Hồi Ký Về Jane Austen

Lượt đọc: 174 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Chương Bị Hủy Bỏ (Chương X) Của ‘Thuyết Phục’

❊ ❊ ❊

Với tất cả những hiểu biết về ông Elliot và thẩm quyền để truyền đạt điều đó, Anne rời khỏi Westgate Buildings, tâm trí bận rộn suy đi tính lại những gì vừa nghe được, cảm nhận, suy ngẫm, hồi tưởng và phỏng đoán mọi thứ, bàng hoàng về ông Elliot, thở dài cho điền trang Kellynch trong tương lai, và đau lòng thay cho Lady Russell, người vẫn đặt trọn niềm tin nơi ông ta. Sự ngượng ngùng chắc chắn sẽ phải trải qua từ giờ trở đi mỗi khi có mặt ông ta! Phải cư xử thế nào với ông ta đây? Làm sao để tống khứ ông ta đi? Phải hành xử ra sao trước bất kỳ ai trong số những người ở nhà? Đâu là chỗ nên giả vờ mù quáng? Đâu là nơi cần phải hành động? Tất cả là một sự hỗn độn gồm những hình ảnh và nỗi ngờ vực — một sự bối rối, một niềm dao động mà cô không thấy trước được hồi kết. Và cô đang ở phố Gay, tâm trí vẫn còn chìm đắm sâu sắc đến mức cô giật nảy mình khi được Đô đốc Croft cất tiếng chào, cứ như thể ông là một người khó lòng có thể chạm trán ở nơi đó.

Việc đó xảy ra chỉ cách ngưỡng cửa nhà ông vài bước chân.

— Cô đang định ghé thăm vợ tôi đấy chứ, — ông nói. — Bà ấy sẽ rất vui khi gặp cô.

Anne liền chối.

— Không! Thực ra cô không có thời gian, cô đang trên đường về nhà cơ; — nhưng trong lúc cô đang nói thì vị Đô đốc đã lùi lại và gõ cửa, lớn tiếng gọi,

— Nào, đúng rồi; cứ vào đi; nhà tôi đang ở một mình thôi; vào đó mà nghỉ ngơi đi chứ.

Anne vốn chẳng mặn mà gì với việc giao du dưới bất kỳ hình thức nào vào lúc này, nên việc bị ép buộc thế này khiến cô khó chịu, nhưng cô buộc phải dừng bước.

— Vì ông quá đỗi ân cần, — cô nói, — tôi sẽ ghé qua hỏi thăm sức khỏe bà Croft một chút, nhưng thực sự tôi không thể ở lại quá năm phút đâu. Ông chắc chắn là bà ấy ở nhà một mình chứ?

Ý nghĩ về Đại úy Wentworth chợt hiện lên trong đầu; và cô mang nỗi lo âu đầy sợ hãi khao khát được xác nhận — rằng anh đang ở trong đó, hay không có ở đó — điều mà vốn dĩ có thể là một dấu hỏi.

— Ồ, đúng chứ! Một mình một cõi, chẳng có ai ngoài cô thợ may áo choàng ở cùng với bà ấy cả, và họ đã đóng cửa bàn chuyện với nhau được nửa tiếng nay rồi, thế nên chắc là sắp xong việc thôi.

— Thợ may áo choàng của bà ấy ư! Vậy thì tôi chắc chắn chuyến ghé thăm lúc này của mình sẽ rất bất tiện. Quả thực ông phải cho phép tôi để lại danh thiếp và làm ơn giải thích lại điều đó giúp tôi với bà Croft sau nhé.

— Không, không, không sao cả — không sao cả — bà ấy sẽ rất vui khi được gặp cô đấy. Nên nhớ là, tôi không dám chắc là bà ấy không có điều gì cụ thể muốn nói với cô đâu, nhưng rồi mọi chuyện sẽ ngã ngũ vào đúng lúc thôi. Tôi không hé lộ gì đâu nhé. Chà, cô Elliot ạ, chúng tôi bắt đầu nghe được những điều kỳ lạ về cô rồi đấy (vừa nói vừa cười vào mặt cô). Nhưng trông cô chẳng có vẻ gì là thế cả, nghiêm trang cứ như một vị quan tòa nhỏ ấy!

