Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 936 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 101. Thứ Ba, Ngày 5 Tháng 3 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Mella jubes Hyblæa tibi, vel Hymettia nasci;

Et thyma Cecropiæ Corsica ponis api?

Mart. Lib. xi. Ep. 42.

Than ôi! ngài quý hóa ơi, ngài luống công vô ích,

Đòi hỏi những điều chẳng thể với tới đâu;

Chẳng có loài ong nào từ xứ Corse cay đắng,

Lại có thể làm ra mật ngọt chốn Hybla đâu.

F. Lewis.

GỬI TÁC GIẢ BẢN RAMBLER,

THƯA NGÀY, Sau nhiều năm miệt mài nghiên cứu để tích lũy cho tâm trí vô số nguyên lý và tư tưởng, đồng thời qua luyện tập thường xuyên mà nắm vững khả năng vận dụng chúng một cách chuẩn xác cũng như kết hợp chúng thật nhạy bén, tôi đã quyết định rời khỏi ghế nhà trường — nơi tôi tự coi mình là viên ngọc còn ẩn giấu trong mỏ sâu — để hòa mình vào chốn nhân gian rộng lớn. Tôi tự nhiên bị thu hút bởi những người cùng trang lứa, và nhận ra rằng dáng vẻ trang nghiêm của một học giả chẳng mang lại cho tôi chút uy thế nào, liền quay sang trau dồi khiếu hài hước và trò châm biếm. Thế rồi, chỉ trong một thời gian ngắn, trí tưởng tượng của tôi đã bị kích thích đến mức sục sôi và hừng hực, tới độ trong mọi hoàn cảnh, nó đều tuôn trào thành những lời châm biếm sắc sảo và niềm vui hân hoan phơi phới. Bỗng chốc, tôi trở thành thần tượng của quán cà phê, chỉ trong một mùa đông mà được tới năm câu lạc bộ thỉnh cầu làm chủ tịch, bị lôi kéo bằng vũ lực đến mọi vở kịch mới ra mắt, được nhắc tên trong mọi cuộc tranh luận về nghệ thuật sân khấu; ở bất cứ chốn công cộng nào, tôi cũng bị vây quanh bởi đám đông những thính giả khiêm nhường, những kẻ chuyên đem các châm ngôn và trò đùa của tôi đi rao bán ở khắp các chốn tụ tập khác, và được khoác lác nhận làm tri kỷ, bạn thân bởi rất nhiều người chẳng có lấy một mối dây liên hệ nào với tôi ngoài việc từng uống sô-cô-la chung một căn phòng.

Kính gửi ngài Rambler, hẳn ngài sẽ không lấy làm lạ khi tôi kể lại những thành công của mình với chút vẻ đắc ý và kiêu hãnh. Có lẽ chẳng có loại ưu thế nào lại mang tính phỉnh nợ hay sức cám dỗ lớn hơn thứ ưu thế do nghệ thuật giao tiếp ban tặng, đến từ sự sắc sảo ứng khẩu của trí tưởng tượng, sự phong phú của ngôn từ và sự dồi dào của tình cảm. Trong các biểu hiện khác của thiên tài, phần lớn lời ca tụng đều diễn ra trong thầm lặng và chẳng ai thưởng thức; nhà văn quả thực có thể giương cánh danh tiếng của mình ra xa hơn, nhưng lại thu về rất ít niềm vui hay lợi ích từ sự lan tỏa tên tuổi ấy, và chỉ giành được một thứ vương quyền danh nghĩa trên những vùng đất chẳng chịu cống nạp gì. Trái lại, kẻ có tài hùng biện trào phúng luôn được ánh hào quang của chính mình chiếu rọi trở lại, tận hưởng trọn vẹn niềm vui mà hắn ban phát; hắn thấy sức mạnh của mình được thừa nhận bởi bất cứ ai tiếp cận, thấy tình bạn bùng cháy trong niềm say mê và sự chú ý dâng trào thành lời tán thán.

