Chàng Jeeves Của Tôi

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hãy Giao Cho Jeeves

❊ ❊ ❊

Jeeves—tên người làm của tôi, anh biết đấy—quả thực là một gã kỳ tài bậc nhất. Cực kỳ tháo vát. Nói thật nhé, tôi chẳng biết phải làm sao nếu thiếu anh ta. Trên phương diện bao quát, anh ta giống mấy gã hay ngồi nhìn ra ngoài thành cẩm thạch với vẻ âu sầu ở Ga Pennsylvania, ngay chỗ có biển "Hỏi đáp". Anh biết mấy gã tôi muốn nói rồi đấy. Anh bước lại gần và hỏi: "Khi nào thì có chuyến tàu tiếp theo đi Melonsquashville, bang Tennessee?", và họ đáp ngay tức thì không cần suy nghĩ: "Hai giờ bốn mươi ba, đường ray số mười, đổi tàu ở San Francisco." Lúc nào họ cũng đúng. Cứ như thể Jeeves cho ta cái cảm giác thông tuệ y như vậy.

Để tôi đưa ra một ví dụ: Tôi nhớ có buổi sáng nọ gặp Monty Byng trên phố Bond. Gã mặc bộ com-lê kẻ caro màu xám đẹp hết mức, làm tôi thấy mình sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc nổi nếu không sắm được một bộ y như thế. Tôi bòn bằng được địa chỉ tiệm may từ gã, rồi bắt họ bắt tay vào làm ngay trong vòng một tiếng đồng hồ.

"Jeeves này," tôi nói vào tối hôm đó. "Tôi sắp sắm một bộ com-lê kẻ caro giống hệt bộ của cậu Byng đấy."

"Không nên đâu, thưa cậu," anh ta kiên quyết. "Bộ đó không hợp với cậu đâu."

"Tào lao hết sức! Đó là ý tưởng tuyệt nhất mà tôi nảy ra trong nhiều năm nay đấy."

"Không thích hợp với cậu đâu, thưa cậu."

Tóm lại là cái bộ đồ quỷ quái đó cũng được giao tới nơi. Tôi mặc nó vào, và khi nghía mình trong gương, tôi suýt thì ngất xỉu. Jeeves đúng hoàn toàn. Trông tôi chẳng khác nào sự pha trộn giữa một diễn viên hài kịch tạp kỹ với một gã nhận cược đua ngựa rẻ tiền. Ấy thế mà Monty mặc đúng cái chất liệu đó trông lại cực ổn. Mấy chuyện này đúng là những ẩn số của cuộc đời, chỉ có thế mà thôi.

Nhưng đâu chỉ có chuyện Jeeves đánh giá về trang phục là luôn chuẩn xác—mặc dù tất nhiên đó là điều cốt yếu nhất. Gã này biết đủ thứ trên đời. Như cái dạo anh ta mách nước cho tôi vụ cá cược giải "Lincolnshire" chẳng hạn. Giờ tôi quên mất làm sao mình có được tin đó rồi, nhưng nghe chừng có vẻ là thông tin sốt dẻo, đáng tin cậy 100%.

"Jeeves này," tôi nói, vì tôi quý anh ta và muốn giúp anh ta kiếm chút đỉnh khi có thể, "nếu anh muốn kiếm ít tiền thì đặt cửa con Wonderchild cho giải 'Lincolnshire' đi."

Anh ta lắc đầu.

"Tôi xin phép không tham gia, thưa cậu."

"Nhưng tin chuẩn lắm đấy. Tôi định đặt cược cả cơ nghiệp vào nó đây."

"Tôi không khuyến nghị điều đó, thưa cậu. Con vật đó không được nhắm cho vị trí chiến thắng. Chuồng ngựa chỉ nhắm đến hạng nhì thôi."

