Đàn bà thích ngồi lê đôi mách, lén lút luồn lách qua mái hiên nhà Đông nhà Tây, túm tụm bên bếp lửa râm ran một hồi, nước chè uống cạn mấy ấm treo, bình tiểu đầy lên mấy thốn, nói cho đến khi mặt mũi ai nấy tái mét, lông tơ dựng ngược, mới cầm giỏ tre hoặc chày đập vải, ngắt lời mà ra về.
Từ lâu họ đã đồn râm ran rằng gà nhà nào đó gáy lên nghe giống tiếng vịt; tháng Chạp mà lạ lùng thay không nổi lấy một trận tuyết. Mẹ Bính Tẩy sang Trại Kê Vĩ bên kia sườn núi đỡ đẻ, còn mang về một tin tức, bảo rằng Tam gia ở Trại Kê Vĩ ngồi trong nhà đã bị một con rết lớn cắn chết, chết hai ngày rồi mà không ai hay biết, kết quả là có một bàn chân đã bị chuột ăn mất một nửa — hình như toàn là những điềm báo gở.
Nhưng sau đó lại có người nói, Tam gia vốn dĩ chưa chết, hai hôm trước vẫn còn thấy ông ta lên sườn đồi bẻ măng. Cứ thế mà đồn, Tam gia lại trở nên mập mờ, sự tồn tại của ông rốt cuộc thành ra một dấu chấm hỏi.
Như để ứng nghiệm những điềm báo ấy, sau đó một đợt rét nàng Bân kéo mùng, trút xuống một trận mưa đá, phần lớn mạ non trên đồng đều bị đóng băng thành nước đen, chỉ còn trơ lại lưa thưa vài gốc, trông như nhúm lông gà vặt không sạch. Vài ngày sau trời oi bức dữ dội, ruộng nương lại sinh lắm sâu bệnh.
Gặp phải mấy năm nay trong trại lợn con sinh nhiều, nhà nào cũng thấy thùng gạo nông choèn, hễ múc là thấy đáy. Có nhà bắt đầu đi vay thóc, vừa vay xong liền tạo ra hiệu ứng dây chuyền, mặc kệ trên gác có thóc hay không, nhà nào nhà nấy cũng hăng hái đi vay, để tỏ ra mình cũng biết toan tính với chòm xóm láng giềng. Mẹ Bính Tẩy cũng tiếc của đến chết đi sống lại, nhưng thực ra trong lòng lại chẳng mấy lo lắng. Hai năm nay bà ta ra dáng tích đức, nhận trách nhiệm trông coi từ đường. Sợ chuột cắn nát gia phao, làm rối loạn sự bình yên của tổ tiên, nên bà ta nuôi một con mèo. Con mèo này không thể để nó chịu thiệt, mỗi năm ruộng công cắt hai thạp thóc để nuôi nó. Ngày nào mẹ Bính Tẩy cũng dùng vại đất nung múc nửa vạn cơm, vừa đi vừa hô hào đi qua trước cửa nhà người ta, bảo là đi đưa thức ăn cho mèo, nhưng thực ra hễ bước vào từ đường là tự mình ăn sạch. Dựa vào con mèo này, hai mẹ con chẳng phải cũng qua loa được cái bụng nửa no hay sao? Mọi người dường như đều biết cái mánh khóe ấy, có kẻ chỉ trỏ sau lưng bà ta. Bà ta trừng mắt liếc xéo, giả vờ như không nghe thấy là xong.