Anne đỏ bừng mặt.

— Này, này, thế là được rồi đấy, mọi chuyện đều ổn cả. Tôi biết là chúng ta không nhầm lẫn đâu mà.

Cô đành phải đoán mò về hướng suy diễn của những mối nghi ngờ nơi ông; ý nghĩ hoang đường đầu tiên xuất hiện là việc có màn tiết lộ nào đó từ phía người anh rể, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo cô cảm thấy hổ thẹn và nhận ra khả năng cao hơn nhiều là ông đang ám chỉ ông Elliot. Cánh cửa được mở ra, người hầu gác ngầm định từ chối khách hộ bà chủ, thì bóng dáng người chủ nhà đã chặn đứng hắn lại. Viên Đô đốc tỏ ra vô cùng thích thú với trò đùa này. Anne thấy sự đắc thắng của ông trước Stephen có phần hơi quá đà. Cuối cùng thì ông cũng có thể mời cô lên lầu, và vừa bước đi trước dẫn đường vừa nói: — Tôi sẽ lên cùng cô để vào tận nơi luôn. Tôi không ở lại lâu được, vì phải ra Bưu điện, nhưng nếu cô chịu ngồi xuống chừng năm phút thôi thì tôi chắc chắn Sophy sẽ ra ngay, và cô sẽ chẳng thấy ai làm phiền mình cả — chẳng có ai ở đây ngoài Frederick cả, — ông vừa nói vừa mở toang cửa ra. Thật là một con người bị phớt lờ như thể chẳng là gì đối với cô! Sau khi được phép cảm thấy hoàn toàn an tâm, thờ ơ, thoải mái, để rồi đột ngột nhận ra rằng ngay khoảnh khắc tiếp theo cô sẽ có mặt trong cùng một căn phòng với anh! Chẳng có chút thời gian nào để định thần! Để trù liệu cách cư xử hay điều chỉnh phép tắc! Chẳng kịp làm gì ngoài việc tái mặt trước khi bước qua khung cửa, để rồi chạm trán ánh mắt kinh ngạc của Đại úy Wentworth, người đang ngồi bên lò sưởi, giả vờ đọc sách, và chẳng hề chuẩn bị tinh thần cho một sự ngạc nhiên nào lớn hơn việc vị Đô đốc hốc hác quay về.

Cuộc hội ngộ ấy hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cả đôi bên. Dù vậy, chẳng còn cách nào khác ngoài việc nén chặt cảm xúc và giữ thái độ lịch sự điềm đạm, và vị Đô đốc thì quá ư nhanh nhạy nên chẳng để xảy ra một khoảng lặng khó xử nào. Ông lại nhắc lại những gì vừa nói ban nãy về vợ mình và mọi người, nài nỉ Anne ngồi xuống cho thật thoải mái — tỏ ý tiếc vì phải tự mình rời đi, nhưng tin chắc rằng bà Croft sẽ xuống ngay thôi, và ông sẽ lên lầu để báo cho bà ấy biết lập tức. Anne đang ngồi xuống, nhưng rồi cô lại đứng bật dậy để van xin ông đừng làm phiền bà Croft và khơi lại mong muốn được ra về rồi ghé thăm vào dịp khác. Nhưng vị Đô đốc nhất quyết không nghe; và nếu cô không kiên trì đến cùng để quay lại với ý định ban đầu, hoặc không với một quyết tâm thụ động hơn mà lùi bước ra khỏi phòng một cách lặng lẽ (như lẽ ra cô hoàn toàn có thể làm), thì há cô lại không được tha thứ sao? Nếu cô không hề kinh hãi trước vài phút chuyện trò riêng tư với Đại úy Wentworth, há cô không thể được tha thứ vì đã không muốn gieo cho anh ý niệm rằng cô có nỗi sợ đó hay sao? Cô lại ngồi xuống, và vị Đô đốc chào tạm biệt, nhưng khi đi đến cửa, liền nói: —

— Frederick, tôi có lời muốn trao đổi với anh nếu không phiền.

