Vừng Và Hoa Huệ

Lượt đọc: 103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích.

❊ ❊ ❊

[1] Đoạn văn bắt đầu bằng câu “Tôi nghĩ mình có thể trình bày câu trả lời của họ một cách tốt nhất là . . .”

[2] Đoạn văn bắt đầu bằng câu “Liệu một con chim . . .”

[3] Các đoạn văn bắt đầu bằng:

79—“Tôi tin rằng, với ngoại lệ này . . .”

75—“Tuy nhiên, hãy quan sát với độ chính xác tinh vi . . .”

19—“Giờ đây, để đối xử đúng đắn với ngôn từ, . . .”

79—“Thế thì, trong nghệ thuật, hãy giữ lại những hình mẫu tinh tế nhất . . .”

[4] φίλη.

[5] Hãy chú ý kỹ câu này, và so sánh với tác phẩm ‘Queen of the Air,’ đoạn “Không có điều nào tôi từng nói lại mang tính . . .”

[6] 2 Phi-e-rơ iii. 5–7.

[7] So sánh với Thư thứ 13 trong ‘Time and Tide.’

[8] Nền “Giáo dục” hiện đại phần lớn có nghĩa là truyền cho con người năng lực suy nghĩ sai lầm về mọi vấn đề có thể tưởng tượng được có tầm quan trọng đối với họ.

[9] Inf. xxiii. 125, 126; xix. 49. 50.

[10] So sánh với đoạn “Đây, vậy thì, là những gì anh phải làm . . .”

[11] Xem chú thích ở cuối bài giảng. Tôi đã in nó bằng khổ chữ lớn, bởi vì diễn biến sự việc kể từ khi nó được viết ra có lẽ đã khiến nó đáng được lưu tâm hơn.

[12] Liên quan đến vấn đề tăng tiền thuê nhà do cái chết của những người nghèo — để tìm kiếm bằng chứng cho việc này, xin xem lời tựa trong báo cáo của Viên chức Y tế gửi Hội đồng Cơ mật vừa được xuất bản — tôi nhận thấy có những gợi ý trong phần lời tựa đó sẽ gây ra một vài xôn quân trong chúng ta, về điều này, xin phép được ghi lại những điểm sau đây:—

Hiện nay đang tồn tại hai học thuyết về vấn đề đất đai và chúng đang tranh chấp lẫn nhau; cả hai đều sai lầm.

Học thuyết thứ nhất cho rằng, theo quy luật của Thiên đường, từ xưa đến nay vẫn luôn tồn tại và chắc chắn sẽ tiếp tục tồn tại một số lượng người có tư cách thiêng liêng do kế thừa, mà thế giới gồm đất đai, không khí và nước uống thuộc về họ như tài sản cá nhân; và đối với đất đai, không khí và nước ấy, những con người này có thể, theo ý thích của mình, cho phép phần còn lại của nhân loại được ăn, được thở, được uống, hoặc cấm đoán họ làm điều đó. Học thuyết này sẽ không thể duy trì thêm được nhiều năm nữa. Học thuyết đối lập cho rằng việc chia cắt đất đai trên thế giới cho đám đông hạ lưu sẽ ngay lập tức nâng tầm đám đông ấy thành những nhân vật thiêng liêng; rằng khi đó nhà cửa sẽ tự mọc lên, lúa mì sẽ tự trổ bông; và tất cả mọi người sẽ có thể sinh sống mà không phải làm bất kỳ công việc gì để kiếm sống. Học thuyết này cũng sẽ tỏ ra hoàn toàn không thể thực thi trong thực tế.

