Vừng Và Hoa Huệ

Lượt đọc: 103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài I. Mè. Kho Báu Của Nhà Vua

❊ ❊ ❊

“Mỗi người các ngươi sẽ nhận được một chiếc bánh mè—và mười bảng.”

Lucian:

Người đánh cá.

Nhiệm vụ đầu tiên của tôi trong buổi tối hôm nay là xin lỗi quý vị vì sự mơ hồ trong nhan đề của bài thuyết giảng đã được công bố; bởi vì quả thực tôi không hề định nói về các vị vua theo nghĩa trị vì, cũng không phải về những kho báu được hiểu là chứa đựng tiền tài; mà là về một thứ vương quyền hoàn toàn khác, và một chất liệu giàu có khác, so với những gì thường được công nhận. Thậm chí tôi đã định nhờ cậy sự chú ý của quý vị trong chốc lát, và (như người ta đôi khi dàn xếp, khi đưa một người bạn đi ngắm một thắng cảnh yêu thích) che giấu điều tôi muốn cho xem nhất, bằng chút mưu mẹo vụng về mà tôi có thể, cho đến khi chúng tôi bất ngờ chạm đến góc nhìn đẹp nhất qua những con đường uốn lượn. Nhưng—và như tôi cũng từng nghe nói, bởi những người từng trải trong việc diễn thuyết trước công chúng, rằng thính giả chưa bao giờ mệt mỏi cho bằng nỗ lực dõi theo một diễn giả không đưa cho họ bất kỳ manh mối nào về mục đích của mình—tôi sẽ cởi bỏ chiếc mặt nạ nhỏ ấy ngay lập tức, và nói thẳng với quý vị rằng tôi muốn nói chuyện với quý vị về những kho báu ẩn giấu trong những cuốn sách; và về cách chúng ta tìm thấy chúng, cũng như cách chúng ta đánh mất chúng. Một đề tài trang nghiêm, quý vị sẽ nói thế; và một đề tài rộng lớn! Vâng; rộng lớn đến mức tôi sẽ không nỗ lực để chạm đến ranh giới bao la của nó. Tôi sẽ chỉ cố gắng mang đến trước quý vị một vài suy nghĩ giản dị về việc đọc sách, những suy nghĩ cứ thúc ép tâm trí tôi ngày một sâu sắc hơn, khi tôi quan sát dòng chảy của tâm trí công chúng đối với phương tiện giáo dục ngày càng được mở rộng của chúng ta; và sự lan tỏa rộng rãi tương ứng trên các tầng lớp của dòng nước tưới tiêu văn chương.

Tình cờ là tôi có một vài liên hệ thực tế với các trường học dành cho các tầng lớp thanh thiếu niên khác nhau; và tôi nhận được rất nhiều thư từ từ các bậc phụ huynh liên quan đến việc giáo dục con cái họ. Trong số lượng lớn những bức thư này, tôi luôn bị ấn tượng bởi vị trí ưu tiên mà ý niệm về một “địa điểm trong đời” chiếm giữ trên mọi suy nghĩ khác trong tâm trí các bậc cha mẹ—đặc biệt là các bà mẹ. “Một nền giáo dục phù hợp với địa vị này hay địa vị nọ trong cuộc sống”—đây là cụm từ, đây là mục tiêu, luôn luôn là như vậy. Họ không bao giờ tìm kiếm, theo những gì tôi có thể hiểu được, một nền giáo dục tốt tự thân nó; thậm chí khái niệm về sự đúng đắn trừu tượng trong việc rèn luyện dường như hiếm khi được các tác giả bức thư vươn tới. Thế nhưng, một nền giáo dục “sẽ giữ được chiếc áo khoác đẹp trên lưng con trai tôi;—sẽ giúp nó tự tin rung chuông cửa của những ngôi nhà có hai cái chuông;—sẽ mang lại kết quả cuối cùng là việc thiết lập một cái chuông cửa đôi cho chính ngôi nhà của nó;—nói một cách ngắn gọn, sẽ dẫn đến sự thăng tiến trong cuộc sống;—điều này chúng ta cầu nguyện trên đôi đầu gối quỵ xuống—và đây là tất cả những gì chúng ta cầu nguyện.” Dường như chẳng bao giờ xuất hiện trong tâm trí các bậc cha mẹ rằng có thể có một nền giáo dục mà tự thân nó đã là sự thăng tiến trong Cuộc sống;—rằng bất kỳ điều gì khác ngoài điều đó có lẽ lại là sự thăng tiến trong Cái chết; và rằng nền giáo dục thiết yếu này có thể dễ dàng đạt được, hoặc trao tặng hơn họ tưởng, nếu họ bắt tay vào làm theo đúng cách; trong khi nó không thể có được với bất kỳ giá nào, bằng bất kỳ sự ân huệ nào, nếu họ bắt tay vào làm sai cách.

Quả thực, trong số những ý tưởng thịnh hành và có sức ảnh hưởng nhất trong tâm trí của đất nước bận rộn bậc nhất này, tôi cho rằng điều đầu tiên—ít nhất là điều được thừa nhận với sự thành thật lớn nhất, và được đưa ra làm động lực thích hợp nhất cho những nỗ lực tuổi trẻ—chính là ý niệm về “Sự thăng tiến trong cuộc sống” này. Liệu tôi có thể xin quý vị cùng tôi xem xét, ý niệm này trên thực tế bao gồm những gì, và nó nên bao gồm những gì?

Thực tế thì, hiện nay, “sự thăng tiến trong cuộc sống” có nghĩa là: trở nên nổi bật trong cuộc đời; đạt được một vị trí được người khác công nhận là đáng kính hoặc đáng nể trọng. Chúng ta không hiểu sự thăng tiến này, nhìn chung, là việc kiếm được nhiều tiền, mà là việc được người ta biết đến là đã kiếm được tiền; không phải là việc hoàn thành bất kỳ mục tiêu lớn lao nào, mà là việc được nhìn thấy là đã hoàn thành nó. Nói một cách ngắn gọn, ý chúng ta là sự thỏa mãn cơn khát được ca tụng. Cơn khát đó, nếu là nỗi yếu lòng cuối cùng của những tâm trí cao cả, thì cũng là nỗi yếu lòng đầu tiên của những kẻ yếu đuối; và nhìn chung, là sức mạnh thôi thúc mạnh mẽ nhất của nhân loại bình thường: những nỗ lực vĩ đại nhất của nhân loại luôn có thể bắt nguồn từ tình yêu sự ca tụng, cũng như những thảm họa lớn nhất của nhân loại bắt nguồn từ tình yêu sự hưởng lạc.

Tôi không định công kích hay biện hộ cho xung lực này. Tôi chỉ muốn quý vị cảm nhận được cách nó nằm ở gốc rễ của mọi nỗ lực; đặc biệt là mọi nỗ lực hiện đại. Chính sự thỏa mãn lòng hư vinh mới là động lực của sự nhọc nhằn và là balsam xoa dịu sự nghỉ ngơi đối với chúng ta; nó chạm sâu vào tận cội nguồn sự sống đến mức việc làm tổn thương lòng hư vinh của chúng ta luôn được người ta nói đến (và thực sự là thế) như có mức độ chí mạng; chúng ta gọi nó là “sự hoại tử” (mortification), sử dụng chính biểu ngữ mà chúng ta sẽ áp dụng cho một vết thương thể xác bị hoại thư và vô phương cứu chữa. Và mặc dù một số ít trong chúng ta có thể đủ là bác sĩ để nhận ra tác động đa dạng của niềm đam mê này đối với sức khỏe và năng lượng, tôi tin rằng hầu hết những người thành thật đều biết, và sẽ thừa nhận ngay lập tức, quyền lực chủ đạo của nó đối với họ như một động lực. Người thủy thủ thông thường không mong muốn trở thành thuyền trưởng chỉ vì anh ta biết mình có thể điều khiển con tàu giỏi hơn bất kỳ thủy thủ nào khác trên tàu. Anh ta muốn được làm thuyền trưởng để được gọi là thuyền trưởng. Vị mục sư thường không muốn trở thành giám mục chỉ vì ông tin rằng không một bàn tay nào khác có thể, vững vàng như tay ông, lèo lái giáo phận vượt qua những khó khăn. Ông ta muốn được làm giám mục trước hết để được gọi là “Thưa Đức Ông” (My Lord). Và một vị vương tử thường không mong muốn mở rộng, hay một thần dân mong muốn giành lấy, một vương quốc, vì họ tin rằng không ai khác có thể phục vụ Đất nước tốt hơn trên ngai vàng của nó; mà, tóm lại, chỉ vì họ muốn được xưng tụng là “Tâu Bệ hạ,” bởi càng nhiều đôi môi càng tốt cất lên lời đó.

Vì đây là ý tưởng chính về “sự thăng tiến trong cuộc sống,” nên sức mạnh của nó áp dụng cho tất cả chúng ta, tùy theo địa vị của mình, đặc biệt đối với kết quả thứ yếu của sự thăng tiến đó mà chúng ta gọi là “gia nhập vào giới thượng lưu” (getting into good society). Chúng ta muốn bước vào giới thượng lưu không phải để có được nó, mà để được nhìn thấy ở trong đó; và quan niệm của chúng ta về sự tốt đẹp của nó phụ thuộc trước hết vào mức độ nổi bật của nó.

Liệu quý vị có tha thứ cho tôi nếu tôi dừng lại một lát để đặt ra một câu hỏi mà tôi e rằng quý vị có thể cho là hỗn xược không? Tôi không bao giờ có thể tiếp tục một bài diễn văn trừ khi tôi cảm thấy, hoặc biết rằng, thính giả của mình hoặc đứng về phía tôi, hoặc chống lại tôi: tôi không quá quan tâm điều đó lúc bắt đầu; nhưng tôi phải biết họ đang ở đâu; và tôi rất muốn tìm hiểu ngay khoảnh khắc này, liệu quý vị có nghĩ rằng tôi đang hạ thấp các động lực của hành động phổ biến quá mức không. Tối nay, tôi quyết định trình bày chúng ở mức thấp vừa đủ để được thừa nhận là có khả năng xảy ra; bởi vì bất cứ khi nào, trong các bài viết của tôi về Kinh tế Chính trị, tôi giả định rằng một chút sự trung thực, hoặc lòng hào hiệp—hoặc điều từng được gọi là “đức hạnh”—có thể được tính đến như một động lực hành động của con người, mọi người luôn trả lời tôi rằng: “Anh không được tính đến điều đó; điều đó không nằm trong bản tính con người; anh không được giả định bất cứ điều gì là phổ biến ở con người ngoại trừ tính ham thu vén và lòng đố kỵ; không có cảm giác nào khác từng có ảnh hưởng đến họ, ngoại trừ một cách tình cờ, và trong những vấn đề nằm ngoài công việc kinh doanh.” Theo đó, tôi bắt đầu tối nay ở mức thấp trong thang đo động lực; nhưng tôi phải biết liệu mình có đúng khi làm như vậy không. Vì vậy, xin phép được hỏi những ai thừa nhận tình yêu sự ca tụng thường là động lực mạnh mẽ nhất trong tâm trí con người khi tìm kiếm sự thăng tiến, và mong muốn chân chính thực hiện bất kỳ loại bổn phận nào hoàn toàn là một động lực thứ yếu, xin hãy giơ tay lên. (Khoảng một chục cánh tay giơ lên—phần vì thính giả không chắc diễn giả có nghiêm túc hay không, và phần vì e ngại bày tỏ ý kiến.) Tôi hoàn toàn nghiêm túc—tôi thực sự muốn biết quý vị nghĩ gì; tuy nhiên, tôi có thể phán đoán bằng cách đặt câu hỏi ngược lại. Liệu những ai nghĩ rằng bổn phận thường là động lực đầu tiên, và tình yêu sự ca tụng là động lực thứ hai, xin hãy giơ tay lên? (Một cánh tay được báo cáo là đã giơ lên phía sau diễn giả.) Rất tốt: tôi thấy quý vị đang đứng về phía tôi, và quý vị nghĩ rằng tôi chưa bắt đầu quá sát mặt đất. Giờ đây, không làm phiền quý vị bằng việc đặt thêm câu hỏi nữa, tôi mạo muội giả định rằng quý vị sẽ thừa nhận bổn phận ít nhất là một động lực thứ yếu hoặc tam cấp. Quý vị nghĩ rằng mong muốn làm điều gì đó hữu ích, hoặc đạt được một lợi ích thực sự nào đó, thực sự là một ý tưởng phụ họa hiện hữu, dẫu là thứ yếu, trong mong muốn thăng tiến của hầu hết mọi người. Quý vị sẽ thừa nhận rằng những người trung thực ôn hòa mong muốn chức tước và địa vị, ít nhất ở một mức độ nào đó vì quyền lực mang lại điều thiện; và sẽ muốn giao du với những người khôn ngoan và hiểu biết hơn là với những kẻ ngốc nghếch và vô học, cho dù họ có được nhìn thấy trong nhóm của những người khôn ngoan hay không. Và cuối cùng, không bị làm phiền bởi việc lặp lại bất kỳ câu nói sáo rỗng thông thường nào về sự quý giá của bạn bè và ảnh hưởng của những người đồng hành, không nghi ngờ gì nữa, quý vị sẽ thừa nhận rằng tùy thuộc vào sự chân thành trong mong muốn của chúng ta rằng bạn bè của chúng ta phải chân thực, và những người đồng hành của chúng ta phải khôn ngoan—và tỷ lệ thuận với sự nghiêm túc và thận trọng mà chúng ta chọn lựa cả hai—sẽ là cơ hội chung cho hạnh phúc và sự hữu ích của chúng ta.

Nhưng, giả sử rằng chúng ta có cả ý chí lẫn sự khôn ngoan để chọn lựa bạn bè cho tốt, thì có mấy ai trong chúng ta có được quyền lực ấy! Hoặc ít nhất, đối với hầu hết mọi người, phạm vi lựa chọn bị hạn chế biết bao! Gần như mọi mối quan hệ xã hội của chúng ta đều được định đoạt bởi sự ngẫu nhiên hoặc tất yếu; và bị giới hạn trong một vòng tròn chật hẹp. Chúng ta không thể quen biết những người mình muốn; và những người chúng ta quen biết, chúng ta không thể giữ họ ở bên cạnh khi chúng ta cần họ nhất. Tất cả các tầng cao hơn của trí tuệ loài người đều chỉ mở cửa một cách chớp nhoáng và một phần đối với những kẻ ở tầng dưới. Chúng ta có thể, nhờ may mắn, có được cái nhìn thoáng qua về một đại thi hào, và nghe âm thanh giọng nói của ông; hoặc đặt một câu hỏi cho một nhà khoa học, và được trả lời một cách nhã nhặn. Chúng ta có thể xâm phạm mười phút trò chuyện với một bộ trưởng nội, có lẽ nhận lại những lời còn tệ hơn sự im lặng, đó là sự dối trá; hoặc chớp lấy, một hoặc hai lần trong đời, đặc quyền ném một bó hoa vào con đường của một nàng vương tử, hay bắt gặp ánh mắt nhân hậu của một nữ vương. Thế mà những cơ hội chớp nhoáng ấy chúng ta lại thèm khát; và phung phí năm tháng, đam mê, và sức lực của mình để theo đuổi chẳng hơn những điều đó là mấy; trong khi, ở thời điểm đó, có một xã hội liên tục mở cửa đón chào chúng ta, của những con người sẽ trò chuyện với chúng ta bao lâu tùy thích, bất kể địa vị hay nghề nghiệp của chúng ta là gì—trò chuyện với chúng ta bằng những từ ngữ tốt đẹp nhất mà họ có thể chọn lựa, và về những điều gần gũi nhất với trái tim họ. Và xã hội này, bởi vì nó quá đông đảo và quá dịu dàng, lại có thể kiên nhẫn chờ đợi xung quanh chúng ta suốt cả ngày dài—các vị vua và nhà chính trị nán lại một cách nhẫn nại, không phải để ban ơn cho cuộc diện kiến, mà để giành lấy nó!—trong những căn phòng chờ mộc mạc và chật hẹp ấy, chính là những giá sách của chúng ta—chúng ta chẳng màng đến đám đông đó—có lẽ chẳng bao giờ lắng nghe một lời nào mà họ muốn nói, suốt cả ngày dài!

Quý vị có thể bảo tôi, có lẽ thế, hoặc tự nghĩ trong lòng rằng, sự thờ ơ mà chúng ta dành cho công ty của những con người cao quý ấy—những người đang cầu xin chúng ta lắng nghe họ—và niềm đam mê mà chúng ta theo đuổi công ty, có lẽ của những kẻ đê tiện, những kẻ khinh miệt chúng ta hoặc chẳng có gì để dạy chúng ta, bắt nguồn từ điều này: rằng chúng ta có thể nhìn thấy khuôn mặt của những người sống, và chính bản thân họ, chứ không phải những lời nói của họ, mới là thứ chúng ta khao khát được làm quen. Nhưng không phải vậy. Giả sử quý vị không bao giờ nhìn thấy khuôn mặt của họ;—giả sử quý vị có thể bị đặt đằng sau một bức bình phong trong phòng làm việc của nhà chính trị, hoặc căn phòng của vị vương tử, liệu quý vị có vui mừng lắng nghe những lời nói của họ không, dẫu cho quý vị bị cấm bước ra khỏi bức bình phong? Và khi bức bình phong chỉ kém đi một chút, gập đôi lại thay vì gập bốn, và quý vị có thể được che giấu đằng sau hai bìa cứng đóng thành một cuốn sách, và lắng nghe suốt cả ngày dài, không phải những lời trò chuyện bâng quơ, mà là những bài diễn văn được nghiên cứu kỹ lưỡng, được xác định rõ ràng, được chọn lọc của những con người khôn ngoan nhất—vị thế thính giả và hội đồng cơ mật đáng kính này, quý vị lại khinh thường nó!

