Sắc đẹp đối với phái nữ là báu vật,

Vẫn mãi được ngưỡng mộ vượt muôn phần,

Và chưa từng có ai được biết đến,

Vì ngắm nhìn mãi mà sinh lòng chán chê.

Nhưng nét cao quý hiếm hoi gọi là duyên dáng ấy,

Lại vượt xa gấp bội một gương mặt đẹp xinh;

Những nét quyến rũ bền lâu của nó vượt trội hơn,

Và món quà quý giá này do người mẹ đỡ đầu nhân hậu của nàng

Đã ban tặng cho nàng Cinderilla xinh đẹp,

Người đã ân cần hướng dẫn nàng biết bao.

Bà đã ban cho nàng phong thái duyên dáng dường ấy,

Khiến cho nhờ đó, nàng đã trở thành một vị hoàng hậu.

Bởi vì như thế (mong rằng chân lý mãi trường tồn)

Chúng ta rút ra bài học đạo đức từ câu chuyện này.

Hỡi những thục nữ xinh đẹp, hãy biết rằng phẩm chất này

Lại chiếm ưu thế hơn nhiều (các vị sẽ thấy là như vậy)

Trong việc thu hút và làm say đắm một trái tim,

Hơn là một mái tóc đẹp được chải chuốt khéo léo.

Món quà lớn lao nhất của các bà tiên

Chính là sự duyên dáng trong phong thái, chứ không phải dòng dõi cao sang;

Không có món quà này chúng ta sẽ bỏ lỡ phần thưởng;

Chính sự sở hữu sẽ cho ta đôi cánh để bay cao.

[92]