Tất nhiên tôi nghĩ đó đúng là chuyện tào lao chi mạ. Quỷ bắt bắt Jeeves làm sao mà biết được mấy chuyện này chứ? Ấy thế mà anh biết chuyện gì xảy ra rồi đấy. Con Wonderchild dẫn đầu cho tới tận sát vạch đích, thì đùng một cái con Banana Fritter vượt lên vươn mũi qua mặt nó. Tôi về thẳng nhà và bấm chuông gọi Jeeves.

"Kể từ giờ," tôi nói, "tôi sẽ không bước một bước nào nếu không có lời khuyên của anh. Từ nay về sau, hãy tự coi mình là bộ não của cái nhà này."

"Rất tốt, thưa cậu. Tôi sẽ cố gắng làm hài lòng cậu."

Và anh ta đã làm được, thề có Chúa! Bản thân tôi thì hơi thiếu thốn chất xám; cái đầu này xem ra được tạo ra để làm cảnh nhiều hơn là để dùng, anh hiểu ý tôi chứ; nhưng cứ cho tôi năm phút bàn bạc với Jeeves, tôi sẵn sàng tư vấn cho bất kỳ ai về bất cứ điều gì. Và đó là lý do tại sao khi Bruce Corcoran tìm đến tôi cùng những rắc rối của gã, việc đầu tiên tôi làm là bấm chuông và giao trọn vấn đề cho anh chàng có cái trán bướng bỉnh này.

"Cứ giao cho Jeeves," tôi nói.

Tôi quen Corky lần đầu khi mới đến New York. Gã là cạ cứng của Gussie, cậu em họ tôi, người hay giao du với một nhóm đông ở khu Quảng trường Washington. Tôi không biết đã kể cho anh nghe chưa, nhưng lý do tôi rời nước Anh là vì bị bà cô Agatha phái sang đây để ngăn cậu em Gussie trẻ tuổi kết hôn với một cô nàng diễn viên kịch tạp kỹ. Nhưng rồi tôi lại làm mọi chuyện rối tung lên, đến mức tôi quyết định rằng ở lại Mỹ một thời gian sẽ là phương án khôn ngoan hơn là mò về nhà để ngồi tâm sự dài giòng với bà cô. Thế là tôi sai Jeeves đi tìm một căn hộ tử tế, rồi bắt đầu cuộc sống lưu vong. Phải thú thực là New York là một nơi tuyệt vời để lưu vong. Ai nấy đều đối xử cực kỳ tốt với tôi, có vẻ như luôn có khối chuyện vui để tham gia, mà tôi lại là một gã lắm tiền, nên mọi thứ đều êm đẹp. Mấy gã bạn giới thiệu tôi với những gã bạn khác, cứ thế cứ thế, và chẳng mấy chạp tôi đã quen biết từng toán người thuộc tầng lớp thích hợp—có những kẻ ngập trong tiền sống ở các dinh thự quanh Công viên, và những người khác sống dưới ánh đèn măng-sông tùng tiệm quanh khu Quảng trường Washington, toàn là họa sĩ với nhà văn. Những cái đầu đầy chữ nghĩa.

Corky là một trong những họa sĩ đó. Gã tự xưng là họa sĩ vẽ chân dung, nhưng gã chưa từng vẽ cái chân dung nào cả. Gã giống như đang ngồi trên băng ghế dự bị, trùm chăn qua vai, chờ đợi cơ hội để được ra sân. Anh thấy đấy, cái oái oăm của nghề vẽ chân dung—tôi có tìm hiểu qua chút đỉnh—là anh không thể bắt đầu vẽ chân dung cho đến khi có người tìm đến thuê anh, mà người ta lại chẳng đời nào tìm đến thuê nếu anh chưa từng vẽ rất nhiều bức trước đó. Điều này làm cho sự thể trở nên khá khó khăn đối với một gã họa sĩ. Corky xoay xở sống qua ngày bằng cách thỉnh thoảng vẽ vài bức tranh minh họa cho mấy tờ báo trào phúng—gã khá có năng khiếu vẽ trò hài hước khi nảy ra ý tưởng tốt—và vẽ giường tủ, ghế đẩu cho mấy mục quảng cáo. Tuy nhiên, nguồn thu nhập chính của gã lại đến từ việc xin tiền người chú giàu có—một ông tên Alexander Worple, làm trong ngành kinh doanh sợi đay. Tôi hơi mù mờ về cái khoản sợi đay này, nhưng có vẻ dân chúng khá chuộng nó, vì ông Worple đã kiếm được một gia tài kế xù đến mức phi lý nhờ nó.