Nhưng có lẽ quý vị sẽ nói rằng chính vì những người sống nói về những sự việc đang diễn ra, và có ý nghĩa quan trọng trực tiếp đối với quý vị, nên quý vị mới khao khát được nghe họ. Không; điều đó không thể như vậy, bởi vì chính những người sống sẽ kể cho quý vị nghe về những sự việc đang diễn ra tốt hơn rất nhiều trong các bài viết của họ so với trong những lời trò chuyện bất cẩn của họ. Tuy nhiên, tôi thừa nhận rằng động lực này có chi phối quý vị, trong chừng mực quý vị thích những bài viết nhanh chóng và phù du đó hơn những bài viết chậm rãi và trường tồn—những cuốn sách, theo đúng nghĩa của từ này. Bởi vì tất cả các cuốn sách đều có thể chia thành hai loại: sách của thời đại, và sách của mọi thời đại. Hãy ghi nhớ sự phân biệt này—đó không chỉ là sự phân biệt về chất lượng. Không chỉ đơn thuần là cuốn sách dở thì không tồn tại, còn cuốn sách hay thì trường tồn. Đó là sự phân biệt về loài. Có sách hay cho thời đại, và sách hay cho mọi thời đại; sách dở cho thời đại, và sách dở cho mọi thời đại. Tôi phải định nghĩa hai loại này trước khi đi xa hơn.

Cuốn sách hay của thời đại, khi ấy—tôi không nói đến những cuốn sách dở—đơn thuần là cuộc trò chuyện hữu ích hoặc thú vị của một nhân vật nào đó mà quý vị không thể trò chuyện được theo cách nào khác, được in ra cho quý vị. Thường rất hữu ích, cho quý vị biết những điều quý vị cần biết; thường rất thú vị, giống như cuộc trò chuyện hiện tại của một người bạn khôn ngoan. Những bài tường thuật du lịch rực rỡ này; những cuộc thảo luận ôn hòa và hóm hỉnh về các vấn đề; việc kể chuyện sinh động hoặc cảm động dưới hình thức tiểu thuyết; việc kể sự thật một cách vững chắc, bởi những tác nhân thực sự liên quan đến các sự kiện của lịch sử đang diễn ra;—tất cả những cuốn sách của thời đại này, nhân lên giữa chúng ta khi giáo dục trở nên phổ biến hơn, là một tài sản đặc biệt của thời đại hiện tại: chúng ta nên hoàn toàn biết ơn vì chúng, và hoàn toàn xấu hổ về bản thân nếu chúng ta không sử dụng chúng một cách tốt đẹp. Nhưng chúng ta đang sử dụng chúng theo cách tồi tệ nhất có thể nếu chúng ta cho phép chúng soán ngôi những cuốn sách đích thực: bởi vì, nói một cách nghiêm ngặt, chúng hoàn toàn không phải là sách, mà chỉ đơn thuần là những bức thư hoặc tờ báo được in đẹp mắt. Bức thư của người bạn của chúng ta có thể thú vị, hoặc cần thiết, trong ngày hôm nay: có đáng giữ lại hay không, đó là điều phải cân nhắc. Tờ báo có thể hoàn toàn thích hợp vào giờ ăn sáng, nhưng chắc chắn nó không phải là thứ để đọc cả ngày. Vì vậy, cho dù được đóng thành một tập sách, bức thư dài kể cho quý vị nghe một câu chuyện rất thú vị về các quán trọ, con đường, và thời tiết năm ngoái tại một địa điểm nào đó, hoặc kể cho quý vị nghe câu chuyện thú vị đó, hay cung cấp cho quý vị hoàn cảnh thực sự của sự kiện này hay sự kiện nọ, dẫu có giá trị đến đâu cho việc tra cứu thỉnh thoảng, thì tựu trung lại vẫn không phải là một “cuốn sách” theo đúng nghĩa đen của từ này, cũng không phải để được “đọc” theo đúng nghĩa thực sự của nó. Bản chất của một cuốn sách không phải là một vật biết nói, mà là một vật được viết ra; và được viết ra, không phải với mục đích truyền thông thuần túy, mà là vì sự trường tồn. Cuốn sách trò chuyện chỉ được in ra vì tác giả của nó không thể nói chuyện với hàng ngàn người cùng một lúc; nếu ông có thể, ông đã làm vậy—tập sách chỉ đơn thuần là sự nhân lên giọng nói của ông. Quý vị không thể trò chuyện với người bạn ở Ấn Độ của mình; nếu có thể, quý vị đã làm vậy; thay vào đó, quý vị viết thư: đó chỉ đơn thuần là sự chuyên chở giọng nói. Nhưng một cuốn sách được viết ra, không phải chỉ để nhân lên giọng nói, không phải chỉ để mang nó đi, mà là để bất tử hóa nó. Tác giả có điều gì đó muốn nói mà ông nhận thấy là đúng đắn và hữu ích, hoặc đẹp đẽ đầy tính hỗ trợ. Theo như ông biết, chưa ai từng nói điều đó; theo như ông biết, không ai khác có thể nói điều đó. Ông có bổn phận phải nói điều đó, một cách rõ ràng và du dương nếu có thể; rõ ràng trong mọi trường hợp. Trong tổng hòa cuộc đời mình, ông thấy đây là điều, hoặc nhóm điều, hiển hiện đối với ông;—đây là mảnh kiến thức chân thực, hoặc tầm nhìn, mà phần ánh sáng mặt trời và đất đai của ông đã cho phép ông nắm bắt. Ông rất muốn ghi lại nó mãi mãi; khắc nó lên đá, nếu có thể; và nói rằng: “Đây là phần ưu tú nhất của tôi; còn lại, tôi cũng ăn, uống, ngủ, yêu, và căm ghét như bao người khác; cuộc đời tôi giống như làn hơi nước, và nay không còn nữa; nhưng điều này tôi đã thấy và biết: điều này, nếu có bất cứ thứ gì thuộc về tôi, là xứng đáng để các ngươi ghi nhớ.” Đó chính là “viết lách” của ông; đó là, theo cách thức nhỏ bé của con người và với bất kỳ mức độ cảm hứng chân thực nào ở trong ông, sự khắc tạc hoặc văn bản của ông. Đó chính là một “Cuốn sách.”

Có lẽ quý vị nghĩ chưa từng có cuốn sách nào được viết ra như thế?

Nhưng, một lần nữa, tôi hỏi quý vị, liệu quý vị có chút tin tưởng nào vào lòng trung thực, hay chút lòng nhân ái nào không, hay quý vị nghĩ rằng những người khôn ngoan chẳng bao giờ có chút trung thực hay lòng nhân từ nào? Hy vọng là không ai trong chúng ta bất hạnh đến mức nghĩ như vậy. Chà, bất kỳ mảnh công việc nào của một người khôn ngoan được hoàn thành một cách trung thực và nhân từ, thì mảnh đó chính là cuốn sách của ông ấy hoặc tác phẩm nghệ thuật của ông ấy. Nó luôn luôn bị trộn lẫn với những mảnh vỡ tồi tệ—công việc làm dở, dư thừa, điệu đà. Nhưng nếu quý vị đọc đúng cách, quý vị sẽ dễ dàng khám phá ra những mảnh chân thực, và đó chính là cuốn sách.

Giờ đây, những cuốn sách thể loại này đã được viết qua mọi thời đại bởi những con người vĩ đại nhất của họ:—bởi những độc giả lớn, những nhà chính trị lớn, và những nhà tư tưởng lớn. Tất cả những điều đó đều nằm trong sự lựa chọn của quý vị; và Cuộc đời thì ngắn ngủi. Quý vị đã từng nghe điều đó trước đây rồi;—nhưng quý vị đã đo đạc và vạch ra cuộc đời ngắn ngủi này cùng những khả năng của nó chưa? Quý vị có biết rằng nếu đọc cuốn này thì quý vị không thể đọc cuốn kia—rằng những gì quý vị đánh mất hôm nay, quý vị không thể giành lại vào ngày mai? Liệu quý vị có đến tán gẫu với người hầu gái, hoặc cậu bé chăn ngựa của mình, khi quý vị có thể trò chuyện với các vị nữ vương và các vị vua; hoặc tự huyễn hoặc rằng đó là với một ý thức xứng đáng về quyền được tôn trọng của chính mình, khi quý vị chen lấn với đám đông đói khát và tầm thường để có được lối vào chỗ này, và sự tiếp kiến chỗ nọ, trong khi suốt thời gian ấy, tòa án vĩnh cửu này vẫn mở cửa đón chào quý vị, với xã hội của nó, rộng lớn như thế giới, đông đảo như những ngày tháng của nó, những con người được chọn lựa và hùng mạnh của mọi chốn và mọi thời? Quý vị có thể bước vào đó bất cứ lúc nào; trong đó quý vị có thể kết thân và nhận địa vị theo ý muốn của mình; một khi đã bước vào đó, quý vị không bao giờ có thể bị trục xuất trừ khi do lỗi của chính mình; thông qua sự quý phái của tình bạn ở nơi đó, sự quý phái vốn có của chính quý vị sẽ chắc chắn được thử thách, và những động lực mà quý vị phấn đấu để có được vị trí cao trong xã hội của những người sống, sẽ được đo lường, về mọi mặt chân thực và chân thành ở trong chúng, bằng vị trí mà quý vị khao khát có được trong công ty của những người đã khuất này.

“Vị trí mà quý vị khao khát,” và vị trí mà quý vị tự rèn luyện để phù hợp, tôi cũng phải nói vậy; bởi vì, xin lưu ý, tòa án của quá khứ này khác với tất cả giới quý tộc sống ở điểm này:—nó rộng cửa chào đón lao động và công trạng, nhưng không chào đón bất cứ thứ gì khác. Không có sự giàu có nào có thể hối lộ, không có tên tuổi nào có thể áp đảo, không có mưu mẹo nào có thể đánh lừa người gác cổng của những cánh cửa Elysium sâu thẳm ấy. Theo nghĩa sâu sắc, chưa từng có kẻ đê tiện hay thô tục nào bước vào đó. Tại cánh cửa của khu Faubourg St. Germain tĩnh lặng ấy, chỉ có một câu hỏi ngắn ngủi:—“Ngươi có xứng đáng bước vào không? Hãy qua đi. Ngươi đòi làm bạn với những kẻ quý phái ư? Hãy tự làm cho mình trở nên cao quý, và ngươi sẽ được như vậy. Ngươi khao khát cuộc trò chuyện của những bậc hiền triết ư? Hãy học cách thấu hiểu nó, và ngươi sẽ được lắng nghe.” Nhưng với những điều kiện khác ư?—không. Nếu các người không chịu vươn lên tầm vóc của chúng ta, chúng ta không thể hạ mình xuống với các người. Vị chúa tể tại thế có thể giả vờ nhã nhặn, nhà triết học tại thế có thể giải thích suy nghĩ của ông cho quý vị với sự nhọc nhằn đầy ân cần; nhưng ở đây chúng tôi không giả vờ cũng không diễn giải; quý vị phải vươn lên ngang tầm với những suy nghĩ của chúng ta nếu quý vị muốn được làm cho hân hoan bởi chúng, và chia sẻ những cảm xúc của chúng ta, nếu quý vị muốn nhận ra sự hiện diện của chúng ta.

Điều này, khi ấy, là những gì quý vị phải làm, và tôi thừa nhận rằng đó là một điều lớn lao. Nói một cách ngắn gọn, quý vị phải yêu mến những con người này, nếu quý vị muốn ở chung hàng ngũ với họ. Không có hoài bão nào có ích cả. Họ khinh miệt hoài bão của quý vị. Quý vị phải yêu mến họ, và thể hiện tình yêu của mình qua hai cách sau đây:

(1) Trước hết, bằng một khao khát chân thành được họ dạy bảo, và bước vào thế giới suy nghĩ của họ. Xin hãy lưu ý, là bước vào suy nghĩ của họ; chứ không phải để tìm thấy suy nghĩ của chính mình được họ diễn đạt lại. Nếu người viết cuốn sách không khôn ngoan hơn quý vị, quý vị không cần phải đọc nó; nếu ông ấy khôn ngoan hơn, ông ấy sẽ suy nghĩ khác với quý vị ở nhiều phương diện.

(2) Chúng ta rất sẵn lòng thốt lên khi đọc một cuốn sách: “Hay quá—đúng là điều tôi nghĩ!” Nhưng cảm giác đúng đắn phải là: “Lạ thật! Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó trước đây, thế mà tôi thấy nó thật đúng; hoặc nếu bây giờ tôi chưa hiểu, tôi hy vọng mình sẽ hiểu vào một ngày nào đó.” Nhưng cho dù có sự phục tùng đó hay không, ít nhất hãy chắc chắn rằng quý vị đến với tác giả để nắm bắt ý nghĩa của ông ấy, chứ không phải để tìm kiếm ý nghĩa của mình. Hãy phán xét nó sau đó nếu quý vị tự thấy mình đủ tư cách để làm thế; nhưng hãy xác định nó trước đã. Và hãy chắc chắn nữa, nếu tác giả có giá trị nào đó, rằng quý vị sẽ không thể nắm bắt ý nghĩa của ông ấy ngay lập tức;—thậm chí, toàn bộ ý nghĩa của ông ấy là điều mà quý vị sẽ không thể thấu hiểu hoàn toàn trong một thời gian dài. Không phải là ông ấy không nói những gì ông ấy muốn nói, và bằng những từ ngữ mạnh mẽ nữa; nhưng ông ấy không thể nói hết tất cả; và điều kỳ lạ hơn nữa là ông ấy sẽ không nói hết, mà theo một cách ẩn giấu và bằng những ngụ ngôn, để đảm bảo rằng quý vị thực sự khao khát nó. Tôi không thể hoàn toàn nhìn ra lý do của điều này, hay phân tích sự kín đáo tàn nhẫn trong lồng ngực của những bậc hiền triết—thứ khiến họ luôn che giấu những suy nghĩ sâu sắc hơn của mình. Họ không ban phát nó cho quý vị như một sự giúp đỡ, mà như một phần thưởng; và họ sẽ tự nhủ cho chắc rằng quý vị xứng đáng rồi mới cho phép quý vị chạm tới nó. Nhưng điều đó cũng giống như loại hình thái vật chất của sự khôn ngoan, chính là vàng. Đối với bạn và tôi, dường như không có lý do gì mà các lực điện của trái đất lại không thể mang bất cứ thứ gì có vàng trong lòng nó lên thẳng đỉnh núi, để các vị vua và muôn dân có thể biết rằng tất cả vàng họ có thể lấy đều ở đó; và không cần bất kỳ sự phiền hà đào bới nào, hay lo âu, hay rủi ro, hay lãng phí thời gian, họ cứ việc cắt lấy nó, và đúc thành bao nhiêu tiền tùy theo nhu cầu. Nhưng Thiên nhiên không quản lý mọi thứ theo cách đó. Bà đặt nó trong những khe nứt nhỏ trên mặt đất, chẳng ai biết ở đâu: quý vị có thể đào bới lâu dài mà chẳng tìm thấy gì; quý vị phải nhọc nhằn đào bới mới tìm thấy dù chỉ một ít.

Và điều đó cũng hoàn toàn giống như sự khôn ngoan tột bậc của con người. Khi quý vị cầm đọc một cuốn sách hay, quý vị phải tự hỏi mình rằng: “Liệu ta có sẵn lòng làm việc như một thợ mỏ người Úc không? Cuốc và xẻng của ta đã sẵn sàng chưa, và bản thân ta đã ở trạng thái tốt chưa, tay áo đã xắn cao đến tận khuỷu tay, hơi thở có điều hòa không, và tâm tính có bình tĩnh không?” Và, duy trì hình ảnh ẩn dụ ấy lâu hơn một chút, dẫu có gây phiền toái đi chăng nữa, bởi vì đó là một ẩn dụ hoàn toàn hữu ích, kim loại mà quý vị đang tìm kiếm chính là tâm trí hoặc ý nghĩa của tác giả, còn những lời nói của ông ấy giống như tảng đá mà quý vị phải nghiền nát và nung chảy để lấy được nó. Và những chiếc cuốc xẻng của quý vị chính là sự cẩn trọng, trí tuệ, và học thức của chính quý vị; lò nung chảy của quý vị chính là tâm hồn đầy suy ngẫm của quý vị. Đừng mong đợi chạm tay vào ý nghĩa của bất kỳ tác giả giỏi nào mà không có những công cụ đó và ngọn lửa ấy; thường thì quý vị sẽ cần đến những nhát đục bén nhọn nhất, tinh tế nhất, và quá trình nung chảy kiên nhẫn nhất, trước khi quý vị có thể thu gom được dù chỉ một hạt kim loại.

Và do đó, trước hết, tôi bảo quý vị một cách nghiêm túc và đầy thẩm quyền (tôi biết mình đúng trong chuyện này), rằng quý vị phải tạo thói quen nhìn thật chăm chú vào các từ ngữ, và xác thực ý nghĩa của chúng, từng âm tiết một—thậm chí từng chữ cái một. Bởi vì mặc dù chỉ nhờ vào sự đối lập giữa các chữ cái trong chức năng làm ký hiệu, với các âm thanh trong chức năng làm ký hiệu, mà việc nghiên cứu sách mới được gọi là “văn học” (literature), và một người tinh thông về nó được gọi, theo sự đồng thuận của các quốc gia, là một “người của chữ nghĩa” (man of letters) thay vì một người của sách vở, hay một người của lời nói, quý vị vẫn có thể gắn liền với danh pháp ngẫu nhiên đó một thực tế thực sự:—rằng quý vị có thể đọc tất cả các cuốn sách trong Bảo tàng Anh (nếu quý vị có thể sống đủ lâu), và vẫn hoàn toàn là một kẻ “mù chữ,” một con người chưa được giáo dục; nhưng nếu quý vị đọc mười trang của một cuốn sách hay, từng chữ cái một—có nghĩa là, với sự chính xác thực sự—quý vị sẽ mãi mãi ở một mức độ nào đó là một người đã được giáo dục. Toàn bộ sự khác biệt giữa giáo dục và không giáo dục (xét về mặt thuần túy trí tuệ của nó) nằm ở sự chính xác này. Một quý ông được giáo dục tốt có thể không biết nhiều ngôn ngữ—có thể không nói được ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng mẹ đẻ—có thể đã đọc rất ít sách. Nhưng bất kỳ ngôn ngữ nào ông ấy biết, ông ấy biết một cách chính xác; bất kỳ từ nào ông ấy phát ngôn, ông ấy phát ngôn đúng đắn; trên hết, ông ấy rất uyên bác trong hàng ngũ quý tộc của từ ngữ; nhận ra những từ có dòng dõi thực sự và máu huyết cổ xưa, chỉ trong cái nhìn thoáng qua, khác với những từ ngữ phàm tục hiện đại; ghi nhớ toàn bộ phả hệ của chúng, sự kết hôn cận huyết, các mối quan hệ họ hàng xa, và mức độ mà chúng được chấp nhận, cũng như các chức vụ mà chúng nắm giữ, trong giới quý tộc quốc gia của từ ngữ ở bất kỳ thời điểm nào, và ở bất kỳ quốc gia nào. Nhưng một kẻ chưa được giáo dục có thể biết, bằng trí nhớ, nhiều ngôn ngữ, và nói tất cả chúng, nhưng thực sự lại không biết một từ nào của bất kỳ ngôn ngữ nào—thậm chí không biết một từ nào của tiếng mẹ đẻ mình. Một thủy thủ thông minh và khôn ngoan bình thường sẽ có thể tự dò đường lên bờ ở hầu hết các cảng; thế nhưng anh ta chỉ cần thốt ra một câu của bất kỳ ngôn ngữ nào là bị nhận ra ngay là kẻ thất học; cũng vậy, giọng điệu hoặc lối chuyển ý của một câu duy nhất sẽ ngay lập tức đánh dấu một học giả. Và điều này được cảm nhận mạnh mẽ đến mức, được thừa nhận một cách dứt khoát đến mức bởi những người có học thức, rằng một phát âm sai về trọng âm hoặc một âm tiết bị nhầm lẫn là đủ, trong nghị viện của bất kỳ quốc gia văn minh nào, để ấn định cho một người một mức độ đứng hàng dưới kém cỏi nhất định mãi mãi.