Khát khao về tầm quan trọng và sự kính trọng mà mỗi con người đều mang trong lòng được thỏa mãn biết bao khi bước vào một căn phòng mà hội thề bừng sáng niềm vui cùng sự tĩnh lặng chờ mong, khiến cho ký ức về những sự tôn vinh ấy hầu như chẳng thể nào phai nhạt niềm hân hoan mỗi khi nó xuất hiện một cách vô tội. Và lương tâm tôi chẳng hề trách cứ tôi vì bất kỳ hệ lụy tầm thường hay tội lỗi nào của thói hư vinh; bởi tôi vẫn luôn đặt ảnh hưởng của mình về phía nhân đức, chưa từng đánh đổi sự hiểu biết hay tôn giáo của bản thân để lấy niềm vui được vỗ tay tán thưởng.

Có rất nhiều người, hoặc vì mong muốn thưởng thức sự vui vẻ của tôi, hoặc vì sự kiêu hãnh được coi là biết thưởng thức nó, đã thường xuyên lui tới bầu bạn với tôi; nhưng tôi được cưng chiều hơn cả bởi Demochares, một quý ông giàu có và hào phóng. Hoàn cảnh tài chính của tôi hoàn toàn không mấy dư dả, khiến tôi dễ dàng cảm thấy hài lòng với một người bạn sẵn lòng chu toàn mọi chi phí tiếp đãi. Qua những lời mời mồm mỗi ngày, tôi dần quen với bàn tiệc của ông, và vì ông tin rằng sự quen biết với tôi là điều cốt yếu để xây dựng phong thái tao nhã mà ông hằng ao ước, tôi đã sống trong mọi sự xa hoa sung túc mà chẳng tốn kém hay phụ thuộc vào ai, trải qua cuộc đời trong sự trao đổi niềm vui bất tận với những con người được tụ hội lại bởi sự tương đồng về tài nghệ hoặc khát vọng tiến bộ.

Nhưng mọi thứ quyền năng đều có giới hạn hoạt động của nó, vượt qua ranh giới ấy thì chẳng còn tạo ra hiệu quả nào nữa. Demochares, vì bận việc riêng phải về miền quê, đã tưởng rằng mình sẽ gia tăng được sự nổi tiếng khi xuất hiện giữa những người hàng xóm cùng với một người có tài năng được công chúng rộng rãi thừa nhận. Tiếng đồn ngay lập tức lan truyền khắp nửa vùng quê rằng Demochares đã về tới nơi, mang theo vị Hilarius nổi danh lừng lẫy, kẻ sẽ khuấy động những tràng cười sảng khoái chưa từng có ai được tận hưởng hay tưởng tượng nổi trước kia. Quả thực, tôi thừa biết mục đích mình được mời về làm gì, và ngặt một nỗi con người ta vốn chẳng mấy khi dò xét kỹ lưỡng những bề nổi rủi ro, tôi cảm thấy vô cùng đắc ý khi thấy mình được săn đón vì những toan tính vụ lợi, được nhìn nhận như một nhân vật có khả năng hàn gắn bè phái, dàn xếp thù hằn và đoàn kết cả một xứ sở trong niềm hạnh phúc giao hòa.

Sau vài ngày bận rộn sắp xếp lại quy củ gia thất, Demochares mời toàn bộ các quý ông trong vùng tới dự tiệc tối, và không quên hé lộ việc sự hiện diện của tôi được mong chờ biết bao để tô điểm thêm cho niềm vui của bữa yến tiệc. Ông thông báo cho tôi biết những định kiến tốt đẹp mà danh tiếng của tôi đã gây dựng trong lòng mọi người, đồng thời phác họa trước sự thỏa mãn khi ông được chứng kiến tôi châm ngòi cho ngọn lửa vui vẻ bùng cháy, cũng như quan sát những tác động đa dạng mà ngọn lửa của tôi sẽ tạo ra lên một đám đông phong phú nhường ấy.

