ cho chúng ta, xin Chúa tha thứ cho chúng ta, – ông Utterson thốt lên.

Nhưng ông Enfield chỉ trầm ngâm gật đầu và lại tiếp tục bước đi trong im lặng.