Và điều này là đúng; nhưng thật đáng tiếc là sự chính xác được nài nỉ ấy lại không lớn hơn, và không được đòi hỏi cho một mục đích nghiêm túc. Thật đúng đắn khi một độ dài vần sai trong tiếng Latinh có thể gây ra nụ cười trong Hạ viện; nhưng thật sai trái khi một ý nghĩa sai trong tiếng Anh lại không gây ra một cái cau mày ở đó. Hãy theo dõi trọng âm của các từ; và thật sát sao: hãy theo dõi ý nghĩa của chúng còn sát sao hơn nữa, và ít từ hơn sẽ làm nên việc. Một vài từ được lựa chọn kỹ càng, và được phân biệt rõ ràng, sẽ làm được công việc mà một ngàn từ không thể làm nổi, khi mỗi từ đều đang hành động một cách mập mờ trong chức năng của từ khác. Vâng; và các từ ngữ, nếu không được theo dõi, đôi khi sẽ làm những công việc chết người. Có những từ mang mặt nạ đang uể oải rên rỉ và lẩn khuất quanh chúng ta ở Châu Âu lúc này—(chưa bao giờ có nhiều đến thế, do sự lan rộng của một thứ “tri thức” nông cạn, loang lổ, lóng ngóng, dễ lây lan—hay đúng hơn là sự biến dạng của tri thức—khắp mọi nơi, và do việc dạy các sách giáo lý và cụm từ ở trường thay vì ý nghĩa con người)—có những từ mang mặt nạ ở bên ngoài, tôi nói vậy, mà không ai hiểu, nhưng mọi người đều dùng, và hầu hết mọi người cũng sẽ chiến đấu vì chúng, sống vì chúng, hoặc thậm chí chết vì chúng, tưởng rằng chúng có nghĩa này hay nghĩa nọ, hoặc nghĩa khác của những điều thân thiết với họ: vì những từ như vậy khoác áo tắc kè hoa—những chiếc áo choàng “sư tử mặt đất” có màu sắc của nền tảng bất kỳ trí tưởng tượng nào của con người: trên nền tảng đó, chúng phục kích, và xé xác họ bằng một cú nhảy từ đó. Chưa từng có loài ác thú nào nguy hiểm đến thế, chưa từng có nhà ngoại giao nào xảo quyệt đến thế, chưa từng có kẻ đầu độc nào chết người đến thế, như những từ mang mặt nạ này; chúng là những người quản gia bất công đối với tất cả các ý tưởng của con người: bất kỳ sự tưởng tượng hoặc bản năng ưa thích nào mà một người trân trọng nhất, anh ta đều trao cho từ mang mặt nạ yêu thích của mình để trông nom hộ; cuối cùng từ ngữ ấy có được sức mạnh vô hạn đối với anh ta—quý vị không thể tiếp cận anh ta ngoại trừ thông qua sự phục vụ của nó.

Và trong những ngôn ngữ có giống nòi pha tạp như tiếng Anh, có một quyền lực sai quấy tai hại được trao vào tay con người, hầu như dù họ có muốn hay không, khi có thể sử dụng các từ tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Latinh cho một ý tưởng khi họ muốn nó trở nên đáng sợ; và dùng các từ Saxon hoặc các từ thông thường khác khi họ muốn nó trở nên thô tục. Thật là một hiệu ứng kỳ lạ và lành mạnh làm sao, chẳng hạn, sẽ được tạo ra trên tâm trí của những người có thói quen lấy Hình thức của “Từ ngữ” mà họ sống bằng đó, thay vì Sức mạnh mà Từ ngữ đó kể cho họ nghe, nếu chúng ta luôn giữ lại, hoặc từ chối, hình thức tiếng Hy Lạp “biblos,” hoặc “biblion,” làm biểu thức đúng cho “sách”—thay vì chỉ sử dụng nó trong trường hợp duy nhất mà chúng ta muốn mang lại sự trang nghiêm cho ý tưởng, và dịch nó sang tiếng Anh ở mọi nơi khác. Thật là bổ ích biết bao cho nhiều người đơn giản nếu, ở những nơi như vậy (chẳng hạn) Công vụ các sứ đồ xix. 19, chúng ta giữ lại biểu thức tiếng Hy Lạp thay vì dịch nó, và họ phải đọc rằng:—“Nhiều kẻ trong số những người đã hành nghề phù thủy đem sách vở mình lại, đốt trước mặt mọi người; người ta đếm giá tiền sách ấy, cộng được năm mươi nghìn miếng bạc”! Hoặc nếu, mặt khác, chúng ta dịch ở những nơi chúng ta giữ lại nó, và luôn nói về “Cuốn Sách Thánh,” thay vì “Kinh Thánh Thánh,” thì nó có thể lọt vào nhiều cái đầu hơn hiện tại, rằng Lời của Chúa, nhờ đó các tầng trời có từ thời cổ đại, và nhờ đó chúng được giữ lại cho đến ngày nay, không thể được đem tặng như một món quà cho bất kỳ ai trong lớp bìa da Maroc; cũng không thể gieo vãi trên bất kỳ vệ đường nào bằng sự trợ giúp của máy cày hơi nước hay máy ép hơi nước; nhưng dẫu sao vẫn đang được dâng hiến cho chúng ta hằng ngày, và bị chúng ta khinh miệt khước từ; và được gieo vãi trong chúng ta hằng ngày, và bị chúng ta, ngay lập tức nhất có thể, bóp nghẹt.

Vì vậy, một lần nữa, hãy cân nhắc xem hiệu ứng nào đã được tạo ra trên tâm trí tầng lớp bình dân Anh bởi việc sử dụng hình thức tiếng Latinh vang dội “damno,” khi dịch từ tiếng Hy Lạp κατακρίνω, khi người ta có lòng bác ái muốn làm cho nó mạnh mẽ; và sự thay thế từ “condemn” (lên án) ôn hòa cho nó, khi họ chọn giữ cho nó dịu dàng; và những bài giảng đáng chú ý nào đã được giảng bởi các mục sư thất học về câu—“Kẻ nào không tin sẽ bị kết án (damned);” mặc dù họ sẽ co rúm lại với sự kinh hãi khi dịch Hê-bơ-rơ xi. 7: “Nhờ đó mà ông cứu nhà mình, và lên án (damned) thế gian,” hoặc Giăng viii. 10–11: “Hỡi người nữ, không ai lên án (damned) ngươi sao? Cô đáp: Thưa Ngài, không có ai. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta cũng không lên án (damned) ngươi; hãy đi, đừng phạm tội nữa.” Và những sự chia rẽ trong tâm trí Châu Âu, vốn đã tốn kém những biển máu, và trong việc bảo vệ chúng, những tâm hồn cao cả nhất của con người đã bị vứt bỏ trong sự hoang tàn cuồng loạn, nhiều vô số kể như lá rừng—mặc dù, ở cốt lõi của chúng, được thành lập trên những nguyên nhân sâu xa hơn—tuy nhiên vẫn được làm cho có thể thực hiện được trên thực tế, chủ yếu, bởi việc Châu Âu áp dụng từ tiếng Hy Lạp chỉ một cuộc họp công cộng, “ecclesia,” để mang lại sự đáng kính đặc biệt cho các cuộc họp như vậy, khi được tổ chức cho các mục đích tôn giáo; và những sự ngập ngừng tương đương phụ họa khác, chẳng hạn như từ tiếng Anh thông tục là sử dụng từ “Linh mục” (Priest) như một từ viết tắt cho “trưởng lão” (presbyter).

Giờ đây, để đối phó với các từ ngữ một cách đúng đắn, đây là thói quen quý vị phải hình thành. Gần như mọi từ trong ngôn ngữ của quý vị ban đầu đều là từ của một ngôn ngữ nào đó—tiếng Saxon, Đức, Pháp, Latinh, hoặc Hy Lạp; (không kể đến các phương ngữ phương đông và nguyên thủy). Và nhiều từ đã là tất cả những thứ đó—nghĩa là, đã từng là tiếng Hy Lạp trước, tiếp theo là tiếng Latinh, tiếp theo là tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, và cuối cùng là tiếng Anh: trải qua một sự thay đổi nhất định về nghĩa và cách sử dụng trên môi của mỗi quốc gia; nhưng vẫn giữ lại một ý nghĩa sinh tồn sâu sắc, mà tất cả các học giả giỏi đều cảm nhận được khi sử dụng chúng, ngay cho đến ngày nay. Nếu quý vị không biết bảng chữ cái tiếng Hy Lạp, hãy học nó; dù già hay trẻ—dù gái hay trai—bất kỳ ai quý vị có thể là, nếu quý vị định đọc sách một cách nghiêm túc (điều mà dĩ nhiên ngụ ý rằng quý vị có một chút thời gian rảnh rỗi trong tay), hãy học bảng chữ cái tiếng Hy Lạp của quý vị; sau đó kiếm những cuốn từ điển hay của tất cả các ngôn ngữ này, và bất cứ khi nào quý vị nghi ngờ về một từ nào đó, hãy kiên nhẫn truy lùng nó. Hãy đọc kỹ các bài giảng của Max Müller để bắt đầu; và sau đó, không bao giờ để một từ nào trông đáng ngờ thoát khỏi tầm tay. Đó là một công việc khắc nghiệt; nhưng quý vị sẽ thấy nó, ngay từ đầu, rất thú vị, và cuối cùng là vô cùng giải trí. Và lợi ích chung cho tính cách của quý vị, về mặt sức mạnh và độ chính xác, sẽ không thể đo đếm được.

Hãy nhớ, điều này không ngụ ý là biết, hoặc cố gắng biết, tiếng Hy Lạp hay tiếng Latinh, hay tiếng Pháp. Phải mất cả một đời người để học hoàn toàn bất kỳ ngôn ngữ nào. Nhưng quý vị có thể dễ dàng xác định những ý nghĩa mà từ tiếng Anh đã trải qua; và những ý nghĩa mà trong công việc của một tác giả giỏi, nó vẫn phải mang theo.

Và bây giờ, chỉ vì mục đích ví dụ, với sự cho phép của quý vị, tôi sẽ đọc cẩn thận một vài dòng của một cuốn sách thực sự cùng quý vị; và xem điều gì sẽ xuất hiện từ chúng. Tôi sẽ lấy một cuốn sách hoàn toàn quen thuộc với tất cả quý vị. Không có từ ngữ tiếng Anh nào quen thuộc với chúng ta hơn, thế nhưng có lẽ rất ít cuốn được đọc với sự chân thành kém hơn thế. Tôi sẽ lấy vài dòng tiếp theo đây của Lycidas:—

“Last came, and last did go,

The pilot of the Galilean lake.

Two massy keys he bore of metals twain,

(The golden opes, the iron shuts amain,)

He shook his mitred locks, and stern bespake,

‘How well could I have spared for thee, young swain,

Enow of such as for their bellies’ sake

Creep, and intrude, and climb into the fold!

Of other care they little reckoning make,

Than how to scramble at the shearers’ feast,

And shove away the worthy bidden guest;

Blind mouths! that scarce themselves know how to hold

A sheep-hook, or have learn’d aught else, the least

That to the faithful herdman’s art belongs!

What recks it them? What need they? They are sped;

And when they list, their lean and flashy songs

Grate on their scrannel pipes of wretched straw;

The hungry sheep look up, and are not fed,

But, swoln with wind, and the rank mist they draw,

Rot inwardly, and foul contagion spread;

Besides what the grim wolf with privy paw

Daily devours apace, and nothing said.’”

Hãy cùng suy ngẫm về đoạn văn này, và kiểm tra các từ ngữ của nó.

Trước hết, chẳng phải thật kỳ lạ khi thấy Milton gán cho Thánh Phê-rô, không chỉ chức năng giám mục đầy đủ của ông, mà cả chính những hình mẫu về nó mà những người theo pháo đài Tin Lành thường từ chối một cách mãnh liệt nhất sao? Những lọn tóc “đội mũ tế” (mitred) của ông ấy! Milton không phải là người yêu mến Giám mục; làm sao Thánh Phê-rô lại “đội mũ tế”? “Hai chiếc chìa khóa nặng trịch ông mang theo.” Phải chăng đây là quyền lực của những chiếc chìa khóa được đòi hỏi bởi các Giám mục thành Rome? và điều này có phải được thừa nhận ở đây bởi Milton chỉ như một sự cho phép mang tính thơ ca, vì tính chất đẹp như tranh vẽ của nó, để ông có thể có được ánh lấp lánh của những chiếc chìa khóa vàng nhằm hỗ trợ cho hiệu ứng của mình?

Đừng nghĩ thế. Những con người vĩ đại không chơi trò biểu diễn sân khấu với các học thuyết về sự sống và cái chết: chỉ những kẻ tiểu nhân mới làm thế. Milton có ý của ông ấy khi nói; và ông ấy cũng có ý đó bằng tất cả sức mạnh của mình—sắp sửa dồn toàn bộ sức mạnh tâm hồn mình vào việc nói ra điều đó. Bởi vì dẫu không phải là người yêu mến những vị giám mục giả mạo, ông là người yêu mến những vị chân chính; và Người hoa tiêu Hồ nước ở đây, trong suy nghĩ của ông, là hình mẫu và người đứng đầu quyền lực giám mục chân chính. Vì Milton đọc câu kinh thánh đó: “Ta sẽ trao cho ngươi các chìa khóa của vương quốc thiên đàng,” một cách hoàn thanh thành thực. Dù là người Thanh giáo, ông sẽ không xóa nó khỏi cuốn sách vì đã có những vị giám mục tồi; không, để hiểu ông, trước hết chúng ta phải hiểu câu thơ đó; không thể nhìn nó bằng một con mắt liếc xéo, hay thì thầm nó dưới hơi thở của chúng ta, như thể nó là vũ khí của một giáo phái đối địch. Đó là một lời khẳng định trang nghiêm, phổ quát, cần được ghi nhớ sâu sắc bởi tất cả các giáo phái. Nhưng có lẽ chúng ta sẽ có khả năng lý luận về nó tốt hơn nếu chúng ta đi xa hơn một chút, rồi quay trở lại với nó. Bởi vì rõ ràng sự nhấn mạnh rõ rệt này về quyền lực của hàng giáo phẩm chân chính là để làm cho chúng ta cảm nhận nặng nề hơn những gì phải quy trách nhiệm cho những kẻ mạo nhận hàng giáo phẩm; hoặc nói chung, chống lại những kẻ mạo nhận quyền lực và địa vị trong thân thể giáo sĩ; những kẻ mà, “vì cái bụng của chúng, luồn lách, xông vào, và trèo lên chuồng chiên.”

Đừng bao giờ nghĩ Milton sử dụng ba từ đó để lấp đầy câu thơ của mình, như một nhà văn lỏng lẻo sẽ làm. Ông cần cả ba từ đó—đặc biệt là ba từ đó, và không nhiều hơn thế—“luồn lách” (creep), “xông vào” (intrude), và “trèo lên” (climb); không từ ngữ nào khác có thể hoặc sẽ phục vụ cho mục đích đó, và không thể thêm từ nào nữa. Bởi vì chúng bao trùm một cách trọn vẹn ba tầng lớp, tương ứng với ba tính cách của những con người bất lương tìm kiếm quyền lực giáo hội. Trước hết, những kẻ “luồn lách” vào chuồng chiên; những kẻ không quan tâm đến chức vụ, cũng chẳng màng danh xưng, mà chỉ vì ảnh hưởng bí mật, và làm mọi thứ một cách ám muội và xảo quyệt, chấp nhận bất kỳ sự nô lệ nào về chức vụ hay hạnh kiểm, miễn là chúng có thể thấu suốt một cách thân mật, và âm thầm điều hướng tâm trí con người. Tiếp theo, những kẻ “xông vào” chuồng chiên, những kẻ bằng sự xấc láo tự nhiên của trái tim, và sự hùng biện mạnh mẽ của lưỡi, cùng sự tự khẳng định kiên trì không sợ hãi, giành được sự lắng nghe và thẩm quyền với đám đông bình dân. Cuối cùng, những kẻ “trèo lên,” những kẻ bằng lao động và học thức, vừa vững chắc vừa lành mạnh, nhưng được thực thi một cách ích kỷ vì lý do hoài bão của riêng họ, giành được những phẩm giá và thẩm quyền cao, và trở nên “những kẻ cai trị sản nghiệp,” dù không phải là “những gương mẫu cho bầy chiên.”

Giờ hãy tiếp tục:—

“Of other care they little reckoning make,

Than how to scramble at the shearers’ feast.

Blind mouths—”

Tôi lại dừng lại, bởi vì đây là một biểu thức kỳ lạ; một ẩn dụ bị bẻ gãy, người ta có thể nghĩ thế, bất cẩn và thiếu học thức.

Không phải vậy: chính sự táo bạo và hàm súc của nó nhằm mục đích bắt chúng ta phải nhìn kỹ vào cụm từ đó và ghi nhớ nó. Hai từ đơn tiết đó diễn tả chính xác các mặt đối lập chính xác của tính cách đúng đắn, trong hai chức vụ lớn của Giáo hội—chức vụ giám mục và mục tử.

