Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 931 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 104. Thứ Bảy, Ngày 16 Tháng 3 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

——Nihil est, quod credere de se

Non possit.——

Juv. Sat. iv. 70.

Chẳng kẻ nào chê những lời tâng bốc quá lời.

Sự bất toàn rõ rệt của mỗi cá nhân đối với hạnh phúc hay sự an toàn của chính mình buộc chúng ta phải tìm kiếm sự trợ giúp và nâng đỡ từ những người khác. Sự cần thiết của những nỗ lực chung để thực hiện bất kỳσ đại kế hoạch nào, sự đa dạng của các năng lực được phân bổ trong nhân loại, và sự tương quan giữa những khiếm khuyết cùng phẩm chất ưu tú của những con người khác nhau, đòi hỏi một sự trao đổi ơn huệ và truyền đạt tri thức, qua đó những hành động nhân ái lặp đi lặp lại gắn kết loài người lại với nhau trong xã hội và tình bằng hữu.

Nếu ta có thể tưởng tượng rằng đã từng có một thời gian mà cư dân của bất kỳ xứ sở nào sống trong trạng thái bình đẳng, không phân biệt giai cấp hay sở hữu của cải riêng biệt, thì thật hợp lý khi tin rằng khi ấy mỗi người được yêu mến tương ứng với khả năng đóng góp bằng sức mạnh hoặc kỹ năng của mình nhằm đáp ứng các nhu cầu tự nhiên; khi ấy có rất ít chỗ cho sự chán ghét hay thiên vị thất thường; tình cảm ngự trị trong tim thiên về lòng kính trọng hơn là sự dịu dàng; và lòng tốt chỉ có thể đổi lấy bằng những ân huệ. Nhưng khi mà bằng vũ lực hay mưu lược, bằng sự khôn ngoan hay vận may, tài sản và sự vượt trội được du nhập rồi thiết lập, khiến nhiều người bị kết án phải lao động để nuôi sống một nhúm người, thì những kẻ có tài sản phình lên vượt quá nhu cầu tự nhiên đã đem của cải dư thừa của mình ra để chuốc lấy sự hoan lạc; và những kẻ không thể chiếm được tình bạn bằng những việc làm thiết thực liền tìm cách mưu cầu lợi ích thông qua những sự thỏa mãn xa hoa, đồng thời tạo ra những nhu cầu mới để rồi người ta phải chiều chuộng mà đáp ứng.

[492]

Những khao khát của nhân loại nhiều hơn rất nhiều so với những gì họ đạt được, và khả năng của trí tưởng tượng thì rộng lớn hơn nhiều so với niềm vui thực tế. Do đó, rất đông người cảm thấy bất mãn với phần số của mình; và kẻ nào hy vọng cải thiện hoàn cảnh của bản thân nhờ sự chiếu cố của người khác, nhưng lại không tìm thấy đất trống để phát huy các phẩm chất lớn lao, hoặc nhận ra mình bị vượt mặt bởi các đối thủ, sẽ bằng những muộn mưu mẹo khác mà tìm cách trở nên dễ mến ở nơi mình không thể trở nên quan trọng, rồi dần dần học cách xếp nghệ thuật làm vừa lòng người vào hàng những môn học hữu ích nhất và những thu hoạch quý giá nhất.

Nghệ thuật này, cũng giống như những nghệ thuật khác, được trau dồi tương xứng với tính hữu dụng của nó, và sẽ luôn nở rộ nhất ở nơi nào nó được đền đáp xứng đáng nhất; vì lý do này, ta thấy nó được thực hành một cách vô cùng chuyên cần dưới các thể chế chính quyền chuyên chế, nơi mà danh vọng và sự giàu có nằm trong tay một kẻ duy nhất, kẻ mà ai nấy đều cố gắng lấy lòng, và chẳng mấy chốc hắn trở nên quen thuộc với sự phục tùng cùng thói nịnh hót đến mức khó lòng tìm thấy trong những lời tán tụng tinh tế nhất sự mới lạ cần thiết để thu hút sự chú ý của mình.