Tuy nhiên, sẽ cần phải trải qua một số cuộc thử nghiệm thô bạo và những thảm họa còn thô bạo hơn thế nữa, trước khi đại đa số mọi người chịu bị thuyết phục rằng không một đạo luật nào liên quan đến bất cứ thứ gì — nhất là đất đai, dù là để nắm giữ, phân chia, cho thuê giá cao hay cho thuê giá thấp — có thể mang lại dù chỉ chút ít ích lợi cuối cùng cho người dân, chừng nào cuộc cạnh tranh chung vì sự sống và các phương tiện sinh kế vẫn chỉ là một cuộc cạnh tranh mang tính thú tính thuần túy. Cuộc cạnh tranh ấy, trong một quốc gia vô đạo đức, sẽ mang hình thái chết chóc này hay hình thái chết chóc khác, bất kể bạn có ban hành những đạo luật nào để chống lại nó. Chẳng hạn, sẽ là một đạo luật hoàn toàn lành mạnh cho nước Anh, nếu nó có thể được thông qua, rằng các giới hạn tối đa nên được ấn định cho thu nhập theo từng tầng lớp; và thu nhập của mọi nhà quý tộc nên được trả cho họ dưới dạng một khoản lương cố định hoặc lương hưu do quốc gia chi trả, chứ không phải do họ tự ý bóp nặn ra với những khoản tiền biến đổi từ những người thuê đất của họ. Nhưng nếu bạn có thể khiến một đạo luật như vậy được thông qua vào ngày mai, và nếu — một điều kiện cần thiết khác — bạn có thể cố định giá trị của các mức thu nhập được ấn định ấy bằng cách quy định một trọng lượng bánh mì nguyên chất nhất định cho một số tiền nhất định, thì chưa đầy mười hai tháng trôi qua, một thứ tiền tệ khác sẽ ngầm được thiết lập, và sức mạnh của tài sản tích lũy sẽ lại khẳng định vị thế của nó dưới một hình thức vật chất khác, hoặc một dấu hiệu tưởng tượng nào đó khác. Chỉ có một phương thuốc duy nhất cho nỗi thống khổ của công chúng — và đó chính là giáo dục công cộng, hướng đến mục tiêu làm cho con người trở nên chu đáo, nhân từ và công chính. Quả thực, có rất nhiều đạo luật có thể hình dung được sẽ dần dần làm cho tính cách quốc gia trở nên tốt đẹp và vững vàng hơn; nhưng phần lớn chúng lại là những đạo luật đòi hỏi tính cách quốc gia phải được cải thiện đáng kể thì mới có thể dung nạp nổi. Một quốc gia đang trong thời kỳ tuổi trẻ có thể được trợ giúp bởi luật pháp, giống như một đứa trẻ yếu ớt được nẹp lưng, nhưng khi nó đã già cỗi, nó không thể dùng cách đó để uốn thẳng lại chiếc cột sống cong vẹo của mình.

Hơn nữa, vấn đề đất đai, dù ở tình trạng tồi tệ nhất, cũng chỉ là một vấn đề phụ; dù bạn có phân chia trái đất theo cách nào đi nữa, câu hỏi cốt lõi vẫn đứng đó không nao núng: Ai là kẻ sẽ phải cuốc đất? Nói ngắn gọn, ai trong số chúng ta sẽ phải làm những công việc nặng nhọc và bẩn thỉu cho phần còn lại, và được trả mức lương bao nhiêu? Ai sẽ làm những công việc nhẹ nhàng và sạch sẽ, và được trả mức lương bao nhiêu? Ai sẽ không phải làm việc gì cả, và được trả mức lương bao nhiêu? Và gắn liền với những câu hỏi này là những vấn đề đạo đức và tôn giáo kỳ lạ. Mức độ cho phép rút đi một phần linh hồn từ rất nhiều người là bao nhiêu, nhằm mục đích gom những số lượng tâm lý học đã được trừu tượng hóa đó lại với nhau để tạo ra một linh hồn rất đẹp đẽ hoặc mang tính lý tưởng? Nếu chúng ta phải đối phó với máu thuần túy thay vì tinh thần (và điều này hoàn toàn có thể làm được theo nghĩa đen — như người ta từng làm với trẻ sơ sinh từ trước đến nay) — sao cho có thể, bằng cách lấy một lượng máu nhất định từ cánh tay của một số lượng người nhất định trong đám đông, rồi truyền hết vào một người duy nhất, nhằm biến kẻ đó thành một quý ông có dòng máu xanh hơn, thì sự việc dĩ nhiên sẽ được xoay sở ổn thỏa; nhưng theo tôi là sẽ được làm một cách lén lút. Thế nhưng giờ đây, bởi vì thứ chúng ta rút đi là trí tuệ và linh hồn chứ không phải là giọt máu hữu hình, nên việc đó có thể được tiến hành hoàn toàn công khai, và chúng ta, những bậc quý ông, sinh sống bằng thứ con mồi tinh tế nhất theo lối sống của loài chồn; nghĩa là, chúng ta nuôi một số lượng những kẻ quê mùa chuyên làm nghề cuốc đất đào mương và luôn trong trạng thái đờ đẫn, để rồi bản thân chúng ta, nhờ được nuôi ăn miễn phí, có thể thâu tóm toàn bộ mọi suy nghĩ và cảm xúc cho riêng mình. Dù vậy, vẫn có rất nhiều điều đáng nói để biện minh cho chuyện này. Một quý ông (lại càng đúng hơn với một quý bà) người Anh, Pháp, Áo hoặc Ý mang dòng máu thuần chủng và được giáo dục bài bản là một tác phẩm vĩ đại — một sản phẩm tuyệt vời hơn hầu hết các bức tượng; vừa được tô điểm màu sắc xinh đẹp lại vừa có hình dáng cân đối, cộng thêm toàn bộ trí tuệ; một tạo vật huy hoàng để ngắm nhìn, một điều kỳ diệu để trò chuyện; và bạn không thể có được nó, cũng giống như không thể có được một kim tự sự hay một ngôi nhà thờ, nếu không đánh đổi bằng rất nhiều sinh mạng đóng góp vào đó. Và có lẽ, việc xây dựng một sinh linh con người đẹp đẽ còn tốt hơn là xây dựng một mái vòm hay ngọn tháp đẹp đẽ — và việc ngước nhìn với vẻ tôn kính đối với một sinh linh ở cao hơn chúng ta nhiều thì thú vị hơn là ngước nhìn một bức tường; chỉ có điều là sinh linh con người xinh đẹp ấy sẽ phải thực hiện một số bổn phận để đền đáp — những bổn phận của một cái tháp chuông và bức tường thành bằng xương bằng thịt — mà chúng ta sẽ bàn đến ngay sau đây.