Đại úy Wentworth bước về phía ông, và ngay lập tức, khi họ còn chưa kịp bước hẳn ra khỏi phòng, vị Đô đốc tiếp lời: —

— Vì tôi sắp để hai người ở lại với nhau, thật công bằng khi tôi nên cho anh một chủ đề để trò chuyện chứ nhỉ; thế nên, nếu anh thấy ổn —

Đến đây cánh cửa được khép lại rất chặt, cô có thể đoán được là do ai trong hai người — và cô hoàn toàn bỏ lỡ những gì diễn ra ngay sau đó, nhưng cô không thể nào không nghe lọt một vài phần của phần còn lại, bởi vì vị Đô đốc, dựa hơi vào việc cánh cửa đã đóng kín, nên cứ thản nhiên cất cao giọng nói mà chẳng màng kiềm chế, mặc cho cô có thể nghe thấy người đi cùng đang cố ra sức can ngăn ông lại. Cô không thể nghi ngờ việc họ đang nói về chính mình. Cô nghe thấy tên mình và điền trang Kellynch được nhắc đi nhắc lại nhiều lần. Cô cảm thấy vô cùng bấn loạn. Cô chẳng biết phải làm gì hay nên trông đợi điều gì, và giữa muôn vàn nỗi dằn vặt, cô còn linh cảm đến khả năng Đại úy Wentworth sẽ chẳng thèm quay lại căn phòng này nữa, điều mà, sau khi cô đã đồng ý ở lại, thì quả là — tồi tệ đến mức ngôn từ không thể diễn tả nổi. Dường như họ đang bàn về hợp đồng cho thuê Kellynch của vị Đô đốc. Cô nghe thấy ông nói điều gì đó về việc hợp đồng đã được ký — hay chưa được ký — đó vốn chẳng phải là một chủ đề gì quá mức căng thẳng, nhưng rồi tiếp theo lại là: —

— Tôi ghét phải sống trong cảnh mơ hồ lắm. Tôi phải làm cho ra ngô ra khoai ngay lập tức. Sophy cũng nghĩ thế.

Rồi ở một quãng giọng trầm hơn, Đại úy Wentworth có vẻ như đang phản đối, muốn được tha thứ, muốn trì hoãn điều gì đó.

— Thôi nào, thôi nào, — vị Đô đốc đáp, — giờ là lúc rồi đấy; nếu anh không chịu lên tiếng, tôi sẽ ở lại và tự mình nói vậy.

— Thôi được rồi, thưa ông, thôi được rồi, thưa ông, — tiếng người đi cùng đáp lại với vẻ thiếu kiên nhẫn, vừa nói vừa mở toang cửa —

— Vậy là anh hứa sẽ làm thế nhé, anh hứa chứ? — vị Đô đốc đáp lại với toàn bộ âm lượng vốn có của giọng nói tự nhiên, chẳng hề bị che chắn dẫu chỉ bởi một lớp cửa mỏng tang.

— Vâng, thưa ông, vâng ạ. — Và vị Đô đốc vội vã bỏ đi, cánh cửa lại được khép lại, và khoảnh khắc Anne ở lại một mình cùng Đại úy Wentworth cuối cùng cũng đến.

Cô không dám ngẩng lên xem sắc diện anh ra sao, nhưng anh bước thẳng đến bên cửa sổ như thể đang lưỡng lự và đầy bối rối, và trong khoảng chừng năm giây đồng hồ, cô hối hận vì những gì mình vừa làm — tự trách bản thân vì sự thiếu khôn ngoan, đỏ mặt hổ thẹn vì thấy nó thật kém tế nhị. Cô ao ước gì mình có thể cất lời bàn về thời tiết hay buổi hòa nhạc, nhưng rốt cuộc chỉ biết vớt vát chút ít sự bình yên bằng cách cầm một tờ báo lên tay. Dẫu vậy, khoảng lặng đầy dằn vặt ấy cũng chấm dứt; nửa phút sau anh quay người lại, tiến về chiếc bàn nơi cô đang ngồi, và cất giọng với vẻ đầy gượng gạo và nén nhịn: —

