Nó sinh ra đời, nhắm mắt ngủ hai ngày hai đêm, không ăn không uống, nét mặt như người chết làm người nhà một trận kinh hãi, mãi đến ngày thứ ba mới "oa" lên một tiếng khóc. Lúc biết bò quanh trên mặt đất, nó được người trong trại trêu đùa chỉ bảo, học cách làm người. Chẳng mấy chốc nó đã học được hai câu, một là "bố", hai là "X mẹ mày". Câu sau tuy thô bỉ, nhưng xuất phát từ miệng trẻ con thì chẳng có ý nghĩa thực tế gì, hoàn toàn có thể xem nó như một ký hiệu. Ba năm, năm năm trôi qua, rồi bảy năm, tám năm cũng trôi qua, nó vẫn chỉ biết nói hai câu này, mắt mũi đờ đẫn, hành động ngốc nghếch, cái đầu dị dạng lại rất to, giống như quả bầu xanh dốc ngược, lấy cái đầu làm chính, bên trong chứa toàn những thứ quái đản. Những lúc ăn no, khóe miệng nó dính một hai hạt cơm thừa, trước ngực bóng nhẫy vết mỡ, đi xiêu xiêu quẹo quẹo khắp nơi ghé thăm, gặp người không phân nam nữ lão ấu đều thân thiết gọi một tiếng "bố". Nếu bạn trợn mắt nhìn nó, nó cũng hiểu, mi mắt chớp chớp hướng về vị trí nào đó trên đỉnh đầu bạn, thong thả lật ngược lòng trắng mắt lên, ùng ục một tiếng "X mẹ mày", rồi quay đầu khập khiễng chạy đi. Nó lật mi mắt rất tốn sức, hình như phải dựa vào sự chuẩn bị đầy đủ của ngực bụng và cổ mới lật nổi một cái mắt trắng. Quay đầu cũng rất tốn sức, trên cái cổ mềm nát, cái đầu như cái chày đâm tiêu lắc qua lắc lại, phải ngoảnh theo một cung tròn thật lớn mới thành công xoay đầu lại một cách vững vàng. Lúc chạy còn tốn sức hơn, chân thấp chân cao không tìm thấy trọng tâm, phải dựa vào đầu và thân trên ráng chồm về phía trước mới bước nổi đi, ánh mắt ráng hếch lông mày lên thật cao mới nhìn rõ hướng. Mỗi bước stride rất rộng, như đang chậm rãi bứt tốc cán đích trong cuộc đua.
Ai cũng cần có một cái tên, để ghi vào tờ giấy hồng hay bia mộ. Thế là nó trở thành "Bính Tẩy".
Bính Tẩy có rất nhiều "bố", nhưng chưa từng thấy người bố thực sự. Nghe nói người cha không hài lòng với vẻ xấu xí của vợ, cũng không hài lòng vì bà sinh ra đứa con nghiệt chướng này, nên từ sớm đã đi buôn thuốc phiện ra khỏi núi, rồi không bao giờ trở về nữa. Có người nói ông đã bị thổ phỉ "thịt" mất rồi, có người nói ông mở một lò đậu phụ ở Nhạc Châu, lại có người nói ông thói trêu hoa ghẹo nguyệt, nướng sạch vài đồng bạc vào chốn lầu xanh, từng thấy ông đi ăn xin trên đường phố Thần Châu. Ông có còn tồn tại hay không, chẳng ai nói rõ được, trở thành một bí ẩn không mấy quan trọng.
Mẹ của Bính Tẩy trồng rau nuôi gà, lại còn làm nghề bà đỡ. Thường có vài người phụ nữ đến tận nhà, thì thầm một hồi, sau đó bà cầm kéo này nọ, cùng người đến ghé tai thì thầm rồi đi ra ngoài. Cây kéo đó cắt mẫu giày, cắt dưa chua, cắt móng tay, và cũng cắt ra một thế hệ, một tương lai cho sơn trại. Bà đã cắt cuống rốn cho biết bao sinh linh sống động, nhưng cục thịt mình sinh ra lại chẳng lớn thành hình người. Bà vái phỏng khắp nơi tìm thầy thuốc nam, cầu thần bái Phật, dập đầu trước tượng gỗ hay tượng đất, mà vẫn không sao dạy con trai học được câu thứ ba. Có người xầm xì truyền rằng, nhiều năm trước, có một lần bà xếp củi trong nhà bếp đã làm chết một con nhện. Con nhện mắt xanh thân đỏ, to như cái hũ đất, cái mạng nó giăng ra to như một xấp vải, quăng vào bếp lửa đốt lên thối hoắc cả ngọn núi, ba ngày không hết. Đó đương nhiên là nhện tinh rồi, mạo phạm thần minh thì gặp quả báo nhãn tiền, có gì kỳ lạ đâu?
Không biết bà có từng nghe qua những lời này hay không, dù sao thì bà từng phát bệnh điên một lần, bị người ta nhét đầy một miệng phân người. Bệnh hết rồi, bà lại mập ra một chút, mập như cái con lăn sân lúa, thịt quanh eo từng lớp rủ xuống. Chỉ là giống như con trai, thỉnh thoảng bà cũng lật ngược lòng trắng mắt.