[13] Kể từ khi đoạn này được viết ra, câu trả lời đã trở thành một tiếng “Không” dứt khoát; khi chúng ta đã từ bỏ lĩnh vực khám phá Bắc Cực vì tự thấy mình quá nghèo để trả tiền mua tàu thuyền cho các quốc gia lục địa.

[14] Tôi nêu ra thực tế này mà không có sự cho phép của Giáo sư Owen; điều mà dĩ nhiên ông sẽ không thể đường hoàng đồng ý nếu tôi cất lời hỏi xin, nhưng tôi thấy việc công chúng cần phải nhận thức được thực tế này là vô cùng quan trọng, nên tôi đã làm điều mà tôi cho là đúng, dẫu có phần thô lỗ.

[15] Đó chính là ý niệm thực sự của chúng ta về “Tự do Thương mại” — “Toàn bộ thương mại đều thuộc về tôi.” Giờ đây, bạn nhận thấy rằng nhờ vào “sự cạnh tranh,” những người khác cũng có thể xoay sở để bán được thứ gì đó chẳng kém gì bạn — và bây giờ chúng ta lại kêu gọi Sự bảo hộ. Thật là những kẻ đáng khinh!

[16] Ý tôi muốn nói là những thắng cảnh đẹp đẽ của thế giới — Thụy Sĩ, Ý, Nam Đức, v.v. — thực chất là những nhà thờ chân chính nhất — những nơi để người ta tỏ lòng thành kính và thờ phụng; thế nhưng chúng ta lại chỉ quan tâm đến việc lái xe lướt qua chúng, và ăn uống ngay tại những nơi chốn thiêng liêng nhất của chúng.

[17] Tôi đã từng vô cùng kinh ngạc vào vài năm trước khi phát hiện ra toàn bộ bờ sông tại Richmond, ở Yorkshire, lại có lớp đất màu đen ngòm, chỉ bởi những làn khói bụi mang đầyồ hóng bay dạt tới từ những nơi cách xa nhiều dặm.

[18] Một trong những điều mà chúng ta phải kiên quyết thực thi, vì lợi ích của tất cả các tầng lớp trong các sắp xếp tương lai của chúng ta, đó là họ không được mặc những trang phục mang tính “chuyển ngữ” (tạm dịch: lai căng/vay mượn). Xin xem phần lời tựa.