Chỉ qua một vài thử nghiệm là người ta có thể phát hiện ra rằng chẳng có ai cảm thấy thực sự hài lòng với một người bạn đồng hành không làm gia tăng, dưới hình thức này hay hình thức khác, lòng ái mộ của kẻ đó đối với chính mình; và do đó, kẻ nào mong muốn được bàn tay dịu dàng của sự sủng ái dẫn dắt đi tới sự thịnh vượng, thay vì tự mình mở đường bằng lao động và công trạng, phải cân nhắc cẩn thận hơn làm thế nào để bày tỏ những phẩm chất ưu tú của người bảo trợ thay vì của chính mình; để rồi bất cứ khi nào hắn đến gần, hắn có thể lấp đầy trí tưởng tượng của vị ấy bằng những giấc mơ êm đềm, và xua tan sự chán ghét cùng mệt mỏi bằng một chuỗi những hình ảnh tốt đẹp nối tiếp nhau không dứt.

Quả thực, điều này đôi khi có thể thực hiện được bằng cách hướng sự chú ý vào những lợi thế đang thực sự sở hữu, hoặc vào những viễn cảnh mà lý trí trải ra trước niềm bất khuất của hy vọng; bởi vì bất kỳ ai có thể xứng đáng hoặc đòi hỏi được chiều chuộng, thường thì nhờ thiên phú hoặc vận may, đều có những món quà mà họ có thể nhìn lại với sự mãn nguyện, và khi họ được khéo léo gợi nhắc để ngắm nhìn lại, họ sẽ hiếm khi cảm thấy khó chịu.

[493]

Nhưng những kẻ một khi đã hạ thấp trí tuệ của mình xuống mức chỉ để xu nịnh các dục vọng, và những kẻ đã học được cách rút tỉa hy vọng từ những nguồn cội nào khác ngoài sự siêng năng và đức hạnh, thì hiếm khi giữ lại được phẩm giá và lòng cao thượng đủ để bảo vệ họ trước sự tái diễn liên tục của những cám dỗ hướng về sự giả dối. Kẻ nào quá khao khát được yêu mến sẽ nhanh chóng học được thói nịnh hót, và khi hắn đã cạn kiệt mọi biến tấu của lời ca tụng chân thành, không còn có thể làm vui lòng người khác bằng sự lịch thiệp của sự thật nữa, hắn sẽ bịa đặt ra những chủ đề ca tụng mới, và bùng nổ trong niềm say mê cuồng nhiệt trước những đức hạnh và vẻ đẹp do chính hắn tự phong tặng.

Những nỗi nhọc nhằn của cảnh phụ thuộc quả thực sẽ càng trở nên trầm trọng hơn bởi sự tuyệt vọng về thành công, nếu không có chút khoan dung nào dành cho sự xun xoe nịnh bợ. Kẻ nào ngoan cố bắt người bảo trợ của mình chỉ được lắng nghe những lời ca ngợi mà vị ấy xứng đáng nhận được, thì chẳng mấy chốc sẽ bị buộc phải nhường chỗ cho những kẻ khác biết chào mời vị ấy bằng một thứ âm nhạc vang dội hơn. Phẩm hạnh vĩ đại nhất của con người chẳng thấm vào đâu so với sự kiêu ngạo của con người. Chúng ta luôn tự cho mình là tốt đẹp hơn thực tế, và thường khao khát những người khác phải nghĩ về chúng ta còn tốt đẹp hơn nữa so với những gì chúng ta tự nghĩ về bản thân. Khen ngợi chúng ta vì những hành động hoặc tính khí đáng được khen ngợi không phải là ban ơn, mà là trả một thứ thuế. Chúng ta luôn ôm ấp những ảo tưởng về danh tiếng mà thâm tâm chúng ta thừa nhận là còn có thể tranh cãi, và chúng ta rất nóng lòng muốn củng cố chúng bằng một lá phiếu ủng hộ mới; chúng ta luôn nuôi dưỡng những hy vọng mà bản thân nghi ngờ là phỉnh phờ, và chúng ta chộp lấy mọi sự xác nhận cho những hy vọng ấy với niềm háo hức.

Quả thực, sẽ là phải phép nếu thực hiện những bước tiếp cận đầu tiên dưới sự dẫn dắt của sự thật, và đảm bảo sự tín nhiệm cho những lời ca tụng trong tương lai bằng thứ lời khen có thể được lương tâm chuẩn nhận; nhưng tâm trí một khi đã quen thuộc với vị ngọt ngào ngây ngất của những lời tán dương, chẳng mấy chốc sẽ trở nên khó tính và cầu kỳ, rồi cũng giống như một vòm khẩu cái đã bị hủy hoại, nó không ngừng đòi hỏi những món ngon vật lạ cao cấp hơn.