Lời tuyên bố này, vốn được ông dùng để kích thích sự hoạt bát trong tôi, lại chất chứa vào lòng tôi nỗi âu lo trĩu nặng. Tôi trỗi dậy một hoài bão muốn tỏa sáng chưa từng có trước đây; và vì thế, tôi bị dằn vặt bởi nỗi sợ hãi thất bại vốn vô cùng lạ lẫm. Tôi đã trải qua suốt đêm dài tự vạch ra cho mình những câu chuyện đối đáp cho ngày hôm sau; gom góp lại mọi đề tài trào phúng, đề xuất các chủ đề châm biếm thích hợp, chuẩn bị những lời đáp trả sắc bén cho hàng ngàn câu hỏi, sắp xếp sẵn các câu trả lời cho những màn đối đáp tưởng tượng trong đầu, và xây dựng cả một kho tàng các nhận xét, châm ngôn, giai thoại cùng những lời minh họa.

Cuối cùng thì buổi sáng cũng ló dạng giữa những dòng suy tư bận rộn ấy. Tôi vùng dậy với nhịp đập thình thịch của một võ sĩ trong ngày lên võ đài; và bất chấp mọi nỗ lực, tôi vẫn thấy tinh thần mình chùng xuống dưới sức nặng của sự kỳ vọng. Chẳng bao lâu sau, khách khứa bắt đầu lục đục kéo đến, và mỗi người khi bước chân vào cửa đều được giới thiệu với Hilarius. Tôi vẫn chưa thể tài nào khám phá ra cư dân miền quê này đã mường tượng về một bậc trí thức pha trò như thế nào; nhưng tôi nhận ra rằng sau màn chào hỏi xã giao thông thường, tất cả bọn họ đều quay đi với vẻ thất vọng tràn trề; và trong lúc chờ đợi dọn tiệc, họ cứ đưa mắt nhìn tôi trước, rồi lại nhìn nhau, chẳng khác nào một đám đông khán giả trong nhà hát đang ngóng chờ một màn biểu diễn.

Tôi được giải thoát khỏi bầu không khí bất an ấy khi bữa tối được dọn lên; và vì mọi sự chú ý đều bị cuốn vào công việc ăn uống trước mắt, tôi lặng lẽ chìm xuống ngang mức với phần còn lại của bữa tiệc. Thế nhưng, vừa lúc những đĩa thức ăn được dọn đi, thay vì sự tự tin vui vẻ và những lời tán gẫu thân mật, một sự im lặng bao trùm lại tiếp tục phơi bày sự kỳ vọng của họ vào một màn biểu diễn phi thường nào đó. Người bạn của tôi cố gắng vực dậy tinh thần họ bằng những lời chúc rượu và những câu hỏi, nhưng họ chỉ đáp lại cậu ta vô cùng ngắn ngủi, rồi ngay lập tức tái rơi vào vẻ lầm lì cũ kỹ.

Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi một cơ hội để khuây khỏa họ, nhưng chẳng tìm thấy nổi một kẽ hở nào cho dẫu chỉ một câu đùa bâng quơ; và làm sao mà một kẻ có thể vui đùa khi chẳng có lấy một đối tượng để khơi gợi tiếng cười? Sau một vài nỗ lực yếu ớt chẳng mang lại tiếng vỗ tay cũng chẳng vấp phải sự phản đối nào, tôi đành cam chịu hòa mình vào đám đông, lặng lẽ chuyền tay ly rượu và tự vỗ về bản thân bằng những dòng suy ngẫm riêng tư.