Cứ vay mượn mãi cho đến khi trong trại lòng người hoang mang tột độ, đám đàn bà lại bắt đầu bàn tán chuyện cúng thần lúa. Mẹ Bính Tẩy có chút hớn hở phấn khởi, tích cực hùa vào cuộc bàn luận về thần lúa này. Những lúc rảnh rỗi, bà ta liền mang theo kim chỉ đế giày, kéo theo cả Bính Tẩy, cái thân hình lùn béo lúc lắc bên trái, dẹo bên phải, cái mông len lỏi vào từng ngưỡng cửa cao lớn. Đối với mấy đứa con gái chưa từng nghe nói đến thần lúa, bà ta ân cần dạy dỗ: Đây là quy tắc cũ từ xưa đấy nhé. Phải giết một đứa con trai, chọn đứa nào tóc dày nhất, đem phẩu cho chó ăn. Giết đến nhà nào, thì gọi nhà đó là "ăn niên vận"... Nói cho lũ con gái trợn tròn mắt, chen chúc sát rạt vào nhau, bà ta lại cười hì hì, ra điều bí mật hạ thấp giọng xuống: "Nhà mày thì không phải ăn niên vận đâu, yên tâm đi. Đàn ông nhà mày tóc với râu thưa hoắc... mà thôi, cũng không thưa lắm đâu." Hoặc là nói: "Nhà mày thì không phải ăn niên vận đâu, yên tâm đi. Thằng Trúc nhà mày gầy quá, chẳng có mấy lạng thịt, nhưng mà... cũng không gầy lắm đâu. Ừa."
Bà ta trừng to đôi mắt tròn xoe, sau khi an ủi đám đàn bà nhà nào nhà nấy tim đập chân run, mới cong một ngón tay, vớt mấy lá chè trong bát lên, nhai kêu sạo sạo, rồi dắt Bính Tẩy đứng dậy, vô cùng nghiêm túc và đứng đắn chào từ biệt: "Ta đi xem một lát đây."
"Xem một lát" mang ý nghĩa vô cùng mập mờ, bao gồm cả việc tôi đi ngóng hóng một chút, tôi đi nói giúp đôi câu, có tôi đứng ra chủ trì, hoặc là tôi đi xem cây gà nhà tôi thế nào v.v., đều hợp cả. Nhưng giữa cơn hoảng loạn của đám đàn bà, sự mập mờ này lại rất ấm áp, hình như cũng đáng để đặt vào đó chút hy vọng.
Thực ra là đi xem cây gà thật.
Bên phía Kê Châu chính là nhà của hai cha con Nhân Bảo. Mẹ Bính Tẩy xem chuồng gà xong, thế nào cũng liếc nhìn về phía đó một cái. Ánh mắt này cũng mơ hồ lắm, hình như là chào hỏi, hình như là cảnh giác, hình như là thám thính chuyện riêng tư, mà cũng hình như là một sự khiêu chiến chẳng chịu kém miếng. Ngày nào cũng lén lút nhìn vài cái như thế, khiến cho Thợ may Trọng thấy gai cả người.
Thợ may Trọng căm ghét đàn bà, càng căm ghét mẹ Bính Tẩy hơn. Tính ra bà ta vẫn còn là em dâu của ông ta, lại là hàng xóm với ông ta, sân phơi liền kề, bóng cây che khuất lẫn nhau, nếu mà đập bỏ bức tường đi, mọi người sẽ phát hiện ra đối phương chẳng qua cũng chỉ là ăn cơm, đi ngủ, mắng con, chứ chẳng khác gì nhau là mấy. Nhưng càng lại gần lại càng nhìn rõ hơn, nhìn ra được mấy điểm khác biệt. Mẹ Bính Tẩy thường phơi phóng một sào đầy quần áo của đàn bà, chình ình phơi ngoài sân, chĩa thẳng vào cổng nhà người thợ may, khiến cho ông ta cứ bước chân ra cửa là thấy xui xẻo, đây chẳng phải là làm nhục phong hóa hay sao? Bà ta còn thường xuyên phơi phóng mấy cái nhau thai ngoài sân, mang đi ăn như món thuốc đại bổ, hoặc đem bán lấy tiền. Mấy cái bọc thịt rơi ra từ bụng đám đàn bà ấy, còn vương mùi máu tanh, cứ lật qua lật lại trên chiếu phơi, phơi ra những đường nhăn nheo, trông như những con quỷ hồn, khiến người ta dựng cả tóc gáy. Thế nhưng, tất cả những điều này đều không đáng ghét bằng cái ánh mắt của bà ta. Có vẻ như lơ đãng liếc nhìn một cái, có cái lý do chẳng có lấy một lý do nào hết, có thứ sự quan tâm chẳng mảy may quan tâm, tựa như ném sang một con rắn độc vô hình.