Thật khó lòng tin được sự minh triết có thể bị làm cho lóa mắt đến mức nào bởi màn sương của sự kiêu hãnh, và sự khôn ngoan có thể bị mê muội đến mức nào bởi cơn say của sự nịnh hót; hoặc thiên tài có thể hạ mình xuống thấp đến mức nào qua các bậc thang nô lệ hóa liên tiếp, và

[494]

nó có thể lao dốc nhanh chóng đến nhường nào xuống vực thẳm của sự giả dối. Quả thực, chẳng ai có thể quan sát mà không cảm thấy phẫn nộ trước việc những cái tên nào, từ cả thời cổ đại lẫn hiện đại, lại phải gánh chịu sự dư dả tột cùng của những lời ca tụng được đổ dồn lên họ, và bởi những bàn tay nào mà chúng đã được ban phát. Chưa từng có chuyện kẻ bạo tàn, kẻ cướp bóc, kẻ áp bức, kẻ đáng ghét nhất trong số những kẻ đáng ghét, kẻ đồi bại nhất trong số những kẻ đồi bại, lại bị từ chối bất kỳ sự tôn vinh nào mà chúng sẵn sàng bỏ tiền ra mua; cũng chưa từng có chuyện sự độc ác và ngu ngốc lại không tìm thấy những kẻ nịnh hót tương ứng ở mọi tầng lớp phụ thuộc của chúng, trừ phi khi chúng kết hợp với sự hà tiện hoặc nghèo đói, và thiếu đi hoặc là ý muốn hoặc là khả năng để thuê mướn một kẻ viết văn ca tụng.

Bởi vì chẳng có nhân vật nào lại dị dạng đến mức có thể xua đuổi những kẻ bán mình cho lời ca tụng, nên cũng chẳng có mức độ tôn sùng tán dương nào mà lòng kiêu hãnh lại từ chối cả. Các hoàng đế La Mã đã tự cho phép mình được tôn thờ ngay khi còn sống bằng những bệ thờ và lễ vật hy sinh; và trong một thời đại minh triết hơn, những thuật ngữ vốn chỉ dành riêng cho việc ca ngợi và tôn sùng Đấng Tối Cao đã được áp dụng cho những kẻ khốn nạn mà việc xếp chúng vào hàng loài người là một vết nhơ cho nhân loại; và nếu không vì sự giàu có hay quyền lực, thì những kẻ đọc hay viết về sự thần thánh hóa của chúng đã chẳng ngần ngại lùa chúng vào lưới của công lý như những kẻ quấy rối nền hòa bình của tự nhiên.

Quả thực, có rất nhiều người trong số những kẻ nịnh hót bằng thơ ca phải bị phó mặc cho sự ô nhục mà không có lấy một lời biện hộ, và ta phải thừa nhận rằng họ đã phản bội sự nghiệp của đức hạnh để đổi lấy tiền tài; họ đã phạm phải, dẫu nhận thức rõ mười mươi, tội ác xóa nhòa ranh giới giữa thiện và ác, và thay vì chống lại sự xâm lấn của cái ác, họ lại kích động sự tiến bước của nó, đồng thời ca tụng những chiến tích của nó. Nhưng lại có một tầng lớp nịnh thần thấp kém hơn, những kẻ có trí tuệ không đủ để vướng vào tội lỗi lớn lao tương đương. Mỗi kẻ mang tước cao chức trọng đều vây quanh mình bởi vô số kẻ chẳng có quy tắc tư duy hay hành động nào khác ngoài những châm ngôn và hạnh kiểm của hắn; những kẻ mà vinh dự được xếp vào hàng quen biết với hắn đã hòa giải họ với mọi thói hư tật xấu, và mọi

[495]

sự ngớ ngẩn của hắn; và những kẻ dễ dàng tự thuyết phục bản thân để kính trọng kẻ mà nhờ sự chiếu cố của hắn, họ tự xem mình là được phân biệt và tôn vinh.

Thật nguy hiểm cho những tâm trí thấp hèn khi liều mình bước vào phạm vi của sự vĩ đại. Sự ngu ngốc rất nhanh chóng bị làm cho lóa mắt bởi ánh hào quang của sự giàu sang, và sự hèn nhát thì dễ dàng bị xiềng xích trong gông cùm của cảnh phụ thuộc. Cầu cạnh sự bảo trợ, ít nhất là về mặt kết quả, chính là đem bán đức hạnh. Chẳng ai có thể cảm thấy hài lòng mà không có lời khen, và ít ai có thể được khen ngợi mà không có sự giả dối; ít ai có thể siêng năng mà không có sự luồn cúi, và chẳng ai có thể luồn cúi mà không bị hư hỏng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.