[19] Sự rút ngắn hình phạt của lao động vô ích này có sự trùng hợp kỳ lạ về hình thức diễn đạt với một đoạn văn nào đó mà có lẽ một vài người trong chúng ta còn nhớ. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu giữ lại bên cạnh đoạn văn này một mẩu cắt khác được lấy từ ngăn kéo lưu trữ của tôi, trích từ tờ ‘Morning Post’, vào khoảng thời gian tương đương, Thứ Sáu, ngày 10 tháng 3 năm 1865:—“Các phòng khách của bà M. C—, người đảm nhiệm việc tiếp khách với vẻ duyên dáng và thanh lịch mang tính bắt chước đầy khéo léo, chật ních các vương tôn công tử, công tước, hầu tước và bá tước — thực chất là cùng một thành phần khách nam mà người ta thường gặp tại các buổi tiệc của Công nương Metternich và Madame Drouyn de Lhuys. Một số quý tộc và nghị sĩ Quốc hội Anh đã có mặt, và có vẻ rất tận hưởng bầu không khí náo nhiệt và lộng lẫy đến mức bất hợp chuẩn ấy. Trên tầng hai, những chiếc bàn tiệc ngập tràn mọi món ngon theo mùa. Để quý độc giả có thể hình dung phần nào về bữa ăn tinh tế của giới thượng lưu ăn chơi Paris, tôi xin chép lại thực đơn của bữa tiệc tối được phục vụ cho tất cả các khách mời (khoảng 200 người) ngồi vào lúc bốn giờ. Rượu Yquem hảo hạng, Johannisberg, Laffitte, Tokay và champagne từ những niên vụ tuyệt vời nhất đã được phục vụ một cách cực kỳ hào phóng suốt buổi sáng hôm đó. Sau bữa tối, các vũ hội lại tiếp tục với bầu không khí sôi động hơn, và buổi khiêu vũ kết thúc với một điệu chaîne diabolique cùng vũ điệu cancan d’enfer vào lúc bảy giờ sáng. (Giờ kinh buổi sáng — ‘Khi những bãi cỏ tươi non xuất hiện, dưới những mí mắt đang hé mở của buổi Ban mai.—’) Dưới đây là thực đơn:—‘Consommé de volaille à la Bagration: 16 món khai vị đa dạng. Bouchées à la Talleyrand. Cá hồi nguội, sốt Ravigote. Phi-lê bò kiểu Bellevue, bánh timbale kiểu Milan, món thịt rừng nguội sốt chaudfroid. Gà tây nhồi nấm truffles. Pát- tê gan ngỗng, các tháp tôm hùm đất, salad kiểu Venice, thạch trái cây trắng, bánh ngọt mancini, bánh kiểu Paris. Phô mai lạnh tráng miệng. Dứa. Món tráng miệng.’”

[20] Xin hãy chú ý đến tuyên bố này, suy ngẫm về nó, và tự hỏi làm thế nào mà một bà cụ nghèo khó lại cảm thấy xấu hổ khi nhận một shilling mỗi tuần từ quốc gia — thế nhưng chẳng một ai lại cảm thấy xấu hổ khi nhận một khoản lương hưu ngàn bảng một năm.

[21] Tôi thực sự vui mừng khi thấy một tờ báo như ‘Pall Mall Gazette’ được thành lập; bởi vì sức mạnh của báo chí nằm trong tay những con người có học thức cao, có vị thế độc lập và có mục đích chân chính, thực sự có thể trở thành tất cả những gì mà người ta từng ca tụng một cách vô ích từ trước đến nay. Do đó, tôi không nghi ngờ gì rằng chủ bút của tờ báo sẽ tha thứ cho tôi, vì chính bởi lòng tôn trọng của tôi đối với ấn phẩm này mà tôi không bỏ qua mà không lên tiếng về một bài báo trên số thứ ba của nó, trang 5, vốn sai lầm trong từng câu chữ của nó, với cái sai mãnh liệt mà chỉ một người chân chính mới có thể mắc phải khi họ đã đi nhầm hướng suy nghĩ ngay từ bước khởi đầu và cứ thế đâm đầu đi tiếp mà không màng đến hậu quả. Nó chứa đựng ở phần cuối đoạn văn đáng chú ý này:—