"Yêu quái!" Có hôm, thợ may Trọng đứng ở cửa lớn mắng lớn.
Ngoài sân chẳng có ai khác, mẹ Bính Tẩy đang chống một chân ngồi bóc da chân liền biết ông ta đang mắng ai. Hừ lạnh một tiếng, lại hậm hực bóc thêm hai mảng da chai lớn.
Cứ như thế mà thành kẻ thù. Nhưng thợ may Trọng chưa bao giờ lấy Bính Tẩy ra để trả thù. Có một lần, ông lão nhỏ thó rụt rè đi đến cửa nhà ông ta, nghiên cứu mấy vết rỗ trên mặt ông ta. Quẹt một cục nước mũi xanh rờn lên khúc vải đặt trên băng ghế dài. Người thợ may chỉ trừng mắt nhìn một cái, rồi tiện tay nhét khúc vải vào bếp lò, đốt sạch.
Tránh xa đàn bà và tiểu tử, ấy mới là phong thái của quân tử. Thợ may Trọng có phải là quân tử hay không, khó mà nói được. Nhưng ông ta ở trong trại là một kẻ có "thế giá lời nói". Thế giá lời nói cũng là một khái niệm rất mập mờ, người mới đến đây từ lâu vẫn chưa thể hiểu thấu. Hình như có tiền, có một nghề nghiệp trong tay, có một bộ râu, có một đứa con trai hay con rể vô cùng có chí khí, thì liền có thế giá lời nói, lớp trẻ ai nấy đều dốc hết tâm sức cả đời để tranh giành cái thế giá lời nói ấy.
Có thế giá lời nói đồng nghĩa với việc có người đến nghe bạn nói chuyện. Thợ may Trọng dốt đặc cán mai, từ sau khi vợ chết sớm, sống cảnh cô độc một mình, đọc vài cuốn sách trang giấy đóng gáy chỉ không đầu không cuối do Lục thúc để lại, biết không ít chuyện cũ nửa thật nửa giả. Tấn công tử Trùng Nhĩ, Lữ Động Binh, Mã Phục Ba, còn có vị hiền tướng Gia Cát Lượng mà ông ta sùng bái nhất. Thỉnh thoảng cũng ngậm tẩu thuốc bằng tre rít lên khò khè bên bếp lửa, thong thả kể lại cho đám trẻ nghe hai đoạn. Ba chữ ngắt một nhịp, năm chữ dừng một nhịp, khi nói chuyện lúc nào cũng mở miệng nửa ngày trời, rồi hừ lên một tiếng, mới tiếp tục vào nội dung chính. Ánh mắt mờ mịt, giống như không phải đang nói chuyện với người nghe, mà là đang nói chuyện với người thân đã khuất, lũ trẻ nhìn mấy vết rỗ lạnh lùng trên mặt ông ta, không dám hối thúc.
"Ô tô thì tính là cái thá gì," ông ta nói, "Ngọa Long tiên sinh đã chế ra trâu gỗ ngựa máy. Chỉ trách hậu thế ngu ngốc, nên mới bị thất truyền."
Ông ta còn nói: "Người xưa ai nấy cao tám thước, sức mạnh địch nổi ngàn cân. Nào như bây giờ, sinh ra cái thứ tiểu tạp chủng ấy."
Mọi người đều biết ông ta đang nhắm vào Bính Tẩy.