Một “Giám mục” (Bishop) có nghĩa là “một người nhìn thấy.”

Một “Mục tử” (Pastor) có nghĩa là “một người nuôi dưỡng.”

Do đó, tính cách phi giám mục nhất mà một người có thể có chính là Mù lòa.

Tính cách phi mục tử nhất chính là, thay vì nuôi dưỡng, lại muốn được nuôi dưỡng—trở thành một Cái miệng.

Hãy gộp hai sự đảo ngược lại với nhau, và quý vị sẽ có “những cái miệng mù” (blind mouths). Chúng ta có thể nên theo đuổi ý tưởng này một chút. Hầu như tất cả các tệ nạn trong Giáo hội đều phát sinh từ việc các giám mục khao khát quyền lực hơn là ánh sáng. Họ muốn thẩm quyền, chứ không phải tầm nhìn. Trong khi chức vụ thực sự của họ không phải là cai trị; mặc dù nó có thể là mạnh mẽ khuyên răn và khiển trách: đó là chức vụ của nhà vua để cai trị; chức vụ của giám mục là giám sát bầy chiên; đếm nó, từng con cừu một; luôn sẵn sàng đưa ra bản báo cáo đầy đủ về nó. Giờ đây, rõ ràng ông không thể báo cáo về các linh hồn, nếu ông thậm chí chưa đếm được thể xác của bầy chiên mình. Do đó, điều đầu tiên mà một giám mục phải làm ít nhất là tự đặt mình vào một vị thế mà tại bất kỳ thời điểm nào, ông cũng có thể lấy được lịch sử, từ thời thơ ấu, của mọi linh hồn đang sống trong giáo phận của mình, và tình trạng hiện tại của nó. Ở khu phố nghèo đằng kia, Bill và Nancy đang đấm nhau gãy cả răng!—Liệu vị giám mục có biết tất cả về điều đó không? Ông ta có đang để mắt đến chúng không? Ông ta đã từng để mắt đến chúng chưa? Ông ta có thể giải thích chi tiết cho chúng ta cách Bill rơi vào thói quen đánh vào đầu Nancy không? Nếu ông ta không thể, ông ta không phải là giám mục, dù ông ta có chiếc mũ tế cao bằng ngọn tháp Salisbury; ông ta không phải là giám mục—ông ta đã tìm cách nắm bánh lái thay vì ở trên đài quan sát; ông ta không có tầm nhìn về sự việc. “Không,” quý vị nói, “đó không phải là bổn phận của ông ta khi phải chăm sóc Bill ở khu phố nghèo.” Cái gì! Những con cừu béo tốt có bộ lông dày—quý vị nghĩ rằng chỉ có những con đó ông ta mới phải chăm sóc trong khi (hãy quay lại với Milton của quý vị) “những con cừu đói ngước nhìn, và không được cho ăn, bên cạnh những gì con sói hung ác với bàn chân lén lút” (các giám mục chẳng biết gì về điều đó), “hằng ngày ngấu nghiến nhanh chóng, và không ai nói gì cả”?

“Nhưng đó không phải là ý tưởng của chúng ta về một giám mục.” Có lẽ không; nhưng đó là ý tưởng của Thánh Phô-lô; và đó là ý tưởng của Milton. Họ có thể đúng, hoặc chúng ta có thể đúng; nhưng chúng ta không được nghĩ rằng mình đang đọc người này hay người kia bằng cách áp đặt ý nghĩa của mình vào từ ngữ của họ.

Tôi tiếp tục.

“But swoln with wind, and the rank mist they draw.”

Điều này là để đáp lại câu trả lời thô tục rằng “nếu người nghèo không được chăm sóc về thể xác, họ sẽ được chăm sóc về linh hồn; họ có thức ăn thiêng liêng.”

Và Milton nói: “Họ chẳng có thứ thức ăn thiêng liêng nào như vậy; họ chỉ bị sưng phồng lên bởi gió.” Thoạt đầu quý vị có thể nghĩ đó là một hình mẫu thô thiển, và mơ hồ. Nhưng một lần nữa, đó lại là một hình mẫu hoàn toàn chính xác theo nghĩa đen. Hãy cầm từ điển tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp của quý vị lên, và tìm hiểu ý nghĩa của từ “Thần khí” (Spirit). Nó chỉ là sự rút gọn của từ tiếng Latinh có nghĩa là “hơi thở,” và là một bản dịch không rõ ràng của từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “gió.” Cùng một từ được sử dụng khi viết: “Gió muốn thổi đâu thì thổi;” và khi viết: “Mọi kẻ sinh ra bởi Thần khí cũng vậy;” sinh ra từ hơi thở, nghĩa là; bởi vì nó có nghĩa là hơi thở của Chúa, trong linh hồn và thể xác. Chúng ta có ý nghĩa thực sự của nó trong các từ “cảm hứng” (inspiration) và “hết hơi” (expire). Giờ đây, có hai loại hơi thở mà bầy chiên có thể được lấp đầy:—hơi thở của Chúa, và hơi thở của con người. Hơi thở của Chúa là sự sống, sức khỏe, và sự bình an cho họ, giống như không khí trên thiên đàng đối với bầy chiên trên đồi; nhưng hơi thở của con người—từ ngữ mà hắn gọi là thiêng liêng—lại là bệnh tật và sự lây nhiễm đối với chúng, giống như sương mù của đầm lầy. Chúng thối rữa ở bên trong bởi nó; chúng bị phình to bởi nó, giống như một xác chết bởi hơi bốc lên từ sự phân hủy của chính nó. Điều này đúng theo nghĩa đen đối với mọi giáo lý tôn giáo sai lầm; dấu hiệu đầu tiên và cuối cùng, tai hại nhất của nó, chính là sự “phình to” đó. Những đứa trẻ cải đạo của quý vị, những kẻ dạy dỗ cha mẹ chúng; những tù nhân cải đạo của quý vị, những kẻ dạy dỗ những người trung thực; những kẻ đần độn cải đạo của quý vị, những kẻ đã sống trong trạng thái ngu si đần độn nửa cuộc đời, bỗng nhiên tỉnh ngộ trước thực tế có một Đức Chúa Trời, bỗng tưởng mình là dân tộc và sứ giả đặc biệt của Ngài; những kẻ bè phái thuộc mọi thể loại, lớn và nhỏ, Công giáo hay Tin Lành, thuộc giáo phái cao hay thấp, trong chừng mực họ tự cho mình hoàn toàn đúng còn những người khác sai; và trên hết, trong mọi giáo phái, những kẻ cho rằng con người có thể được cứu rỗi bằng cách suy nghĩ đúng đắn thay vì hành động đúng đắn, bằng lời nói thay vì hành động, và bằng mong ước thay vì công việc—đó mới chính là những đứa con thực sự của sương mù—những đám mây, không có nước; những thể xác, của hơi nước mục rữa và da thịt, không có máu hay thịt: những chiếc kèn túi bị thổi phồng cho lũ ác quỷ thổi nhạc—đồi bại, và làm đồi bại—“Sưng phồng lên vì gió, và màn sương hôi hám mà chúng hít vào.”

Cuối cùng, chúng ta hãy quay trở lại những dòng liên quan đến quyền lực của các chìa khóa, vì bây giờ chúng ta có thể hiểu được chúng. Hãy lưu ý sự khác biệt giữa Milton và Dante trong việc giải thích quyền lực này: lần này, người sau yếu hơn về tư tưởng; ông cho rằng cả hai chiếc chìa khóa đều thuộc về cổng thiên đàng; một cái bằng vàng, cái kia bằng bạc: chúng được trao bởi Thánh Phê-rô cho thiên thần canh gác; và không dễ để xác định ý nghĩa của cả chất liệu của ba bậc thềm cổng, hay của hai chiếc chìa khóa. Nhưng Milton làm cho một cái bằng vàng là chìa khóa thiên đàng; cái kia bằng sắt là chìa khóa của nhà tù nơi những kẻ giáo viên tà ác sẽ bị trói buộc, những kẻ “đã lấy đi chìa khóa của sự hiểu biết, nhưng chính họ lại không bước vào.”

Chúng ta đã thấy rằng bổn phận của giám mục và mục tử là nhìn thấy, và nuôi dưỡng; và đối với tất cả những ai làm như vậy, người ta nói rằng: “Kẻ nào tưới nước, chính mình cũng sẽ được tưới.” Nhưng điều ngược lại cũng là sự thật. Kẻ nào không tưới nước, chính mình cũng sẽ bị khô héo; và kẻ nào không nhìn thấy, chính mình cũng sẽ bị khóa chặt khỏi tầm nhìn—bị nhốt vào nhà tù vĩnh cửu. Và nhà tù đó mở ra ở đây, cũng như ở đời sau: kẻ nào phải bị trói buộc trên trời trước tiên phải bị trói buộc trên đất đai. Lệnh đó ban cho các thiên thần dũng mãnh, mà vị tông đồ trên vách đá là hình ảnh phản chiếu: “Hãy bắt hắn, trói tay chân hắn lại, và quăng hắn ra ngoài,” được ban hành, ở một mức độ nào đó, chống lại người giáo viên, vì mọi sự trợ giúp bị giữ lại, và vì mọi sự thật bị khước từ, và vì mọi sự giả dối bị ép buộc; để rồi hắn càng bị xiềng xích nghiêm ngặt hơn khi hắn xiềng xích người khác, và càng bị trục xuất xa hơn khi hắn càng lừa dối nhiều hơn, cho đến khi cuối cùng những thanh sắt của chiếc lồng sắt khép lại trên hắn, và giống như “cái vàng mở ra, cái sắt đóng sầm lại.”

Chúng ta đã thu được điều gì đó từ những dòng thơ, tôi nghĩ vậy, và còn rất nhiều điều nữa vẫn chưa được tìm thấy trong đó; nhưng chúng ta đã làm đủ bằng cách làm ví dụ về loại kiểm tra từng từ một đối với tác giả của quý vị, thứ mà được gọi một cách đúng đắn là “đọc”; quan sát mọi trọng âm và biểu thức, và luôn đặt mình vào vị thế của tác giả, xóa bỏ nhân cách của chính mình, và tìm cách bước vào nhân cách của ông ấy, để có thể chắc chắn nói rằng: “Đó là điều Milton nghĩ,” chứ không phải “Đó là điều tôi nghĩ, khi đọc sai Milton.” Và bằng quá trình này, quý vị sẽ dần dần gán ít trọng lượng hơn cho “Đó là điều tôi nghĩ” của chính mình vào những lúc khác. Quý vị sẽ bắt đầu nhận thức được rằng những gì quý vị nghĩ không phải là một vấn đề có tầm quan trọng nghiêm túc;—rằng những suy nghĩ của quý vị về bất kỳ chủ đề nào có lẽ không phải là rõ ràng nhất và khôn ngoan nhất có thể đạt được về vấn đề đó;—trên thực tế, rằng trừ khi quý vị là một người rất kỳ lạ, quý vị không thể được cho là có bất kỳ “suy nghĩ” nào cả; rằng quý vị không có nguyên liệu cho chúng, trong bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào;—không có quyền để “suy nghĩ,” mà chỉ để cố gắng tìm hiểu thêm về các thực tế. Không, rất có thể suốt cuộc đời quý vị (trừ khi, như tôi đã nói, quý vị là một người kỳ lạ) quý vị sẽ không có quyền hợp pháp nào đối với một “quan điểm” về bất kỳ công việc nào, ngoại trừ công việc ngay trong tầm tay của quý vị. Những gì bắt buộc phải làm, quý vị luôn có thể tìm ra, ngoài sự nghi ngờ, cách để làm. Quý vị có một ngôi nhà cần dọn dẹp, một mặt hàng cần bán, một mảnh ruộng cần cày, một con mương cần nạo vét không? Không cần phải có hai quan điểm về những tiến trình này; quý vị sẽ phải tự chịu rủi ro nếu quý vị không có nhiều hơn một “quan điểm” về cách quản lý những vấn đề như vậy. Và bên cạnh đó, ngoài công việc của chính quý vị, có một hoặc hai chủ đề mà quý vị buộc phải chỉ có một quan điểm. Rằng sự gian trá và nói dối là đáng chê trách, và sẽ ngay lập tức bị quật roi đuổi đi bất cứ khi nào được phát hiện;—rằng lòng tham lam và thích cãi lộn là những khuynh hướng nguy hiểm ngay cả ở trẻ em, và là những khuynh hướng chết người ở con người và các quốc gia;—rằng, cuối cùng, Chúa tể trời đất yêu thương những con người năng động, khiêm tốn, và nhân hậu, và căm ghét những kẻ lười biếng, kiêu ngạo, tham lam, và tàn nhẫn;—trên những sự thật chung này, quý vị buộc phải chỉ có một, và đó là một quan điểm rất mạnh mẽ. Đối với phần còn lại, tôn giáo, chính phủ, khoa học, nghệ thuật, quý vị sẽ thấy rằng, nhìn chung, quý vị KHÔNG THỂ BIẾT GÌ CẢ; không phán đoán gì cả; rằng điều tốt nhất quý vị có thể làm, ngay cả khi quý vị có thể là một người được giáo dục tốt, là giữ im lặng, và cố gắng trở nên khôn ngoan hơn mỗi ngày, và hiểu thêm một chút về suy nghĩ của người khác, điều mà ngay khi quý vị cố gắng làm một cách chân thành, quý vị sẽ phát hiện ra rằng suy nghĩ của cả những bậc khôn ngoan nhất cũng không hơn mấy so với những câu hỏi thích đáng. Đặt vấn đề vào một hình dạng rõ ràng, và trưng bày cho quý vị thấy những căn cứ cho sự do dự, đó là tất cả những gì họ thường có thể làm cho quý vị!—và thật may mắn cho họ và cho chúng ta, nếu quả thật họ có thể “hòa quyện âm nhạc vào suy nghĩ của chúng ta và làm cho chúng ta buồn bã với những mối nghi ngờ thuộc thiên đàng.” Tác giả này, người mà tôi vừa đọc cho quý vị nghe, không nằm trong số những người đứng đầu hoặc khôn ngoan nhất: ông ấy nhìn một cách sắc sảo trong tầm mắt mình có thể nhìn thấy, và do đó thật dễ dàng để tìm ra ý nghĩa đầy đủ của ông; nhưng với những con người vĩ đại hơn, quý vị không thể thấu tận ý nghĩa của họ; họ thậm chí không hoàn toàn tự đo lường nó—nó quá rộng lớn. Giả sử tôi đã yêu cầu quý vị, chẳng hạn, tìm kiếm ý kiến của Shakespeare, thay vì của Milton về vấn đề thẩm quyền của Giáo hội này?—hay của Dante? Liệu có ai trong số quý vị, ngay khoảnh khắc này, có chút ý tưởng nào về việc ai trong số họ nghĩ gì về nó không? Quý vị đã bao giờ cân nhắc cảnh với các giám mục trong ‘Richard III’ so với tính cách của Cranmer chưa? Sự miêu tả về Thánh Phanxicô và Thánh Đa-minh so với mô tả về kẻ đã làm cho Virgil kinh ngạc khi nhìn chằm chằm vào ông ta—“disteso, tanto vilmente, nell’ eterno esilio;” hay về kẻ mà Dante đứng bên cạnh, “come ’l frate che confessa lo perfido assassin?” Shakespeare và Alighieri hiểu con người giỏi hơn hầu hết chúng ta, tôi đoán vậy! Cả hai đều ở giữa cuộc đấu tranh chính giữa thế quyền và thần quyền. Họ có một quan điểm, chúng ta có thể đoán thế. Nhưng nó ở đâu? Hãy đưa nó ra trước tòa! Hãy đặt tín điều của Shakespeare hoặc Dante thành các điều khoản, và gửi nó lên để được xét xử bởi các Tòa án Giáo hội!

Tôi lại nói với quý vị rằng, quý vị sẽ không thể, trong rất nhiều ngày, tiếp cận được các mục đích thực sự và sự dạy dỗ của những con người vĩ đại này; nhưng một chút nghiên cứu trung thực về họ sẽ giúp quý vị nhận ra rằng những gì quý vị tưởng là “sự phán xét” của chính mình chỉ là định kiến ngẫu nhiên, là thứ rong rêu trôi dạt, bất lực, vướng víu của tư tưởng bị vứt bỏ; không, quý vị sẽ thấy rằng tâm trí của hầu hết mọi người thực chất chẳng khác gì một vùng hoang mạc thạch thảo gồ ghề, bị bỏ bê và cứng đầu, một phần cằn cỗi, một phần mọc đầy những bụi rậm độc hại, và những thảm thực vật gieo rắc bằng gió đầy nọc độc của sự ngờ vực tồi tệ; rằng điều đầu tiên quý vị phải làm cho chúng, và cho chính mình, là háo hức và khinh bỉ châm lửa đốt cái này; thiêu rụi toàn bộ khu rừng rậm thành những đống tro tàn lành mạnh, rồi cày xới và gieo trồng. Tất cả công việc văn học thực sự trước mắt quý vị, cho cả cuộc đời, phải bắt đầu bằng sự tuân thủ mệnh lệnh đó: “Hãy phá vỡ đất hoang của các ngươi, và đừng gieo giữa những bụi gai.”

II. Sau khi đã lắng nghe một cách trung thành các bậc thầy vĩ đại, để quý vị có thể bước vào Suy nghĩ của họ, quý vị vẫn phải thực hiện bước tiến cao hơn này;—quý vị phải bước vào Trái tim của họ. Khi quý vị đến với họ trước hết để có được tầm nhìn rõ ràng, thì quý vị phải ở lại với họ, để cuối cùng quý vị có thể chia sẻ niềm Đam mê chính đáng và hùng mạnh của họ. Đam mê, hoặc “cảm giác” (sensation). Tôi không sợ từ này; lại càng không sợ điều đó. Quý vị đã nghe nhiều tiếng la ó chống lại cảm giác gần đây; nhưng, tôi có thể nói với quý vị, cái chúng ta cần không phải là ít cảm giác hơn, mà là nhiều hơn. Sự khác biệt mang tính tôn quý giữa người này với người khác—giữa loài vật này với loài vật khác—chính xác nằm ở điểm này, rằng người này cảm nhận nhiều hơn người kia. Nếu chúng ta là những miếng bọt biển, có lẽ cảm giác sẽ không dễ có được đối với chúng ta; nếu chúng ta là những con giun đất, dễ bị cắt đôi bất cứ lúc nào bởi chiếc xẻng, có lẽ quá nhiều cảm giác cũng không tốt cho chúng ta. Nhưng là những sinh vật con người, điều đó tốt cho chúng ta; không, chúng ta chỉ thực sự là con người trong chừng mực chúng ta có cảm xúc, và danh dự của chúng ta tỷ lệ thuận chính xác với niềm đam mê của chúng ta.