— Chắc hẳn cô đã nghe quá nhiều rồi, thưa Cô, để mà phải hoài nghi về việc tôi đã hứa với Đô đốc Croft sẽ trao đổi với cô về một vấn đề đặc biệt, và chính sự xác tín này buộc tôi phải làm vậy, dẫu cho nó có đi ngược lại với — với tất cả ý thức về phép tắc của tôi khi phải mạo muội đến nhường này! Tôi tin rằng cô sẽ tha thứ cho sự bất lịch sự của tôi nếu xem như tôi chỉ đang phát ngôn thay cho người khác, và nói vì nghĩa vụ bắt buộc; hơn nữa vị Đô đốc là một người mà không ai am hiểu ông ấy như cô lại có thể cho là vô phép được. Ý định của ông ấy lúc nào cũng nhân hậu và tốt đẹp nhất, và cô sẽ nhận ra rằng chẳng có động cơ nào khác ngoài điều đó thúc đẩy ông ấy trong lời thỉnh cầu mà giờ đây, với — với những cảm xúc hết sức đặc biệt — tôi buộc phải ngỏ cùng cô. — Anh dừng lại, nhưng chỉ để lấy lại nhịp thở, chứ có vẻ không mong đợi một câu trả lời nào cả. Anne lắng nghe cứ như thể sinh mạng của cô phụ thuộc vào kết quả câu chuyện của anh vậy. Anh tiếp tục với một sự hăng hái đầy gượng ép: —

— Thưa Cô, sáng nay vị Đô đốc đã được thông báo một cách vô cùng chắc chắn rằng cô đang — có chúa mới biết, tôi thực sự thấy lúng túng và hổ thẹn quá (vừa thở vừa nói dồn dập) — sự bất tiện khi phải truyền đạt loại thông tin này cho một trong trong cuộc — chắc chắn cô thừa sức hiểu ý tôi. Người ta truyền tai nhau với một sự xác tín rằng ông Elliot — rằng mọi chuyện trong gia đình đã được định đoạt ổn thỏa cho một cuộc hôn nhân giữa ông Elliot và cô. Người ta còn nói thêm rằng cô sẽ dọn về sống ở Kellynch — rằng điền trang Kellynch sẽ phải nhượng lại. Điều này thì vị Đô đốc biết chắc là không chính xác. Nhưng ông ấy chợt nghĩ rằng đó có lẽ là nguyện vọng của những người trong cuộc. Và sứ mệnh tôi nhận từ ông ấy, thưa Cô, là để nói rằng, nếu nguyện vọng của gia đình là như vậy, hợp đồng thuê Kellynch của ông ấy sẽ được hủy bỏ, và ông cùng em gái tôi sẽ tự tìm cho mình một chốn dung thân khác, mà không hề nghĩ rằng mình đang làm một điều gì đó vốn dĩ sẽ không được làm cho họ trong những hoàn cảnh tương tự. Chỉ có vậy thôi, thưa Cô. Chỉ cần một vài lời đáp từ phía cô là đủ. Việc tôi lại là người được ủy phó cho vấn đề này thật là kỳ lạ làm sao! Và xin cô tin tôi, thưa Cô, nó cũng đau đớn biết nhường nào. Dẫu vậy, chỉ cần một vài lời ngắn ngủi thôi sẽ chấm dứt ngay sự ngượng ngùng và phiền muộn mà cả hai chúng ta đang phải gánh chịu.

Anne thốt lên một hai tiếng, nhưng chúng chẳng rõ nghĩa là gì; và trước khi cô kịp lấy lại tự chủ, anh lại tiếp lời: —

— Nếu cô chỉ cần bảo rằng vị Đô đốc có thể viết một vài dòng gửi Sir Walter, thế là đủ. Xin hãy thốt lên mấy chữ "ông ấy có thể", và tôi sẽ lập tức mang thông điệp của cô theo sau ông ấy.

— Không, thưa Anh, — Anne nói; — chẳng có thông điệp nào cả. Anh đã hiểu lầm — vị Đô đốc đã bị thông tin sai lệch. Tôi ghi nhận lòng tốt từ ý định của ông ấy, nhưng ông ấy đã hoàn toàn nhầm lẫn. Chẳng có chút sự thật nào đằng sau những lời đồn đại kiểu đó cả.