Ông ta càng cảm thán như thế, lại càng cảm thấy cuộc sống không thuận lợi. Quạt quạt quạt quạt chiếc quạt mo, vẫn thấy oi bức, chóp mũi rịn đầy mồ hôi — phì! Yêu quái, trước kia làm gì có chuyện nóng thế này chứ! Ông ta ghét cái ghế ngồi cũng chẳng vừa ý tẹo nào, cứ kêu cót ca cót két đầy âm mưu — yêu quái, tay nghề bây giờ đúng là lừa quỷ mà, ngày trước một cái ghế ngồi từ lúc xuất giá cho đến đời bà ngoại, vẫn cứ chắc nịch. Nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy không có Ngọa Long tiên sinh, thế đạo e là tiêu tùng rồi, cái Trại Kê Đầu này e là sắp tuyệt diệt rồi.
Sắp tuyệt diệt rồi sao?
Hiện tại, nghe mọi người đều đang bàn tán chuyện cúng thần lúa, ông ta ngồi trong nhà mà chẳng biết phải làm gì cho phải. Hình như đã xảy ra vấn đề gì đó, suy nghĩ kĩ lại, mới biết là cái bụng đang đói. Dạo gần đây rất ít người gọi ông ta đến may vá, phải tự mình nấu cơm. Cho dù có gọi ông ta đi chăng nữa, cơm nước nhà người ta nấu ngày càng nhão nhoét, đây là điều ông ta không thể nào chịu đựng nổi. Nếu cơm gạo không cứng từng hạt như mạt sắt, thì đũa của ông ta quyết không động đến.
"Nhân què!" Ông ta gào lên.
Không một tiếng trả lời.
Ông ta lại hét lên một tiếng, suy nghĩ một lúc, liền lên gác tìm. Phát hiện chăn mùng chỗ ngủ của con trai, cùng với cái vỏ đèn bão gỉ sét các thứ, đều đã không cánh mà bay. Chỉ còn trơ lại một chiếc giường trống, cùng với mấy cái vại đất nung lớn, lâu lắm rồi không có dưa muối để đựng, úp ngược ở góc tường, trông như mấy tên tù nhân đang chịu hình phạt đại hình, cứ cắm đầu ngược ở đó mãi mãi. Còn có một cỗ quan tài, không biết là Nhân Bảo chuẩn bị cho ai, nghênh ngang chắn ngang chính giữa, đang khò khò ngủ say.
Hiểu ra chuyện gì rồi, mà chẳng thốt ra một câu nào.
Ông ta nhìn thấy một con chuột vút qua bên vách tường, hình như càng hiểu ra thêm điều gì đó. Yêu quái! Đúng rồi, chính là cái con yêu quái này! — Ông ta từng mơ thấy, con chuột trong giấc mơ ấy, còn chắp tay đứng thẳng, thông cảm mỉm cười với ông ta. Con súc sinh này tai đỏ chân đỏ, mắt cũng đỏ hoe. Trong sách chẳng phải đã nói rồi sao? Đó là do ăn trộm son phấn mà thành. Yêu phụ bắt được có thể làm thuốc kích dục. Thằng Nhân què chắc chắn đã bị nó bỏ bùa rồi, cái trại này chắc chắn cũng đã bị nó làm cho lụi bại rồi!
Thợ may Trọng chửi thề, ném mạnh một cây thước sắt sang, leng keng làm vỡ một cái vại, cái đuôi chuột lại thụt lở vào khe vách. Ông ta chạy sang căn phòng khác, cạy tung một chiếc tủ gỗ, đập nát hai cái giỏ đựng giấy, vẫn chẳng thấy thắng lợi gì. Cầm đồ chạy rầm rầm xuống tầng dưới, phàm là chỗ nào đáng nghi đều bị đem ra kiểm tra náo động cả trời đất. Chỉ trong chớp mắt, bát đĩa vỡ tan tành, ấm treo cũng đổ nhào, bàn ghế rục rã quỳ rạp hoặc ngã oằn xuống đất, hoặc xiêu vẹo khó nhọc đứng dậy, ông ta châm lửa đốt hang chuột, mùng mền đen sì lại bén lửa, bùng lên một mảng ánh sáng vàng óng rực rỡ nóng bỏng.