Quý vị biết tôi đã nói về xã hội cao cả và thuần khiết của những người đã khuất đó rằng nó sẽ “không cho phép bất kỳ kẻ vô dụng hoặc thô tục nào bước vào.” Quý vị nghĩ tôi có ý gì khi nói một kẻ “thô tục”? Bản thân quý vị hiểu “sự thô tục” là gì? Quý vị sẽ thấy đó là một chủ đề suy ngẫm đầy hoa trái; nhưng tóm lại, bản chất của mọi sự thô tục nằm ở việc thiếu cảm giác. Sự thô tục đơn giản và vô tội chỉ đơn thuần là sự cùn mòn chưa được đào tạo và chưa phát triển của thể xác và tâm trí; nhưng trong sự thô tục bẩm sinh thực sự, có một sự chai sạn khủng khiếp, mà đến cực điểm, trở thành khả năng cho mọi thứ thói quen và tội ác thú tính, không sợ hãi, không vui sướng, không kinh hoàng, và không xót thương. Chính trong bàn tay cùn mòn và trái tim chết lặng, trong thói quen bệnh tật, trong lương tâm đã chai sạn, mà con người trở nên thô tục; họ mãi mãi thô tục, tỷ lệ thuận chính xác với việc họ không có khả năng đồng cảm—của sự thấu hiểu nhanh chóng—của tất cả những gì, trong sự nhấn mạnh sâu sắc vào thuật ngữ phổ biến nhưng chính xác nhất, có thể được gọi là “tài ứng xử” hoặc “giác quan xúc giác” của thể xác và linh hồn: thứ xúc giác mà cây Trinh Nữ (Mimosa) có ở thực vật, mà người phụ nữ thuần khiết có trên hết mọi sinh vật;—sự tinh tế và viên mãn của cảm giác, vượt trên lý trí;—người dẫn đường và tôn thánh chính lý trí. Lý trí chỉ có thể xác định điều gì là đúng:—chính niềm đam mê được Chúa ban cho của nhân loại mới là thứ duy nhất có thể nhận ra điều gì đã được Chúa làm cho tốt đẹp.

Do đó, chúng ta đến với cuộc hội tụ lớn lao của những Người đã khuất, không chỉ để biết từ họ điều gì là Đúng, mà chủ yếu để cảm nhận cùng họ điều gì là công bình. Giờ đây, để cảm nhận cùng họ, chúng ta phải giống như họ; và không ai trong chúng ta có thể trở thành điều đó mà không phải chịu đựng những nỗi đau. Giống như tri thức thực sự là tri thức đã được kỷ luật và kiểm chứng—không phải suy nghĩ đầu tiên xuất hiện, thì niềm đam mê thực sự cũng là niềm đam mê đã được kỷ luật và kiểm chứng—không phải niềm đam mê đầu tiên xuất hiện. Những thứ xuất hiện đầu tiên là sự hão huyền, sai trái, phản trắc; nếu quý vị nhượng bộ chúng, chúng sẽ dẫn dắt quý vị điên cuồng và đi xa, trong sự theo đuổi vô ích, trong lòng nhiệt thành hão huyền, cho đến khi quý vị không còn mục đích chân chính và không còn niềm đam mê chân chính nào sót lại. Không phải bất kỳ cảm xúc nào có thể có đối với nhân loại tự bản thân nó là sai trái, mà chỉ sai trái khi không được kỷ luật. Sự cao quý của nó nằm ở sức mạnh và sự công bằng của nó; nó sai trái khi nó yếu đuối, và được cảm nhận vì nguyên nhân tầm thường. Có một sự ngạc nhiên tồi tệ, như của một đứa trẻ nhìn thấy một kẻ tung hứng những quả bóng bằng vàng; và điều này thật đê tiện, nếu quý vị muốn thế. Nhưng quý vị có nghĩ rằng sự ngạc nhiên đó là kém phần cao thượng, hay cảm giác kém phần sâu sắc, khi mọi linh hồn con người được kêu gọi để theo dõi những quả bóng vàng của bầu trời bị tung lên suốt đêm bởi Bàn tay đã tạo ra chúng? Có một sự tò mò tồi tệ, như của một đứa trẻ mở một cánh cửa bị cấm, hoặc một người hầu tọc mạch vào công việc của chủ nhân mình;—và một sự tò mò cao quý, đặt câu hỏi, ngay tuyến đầu nguy hiểm, về nguồn của con sông lớn vượt qua vùng cát—nơi của những lục địa lớn vượt qua biển cả;—một sự tò mò thậm chí còn cao quý hơn, đặt câu hỏi về nguồn của Dòng Sông Sự Sống, và về không gian của Lục Địa Thiên Đàng—những điều mà “các thiên thần khao khát được nhìn vào.” Tương tự, sự lo lắng thật đê tiện khi quý vị nấn ná theo dõi diễn biến và thảm kịch của một câu chuyện tầm phào; nhưng quý vị có nghĩ rằng sự lo lắng đó là ít hơn, hay lớn hơn, khi quý vị theo dõi, hoặc đáng lẽ phải theo dõi, những giao dịch của số mệnh và định mệnh với cuộc đời của một quốc gia đang đau khổ tột cùng không? Hỡi ôi! Chính sự chật hẹp, ích kỷ, vụn vặt của cảm giác của quý vị là điều mà quý vị phải than khóc ở Anh quốc ngày nay;—cảm giác chỉ tiêu tốn bản thân vào những bó hoa và những bài diễn văn; trong những cuộc ăn chơi trác táng và yến tiệc; trong những trận chiến giả và những màn múa rối vui nhộn, trong khi quý vị có thể đứng nhìn và thấy các quốc gia cao quý bị tàn sát, từng người một, mà không một nỗ lực hay một giọt nước mắt.

Tôi đã nói là sự “vụn vặt” và “ích kỷ” của cảm giác, nhưng lẽ ra chỉ cần nói là sự “bất công” hoặc “bất nghĩa” của cảm giác là đủ. Bởi vì cũng như không có gì giúp phân biệt một quý ông với một kẻ thô tục tốt hơn, thì không có gì giúp phân biệt một quốc gia tao nhã (những quốc gia như thế đã từng tồn tại) với một đám đông tốt hơn ở điểm này:—rằng cảm xúc của họ kiên định và công bằng, là kết quả của sự chiêm nghiệm đúng đắn, và của tư duy bình đẳng. Quý vị có thể thuyết phục một đám đông vào bất cứ điều gì; cảm xúc của họ có thể—thường là—nhìn chung, hào hiệp và đúng đắn; nhưng nó không có nền tảng cho chúng, không có sự nắm giữ đối với chúng; quý vị có thể trêu chọc hoặc cù lét nó vào bất kỳ điều gì, theo ý thích của quý vị; nó suy nghĩ theo sự lây lan, phần lớn là bắt lấy một quan điểm giống như bắt cảm lạnh, và không có gì là quá nhỏ nhặt đến mức nó không gào thét lên điên cuồng khi cơn hứng khởi ập đến—không có gì là quá vĩ đại đến mức nó sẽ không quên đi trong một giờ, khi cơn hứng khởi qua đi. Nhưng những đam mê của một quý ông, hoặc của một quốc gia tao nhã, thì công bằng, được đo lường, và liên tục. Một quốc gia vĩ đại, chẳng hạn, không dành toàn bộ trí tuệ quốc gia của mình trong vài tháng để cân nhắc bằng chứng về việc một kẻ lưu manh duy nhất phạm một tội ác giết người đơn lẻ; và trong vài năm, lại chứng kiến con cháu của chính mình tàn sát lẫn nhau với hàng ngàn hoặc chục ngàn người mỗi ngày, chỉ cân nhắc xem tác động có khả năng xảy ra đối với giá bông là gì, và hoàn toàn không quan tâm để xác định xem bên nào trong trận chiến là sai trái. Một quốc gia vĩ đại cũng không gửi những cậu bé nghèo khổ vào nhà tù vì ăn cắp sáu quả óc chó; và cho phép những kẻ phá sản của họ ăn cắp hàng trăm ngàn người với một cái cúi đầu, và những ngân hàng của họ, giàu có nhờ tiền tiết kiệm của người nghèo, đóng cửa “dưới những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của họ,” với một câu “xin phép quý vị cho”; và những điền trang lớn được mua bởi những kẻ kiếm tiền bằng cách đi những chiếc tàu hơi nước có trang bị vũ khí ngược xuôi vùng Biển Trung Hoa, bán thuốc phiện ở cửa miệng đại bác, và thay đổi—vì lợi ích của quốc gia nước ngoài—yêu cầu thông thường của một kẻ cướp đường là “tiền hay mạng” thành “tiền và mạng.” Một quốc gia vĩ đại cũng không cho phép sinh mạng của những người nghèo vô tội bị cơn sốt sương mù thiêu đốt tơi tả, và bị bệnh dịch đống rác làm cho mục rữa, chỉ vì lợi ích của sáu xu một mạng mỗi tuần thêm vào cho các chủ nhà của họ;—rồi tranh luận, với những giọt nước mắt lảm nhảm và sự đồng cảm quỷ quái, liệu họ có nên một cách đạo đức cứu vớt, và nuôi dưỡng nâng niu, sinh mạng của những kẻ giết người hay không. Hơn nữa, một quốc gia vĩ đại sau khi đã quyết định rằng treo cổ hoàn toàn là quá trình lành mạnh nhất cho những kẻ giết người nói chung, vẫn có thể với lòng thương xót phân biệt giữa các mức độ tội lỗi trong các vụ án mạng; và không sủa vang lên như một bầy sói con bị cóng lạnh trên vết máu của một cậu bé mất trí tội nghiệp, hay một lão khờ già tóc bạc Othello, “bối rối đến tận cùng,” ngay tại thời điểm nó đang cử một Bộ trưởng Nội các đến để nói những lời lịch thiệp với một kẻ đang đâm những thiếu nữ ngay trước mắt cha chúng, và giết hại những thanh niên cao quý trong máu lạnh, nhanh hơn một kẻ bán thịt ở vùng quê giết cừu vào mùa xuân. Và cuối cùng, một quốc gia vĩ đại không nhạo báng Thiên Chúa và các Thế lực của Ngài, bằng cách giả vờ tin vào một sự mặc khải khẳng định rằng tình yêu tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, đồng thời tuyên bố rằng nó được thúc đẩy, và có ý định được thúc đẩy, trong mọi hành động và biện pháp quốc gia trọng đại, bởi không có tình yêu nào khác.

Hỡi những người bạn của tôi, tôi không biết tại sao bất kỳ ai trong chúng ta lại phải bàn về việc đọc sách. Chúng ta cần một kỷ luật sắc bén hơn là việc đọc; nhưng dẫu sao, hãy yên tâm rằng, chúng ta không thể đọc được. Không có việc đọc nào là khả thi đối với một dân tộc có tâm trí ở trạng thái này. Không một câu văn nào của bất kỳ nhà văn vĩ đại nào là có thể hiểu nổi đối với họ. Đơn giản và nghiêm ngặt là bất khả thi đối với công chúng Anh, vào khoảnh khắc này, để hiểu bất kỳ bài viết nào mang tính suy ngẫm—tâm trí của họ đã trở nên kém cỏi đến mức không thể suy nghĩ nổi trong sự điên cuồng vì ham mê tiền tài của mình. May mắn thay, căn bệnh của chúng ta, cho đến nay, chỉ tệ hơn một chút so với sự bất lực trong suy nghĩ này; nó chưa phải là sự mục rữa của bản chất bên trong; chúng ta vẫn vang lên tiếng chuông chân thật khi có điều gì đó đánh trúng vào tận đáy lòng chúng ta; và mặc dù ý tưởng rằng mọi thứ phải “sinh lời” đã tiêm nhiễm vào mọi mục đích của chúng ta sâu sắc đến mức ngay cả khi chúng ta muốn đóng vai Người Sa-ма-ri nhân hậu, chúng ta không bao giờ lôi hai đồng xu của mình ra và trao chúng cho chủ quán trọ mà không nói rằng: “Khi tôi trở lại, ngươi sẽ trả cho tôi bốn xu,” vẫn có một khả năng chứa đựng niềm đam mê cao quý còn sót lại trong tận cốt lõi trái tim chúng ta. Chúng ta thể hiện điều đó trong công việc của mình—trong chiến tranh—ngay cả trong những tình cảm gia đình bất chính khiến chúng ta nổi giận trước một lỗi lầm riêng tư nhỏ nhặt, trong khi chúng ta lại lịch sự trước một lỗi lầm công cộng vô biên: chúng ta vẫn siêng năng cho đến giờ phút cuối cùng trong ngày, mặc dù chúng ta thêm sự cuồng nộ của kẻ cờ bạc vào sự kiên nhẫn của người lao động; chúng ta vẫn dũng cảm cho đến chết, mặc dù không có khả năng phân biệt nguyên nhân thực sự cho trận chiến; và vẫn trung thành trong tình cảm với chính da thịt của mình, cho đến chết, giống như loài quái vật biển và những con đại bàng trên vách đá. Và vẫn có hy vọng cho một quốc gia khi điều này vẫn có thể được nói về nó. Miễn là nó còn nắm giữ sinh mạng trong tay, sẵn sàng dâng hiến nó vì danh dự của mình (dù là một danh dự dại dột), vì tình yêu của mình (dù là một tình yêu ích kỷ), và vì công việc kinh doanh của mình (dù là một công việc đê tiện), thì vẫn có hy vọng cho nó. Nhưng chỉ là hy vọng mà thôi; bởi vì đức hạnh bản năng, liều lĩnh này không thể kéo dài mãi. Không một quốc gia nào có thể trường tồn, nếu nó tự biến mình thành một đám đông hỗn tạp, dù có hào hiệp đến đâu trong thâm tâm. Nó phải kỷ luật các đam mê của mình, và định hướng chúng, nếu không một ngày nào đó chúng sẽ kỷ luật lại nó bằng những ngọn roi cạp nia. Trên hết, một quốc gia không thể tồn tại như một đám đông kiếm tiền: nó không thể với sự miễn nhiễm—nó không thể với sự tồn tại—tiếp tục khinh miệt văn học, khinh miệt khoa học, khinh miệt nghệ thuật, khinh miệt thiên nhiên, khinh miệt lòng trắc ẩn, và tập trung linh hồn mình vào những đồng xu. Quý vị có nghĩ rằng đây là những lời cay nghiệt hay điên rồ không? Hãy kiên nhẫn với tôi thêm một chút nữa. Tôi sẽ chứng minh tính chân thực của chúng cho quý vị, từng điều khoản một.

(I.) Đầu tiên tôi nói rằng chúng ta đã khinh miệt văn học. Là một quốc gia, chúng ta quan tâm đến sách vở đến mức nào? Quý vị nghĩ chúng ta chi tiêu tổng cộng bao nhiêu cho các thư viện của mình, công cộng hay riêng tư, so với những gì chúng ta chi cho những con ngựa của mình? Nếu một người chi tiêu xa hoa cho thư viện của mình, quý vị gọi anh ta là kẻ điên—một kẻ cuồng sách (bibliomaniac). Nhưng quý vị không bao giờ gọi ai là kẻ cuồng ngựa, mặc dù đàn ông tự hủy hoại bản thân mỗi ngày vì những con ngựa của họ, và quý vị không nghe nói về việc mọi người tự hủy hoại bản thân vì những cuốn sách của họ. Hoặc, để hạ thấp hơn nữa, quý vị nghĩ các nội dung trên giá sách của Vương quốc Anh, công cộng và riêng tư, sẽ thu về bao nhiêu, so với các nội dung trong hầm rượu của nó? Chi tiêu cho văn học sẽ chiếm vị trí nào, khi so sánh với chi tiêu cho việc ăn uống sang trọng? Chúng ta nói về thức ăn cho tâm trí, cũng như thức ăn cho thể xác: giờ đây một cuốn sách hay chứa đựng thứ thức ăn vô tận đó; nó là một sự cung cấp cho cuộc đời, và cho phần tốt đẹp nhất trong chúng ta; thế nhưng hầu hết mọi người sẽ nhìn vào cuốn sách hay nhất trong bao lâu trước khi họ chịu bỏ ra cái giá của một con cá bơn lớn để mua nó? Mặc dù đã từng có những con người phải thắt lưng buộc bụng và chịu đựng cảnh trần lưng để mua một cuốn sách, mà thư viện của họ đối với họ lại rẻ hơn, tôi nghĩ, cuối cùng, so với bữa tối của hầu hết mọi người. Rất ít người trong chúng ta phải chịu đựng thử thách như vậy, và thật đáng tiếc biết bao; bởi vì, quả thực, một vật quý giá lại càng trở nên quý giá hơn đối với chúng ta nếu nó giành được bằng công sức hoặc sự tiết kiệm; và nếu các thư viện công cộng đắt đỏ bằng một nửa các bữa tối công cộng, hoặc sách tốn kém bằng một phần mười những chiếc vòng tay, thì ngay cả những người đàn ông và phụ nữ dại dột đôi khi cũng có thể nghi ngờ rằng đọc sách có điều hay, cũng giống như việc nhai ngấu nghiến và cụng ly sâm banh: trong khi chính sự rẻ mạt của văn học đang khiến ngay cả những người khôn ngoan cũng quên mất rằng nếu một cuốn sách đáng đọc, thì nó đáng mua. Không có cuốn sách nào đáng giá một xu nào mà lại không đáng giá rất nhiều; cũng không có ích lợi gì, cho đến khi nó đã được đọc, rồi đọc lại, và được yêu mến, rồi lại yêu mến lần nữa; và được đánh dấu, để quý vị có thể tra cứu những đoạn mình muốn trong đó, giống như một người lính có thể chộp lấy thứ vũ khí anh ta cần trong một kho vũ khí, hay một người nội trợ mang gia vị cô ấy cần từ kho của mình. Bánh mì làm từ bột mì là tốt; nhưng có thứ bánh mì, ngọt ngào như mật ong, nếu chúng ta chịu ăn nó, trong một cuốn sách hay; và gia đình đó hẳn phải nghèo lắm, nếu một lần trong đời, đối với những ổ bánh mì lúa mạch có thể nhân lên như thế, lại không thể trả hóa đơn cho thợ làm bánh của họ. Chúng ta tự gọi mình là một quốc gia giàu có, và chúng ta lại bẩn thỉu và dại dột đến mức chuyền tay nhau những cuốn sách nhàu nát từ các thư viện cho thuê!