Anh lặng đi trong giây lát. Cô hướng đôi mắt về phía anh lần đầu tiên kể từ khi anh bước trở lại căn phòng này. Sắc diện anh biến đổi liên tục, và anh đang nhìn cô với tất cả sức mạnh cùng sự sắc bén mà cô tin rằng chẳng có đôi mắt nào khác ngoài đôi mắt của anh có được.

— Không có chút sự thật nào trong những lời đồn đại đó sao? — anh lặp lại. — Không có chút sự thật nào trong bất kỳ phần nào của nó ư?

— Hoàn toàn không.

Nãy giờ anh vẫn đứng cạnh một chiếc ghế, tận hưởng sự thoải mái khi được tì tay lên đó, hay nghịch ngợm nó. Giờ thì anh ngồi xuống, kéo chiếc ghế dịch lại gần cô hơn một chút, và nhìn cô với một biểu cảm chất chứa nhiều điều hơn là sự thấu thị — một nét gì đó dịu dàng hơn. Nét mặt cô không hề tỏ ý từ chối. Đó là một cuộc đối thoại trong im lặng nhưng lại vô cùng mãnh liệt; thể hiện qua lời khẩn cầu của anh, và sự ưng thuận từ cô. Lại gần thêm chút nữa, và một bàn tay được nắm lấy rồi siết chặt; và tiếng thốt lên: "Anne, Anne yêu dấu của tôi!" trào ra trong trọn vẹn cảm xúc tuyệt mỹ ngập tràn, — và mọi nỗi ngờ vực cùng sự phân vân đã chấm dứt. Họ đã đoàn tụ. Họ đã tìm lại được tất cả những gì từng đánh mất. Họ được đưa trở lại quá khứ, chỉ với sự gắn bó và niềm tin cậy sâu sắc hơn, cùng một nỗi nôn nao hoan hỉ hiện tại đến mức khiến họ chẳng còn tâm trí nào để đón nhận sự làm phiền từ bà Croft khi bà gia nhập cùng họ chẳng lâu sau đó. Có lẽ trong những quan sát xuyên suốt mười phút sau đó, bà đã thoáng thấy điều gì dấy lên sự nghi ngờ; và dẫu cho một người phụ nữ như bà khó lòng mà ước ao cô thợ may áo choàng giam cầm mình lâu hơn nữa, thì rất có thể bà đang ao ước có được một cái cớ nào đó để chạy quanh nhà, một cơn bão thổi tung mấy ô cửa sổ trên lầu, hay một tiếng gọi thợ giày của vị Đô đốc ở tầng dưới. Tuy nhiên, vận mệnh lại ưu ái tất cả bọn họ theo một ngã rẽ khác, bằng một làn mưa lất phất đều đặn, vừa hay bắt đầu rơi đúng lúc vị Đô đốc quay lại và Anne đứng dậy định ra về. Cô được tha thiết nài nỉ ở lại ăn tối. Một bức thư ngắn được gửi đi Camden Place, và cô đã ở lại — ở lại tận mười giờ đêm; và trong suốt khoảng thời gian đó, cặp vợ chồng ấy, hoặc do sự sắp đặt của người vợ, hoặc đơn giản chỉ là sinh hoạt theo lối thường lệ, thường xuyên có những lúc vắng mặt cùng nhau trong phòng — lên lầu nghe tiếng động, xuống lầu thanh toán sổ sách, hay ra chiếu nghỉ để vặn bấc đèn. Và những khoảnh khắc quý giá ấy đã được tận dụng tối ưu đến mức mọi cảm giác lo âu tột cùng của quá khứ đều được giãi bày trọn vẹn. Trước khi chia tay vào đêm hôm đó, Anne có được niềm hạnh phúc khi được quả quyết rằng trước hết (hoàn toàn không hề tàn phai đi chút nào), vẻ đẹp nhan sắc của cô đã tăng lên gấp bội khôn xiết kể; và về phần tính cách, tâm hồn cô nay đã khắc sâu trong tâm trí anh như sự hoàn mỹ tự thân, duy trì chuẩn mực đúng đắn giữa sự kiên định và nét dịu dàng — rằng anh chưa từng ngừng yêu thương và dành trọn ưu ái cho cô, dẫu cho phải mãi tận Uppercross anh mới học được cách nhìn nhận đúng đắn về cô, và chỉ đến tận Lyme anh mới bắt đầu thấu hiểu được những cảm xúc của chính mình; rằng tại Lyme anh đã nhận được những bài học mang nhiều hơn một ý nghĩa — sự ngưỡng mộ thoáng qua của ông Elliot ít ra cũng đã đánh thức anh, và cảnh tượng ở Cobb, cùng ở nhà Đại úy Harville, đã củng cố vị thế vượt trội của cô. Trong những nỗ lực trước đó nhằm gắn kết bản thân với Louisa Musgrove (những nỗ lực xuất phát từ cơn giận hờn và sự hiếu thắng), anh khẳng định rằng bản thân đã liên tục cảm nhận được sự bất khả thi trong việc thực sự quan tâm đến Louisa, dẫu cho cho đến tận ngày hôm ấy, cho đến khoảng thời gian thảnh thơi để chiêm nghiệm theo sau đó, anh vẫn chưa thấu hiểu được sự tuyệt mỹ hoàn hảo của một tâm trí mà tâm trí của Louisa chẳng thể nào sánh kịp; hay sức hút tuyệt đối, không đối thủ nào bì kịp mà nó ngự trị trong tâm hồn anh. Chính tại nơi đó anh đã học được cách phân biệt giữa sự vững vàng về nguyên tắc và sự bướng bỉnh của lòng tự ái, giữa sự liều lĩnh của lòng vô tâm và sự quyết tâm của một tâm trí vững vàng; chính nơi đó anh đã tận mắt chứng kiến mọi điều làm tôn lên tầm vóc của người phụ nữ mà anh từng đánh mất, và cũng tại nơi ấy anh bắt đầu hối hận vì niềm kiêu hãnh, sự dại dột, sự điên cuồng của cơn hờn ghen đã ngăn cản anh tìm cách giành lại cô khi có cơ hội. Kể từ khoảng thời gian ấy cho đến hiện tại, sự dằn vặt của anh mới thực sự khốc liệt làm sao. Ngay khi vừa thoát khỏi nỗi kinh hoàng và sự cắn rứt lương tâm đeo bám trong những ngày đầu vụ tai nạn của Louisa, ngay khi vừa bắt đầu cảm nhận lại sự sống trong lồng ngực, anh đã bắt đầu thấy rằng, dẫu mình còn sống, bản thân lại chẳng hề tự do.

