Để đoạt trọn phần thưởng là người chồng giàu có và vui vẻ,
Tính tình dịu ngọt, và sống lâu dài cùng năm tháng,
Điều đó thật tự nhiên, đúng vậy;
Còn việc chờ đợi chàng trọn một trăm năm,
Và suốt khoảng thời gian ấy chìm trong giấc ngủ, lại là
Một chuyện hoàn toàn mới mẻ.
Giờ đây vào thời buổi này,
Chẳng một ai trong phái đẹp chúng ta ta thấy
Lại ngủ với một vẻ bình yên sâu lắng đến thế:
Nhưng dẫu vậy ngụ ngôn này dường như muốn cho ta hay
Rằng rất thường khi những niềm vui ngọt ngào của thần Hymen,
Dù gặp phải vài trở ngại dông dài,
Vẫn chẳng kém phần hạnh phúc dẫu đến muộn màng.
Đó là quy luật tự nhiên khi những trangài diễm lệ
Hằng khao khát sẻ chia hạnh phúc lứa đôi;
Và vì thế ta chẳng đành lòng rao giảng
Một đạo đức nằm ngoài tầm với của họ.