Cuối cùng thì lũ chuột cũng bị ông ta đâm chết, lớn nhỏ tổng cộng sáu con, đều bị ông ta chém đầu chặt chân, mang ra bếp lửa nướng lên bốc ra một mùi hôi thối kỳ quái. Ông ta nghe thấy tiếng bước chân trầm ổn ngoài sân, quay đầu lại, lại nhìn thấy mẹ Bính Tẩy thản nhiên liếc nhìn về phía này một cái, cơn giận vô danh lại bốc lên ngút trời. Nghiến chặt răng, đem tro xác chuột ngâm vào nước, uống cạn sạch.
Mặt ông ta tái mét, cảm thấy nguyên khí đan tield đã cạn kiệt, ngồi ngẩn ngơ một lúc, rồi bước ra khỏi cửa.
Gà trống đang gáy buổi trưa, trong trại yên phăng phắc như không có bóng người, như đã chết. Đối diện là lĩnh Kê Công, bên dưới đỉnh Kê Đầu là một vách đá hiểm trở vô cùng, những đường vân đá lốm đốm có cái trông như đao thương, có cái trông như cờ trống, có cái trông như mũ giáp trụ, có lúc lại trông như ngựa chiến xe dài, lại có những mạch đá chẳng biết chứa thứ gì, mang màu nâu đỏ, tựa như máu tươi xối xả trút thẳng từ đỉnh núi xuống, một khung cảnh binh gia thê thảm tột cùng. Thợ may Trọng cảm thấy, đó là những bậc tiên nhân đang gọi mình.
Bên lề đường cạnh lán dưa, nhô ra gương mặt cười của một ông lão.
– Trọng lão, ăn cơm chưa?
– Ăn rồi. – Ông ta cũng nhạt nhẽo cười đáp.
– Định cúng thần lúa à?
– Phải cúng chứ.
– Lấy đầu ai đây?
– Nghe nói... bốc thăm thôi.
– Bốc thăm á?
– Mày ăn chưa?
– Ăn rồi.
– Ồ, ăn rồi đấy à.
Hai bên không nói gì thêm nữa.
Cây cối trên núi mọc lan tràn khắp bầu trời. Đi qua sườn đồi Trà Tử, cây lớn bắt đầu nhiều lên. Trên một số cây có buộc dây mây tre, đó đều là cây làm quan tài thọ mộc cả. Người trong trại từ khi còn rất nhỏ đã phải lên núi để tự mình chọn cây thọ mộc cho bản thân, hễ chấm được cây nào, thì đánh dấu lại, sau này mỗi năm ghé qua xem một hai lần. Nhưng thợ may Trọng rất hiếm khi lên núi, cũng chưa từng đến chọn thọ mộc cho mình bao giờ, hơn nữa còn căm ghét cái đám cây chim chóc có dụng tâm bất lương này. Quân tử ngồi có dáng ngồi, đứng có dáng đứng, chết cũng phải có dáng chết, chết thì chết chứ không thể mất đi uy phong. Muốn chết là chết, chuẩn bị cái gì chứ? Ông ta cầm theo con dao cong bước đến, muốn chọn một vị trí thật đẹp, chặt ra một cái gốc cây nhọn hoắt, ngồi lên gốc cây mà chết, chết cho thật hào sảng. Ông ta từng chứng kiến những người chết kiểu như thế, mấy năm trước Long Quê ở động Mã Tử chính là một người như vậy, ông ta ho khứa, ho đến mức phát bực, thế là đi chết. Sau khi chết mọi người phát hiện ra mặt đất trước gốc cây đều bị mười đầu ngón tay cào cấu chi chít những vết nham nhở, nổi lên một lớp đất tơi xốp, có thể thấy chết vô cùng thê thảm, chết rất đẹp. Được ghi danh vào gia phả.
Ông ta chọn một cây thông nhỏ, dùng đôi tay thợ may, không mấy thuần thục mà chặt chém đẽo gọt.