Anh nhận ra mình bị người bạn Harville xem là một người đã đính ước. Nhà Harvilles chẳng mảy may hoài nghi về một mối tình tương thông giữa anh và Louisa; và dẫu điều này ở một mức độ nào đó đã ngay lập tức bị bác bỏ, nó vẫn khiến anh cảm thấy rằng có chăng từ gia đình cô ấy, từ tất cả mọi người, hay thậm chí từ chính cô ấy, ý niệm tương tự vẫn có thể tồn tại, rằng về mặt đạo lý anh chẳng còn tự do nữa, dẫu cho nếu kết cục là thế, thì than ôi, cõi lòng anh lại quá ư tự do! Anh chưa từng suy nghĩ thấu đáo về vấn đề này trước đây, và anh đã không cân nhắc đầy đủ rằng sự thân thiết quá đà của mình tại Uppercross chắc chắn sẽ tiềm ẩn những hệ lụy tồi tệ theo nhiều cách; và rằng trong lúc dò xét xem bản thân có thể gắn kết với một trong hai cô gái hay không, anh rất có thể đang khơi gợi những lời đồn đại khó chịu, nếu không muốn nói là nhen nhóm một thứ tình cảm đơn phương.

Anh nhận ra quá muộn màng rằng mình đã tự vướng vào vòng lao lý, và rằng chính xác vào thời điểm anh hoàn toàn mãn nguyện vì nhận ra mình chẳng mảy may tơ tưởng gì đến Louisa, anh lại buộc phải xem bản thân như bị ràng buộc với cô ấy nếu như tình cảm cô dành cho anh đúng như những gì nhà Harvilles hằng đinh ninh. Điều đó thôi thúc anh rời khỏi Lyme, và tìm một nơi chốn khác để chờ đợi sự bình phục hoàn toàn của cô. Anh sẵn sàng làm suy yếu bằng bất kỳ phương thức công bằng nào bất kỳ tình cảm hay phỏng đoán nào liên quan đến họ có thể tồn tại; và vì thế anh đã đến Shropshire, với ý định sau một thời gian sẽ quay lại chỗ nhà Crofts ở Kellynch, và hành xử tùy theo tình hình thực tế.