Hai mẹ con sống ở một căn nhà gỗ cô đơn bên mép trại. Giống như những nhà khác, cột gỗ ván gỗ đều to dày một cách không cần thiết — cây cối ở đây chẳng đáng giá mấy tiền. Trước cửa thường phơi vài bộ quần áo trẻ con cùng chăn màn xanh đỏ, bên trên có vết nước tiểu khoang nổ như lá sen, đương nhiên là tác phẩm của Bính Tẩy rồi. Bính Tẩy ở trước cửa chọc giun đất, vo phân gà, chơi chán rồi thì thò lò mũi xanh ngóng nhìn bóng người. Gặp vài gã thanh niên đốn cây trở về hoặc lên núi "đi săn", bị những gương mặt hồng hào kia làm xúc động, nó liền thân thiện gọi một tiếng "bố —"
Một trận cười ồ lên. Gã thanh niên bị ánh mắt nó chằm chằm nhìn vào thường sẽ đỏ mặt, hậm hực tiến lại gần, chửi vài câu thô tục, giơ nắm đấm dọa nó. Bằng không, sẽ cốc thẳng một cú "đinh công" lên cái đầu bầu của nó.
Đôi khi, các gã thanh niên cũng trêu đùa lẫn nhau. Có gã cười hì hì tiến lại kéo nó lại, chỉ vào một gã khác, dỗ dành: "Gọi bố đi, mau gọi bố đi." Thấy nó ngập ngừng, có lẽ còn nhét cho nó một nắm khoai lang khô hay hạt dẻ rang. Khi nó làm theo, theo lệ thường sẽ có một trận cười khoái trá, và theo lệ thường nó lại ăn cốc đao hoặc tát tai. Nếu nó giận dữ đáp lại một câu "X mẹ mày", thì trong đất trời mù mịt, trên đầu và trên mặt nó sẽ càng đau rát hơn.
Hai câu nói hình như có ý nghĩa khác nhau, nhưng đối với nó, hiệu quả đều như nhau.
Nó biết khóc, và đã khóc ầm lên.
Mẹ nó vội chạy tới, dựng ngược lông mày kéo nó đi, có khi còn vỗ tay bộp bộp, vỗ đùi bôm bốp, tóc tai rũ rượi chửi rủa ầm ĩ. Chửi một câu, lại quẹt một cái vào nếp gấp đùi, nghe nói làm vậy mới tăng thêm độ độc địa của lời nói. "Đồ thất đức, đồ ôn dịch, đồ bị chặt đầu! Nó là một đứa ngốc, chúng mày ăn hiếp một đứa ngốc, sao mà độc ác thế hả! Ông trời ơi ngài có mắt không, ngài nhìn xem, nếu không có tôi thì mấy thằng này sao chui ra từ bụng mẹ chúng nó được? Chúng nó ăn gạo ăn lúa, chưa lớn thành người đã mục gan mục phổi, đi ăn hiếp hai mẹ con tôi!..."
Bà là người từ ngoài núi gả vào, giọng nói kỳ quái, có chút buồn cười. Chỉ cần bà không rủa "đồ tuyệt tự" — nghe nói từ này có nghĩa là tuyệt nốt giống dòng, thì các gã thanh niên thường không chấp nhặt mấy, cười một tiếng rồi tản ra.
Chửi rồi khóc, khóc rồi lại chửi, ngày tháng vẫn nhộn nhịp, dường như vẫn đáng để vừa cằn nhằn vừa sống tiếp. Các gã thanh niên lần lượt mọc râu xơ xác, lưng cũng dần còng xuống, lại một lứa trẻ con thò lò mũi xanh lớn lên thành thanh niên. Bính Tẩy vẫn chỉ cao bằng cái gùi, vẫn mặc cái quần đũng xẻ hoa đỏ. Mẹ nó luôn miệng bảo nó mới "mười ba tuổi", nói suốt mấy năm liền, nhưng vẻ ngoài của nó rõ ràng đã già đi, trên trán mờ mờ xuất hiện vết nhăn.
Ban đêm, bà thường đóng cửa lại, giữ nó ngồi yên bên bếp lửa, đặt nó ngồi dưới gối mình, đầu gối chạm đầu gối lầm rì trò chuyện với nó. Những từ ngữ bà nói, điệu bộ bà nói, cho đến dáng vẻ vừa thong dong đung đưa chiếc ghế mây khi nói chuyện, đều giống như những người mẹ khác đối xử với con mình: "Mày cái đứa trẻ ranh này, sau này làm được trò trống gì chứ? Mày chẳng nghe lời, dạy mãi chẳng khôn, ăn thì rõ lắm mà chẳng học điều tốt. Nuôi mày thà nuôi con chó, chó còn biết giữ nhà. Nuôi mày thà nuôi con heo, heo còn thịt được miếng thịt. Hề hề hề, mày cái đứa trẻ ranh này, làm được trò trống gì chứ, một tẹo dụng ý cũng không có, mọc cái con chim, sau này con dâu nào chịu về nhà này chứ?..."
Bính Tẩy nhìn người mẹ rất giống mẹ này, nhìn ánh sáng trong đôi mắt như mắt cá chết kia, liếm liếm môi, cảm thấy những tiếng ầm ừ này chẳng có gì mới mẻ, liền hứng khởi cãi lại: "X mẹ mày."
Người mẹ cũng đã quen, không chấp nhặt, vẫn thong dong lắc đung đưa thân mình, chiếc ghế mây kêu ken két rên rỉ.
"Sau khi mày lấy vợ, còn nhớ mẹ không?"
"X mẹ mày."
"Sau khi mày sinh con, còn nhớ mẹ không?"
"Sau khi mày làm quan, có chê mẹ như chê phân chó không?"
"Cái miệng chỉ biết chửi người, giỏi gớm nhỉ."
Mẹ Bính Tẩy cười, mắt nhỏ cổ to. Đối với bà, sự bắt chước trong căn nhà đóng kín cửa này là một niềm hạnh phúc mà không ai có quyền tước đoạt.