“Bánh mì của sự khốn khổ, và nước của sự khốn khổ, — phải, và cả những chiếc giường khung lẫn chăn mền của sự khốn khổ, mới chính là những thứ tối thượng mà luật pháp nên dành cho những kẻ bị ruồng bỏ chỉ với tư cách là những kẻ bị ruồng bỏ.” Tôi chỉ đơn thuần đặt bên cạnh biểu hiện của tư duy quý tộc Anh năm 1865 này một phần thông điệp mà Ti-sê đã được lệnh phải “cất cao giọng như tiếng kèn” để tuyên bố với những người đàn ông quyền quý thời bấy giờ của ông: “Các ngươi ăn chay vì sự tranh chấp, và để đánh bằng nắm đấm của sự gian ác. Chẳng phải đây mới là sự kiêng khem mà ta đã chọn sao: san sẻ bánh mì của ngươi cho kẻ đói, và đưa những kẻ nghèo khó bị ruồng bỏ (bản lề, ‘kẻ bị khốn khổ’) vào nhà của ngươi ư?” Sự sai lầm mà nhà văn đã tự đặt nền tảng tinh thần cho mình, như ông ta đã trình bày trước đó, chính là thế này: “Nhầm lẫn các chức năng của những người phân phát tiền cứu trợ người nghèo với các chức năng của những người điều hành một tổ chức từ thiện là một sai lầm to lớn và tai hại.” Câu nói này sai lệch một cách chính xác và tinh vi đến mức bản chất của nó phải được đảo ngược lại trong tâm trí chúng ta trước khi chúng ta có thể giải quyết bất kỳ vấn đề hiện tại nào về sự khốn cùng của quốc gia. “Hiểu rằng những người phân phát tiền cứu trợ người nghèo chính là những người đại diện phân phát của cải bố thí của quốc gia, và nên phân phối khoản bố thí ấy với sự dịu dàng cùng lòng phóng khoáng lớn hơn và chân thành hơn nhiều so với những gì mà lòng bác ái cá nhân có thể làm được, giống như sự khôn ngoan và sức mạnh tập thể của quốc gia có thể được coi là lớn hơn bất kỳ cá nhân đơn độc nào, đó chính là nền tảng của mọi đạo luật liên quan đến tình trạng bần cùng.” (Kể từ khi điều này được viết ra, tờ ‘Pall Mall Gazette’ đã trở thành một tờ báo thuần túy mang tính đảng phái — giống như những tờ khác; nhưng nó viết hay, và nhìn chung làm được nhiều việc tốt hơn là gây hại.)

[22] “τὸ δὲ πρόνημα τοῡ πνεύματος ζωή καὶ εὶρήνη.”

[23] Để làm cho nhận định này được hiểu một cách trọn vẹn, đáng lẽ ra tôi phải lưu ý đến những điểm yếu khác nhau làm hạ thấp lý tưởng của những nhân vật vĩ đại khác trong các tiểu thuyết Waverley — sự ích kỷ và sự hẹp hòi trong tư duy của Redgauntlet, sự nhiệt thành tôn giáo yếu ớt ở Edward Glendinning, v.v.; và đáng lẽ tôi phải nhận thấy rằng có một số nhân vật hoàn toàn hoàn hảo đôi khi được phác thảo ở phần hậu cảnh; ba người — chúng ta hãy vui mừng đón nhận sự nhã nhặn này dành cho nước Anh và các binh sĩ của cô ấy — là những sĩ quan người Anh: Đại tá Gardiner, Đại tá Talbot và Đại tá Mannering.

[24] Coventry Patmore. Bạn không thể đọc ông ấy quá thường xuyên hay quá cẩn thận; theo như tôi biết, ông là nhà thơ đương thời duy nhất luôn làm cho trí tưởng tượng trở nên mạnh mẽ và thanh khiết hơn; trong khi những người khác đôi khi làm nó trở nên tối tăm, và gần như luôn làm cho trí tưởng tượng mà họ chạm đến sâu sắc phải chùng xuống và nản lòng.

[25] Xin lưu ý, chính “Tự nhiên” mới là người đang cất lời xuyên suốt, và là người nói rằng, “trong khi cô ấy và tôi cùng chung sống.”

[26] “Trinh nữ Orleans: liên quan đến ‘Lịch sử nước Pháp’ của M. Michelet.” Tác phẩm của De Quincey. Tập iii. tr. 217.