(II.) Tôi nói rằng chúng ta đã khinh miệt khoa học. “Cái gì!” quý vị thốt lên, “chúng ta không phải là những kẻ đứng đầu trong mọi phát hiện sao, và toàn bộ thế giới không phải đang chóng mặt vì sự khôn ngoan, hoặc sự dại dột, từ những phát minh của chúng ta sao?” Vâng; nhưng quý vị có cho rằng đó là công việc của quốc gia không? Toàn bộ công việc đó được thực hiện bất chấp quốc gia; bởi nhiệt huyết và tiền bạc của tư nhân. Thật ra chúng ta rất vui mừng khi kiếm được lợi nhuận từ khoa học; chúng ta chộp lấy bất kỳ thứ gì thuộc về xương cốt khoa học có dính thịt trên đó, một cách vô cùng háo hức; nhưng nếu nhà khoa học đến xin một mẩu xương hay một mẩu vụn bánh mì từ chúng ta, thì đó lại là một câu chuyện khác. Chúng ta đã làm gì trước công chúng cho khoa học? Chúng ta buộc phải biết bây giờ là mấy giờ, vì sự an toàn của các con tàu của chúng ta, và do đó chúng ta trả tiền cho một đài thiên văn; và chúng ta cho phép bản thân mình, dưới danh nghĩa Quốc hội của chúng ta, bị hành hạ hằng năm để làm một điều gì đó, một cách cẩu thả, cho Bảo tàng Anh; với sự ấm ức ngầm rằng đó là một nơi để nhồi bông các loài chim, nhằm giải trí cho trẻ em của chúng ta. Nếu có ai đó tự trả tiền cho kính viễn vọng của riêng họ, và giải mã thêm một tinh vân nữa, chúng ta tán dương sự sành sỏi đó như thể đó là của chính chúng ta; nếu một phần vạn trong số những nhà quý tộc thích săn bắn của chúng ta bất chợt nhận ra rằng trái đất thực sự được tạo ra cho một mục đích nào đó khác ngoài phần chia cho loài cáo, và tự mình đào bới nó, rồi bảo cho chúng ta biết vàng ở đâu, than đá ở đâu, chúng ta hiểu rằng điều đó có chút ích lợi; và rất đúng mực phong tước hiệp sĩ cho ông ta: nhưng liệu sự tình cờ của việc ông ta tìm ra cách tự sử dụng bản thân một cách hữu ích có phải là công trạng của chúng ta không? (Sự phủ nhận của những phát hiện như vậy trong số các đồng nghiệp quý tộc của ông ta có lẽ là một sự mất mặt đối với chúng ta, nếu chúng ta chịu suy ngẫm về điều đó.) Nhưng nếu quý vị nghi ngờ những khái niệm chung này, đây là một thực tế cho tất cả chúng ta cùng suy ngẫm, minh họa cho tình yêu khoa học của chúng ta. Hai năm trước, có một bộ sưu tập hóa thạch ở Solenhofen được đem bán ở Bavaria; tốt nhất tồn tại trên đời, chứa nhiều mẫu vật độc nhất về độ hoàn hảo, và một mẫu độc nhất làm ví dụ về một loài (cả một vương quốc các sinh vật sống chưa từng biết đến được công bố bởi hóa thạch đó). Bộ sưu tập này, mà giá trị thị trường thuần túy của nó, trong số những người mua tư nhân, có lẽ sẽ là một ngàn hoặc mười hai trăm bảng, đã được chào bán cho quốc gia Anh với giá bảy trăm: nhưng chúng ta không chịu chi bảy trăm, và toàn bộ chuỗi hiện sẽ ở trong Bảo tàng Munich vào khoảnh khắc này nếu Giáo sư Owen không chịu mất thời gian của chính mình, và kiên nhẫn làm phiền công chúng Anh dưới thân phận đại diện của họ, xin phép được bỏ ra bốn phần trăm ngay lập tức, và tự mình chịu trách nhiệm cho ba phần trăm còn lại! mà công chúng nói trên chắc chắn sẽ trả lại cho ông ấy cuối cùng, nhưng với vẻ mặt hầm hầm và hoàn toàn chẳng quan tâm gì đến vấn đề suốt thời gian qua; chỉ luôn sẵn sàng tán dương nếu có bất kỳ công trạng nào nảy sinh từ đó. Tôi xin quý vị, hãy cân nhắc bằng số học, thực tế này có ý nghĩa gì. Chi tiêu hằng năm của quý vị cho các mục đích công cộng, (một phần ba trong số đó dành cho thiết bị quân sự) ít nhất là 50 triệu. Giờ đây, 700 bảng so với 50.000.000 bảng, nói một cách thô thiển, giống như bảy xu so với hai ngàn bảng. Giả sử vậy, một quý ông có thu nhập không rõ ràng, nhưng sự giàu có của ông ta được phỏng đoán từ thực tế là ông ta chi hai ngàn mỗi năm chỉ cho tường công viên và những tên đầy tớ của mình, tuyên bố bản thân rất thích khoa học; và rằng một trong những người hầu của ông ta đến háo hức để nói với ông ta rằng một bộ sưu tập hóa thạch độc nhất vô nhị, mang lại manh mối cho một kỷ nguyên sáng tạo mới, có thể mua được với tổng số tiền là bảy xu ròng; và rằng vị quý ông thích khoa học, và chi hai ngàn một năm cho công viên của mình, trả lời, sau khi bắt người hầu phải chờ đợi vài tháng: “Được rồi! Ta sẽ đưa cho ngươi bốn xu cho chúng, nếu ngươi tự chịu trách nhiệm cho ba xu thừa cho đến năm sau!”

(III.) Tôi nói rằng quý vị đã khinh miệt Nghệ thuật! “Cái gì!” quý vị lại đáp lời, “chúng ta không có các triển lãm Nghệ thuật dài hàng dặm sao? Và chúng ta không trả hàng ngàn bảng cho các bức tranh đơn lẻ sao? Và chúng ta không có các trường học Nghệ thuật và các viện nghiên cứu—nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào từng có trước đây sao?” Vâng, thực sự là thế, nhưng tất cả những điều đó đều vì lợi ích của cửa hàng. Quý vị rất muốn bán vải bạt cũng như bán than, và đồ sành sứ cũng như sắt; quý vị sẽ cướp lấy miếng bánh khỏi miệng của mọi quốc gia khác nếu quý vị có thể; không thể làm được điều đó, lý tưởng sống của quý vị là đứng ở các ngã tư đường của thế giới, giống như những người học việc ở Ludgate, hét lên với mọi người qua đường rằng: “Các ngươi thiếu cái gì?” Quý vị chẳng biết gì về các khả năng hay hoàn cảnh của chính mình; quý vị tưởng tượng rằng, giữa những cánh đồng đất sét ẩm ướt, phẳng lặng, béo bở của mình, quý vị có thể có trí tưởng tượng nghệ thuật nhanh nhạy như người Pháp giữa những vườn nho rám nắng của họ, hoặc người Ý dưới những vách đá núi lửa của họ;—rằng Nghệ thuật có thể được học, giống như việc giữ sổ sách, và khi đã học được, sẽ cho quý vị nhiều sổ sách hơn để giữ. Về mặt tuyệt đối, quý vị hoàn toàn chẳng quan tâm đến tranh ảnh hơn là các tờ giấy dán tường trên những bức tường chết chóc của mình. Luôn có chỗ trên các bức tường để các tờ giấy dán tường được đọc—không bao giờ có chỗ để tranh ảnh được ngắm nhìn. Quý vị không biết mình có những bức tranh nào (theo tiếng tăm) trong nước, cũng không biết chúng là giả hay thật, hay chúng có được chăm sóc hay không; ở nước ngoài, quý vị bình tĩnh nhìn những bức tranh cao quý nhất tồn tại trên thế giới đang mục rữa trong đống đổ nát bị bỏ hoang—(ở Venice, quý vị đã thấy đại bác của Áo cố tình chĩa vào các cung điện chứa chúng), và nếu quý vị nghe tin rằng tất cả các bức tranh đẹp ở Châu Âu đều được làm thành túi cát vào ngày mai trên các pháo đài của Áo, điều đó sẽ không làm quý vị bận tâm bằng khả năng thiếu đi một hoặc hai cặp trò chơi trong chính những chiếc túi của quý vị, trong một ngày đi săn. Đó là tình yêu Nghệ thuật quốc gia của quý vị.

(IV.) Quý vị đã khinh miệt Thiên nhiên; nghĩa là, tất cả những cảm xúc sâu sắc và thiêng liến của phong cảnh tự nhiên. Những người cách mạng Pháp đã biến các nhà thờ lớn của nước Pháp thành chuồng ngựa; quý vị đã biến các nhà thờ lớn của trái đất thành trường đua ngựa. Khái niệm duy nhất về sự sướng của quý vị là lái xe lửa vòng quanh các gian giữa của chúng, và ăn uống trên các bệ thờ của chúng. Quý vị đã bắt một cây cầu xe lửa vắt ngang qua thác nước Schaffhausen. Quý vị đã đào hầm xuyên qua các vách đá ở Lucerne bên cạnh nhà nguyện của Tell; quý vị đã tàn phá bờ hồ Geneva ở Clarens; không có một thung lũng yên tĩnh nào ở Anh mà quý vị chưa lấp đầy bằng ngọn lửa gầm rú; không còn một hạt đất nào của Anh mà quý vị chưa giẫm đạp tro than vào đó—cũng không có thành phố nước ngoài nào mà sự lan rộng của sự hiện diện của quý vị không được đánh dấu giữa những con đường cổ kính xinh đẹp và những khu vườn hạnh phúc của chúng bằng một bệnh phong trắng bệch tàn phá của các khách sạn mới và cửa hàng nước hoa: chính dãy Alps, mà các nhà thơ của quý vị từng yêu mến một cách tôn kính, quý vị nhìn nhận chúng như những cây cột được xoa xà phòng trong một khu vườn gấu, mà quý vị tự đặt ra để trèo lên và trượt xuống lại, với những “tiếng thét vui mừng.” Khi quý vị đã qua giai đoạn thét chói tai, không còn giọng nói con người rõ ràng nào để nói rằng quý vị vui mừng, quý vị lấp đầy sự tĩnh lặng của các thung lũng của chúng bằng những tiếng nổ thuốc súng, và chạy ào về nhà, đỏ bừng vì phát ban da của sự tự đắc, và rào rạt với những tiếng nấc cục co giật của sự tự mãn. Tôi nghĩ gần như hai cảnh tượng đáng buồn nhất mà tôi từng chứng kiến trong nhân loại, xét về ý nghĩa sâu xa bên trong của chúng, là những đám đông người Anh ở thung lũng Chamouni, tự giải trí bằng cách bắn những khẩu pháo cũ kỹ; và những người làm rượu vang Thụy Sĩ ở Zurich bày tỏ lòng biết ơn Thiên Chúa vì món quà của cây nho, bằng cách tụ tập thành từng nhóm trong “những tháp của vườn nho,” và từ từ nạp đạn và bắn súng lục ngựa từ sáng cho đến tối. Thật đáng thương, khi có những khái niệm lờ mờ về bổn phận; đáng thương hơn nữa, đối với tôi, khi có những khái niệm như thế này, về sự vui vẻ.

Cuối cùng. Quý vị khinh miệt lòng trắc ẩn. Không cần những lời nói của tôi để chứng minh điều này. Tôi sẽ chỉ in ra một trong những đoạn báo mà tôi có thói quen cắt ra và ném vào ngăn kéo cửa hàng của mình; đây là một đoạn từ tờ ‘Daily Telegraph’ vào đầu năm nay (1867); (ngày tháng mà mặc dù bị tôi bỏ quên không đánh dấu, nhưng có thể dễ dàng phát hiện ra; bởi vì ở mặt sau của mảnh giấy có thông báo rằng “hôm qua buổi lễ đặc biệt thứ bảy trong năm nay đã được thực hiện bởi Giám mục Ripon tại St. Paul’s”); nó liên quan đến chỉ một trong những thực tế xảy ra hằng ngày như vậy; điều này tình cờ mang một hình thức mà nó xuất hiện trước viên điều tra tử thi. Tôi sẽ in đoạn văn bằng màu đỏ. Hãy chắc chắn rằng, bản thân các sự thật được viết bằng màu đó, trong một cuốn sách mà tất cả chúng ta, dù có học thức hay mù chữ, sẽ phải đọc trang sách của mình vào một ngày nào đó.

Một cuộc điều tra đã được tiến hành vào thứ Sáu bởi ông Richards, phó điều tra tử thi, tại Quán rượu White Horse, Christ Church, Spitalfields, liên quan đến cái chết của Michael Collins, 58 tuổi. Mary Collins, một phụ nữ có vẻ ngoài khốn khổ, cho biết bà sống cùng người quá cố và con trai ông trong một căn phòng tại số 2, Cobb’s Court, Christ Church. Người quá cố là một thợ “chế tác lại” bách khoa giày dép. Nhân chứng đi ra ngoài và mua những đôi giày cũ; người quá cố và con trai ông làm cho chúng thành những đôi giày tốt, và sau đó nhân chứng mang bán chúng với giá có thể kiếm được tại các cửa hàng, thực sự là rất ít. Người quá cố và con trai ông thường làm việc ngày đêm để cố gắng kiếm một ít bánh mì và trà, và trả tiền phòng (2 xu một tuần), nhằm giữ cho gia đình được gắn kết. Vào đêm thứ Sáu tuần trước, người quá cố đứng dậy khỏi chiếc ghế làm việc của mình và bắt đầu run rẩy. Ông ném những chiếc giày xuống, nói rằng: “Người khác phải hoàn thành chúng khi tôi đã đi rồi, vì tôi không thể làm gì hơn nữa.” Không có lò sưởi, và ông nói: “Tôi sẽ thấy khỏe hơn nếu được ấm áp.” Do đó, nhân chứng đã mang hai đôi giày đã được chế tác lại để bán ở cửa hàng, nhưng bà chỉ kiếm được 14 xu cho hai đôi, vì những người ở cửa hàng nói rằng: “Chúng tôi phải có lợi nhuận của mình.” Nhân chứng đã mua 14 pound than, và một ít trà và bánh mì. Con trai bà đã thức trắng đêm để làm những “bản dịch,” nhằm kiếm tiền, nhưng người quá cố đã qua đời vào sáng thứ Bảy. Gia đình chưa bao giờ có đủ để ăn.—Viên điều tra tử thi: “Tôi thấy thật đáng tiếc khi bà không vào nhà tế thế.” Nhân chứng: “Chúng tôi muốn sự thoải mái của ngôi nhà nhỏ của mình.” Một bồi thẩm hỏi sự thoải mái đó là gì, vì ông ta chỉ thấy một ít rơm ở góc phòng, nơi có những ô cửa sổ bị vỡ. Nhân chứng bắt đầu khóc, và nói rằng họ có một chiếc chăn bông và những thứ nhỏ nhặt khác. Người quá cố nói rằng ông sẽ không bao giờ vào nhà tế thế. Vào mùa hè, khi thời gian tốt đẹp, họ đôi khi kiếm được tới 10 xu lợi nhuận trong tuần. Sau đó, họ luôn tiết kiệm cho tuần tiếp theo, vốn thường là một tuần tồi tệ. Vào mùa đông, họ không kiếm được một nửa số đó. Trong ba năm, họ đã trở nên từ tồi tệ đến tồi tệ hơn.—Cornelius Collins cho biết ông đã hỗ trợ cha mình từ năm 1847. Họ thường làm việc đến tận đêm khuya đến mức cả hai gần như mất thị lực. Nhân chứng bây giờ có một lớp màng che trên mắt. Năm năm trước, người quá cố đã nộp đơn xin sự giúp đỡ từ giáo xứ. Nhân viên cứu trợ đã cho ông một ổ bánh mì 4 pound, và bảo ông rằng nếu ông đến lần nữa, ông sẽ “nhận những viên đá.” Điều đó làm người quá cố ghê tởm, và ông không muốn dính líu gì đến họ kể từ đó. Họ trở nên tồi tệ hơn cho đến thứ Sáu tuần trước, khi họ thậm chí không có nổi nửa xu để mua một cây nến. Người quá cố sau đó nằm xuống đống rơm, và nói rằng ông không thể sống đến sáng.—Một bồi thẩm: “Anh cũng đang chết đói chính mình, và anh nên vào nhà tế thế cho đến mùa hè.”—Nhân chứng: “Nếu chúng ta bước vào, chúng ta sẽ chết. Khi chúng ta bước ra vào mùa hè, chúng ta sẽ giống như những người từ trên trời rơi xuống. Không ai biết chúng ta, và chúng ta thậm chí sẽ không có một căn phòng. Tôi có thể làm việc bây giờ nếu tôi có thức ăn, vì thị lực của tôi sẽ khá hơn.” Bác sĩ G. P. Walker cho biết người quá cố chết vì ngất xỉu, do kiệt sức vì thiếu thức ăn. Người quá cố không có chăn giường. Trong bốn tháng, ông không có gì ngoài bánh mì để ăn. Không có một hạt mỡ nào trong cơ thể. Không có bệnh tật gì, nhưng nếu có sự chăm sóc y tế, ông có thể đã sống sót sau cơn ngất xỉu. Viên điều tra tử thi sau khi đưa ra nhận xét về bản chất đau đớn của vụ việc, bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết sau: “Rằng người quá cố chết do kiệt sức vì thiếu thức ăn và các nhu yếu phẩm thông thường của cuộc sống; cũng thông qua việc thiếu sự hỗ trợ y tế.”