Anh đã lưu lại Shropshire, than thân trách phận cho sự mù quáng của lòng kiêu hãnh và những tính toán sai lầm của chính mình, cho đến khi đột ngột được giải thoát khỏi Louisa nhờ vào niềm hạnh phúc bất ngờ từ lễ đính hôn của cô với Benwick.

Bath — Bath ngay lập tức hiện lên trong tâm trí và chẳng lâu sau đó đã thành hiện thực. Đến Bath — đặt chân đến với niềm hy vọng, để rồi bị dằn xé bởi cơn ghen tuông ngay lần đầu tiên trông thấy ông Elliot; trải qua đủ mọi cung bậc thăng trầm của cả hai tại buổi hòa nhạc; chìm trong đau khổ bởi bản tin chi tiết vào buổi sáng, để rồi giờ đây lại hạnh phúc hơn cả những gì ngôn từ có thể diễn tả, hay bất kỳ trái tim nào khác ngoài trái tim của chính anh có thể chứa đựng.

Anh vô cùng hào hứng và say sưa khi miêu tả lại những gì mình đã cảm nhận được tại buổi hòa nhạc; buổi tối hôm đó dường như được bện chặt bởi những khoảnh khắc tuyệt mỹ. Khoảnh khắc cô bước lên phía trước trong căn phòng hình bát giác để trò chuyện với anh, khoảnh khắc ông Elliot xuất hiện và lôi cô đi, cùng một vài khoảnh khắc tiếp nối sau đó, được đánh dấu bằng niềm hy vọng đang quay trở lại hoặc sự chán nản ngày một dâng cao, đều được anh nhắc đi nhắc lại với một nguồn năng lượng ngập tràn.

— Nhìn thấy em, — anh kêu lên, — giữa những con người không thể là người mong điều tốt đẹp cho anh; nhìn thấy người anh họ đứng ngay sát bên em, trò chuyện và mỉm cười, để rồi cảm nhận toàn bộ những sự tương xứng và phép tắc đáng sợ của mối lương duyên ấy! Xem nó như nguyện vọng đinh ninh của bất kỳ ai có thể nuôi hy vọng lay chuyển được em! Ngay cả khi bản thân cảm xúc của em có chần chừ hay dửng dưng đi chăng nữa, hãy nghĩ xem chỗ dựa quyền lực nhường nào sẽ thuộc về hắn ta! Chẳng phải nó quá đủ để biến anh thành một kẻ ngốc nghếch hệt như những gì anh đã thể hiện hay sao? Làm sao anh có thể đứng nhìn mà không đau đớn tột cùng chứ? Chẳng phải chính bóng dáng của người bạn ngồi phía sau em; chẳng phải hồi ức về những gì đã qua, sự thấu hiểu về tầm ảnh hưởng của bà ấy, dấu ấn không thể phai mờ, không thể lay chuyển của những gì sức mạnh thuyết phục từng làm được — chẳng phải tất cả những điều đó đều chống lại anh sao?

— Lẽ ra anh phải phân định rõ ràng chứ, — Anne đáp lời. — Lẽ ra anh không nên hoài nghi em lúc này; hoàn cảnh đã rất khác rồi, và tuổi tác của em cũng vậy. Nếu em đã sai lầm khi nhượng bộ trước những lời thuyết phục trong quá khứ, hãy nhớ rằng đó là sự thuyết phục hướng về phía sự an toàn, chứ không phải chốn hiểm nguy. Khi em nhượng bộ, em cứ nghĩ đó là bổn phận; nhưng ở đây chẳng có bổn phận nào có thể viện dẫn được cả. Nếu kết hôn với một người mà mình dửng dưng, tất cả những hiểm nguy sẽ ập xuống, và mọi bổn phận sẽ bị giày xéo.