[27] Tôi ước gì có một hội hiệp sĩ đích thực được thành lập dành cho giới trẻ Anh thuộc những tầng cấp nhất định, trong đó cả nam lẫn nữ đều sẽ nhận được, ở một độ tuổi nhất định, tước hiệu hiệp sĩ và quý bà của họ bằng danh vị chân chính; chỉ có thể đạt được thông qua một số thử thách và sự rà soát nhất định cả về tính cách lẫn tài năng; và sẽ bị tước bỏ nếu bị các đồng đẳng kết tội có bất kỳ hành vi bất minh nào. Một tổ chức như vậy sẽ hoàn toàn có thể thực hiện được, và mang lại tất cả những kết quả cao cả, tại một quốc gia biết yêu chuộng danh dự. Việc nó không thể khả thi ở thời đại chúng ta không phải là điều làm suy giảm uy tín của kế hoạch ấy.

[28] Xem chú thích [19]

[29] Rằng không nên đưa ra bất kỳ tham chiếu nào đến các vấn đề tôn giáo.

[30] Đôi khi tôi được hỏi điều này có nghĩa là gì. Ý tôi muốn dùng nó để thể hiện sự khôn ngoan của con người trong chiến tranh khi tranh giành vương quốc, và những phần tiếp theo dùng để thể hiện sự khôn ngoan của họ trong thời bình khi tranh giành sự giàu có.

[31] Xem “The Two Paths,” — đoạn văn bắt đầu bằng câu “Bạn biết tôi đã nói về con người vĩ đại và trong sáng đó . . .”

❀ ❀ ❀

Sự rút ngắn hình phạt của lao động vô ích này có sự trùng hợp kỳ lạ về hình thức diễn đạt với một đoạn văn nào đó mà có lẽ một vài người trong chúng ta còn nhớ. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu giữ lại bên cạnh đoạn văn này một mẩu cắt khác được lấy từ ngăn kéo lưu trữ của tôi, trích từ tờ ‘Morning Post’, vào khoảng thời gian tương đương, Thứ Sáu, ngày 10 tháng 3 năm 1865:—“Các phòng khách của bà M. C—, người đảm nhiệm việc tiếp khách với vẻ duyên dáng và thanh lịch mang tính bắt chước đầy khéo léo, chật ních các vương tôn công tử, công tước, hầu tước và bá tước — thực chất là cùng một thành phần khách nam mà người ta thường gặp tại các buổi tiệc của Công nương Metternich và Madame Drouyn de Lhuys. Một số quý tộc và nghị sĩ Quốc hội Anh đã có mặt, và có vẻ rất tận hưởng bầu không khí náo nhiệt và lộng lẫy đến mức bất hợp chuẩn ấy. Trên tầng hai, những chiếc bàn tiệc ngập tràn mọi món ngon theo mùa. Để quý độc giả có thể hình dung phần nào về bữa ăn tinh tế của giới thượng lưu ăn chơi Paris, tôi xin chép lại thực đơn của bữa tiệc tối được phục vụ cho tất cả các khách mời (khoảng 200 người) ngồi vào lúc bốn giờ. Rượu Yquem hảo hạng, Johannisberg, Laffitte, Tokay và champagne từ những niên vụ tuyệt vời nhất đã được phục vụ một cách cực kỳ hào phóng suốt buổi sáng hôm đó. Sau bữa tối, các vũ hội lại tiếp tục với bầu không khí sôi động hơn, và buổi khiêu vũ kết thúc với một điệu chaîne diabolique cùng vũ điệu cancan d’enfer vào lúc bảy giờ sáng. (Giờ kinh buổi sáng — ‘Khi những bãi cỏ tươi non xuất hiện, dưới những mí mắt đang hé mở của buổi Ban mai.—’) Dưới đây là thực đơn:—‘Consommé de volaille à la Bagration: 16 món khai vị đa dạng. Bouchées à la Talleyrand. Cá hồi nguội, sốt Ravigote. Phi-lê bò kiểu Bellevue, bánh timbale kiểu Milan, món thịt rừng nguội sốt chaudfroid. Gà tây nhồi nấm truffles. Pát-tê gan ngỗng, các tháp tôm hùm đất, salad kiểu Venice, thạch trái cây trắng, bánh ngọt mancini, bánh kiểu Paris. Phô mai lạnh tráng miệng. Dứa. Món tráng miệng.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.