“Tại sao nhân chứng không chịu vào nhà tế thế?” quý vị hỏi. Chà, người nghèo dường như có thành kiến chống lại nhà tế thế mà người giàu không có; bởi vì dĩ nhiên mọi người nhận trợ cấp từ Chính phủ đều vào nhà tế thế trên một quy mô lớn: chỉ có nhà tế thế dành cho người giàu không liên quan đến ý tưởng về công việc, và nên được gọi là nhà chơi. Nhưng người nghèo thích chết một cách độc lập, có vẻ là vậy; có lẽ nếu chúng ta làm những ngôi nhà chơi cho họ đủ xinh xắn và dễ chịu, hoặc trao cho họ trợ cấp tại nhà, và cho phép họ một chút hành vi biển thủ mở đầu bằng tiền công quỹ, tâm trí của họ có thể được hòa giải với các điều kiện. Trong lúc này, đây là những thực tế: chúng ta làm cho việc cứu trợ của mình hoặc rất lăng mạ đối với họ, hoặc rất đau đớn, đến mức họ thà chết chứ không nhận nó từ bàn tay chúng ta; hoặc, như một lựa chọn thứ ba, chúng ta để họ quá vô học và dại dột đến mức họ chết đói như những sinh vật thú tính, hoang dã và câm lặng, không biết phải làm gì, hoặc phải xin gì. Tôi nói rằng, quý vị khinh miệt lòng trắc ẩn; nếu không, một đoạn báo như vậy sẽ là điều bất thể trong một quốc gia Cơ Đốc giáo cũng như một vụ ám sát có chủ ý được cho phép trên các đường phố công cộng của nó.

“Cơ Đốc giáo,” tôi đã nói thế ư? Hỡi ôi! Nếu chúng ta chỉ là những kẻ không theo Cơ Đốc giáo một cách lành mạnh, điều đó sẽ là bất khả thi: chính thứ Cơ Đốc giáo tưởng tượng của chúng ta mới giúp chúng ta phạm phải những tội ác này, bởi vì chúng ta hoan hỉ và tận hưởng đức tin của mình, vì cảm giác đồi trụy của nó; trang hoàng nó, giống như mọi thứ khác, trong tiểu thuyết. Thứ Cơ Đốc giáo kịch tính của đàn ống và gian giữa, của thánh lễ bình minh và sự phục hưng chạng vạng—thứ Cơ Đốc giáo, mà chúng ta không sợ hãi pha trộn sự nhạo báng, một cách trực quan, với trò chơi của chúng ta về ác quỷ, trong các vở Satanellas, Roberts, Fausts của chúng ta; ngâm nga các thánh ca qua các ô cửa sổ có hoa văn trang trí cho hiệu ứng nền tảng, và điều chỉnh một cách nghệ thuật tiếng “Dio” qua sự biến đổi này đến sự biến đổi khác của lời cầu nguyện nhại lại: (trong khi chúng ta phân phát các tờ chuyên đề, ngày hôm sau, vì lợi ích của những kẻ chửi thề chưa được giáo dục, về những gì chúng ta cho là ý nghĩa của Điều răn thứ Ba;—) thứ Cơ Đốc giáo được thắp sáng bằng đèn gas và được truyền cảm hứng bằng gas này, chúng ta chiến thắng trong đó, và rụt gót áo của mình lại trước sự chạm tay của những kẻ dị giáo tranh cãi về nó. Nhưng để làm một mảnh công việc công chính Cơ Đốc giáo bằng một từ ngữ hoặc hành động đơn giản của tiếng Anh; để làm cho luật pháp Cơ Đốc giáo trở thành bất kỳ quy tắc nào của cuộc sống, và thành lập một hành động hoặc hy vọng Quốc gia nào dựa trên đó—chúng ta biết quá rõ đức tin của mình đi đến đâu vì điều đó! Quý vị thà có thể chớp giật từ khói trầm hương còn hơn là hành động hoặc đam mê thực sự từ tôn giáo Anh hiện đại của mình. Quý vị tốt hơn nên vứt bỏ khói, và cả những ống đàn ống đi: hãy để chúng, và những cửa sổ theo phong cách Gothic, và kính màu, cho người quản lý đạo cụ; hãy từ bỏ con ma hydro cacbon hóa của mình trong một lần thở ra lành mạnh, và chăm sóc Lazarus ở bậc thềm cửa. Bởi vì có một Giáo hội đích thực bất cứ nơi nào một bàn tay gặp một bàn tay khác một cách hữu ích, và đó là Giáo hội thánh thiện hoặc Giáo hội Mẹ duy nhất từng có, hoặc sẽ có bao giờ.

Tất cả những niềm vui này, và tất cả những đức hạnh này, tôi nhắc lại, quốc gia quý vị khinh miệt. Quý vị thực sự có những con người ở giữa quý vị không làm thế; bởi công việc của họ, bởi sức mạnh của họ, bởi cuộc đời của họ, bởi cái chết của họ, mà quý vị đang sống, và không bao giờ cảm ơn họ. Sự giàu có của quý vị, sự giải trí của quý vị, niềm kiêu hãnh của quý vị, đều sẽ giống nhau mà không thể có được, ngoại trừ những kẻ mà quý vị khinh miệt hoặc quên lãng. Viên cảnh sát, kẻ đang đi dạo lên xuống con hẻm đen suốt cả đêm để canh chừng tội ác mà quý vị đã tạo ra ở đó; và có thể bị đánh vỡ hộp sọ, và bị tàn tật suốt đời, bất cứ lúc nào, và không bao giờ được cảm ơn; người thủy thủ vật lộn với cơn thịnh nộ của biển cả; sinh viên yên lặng cặm cụi bên cuốn sách hoặc chiếc lọ của mình; người lao động bình thường, không có sự ca ngợi, và gần như không có bánh mì, hoàn thành nhiệm vụ của mình như những con ngựa của quý vị kéo xe của quý vị, tuyệt vọng, và bị mọi người hắt hủi: đây là những con người nhờ đó nước Anh được sống; nhưng họ không phải là quốc gia; họ chỉ là thể xác và lực thần kinh của nó, vẫn hành động từ thói quen cũ trong sự kiên trì co giật, trong khi tâm trí đã mất đi. Mong ước và mục đích Quốc gia của chúng ta chỉ là để được giải trí; tôn giáo Quốc gia của chúng ta là việc thực hiện các nghi lễ nhà thờ và rao giảng những sự thật gây buồn ngủ (hoặc những điều không thật) để giữ cho đám đông yên lặng làm việc, trong khi chúng ta tự giải trí; và sự cần thiết cho sự giải trí này đang bám chặt lấy chúng ta, như một căn bệnh sốt rét của cổ họng khô khốc và đôi mắt lang thang—vô cảm, đồi trụy, không thương xót. Từ Dis-Ease đó, sự Phủ nhận và bất khả thi của Sự thoải mái (Ease), mới diễn tả theo nghĩa đen làm sao toàn bộ trạng thái đạo đức của Nền công nghiệp Anh và các hoạt động giải trí của chúng ta!

Khi con người bận rộn một cách đúng đắn, sự giải trí của họ phát triển từ công việc của họ, giống như những cánh hoa màu sắc từ một bông hoa trĩu quả;—khi họ giúp đỡ và trắc ẩn một cách trung thành, tất cả cảm xúc của họ trở nên ổn định, sâu sắc, vĩnh cửu, và làm sinh động linh hồn giống như nhịp đập tự nhiên đối với cơ thể. Nhưng bây giờ, không có công việc thực sự nào, chúng ta đổ toàn bộ năng lượng nam tính của mình vào công việc giả dối là kiếm tiền; và không có cảm xúc thực sự nào, chúng ta phải có những cảm xúc giả dối được trang điểm cho chúng ta để chơi đùa, không phải một cách vô tội, như trẻ em với búp bê, mà là một cách tội lỗi và đen tối, như những người Do Thái thờ thần tượng với những bức tranh của họ trên vách hang động, thứ mà con người phải đào bới để phát hiện ra. Sự công bằng mà chúng ta không thi hành, chúng ta nhại lại trong tiểu thuyết và trên sân khấu; vì vẻ đẹp mà chúng ta tàn phá trong thiên nhiên, chúng ta thay thế bằng sự biến hóa của trò hề kịch câm, và (bản tính con người của chúng ta bắt buộc phải đòi hỏi sự kinh ngạc và đau buồn nào đó) thay vì nỗi buồn cao quý mà chúng ta lẽ ra phải gánh chịu cùng đồng loại, và những giọt nước mắt thuần khiết mà chúng ta lẽ ra phải khóc cùng họ, chúng ta lại đắm chìm trong tính bi cảm của tòa án cảnh sát, và thu nhặt sương đêm của nấm mồ.

Thật khó để ước tính ý nghĩa thực sự của những điều này; các sự thật đã đủ khủng khiếp rồi;—mức độ lỗi lầm quốc gia liên quan đến chúng có lẽ không lớn như thoạt nhìn có vẻ. Chúng ta cho phép, hoặc gây ra, hàng ngàn cái chết hằng ngày, nhưng chúng ta không có ý hại ai; chúng ta châm lửa đốt nhà, và tàn phá ruộng đồng của nông dân, nhưng chúng ta sẽ lấy làm tiếc nếu phát hiện ra mình đã làm tổn thương bất kỳ ai. Chúng ta vẫn tử tế trong thâm tâm; vẫn có khả năng đức hạnh, nhưng chỉ như trẻ em mà thôi. Chalmers, vào cuối cuộc đời dài của mình, có được nhiều quyền lực với công chúng, bị quấy rầy trong một vấn đề nghiêm trọng nào đó bởi một tài liệu tham khảo về “dư luận,” đã thốt lên lời bất mãn: “Công chúng chẳng qua chỉ là một đứa trẻ lớn xác!” Và lý do tôi cho phép tất cả các chủ đề suy ngẫm trầm trọng hơn này hòa trộn vào một cuộc điều tra về các phương pháp đọc sách là vì, càng nhìn thấy nhiều về những lỗi lầm hoặc khốn khổ của quốc gia chúng ta, chúng càng tự giải quyết thành các điều kiện về sự mù chữ trẻ con và sự thiếu giáo dục trong các thói quen suy nghĩ bình thường nhất. Tôi xin nhắc lại, không phải sự đồi trụy, không phải sự ích kỷ, không phải sự đần độn của trí não, là điều chúng ta phải than khóc; mà là sự liều lĩnh của một nam sinh không thể với tới, chỉ khác với nam sinh thực sự ở sự bất lực trong việc được giúp đỡ, bởi vì nó không thừa nhận một bậc thầy nào cả.

Có một kiểu mẫu kỳ lạ về chúng ta được đưa ra trong một trong những tác phẩm đáng yêu, bị bỏ quên của người họa sĩ vĩ đại cuối cùng của chúng ta. Đó là một bức vẽ nghĩa trang nhà thờ Kirkby Lonsdale, và con suroch, thung lũng, những ngọn đồi, và bầu trời buổi sáng cuộn tròn phía sau. Và không màng đến những điều này, cũng như những người đã khuất đã rời bỏ những điều này để đến những thung lũng khác và những bầu trời khác, một nhóm nam sinh đã chất những cuốn sách nhỏ của họ lên một ngôi mộ, để đánh văng chúng đi bằng những viên đá. Cũng vậy, chúng ta đùa giỡn với những lời lẽ của người đã khuất vốn sẽ dạy bảo chúng ta, và đánh bật chúng ra xa khỏi chúng ta bằng ý chí cay đắng, liều lĩnh của mình; ít suy nghĩ rằng những chiếc lá mà gió phân tán đã được chất đống, không chỉ trên một tấm bia mộ, mà trên con dấu của một căn hầm bị mê hoặc—hơn thế nữa, cánh cửa của một thành phố lớn của những vị vua đang ngủ say, những người sẽ thức dậy vì chúng ta và đi bộ cùng chúng ta, nếu chúng ta chỉ biết cách gọi tên họ. Biết bao lần, ngay cả khi chúng ta nâng cánh cửa ra vào bằng đá cẩm thạch, chúng ta lại chỉ lang thang giữa những vị vua già trong sự tĩnh lặng của họ, và mân mê những chiếc áo choàng họ đang nằm, và xáo trộn những chiếc vương miện trên trán họ; và họ vẫn im lặng đối với chúng ta, và dường như chỉ là những hình ảnh đầy bụi bặm; bởi vì chúng ta không biết câu thần chú của trái tim có thể đánh thức họ;—thứ mà nếu họ nghe thấy một lần, họ sẽ chồm dậy để gặp chúng ta trong sức mạnh của thời gian xưa cũ, để nhìn kỹ chúng ta, và suy ngẫm về chúng ta; và, giống như những vị vua sa ngã của Địa phủ gặp gỡ những kẻ vừa mới sa ngã, nói rằng: “Ngươi cũng đã trở nên yếu ớt như chúng ta sao—ngươi cũng đã trở nên một trong số chúng ta sao?” thì những vị vua này, với những chiếc vương miện không hề mờ đục, không hề lung lay, sẽ gặp chúng ta, nói rằng: “Ngươi cũng đã trở nên thuần khiết và hùng mạnh trong tâm hồn như chúng ta sao—ngươi cũng đã trở nên một trong số chúng ta sao?”

Hùng mạnh trong tâm hồn, hùng mạnh trong trí tuệ—“hào hiệp” (magnanimous)—được thế này, thực sự là vĩ đại trong cuộc đời; trở nên thế này ngày một tăng, thực sự là “thăng tiến trong cuộc đời”—trong chính cuộc đời đó—chứ không phải trong những đồ trang hoàng của nó. Hỡi những người bạn của tôi, quý vị có nhớ phong tục cổ xưa của người Scythian đó, khi chủ nhân của một ngôi nhà qua đời không? Cách mà ông ấy được mặc bộ trang phục đẹp nhất, được đặt trên chiếc xe chiến của mình, và được chở đi quanh những ngôi nhà của bạn bè mình; và mỗi người trong số họ đặt ông ở đầu bàn ăn của mình, và tất cả yến tiệc trước sự hiện diện của ông? Giả sử nó được đề nghị với quý vị bằng những từ ngữ rõ ràng, như nó được đề nghị với quý vị bằng những thực tế khốc liệt, rằng quý vị nên giành lấy vinh dự Scythian này, dần dần, trong khi quý vị vẫn tưởng mình còn sống. Giả sử lời đề nghị là thế này: Quý vị sẽ chết từ từ; máu của quý vị sẽ ngày càng lạnh đi, thịt của quý vị sẽ hóa đá, trái tim của quý vị cuối cùng sẽ đập chỉ như một nhóm van sắt bị gỉ sét. Cuộc đời của quý vị sẽ phai nhạt khỏi quý vị, và chìm qua lòng đất vào băng giá của Caina; nhưng, ngày qua ngày, cơ thể của quý vị sẽ được mặc quần áo lộng lẫy hơn, và được đặt trên những cỗ xe cao hơn, và có nhiều huy chương hơn trên ngực—vương miện trên đầu, nếu quý vị muốn. Đàn ông sẽ cúi đầu trước nó, trừng mắt và hò hét xung quanh nó, chen lấn theo nó lên xuống các con phố; xây dựng cung điện cho nó, yến tiệc với nó ở đầu bàn ăn của họ suốt đêm dài; linh hồn của quý vị sẽ ở lại đủ lâu bên trong nó để biết những gì họ làm, và cảm nhận sức nặng của chiếc váy vàng trên vai nó, và vết hằn của viền vương miện trên hộp sọ;—chẳng hơn thế. Liệu quý vị có nhận lấy lời đề nghị đó, được đưa ra bằng lời nói bởi thiên thần sự chết không? Liệu kẻ đê tiện nhất trong chúng ta có nhận lấy nó không, quý vị nghĩ sao? Thế nhưng, trên thực tế và thực sự, mỗi chúng ta đều nắm bắt lấy nó, ở một mức độ nào đó; nhiều người trong chúng ta nắm bắt lấy nó trong sự kinh hãi tột cùng của nó. Mọi người đàn ông đều chấp nhận nó, kẻ khao khát thăng tiến trong cuộc sống mà không biết cuộc sống là gì; kẻ chỉ có ý định rằng mình sẽ có nhiều ngựa hơn, và nhiều người hầu hơn, và nhiều tài sản hơn, và nhiều danh dự công cộng hơn, và—không phải nhiều linh hồn cá nhân hơn. Chỉ có kẻ đó mới đang thăng tiến trong cuộc sống, kẻ mà trái tim đang trở nên mềm mại hơn, máu ấm hơn, bộ não nhanh nhẹn hơn, tinh thần đang bước vào sự bình an Sống động. Và những con người có sự sống này bên trong họ mới là những vị chúa tể hoặc vị vua thực sự của trái đất—họ, và chỉ có họ mà thôi. Tất cả các vương quyền khác, chừng nào chúng còn chân thực, chỉ là kết quả thực tế và sự biểu hiện của vương quyền của họ; nếu ít hơn thế, chúng hoặc là những vương quyền kịch tính—những buổi biểu diễn tốn kém, thực sự được trang hoàng bằng những viên ngọc thật, thay vì đồ giả kim tuyến—nhưng vẫn chỉ là những món đồ chơi của các quốc gia; hoặc nếu không thì chúng hoàn toàn không phải là vương quyền, mà là sự chuyên chế, hoặc là kết quả hoạt động và thực tế đơn thuần của sự ngu ngốc quốc gia; vì lý do đó mà tôi đã nói về chúng ở nơi khác rằng: “Các chính phủ hữu hình là đồ chơi của một số quốc gia, là bệnh tật của những quốc gia khác, là bộ cương ngựa của một số, là gánh nặng của nhiều hơn.”

Nhưng tôi không có từ ngữ nào để diễn tả sự kinh ngạc khi tôi nghe nói về Vương quyền ngay cả trong số những người khôn ngoan, như thể các quốc gia bị cai trị là một tài sản cá nhân, và có thể được mua bán, hoặc được mua lại theo cách nào đó, như loài cừu, từ thịt của chúng mà vua của chúng sẽ nuôi dưỡng, và từ lông của chúng mà hắn sẽ thu gom; như thể biệt danh phẫn nộ của Achilles về những vị vua đê tiện, “những kẻ ăn thịt người,” là danh hiệu hằng ngày và thích hợp của tất cả các vị quân vương; và sự mở rộng lãnh thổ của nhà vua có nghĩa là điều tương tự như sự gia tăng điền trang của một cá nhân! Những vị vua nghĩ như vậy, dù có quyền lực đến đâu, cũng không thể là những vị vua đích thực của quốc gia hơn là ruồi trâu là vua của một con ngựa; chúng hút máu nó, và có thể làm nó phát điên, nhưng không dẫn đường cho nó. Chúng, và các triều đình của chúng, và các đội quân của chúng, nếu người ta có thể nhìn rõ, chỉ là một loài muỗi đầm lầy lớn, với cái vòi mang lưỡi lê và tiếng kèn du dương, do ban nhạc chỉ huy, trong không khí mùa hè; chạng vạng có lẽ đôi khi đẹp hơn, nhưng hầu như không lành mạnh hơn, vì những đám sương lấp lánh của các công ty muỗi mòng. Trong khi đó, các vị vua đích thực cai trị một cách tĩnh lặng, nếu có thể, và căm ghét việc cai trị; quá nhiều người trong số họ thực hiện “il gran rifiuto” [sự từ bỏ lớn lao]; và nếu họ không làm thế, đám đông, ngay khi họ có khả năng trở nên hữu ích đối với nó, chắc chắn sẽ thực hiện “sự từ bỏ lớn lao” của nó đối với họ.