— Có lẽ anh nên suy luận được như thế, — anh đáp; — nhưng anh không tài nào làm được. Anh chẳng thể rút tỉa được lợi ích gì từ sự hiểu biết muộn màng mà mình vừa thu nhận được về tính cách của em. Anh chẳng thể mang nó ra vận dụng; nó bị lấn át, bị vùi lấp, bị chôn vùi trong những cảm xúc thuở ban đầu mà anh đã phải cay đắng chịu đựng năm này qua năm khác. Anh chỉ có thể nghĩ về em như một kẻ từng khuất phục, từng từ bỏ anh, từng bị chi phối bởi bất kỳ ai ngoại trừ anh. Anh nhìn thấy em đi cùng chính kẻ từng dẫn đường cho em trong năm tháng khốn khổ ấy. Anh chẳng có lý do gì để tin rằng mức độ quyền uy của bà ta đã suy giảm. Sức mạnh của thói quen lại còn chồng chất thêm vào đó nữa.

— Em cứ nghĩ rằng, — Anne nói, — thái độ của em đối với chính anh lẽ ra đã có thể tha thứ cho anh phần lớn hoặc toàn bộ những dằn vặt đó rồi chứ.

— Không, không! Thái độ của em có lẽ chỉ là sự thoải mái mà việc đính ước với người đàn ông khác mang lại cho em mà thôi. Anh đã rời đi trong niềm tin chắc chắn ấy; thế nhưng — anh vẫn quyết tâm gặp lại em một lần nữa. Tinh thần anh phấn chấn hẳn lên cùng buổi sáng hôm đó, và anh cảm thấy mình vẫn còn một động cơ để ở lại đây. Tin tức của vị Đô đốc quả thực là một cú sốc lớn; kể từ khoảnh khắc đó anh đã phân vân chẳng biết phải làm gì, và nếu điều đó được xác nhận, thì đây đã là ngày cuối cùng của anh ở Bath rồi.

Đã có đủ thời gian cho tất cả những điều này diễn ra, với những sự gián đoạn chỉ cốt làm tăng thêm sức hút của sự sẻ chia ấy, và Bath có lẽ chẳng thể chứa đựng bất kỳ cặp đôi nào khác cùng một lúc vừa lý trí lại vừa ngất ngây hạnh phúc đến nhường ấy, hệt như chiếc ghế dài trong phòng khách nhà bà Croft ở phố Gay vào buổi tối hôm đó.

Đại úy Wentworth đã cẩn thận đón gặp vị Đô đốc khi ông quay trở lại căn nhà, để làm rõ với ông về vấn đề ông Elliot và Kellynch; và sự tế nhị từ bản tính lương thiện của vị Đô đốc đã ngăn ông không thốt thêm một lời nào về chủ đề đó với Anne. Ông hoàn toàn lo lắng kẻo mình lại vô tình gây tổn thương cho cô khi chạm vào một chỗ hiểm — ai mà biết được chứ? Rất có thể cô lại quý mến người anh họ của mình hơn là hắn quý cô; và ngẫm lại mà xem, nếu họ thực sự định kết hôn với nhau, tại sao họ lại phải chờ đợi lâu đến thế? Khi buổi tối khép lại, có khả năng vị Đô đốc đã thu nạp thêm vài ý tưởng mới từ người vợ của mình, khi thái độ đặc biệt thân thiện của bà lúc chia tay đã mang lại cho Anne sự thuyết phục đầy thỏa mãn rằng bà đã nhìn thấu và hoàn toàn chấp thuận. Đó thực sự là một ngày tuyệt vời đối với Anne; những giờ phút trôi qua kể từ khi cô rời khỏi Camden Place đã làm được biết bao điều! Cô gần như choáng váng — gần như quá đỗi hạnh phúc khi nhìn lại chặng đường vừa qua. Cô buộc phải thức trắng nửa đêm và thao thức suốt phần thời gian còn lại để có thể tĩnh tâm thấu hiểu thực tại của mình, và trả giá cho sự dư dã của niềm hạnh phúc ngập tràn ấy bằng những cơn đau đầu cùng sự mệt mỏi rã rời.

Tiếp theo là Chương XI, tức là Chương XII trong cuốn sách được xuất bản và ở phần cuối có ghi dòng chữ —

Hết, ngày 18 tháng 7 năm 1816.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.