Bạn tôi đảo mắt nhìn quanh; các vị khách trân trân nhìn nhau; và dẫu chốc chốc lại có vài âm tiết được thốt lên trong sự rụt rè và ngập ngừng, thì cũng chẳng có ai sẵn sàng cất lời đáp lại. Mọi năng lực của chúng tôi đều đã bị đóng băng, và từng phút trôi qua lại bòn rút đi khả năng mang lại niềm vui cũng như tâm trạng sẵn sàng đón nhận niềm vui của mỗi người. Cứ thế, những giờ phút vốn được định đoạt để ban phát biết bao hạnh phúc ấy đã trôi qua; những giờ phút mà, qua một thứ lời hiệu triệu công khai, đã được hiến dâng trọn vẹn cho sự thông thái, tiếng cười và cho Hilarius.

Cuối cùng thì màn đêm cũng buông xuống, và sự bức thiết phải chia tay đã giải thoát chúng tôi khỏi những màn tra tấn lẫn nhau. Khi họ lục tục bước đi dọc theo hành lang sân nhà, tôi nghe tiếng họ lầm bầm phàn nàn vì sự lãng phí của cả một ngày dài, và dò hỏi xem liệu có ai dám đặt chân đến lần thứ hai vào cái ngôi nhà bị ám bởi một kẻ chuyên pha trò hay không.

Demochares, với tấm lòng nhân hậu vượt trội hơn hẳn sự sắc sảo, kẻ từng ảo tưởng vun vén niềm hy vọng vào cái vinh dự phụ mà ông sẽ thu về nhờ sự hoạt bát và tao nhã của tôi, cùng với thứ tình cảm mà ông sẽ được đón nhận nhờ bữa tiệc vui tươi bất tận, đã chẳng tài nào che giấu nổi sự bực bội và hờn gỗi của mình. Ông không chịu tin rằng tôi đã không cố tình hy sinh lợi ích của ông cho sự cáu kỉnh và bất thường của bản thân, không chịu tin rằng tôi đã cố tình làm cho khách khứa của ông phải chán ghét, và cố ý kìm nén khả năng mang lại niềm vui của mình trong một sự im lặng bướng bỉnh đã được tính toán từ trước. Tôi được biết rằng lời quở trách về màn tiếp đón tồi tệ ấy đã được các quý ông trong vùng chia đôi cho cả hai chúng tôi; một số người ôm quan điểm rằng bạn tôi đã bị lừa gạt bởi một kẻ bịp bợm, dù hắn tìm được vài mánh khóe để lấy lòng ông, nhưng lại run sợ không dám mở miệng trước những con người sâu sắc hơn; trong khi số khác lại kết luận rằng tôi chỉ coi Luân Đôn mới là sân khấu đích thực cho tài nghệ của mình, và khinh bỉ việc phải trổ tài thiên tài vì lời ca tụng của mấy kẻ nhà quê.

Thưa ngài Rambler, tôi tin rằng đôi khi những người khác — những kẻ có cái phúc hoặc cái họa nổi danh là bậc trí thức trào phúng — cũng từng rơi vào hoàn cảnh bị chê bai tương tự trong những dịp tương tự. Do đó, tôi hy vọng ngài sẽ ngăn chặn mọi sự xuyên tạc về những thất bại kiểu này bằng cách chỉ ra rằng trí sáng tạo vốn không hoàn toàn nằm dưới quyền sai khiến của người sở hữu nó; rằng khả năng mang lại niềm vui rất thường xuyên bị cản trở bởi chính khát khao làm điều đó; rằng mọi sự mong đợi đều làm giảm đi yếu tố bất ngờ, trong khi một chút bất ngờ lại là điều tối quan trọng đối với sự vui vẻ; và rằng những ai muốn dự phần vào niềm vui của sự thông thái thì phải góp phần tạo ra nó, bởi tâm trí sẽ bị ngưng trệ nếu thiếu đi những luồng gió trao đổi từ bên ngoài, và sự sục sôi của trí tưởng tượng — thứ bùng nổ thành niềm hân hoan tột đỉnh — chỉ có thể được khơi gợi nhờ sự dung hợp của những ý tưởng khác biệt mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.