Tuy nhiên, vị vua hữu hình cũng có thể là một vị vua đích thực, vào một ngày nào đó, nếu ngày đó đến khi ông đánh giá lãnh thổ của mình bằng sức mạnh của nó—chứ không phải ranh giới địa lý. Thật không quan trọng lắm nếu dòng sông Trent cắt cho ông một mảnh ở đây, hay sông Rhine làm tròn cho ông ít hơn một lâu đài ở kia. Nhưng điều quan trọng đối với ông, hỡi vị vua của muôn dân, là liệu ông có thực sự nói được với người này rằng: “Hãy đi,” và anh ta đi; và với người khác rằng: “Hãy đến,” và anh ta đến. Liệu ông có thể quay đầu dân tộc mình, giống như ông có thể quay dòng Trent—và đó là nơi ông ra lệnh cho họ đến, và nơi họ đi. Điều quan trọng đối với ông, hỡi vị vua của muôn dân, là liệu dân tộc của ông có căm ghét ông, và chết dưới tay ông, hay yêu mến ông, và sống nhờ ông. Ông có thể đo lường lãnh thổ của mình bằng đám đông, tốt hơn là bằng những dặm; và đếm các độ vĩ tuyến của tình yêu, không phải từ, mà là đến, một đường xích đạo vô cùng ấm áp và vô tận.

Đo lường!—không đâu, quý vị không thể đo lường. Ai sẽ đo lường sự khác biệt giữa sức mạnh của những kẻ “làm và dạy,” và là những kẻ vĩ đại nhất trong các vương quốc của trái đất, cũng như của thiên nhiên—và sức mạnh của những kẻ phá hoại, và tiêu thụ—những kẻ mà sức mạnh, ở mức độ trọn vẹn nhất, chỉ là sức mạnh của con sâu bướm và rỉ sắt? Thật kỳ lạ! Khi nghĩ xem các Vị vua Sâu bướm tích trữ kho báu cho sâu bướm; và các Vị vua Rỉ sắt, những kẻ đối với sức mạnh của dân tộc họ giống như rỉ sắt đối với áo giáp, tích trữ kho báu cho rỉ sắt; và các Vị vua Cướp, tích trữ kho báu cho kẻ cướp; nhưng có mấy vị vua từng tích trữ kho báu không cần người canh gác—những kho báu mà càng có nhiều kẻ trộm, thì càng tốt! Áo choàng thêu thùa, chỉ để bị xé rách; mũ giáp và gươm giáo, chỉ để bị mờ đục; ngọc ngà và vàng bạc, chỉ để bị phân tán;—đã có ba loại vua thu gom những thứ này. Giả sử có một Hàng vua Thứ tư xuất hiện, những kẻ đã đọc, trong một bài viết tối nghĩa từ thời xa xưa, rằng có một Hàng kho báu Thứ tư, mà ngọc ngà và vàng bạc không thể sánh bằng, cũng không được định giá bằng vàng ròng. Một tấm vải được làm đẹp trong quá trình dệt, bởi thoi dệt của Athena; một bộ áo giáp, được rèn trong ngọn lửa thần thánh bởi sức mạnh của Vulcan; một thứ vàng được khai thác ngay trong trái tim đỏ rực của mặt trời, nơi ngài lặn qua những vách đá Delphic;—mô-típ được khắc sâu;—áo giáp không thể xuyên thủng;—vàng có thể uống được!—ba Thiên thần vĩ đại của Hạnh kiểm, Lao động, và Tư duy, vẫn đang kêu gọi chúng ta, và chờ đợi tại các trụ cửa của chúng ta, để dẫn dắt chúng ta, bằng sức mạnh có cánh của họ, và hướng dẫn chúng ta, bằng đôi mắt không bao giờ sai lầm của họ, bằng con đường mà không loài chim nào biết, và mắt kều kều chưa từng thấy! Giả sử các vị vua từng xuất hiện, những kẻ đã nghe và tin vào lời nói này, và cuối cùng đã thu thập và mang ra những kho báu của—Sự khôn ngoan—cho dân tộc của họ?

Hãy nghĩ xem đó sẽ là một công việc tuyệt vời làm sao! Thật không thể tưởng tượng nổi, trong trạng thái khôn ngoan quốc gia hiện tại của chúng ta! Rằng chúng ta sẽ nuôi dưỡng những người nông dân của mình bằng một bài tập đọc thay vì một bài tập lưỡi lê!—tổ chức, huấn luyện, duy trì bằng tiền lương, và sự chỉ huy giỏi, các đội ngũ nhà tư tưởng, thay vì các đội ngũ đâm chém!—tìm kiếm sự giải trí quốc gia trong các phòng đọc sách cũng như các bãi bắn súng trường; trao giải thưởng cho một phát súng bắn trúng sự thật một cách công bằng, cũng như cho một cú bắn tóe nước chì trên bia mục tiêu. Thật là một ý tưởng ngớ ngẩn làm sao khi được đặt thành lời rõ ràng, rằng sự giàu có của các nhà tư bản của các quốc gia văn minh sẽ đến mức hỗ trợ văn học thay vì chiến tranh!

Hãy kiên nhẫn với tôi thêm một lần nữa, trong khi tôi đọc cho quý vị một câu duy nhất từ cuốn sách duy nhất, thực sự được gọi là một cuốn sách, mà tôi đã tự viết ra cho đến nay, cuốn sẽ đứng vững (nếu có bất cứ thứ gì đứng vững), chắc chắn nhất và lâu dài nhất trong tất cả công việc của tôi.

“Đó là một hình thức vận hành rất đáng sợ của sự giàu có ở Châu Âu rằng nó hoàn toàn là sự giàu có của các nhà tư bản hỗ trợ các cuộc chiến tranh bất chính. Các cuộc chiến tranh chính đáng không cần nhiều tiền để hỗ trợ chúng; vì hầu hết những kẻ tiến hành những cuộc chiến tranh đó tiến hành chúng miễn phí; nhưng đối với một cuộc chiến tranh bất chính, cả thể xác và linh hồn con người đều phải được mua; và những công cụ chiến tranh tốt nhất cho chúng bên cạnh đó, khiến cho cuộc chiến tranh đó tốn kém đến mức tối đa; chưa kể đến chi phí của sự sợ hãi đê tiện, và sự nghi ngờ giận dữ, giữa các quốc gia không có đủ ân huệ hay sự trung thực trong tất cả đám đông của họ để mua lấy một giờ bình yên trong tâm trí với nó; như hiện nay, Pháp và Anh, mua của nhau mười triệu bảng Anh giá trị của sự hoảng loạn, hằng năm (một vụ mùa cực kỳ nhẹ nhàng, một nửa gai góc và một nửa là lá dương xỉ, được gieo, gặt, và cất vào kho bởi ‘khoa học’ của nhà kinh tế học chính trị hiện đại, dạy sự tham lam thay cho sự thật). Và, mọi cuộc chiến tranh bất chính đều có thể được hỗ trợ, nếu không phải bằng cách cướp bóc kẻ thù, thì chỉ bằng các khoản vay từ các nhà tư bản, những khoản vay này được trả lại bằng thuế tiếp theo của người dân, những người dường như không có ý chí trong vấn đề này, ý chí của các nhà tư bản là gốc rễ ban đầu của chiến tranh; nhưng gốc rễ thực sự của nó là sự tham lam của toàn bộ quốc gia, khiến nó không có khả năng tin tưởng, thành thật, hoặc công bằng, và do đó mang lại, vào đúng thời điểm, sự mất mát và trừng phạt riêng cho từng cá nhân.”

Theo nghĩa đen, Pháp và Anh, hãy chú ý, mua sự hoảng loạn của nhau; mỗi bên trong số họ trả giá cho mười triệu-triệu-bảng-giá-trị của sự kinh hoàng, một năm. Giờ đây, thay vì mua mười triệu giá trị sự hoảng loạn hằng năm này, họ quyết định sống hòa bình với nhau, và mua mười triệu giá trị tri thức hằng năm; và mỗi quốc gia chi mười triệu triệu bảng một năm của mình để thành lập các thư viện hoàng gia, phòng trưng bày nghệ thuật hoàng gia, bảo tàng hoàng gia, vườn hoàng gia, và các nơi nghỉ ngơi. Liệu điều đó có thể tốt hơn một chút cho cả người Pháp và người Anh không?

Sẽ còn lâu nữa, trước khi điều đó xảy ra. Tuy nhiên, tôi hy vọng sẽ không lâu nữa trước khi các thư viện hoàng gia hoặc quốc gia được thành lập ở mọi thành phố đáng kể, với một chuỗi sách hoàng gia trong đó; cùng một chuỗi trong mọi thành phố trong số đó, những cuốn sách được chọn lựa, hay nhất trong mọi thể loại, được chuẩn bị cho chuỗi quốc gia đó theo cách hoàn hảo nhất có thể; văn bản của chúng được in trên các trang giấy có kích thước bằng nhau, lề rộng, và được chia thành các tập sách thú vị, nhẹ nhàng khi cầm trên tay, đẹp đẽ, chắc chắn, và kỹ lưỡng như những ví dụ về công việc của thợ đóng sách; và rằng những thư viện lớn này sẽ dễ tiếp cận đối với tất cả những người sạch sẽ và ngăn nắp vào mọi thời điểm trong ngày và buổi tối; luật pháp nghiêm ngặt được thực thi cho sự sạch sẽ và yên tĩnh này.

Tôi có thể phác thảo cho quý vị các kế hoạch khác, cho các phòng trưng bày nghệ thuật, và cho các phòng trưng bày lịch sử tự nhiên, và cho nhiều điều quý giá—nhiều điều, đối với tôi có vẻ cần thiết; nhưng kế hoạch sách này là dễ nhất và cần thiết nhất, và sẽ chứng tỏ là một chất kích thích đáng kể cho cái mà chúng ta gọi là hiến pháp Anh của mình, thứ gần đây đã rơi vào tình trạng phù thũng, và có một cơn khát quỷ quái, và cơn đói quỷ quái, và muốn được nuôi dưỡng lành mạnh hơn. Quý vị đã làm cho luật ngô của nó bị bãi bỏ; hãy thử xem quý vị có thể làm cho luật ngô được thiết lập cho nó hay không, giao dịch bằng một loại bánh mì tốt hơn;—bánh mì làm từ loại hạt Ả Rập bị mê hoặc cổ xưa đó, Mè (Sesame), thứ mở ra những cánh cửa;—những cánh cửa không phải của kẻ cướp, mà là của Kho báu Nhà vua.

Hãy lưu ý câu này một cách cẩn thận, và so sánh với ‘Nữ hoàng của Không gian,’ đoạn “Không có gì tôi từng nói là hơn...”

2 Phi-e-rơ iii. 5–7.

So sánh Bức thư thứ 13 trong ‘Thời gian và Thủy triều’.

“Giáo dục” hiện đại phần lớn có nghĩa là mang lại cho mọi người khả năng suy nghĩ sai lầm về mọi chủ đề có thể tưởng tượng được có tầm quan trọng đối với họ.

Inf. xxiii. 125, 126; xix. 49. 50.

So sánh với đoạn “Điều này, khi ấy, là những gì quý vị phải làm...”

Xem ghi chú ở cuối bài giảng. Tôi đã đặt nó bằng chữ lớn, bởi vì diễn biến của các vấn đề kể từ khi nó được viết đã làm cho nó có lẽ đáng được chú ý hơn.

Liên quan đến sự gia tăng tiền thuê nhà do cái chết của người nghèo, để biết bằng chứng xem lời nói đầu của báo cáo của Cơ quan Y tế gửi Hội đồng Cơ mật, vừa được xuất bản, có những gợi ý trong lời nói đầu của nó sẽ gây ra một số xôn xao trong chúng ta, tôi tưởng tượng, liên quan đến việc tôi xin lưu ý những điểm sau đây:—

Kể từ khi điều này được viết, câu trả lời đã trở thành dứt khoát—Không; chúng ta đã từ bỏ lĩnh vực khám phá Bắc Cực cho các quốc gia Lục địa, vì bản thân chúng ta quá nghèo để trả tiền cho các con tàu.

Tôi trình bày thực tế này mà không có sự cho phép của Giáo sư Owen: điều mà dĩ nhiên ông ấy không thể cấp một cách thích hợp, nếu tôi đã hỏi; nhưng tôi coi nó quan trọng đến mức công chúng nên nhận thức được thực tế đó, rằng tôi làm những gì có vẻ đúng với mình, mặc dù thô lỗ.

Đó là ý tưởng thực sự của chúng ta về “Tự do Thương mại”—“Tất cả thương mại cho tôi.” Quý vị thấy bây giờ rằng bằng “cạnh tranh,” những người khác có thể xoay sở để bán thứ gì đó tốt như quý vị—và bây giờ chúng ta lại kêu gọi Bảo hộ. Đồ khốn nạn!

Ý tôi là những nơi đẹp đẽ trên thế giới—Thụy Sĩ, Ý, Nam Đức, v.v.—thực sự là những nhà thờ chân chính nhất—những nơi để kính trọng và tôn thờ; và rằng chúng ta chỉ quan tâm đến việc lái xe qua chúng: và ăn uống tại những nơi linh thiêng nhất của chúng.

Tôi đã vô cùng sửng sốt, cách đây vài năm, khi thấy toàn bộ bờ sông ở Richmond, thuộc Yorkshire, có màu đen trong đất của nó, chỉ từ sự trôi dạt của không khí mang đầy muội than từ những nơi cách đó nhiều dặm.

Một trong những điều mà chúng ta phải rất kiên quyết thực thi, vì lợi ích của tất cả các tầng lớp, trong các sắp xếp tương lai của chúng ta, phải là việc họ không mặc bất kỳ bài báo “được dịch” nào về trang phục. Xem phần lời nói đầu.

Sự rút gọn hình phạt của lao động vô ích này trùng hợp đến kỳ lạ về hình thức từ ngữ với một đoạn văn nào đó mà một số người trong chúng ta có thể nhớ. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bảo quản bên cạnh đoạn này một bài cắt báo khác từ ngăn kéo cửa hàng của tôi, từ ‘Morning Post,’ vào khoảng một ngày song song, Thứ Sáu, ngày 10 tháng 3 năm 1865:—“Các phòng khách của Bà C—, người thực hiện các danh dự với vẻ duyên dáng và thanh lịch bắt chước thông minh, đông nghịt các vương tử, công tước, hầu tước, và bá tước—trên thực tế, với cùng một nhóm nam giới như người ta gặp ở các bữa tiệc của Công chúa Metternich và Madame Drouyn de Lhuys. Một số quý tộc Anh và các thành viên Nghị viện đã có mặt, và có vẻ thích thú với khung cảnh sôi động và rực rỡ không đúng mực. Trên lầu hai, các bàn tiệc chứa đầy mọi món ngon của mùa. Để độc giả của mình có thể hình thành một số ý tưởng về món ăn tinh tế của giới thượng lưu Paris, tôi sao chép thực đơn của bữa tiệc, được phục vụ cho tất cả các khách mời (khoảng 200 người) ngồi lúc bốn giờ. Yquem hảo hạng, Johannisberg, Laffitte, Tokay, và rượu sâm banh của những mùa nho ngon nhất được phục vụ một cách hào phóng nhất trong suốt buổi sáng. Sau bữa tiệc, khiêu vũ được tiếp tục với sự phấn khích tăng lên, và buổi khiêu vũ kết thúc với một chuỗi địa ngục và một điệu cancan địa ngục lúc bảy giờ sáng. (Dịch vụ buổi sáng—‘Trước khi những bãi cỏ tươi xuất hiện, dưới những mí mắt mở của Buổi sáng.—’) Dưới đây là thực đơn:—‘Consommé de volaille à la Bagration: 16 món khai vị đa dạng. Bouchées à la Talleyrand. Saumons froids, sauce Ravigote. Filets de bœuf en Bellevue, timbales milanaises, chaudfroid de gibier. Dindes truffées. Pâtés de foies gras, buissons d’écrevisses, salades vénétiennes, gelées blanches aux fruits, gâteaux mancini, parisiens et parisiennes. Fromages glacés. Ananas. Tráng miệng.’”

Xin hãy quan sát tuyên bố này, và suy nghĩ về nó, và cân nhắc xem làm thế nào mà một bà già tội nghiệp lại cảm thấy xấu hổ khi nhận một shilling một tuần từ đất nước—nhưng không ai xấu hổ khi nhận một khoản trợ cấp một ngàn một năm.

Tôi thực sự vui mừng khi thấy một tờ báo như ‘Pall Mall Gazette’ được thành lập; bởi vì sức mạnh của báo chí trong tay những người có học thức cao, ở vị trí độc lập, và với mục đích trung thực, thực sự có thể trở thành tất cả những gì nó từng được ca ngợi một cách vô ích từ trước đến nay. Do đó, biên tập viên của nó sẽ không nghi ngờ gì, tha thứ cho tôi, vì chính sự tôn trọng của tôi đối với tờ báo, tôi không bỏ qua một bài báo trong số thứ ba của nó, trang 5, sai trong mọi từ của nó, với sự sai lầm dữ dội mà chỉ một người trung thực mới có thể đạt được, người đã rẽ sai một hướng suy nghĩ ngay từ đầu, và đang đi theo nó, bất chấp hậu quả. Nó chứa đựng ở cuối đoạn đáng chú ý này:—

“τὸ δὲ πρόνημα τοῡ πνεύματος ζωή καὶ εἰρήνη.”

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.