Nhiều gã cứ tưởng có một ông chú giàu có là một kèo thơm phức; nhưng theo lời Corky thì không phải vậy. Chú của Corky là một gã tráng kiện, trông như thể sẽ sống trăn năm không già. Ông ta năm mươi mốt tuổi, và có vẻ như sẽ còn sống thọ lắm. Thế nhưng điều đó không làm cho Corky tội nghiệp phiền lòng, vì gã chẳng hẹp hòi gì và cũng chẳng phản đối việc ông chú tiếp tục sống. Điều khiến Corky bức xúc lại là cái cách mà ông Worple kia hành hạ gã.

Anh thấy đấy, chú của Corky không muốn gã làm họa sĩ. Ông ta không cho rằng gã có chút tài năng nào theo hướng đó. Ông ta cứ liên tục thúc giục gã từ bỏ Nghệ thuật để dấn thân vào ngành kinh doanh sợi đay, bắt đầu từ vị trí thấp nhất rồi phấn đấu đi lên. Sợi đay dường như đã trở thành một loại ám ảnh đối với ông ta. Ông ta như thể gán cho nó một tầm quan trọng mang tính tâm linh. Còn Corky thì bảo rằng, dù gã chẳng biết người ta làm cái quỷ gì ở vị trí thấp nhất của ngành kinh doanh sợi đay, nhưng bản năng mách bảo gã rằng đó là một thứ gì đó kinh tởm không lời nào tả xiết. Hơn nữa, Corky lại tin vào tương lai nghệ thuật của mình. Gã bảo một ngày nào đó gã sẽ làm nên chuyện. Trong lúc chờ đợi, bằng cách vận dụng tối đa sự khéo léo và khả năng thuyết phục, gã khiến ông chú gượng gạo nhả ra một khoản trợ cấp nho nhỏ theo quý.

Gã sẽ chẳng đời nào moi được khoản tiền này nếu ông chú không có một sở thích riêng. Ông Worple khá đặc biệt ở điểm này. Theo như những gì tôi quan sát, các trùm công nghiệp Mỹ thường chẳng làm gì ngoài giờ làm việc. Khi đã đuổi mèo ra ngoài và khóa cửa văn phòng vào buổi tối, họ liền rơi vào trạng thái mê man, chỉ tỉnh lại khi bắt đầu làm một trùm công nghiệp vào sáng hôm sau. Nhưng ông Worple trong thời gian rảnh rỗi lại là một người mà người ta gọi là nhà điểu học. Ông ta đã viết một cuốn sách tựa đề Chim chóc châu Mỹ, và đang viết cuốn tiếp theo mang tên Thêm về chim chóc châu Mỹ. Khi viết xong cuốn đó, nhiều khả năng ông ta sẽ bắt đầu cuốn thứ ba, và cứ thế tiếp tục cho đến khi nguồn cung chim chóc ở Mỹ cạn kiệt mới thôi. Khoảng ba tháng một lần, Corky lại đến gặp ông ta và để ông ta thao thao bất tuyệt về chim chóc châu Mỹ. Có vẻ như anh muốn làm gì với ông già Worple cũng được, miễn là trước tiên cứ để ông ta được thỏa sức nói về chủ đề khoái khẩu của mình, vậy nên mấy buổi trò chuyện ngắn này giúp khoản trợ cấp của Corky ổn định trong thời gian ngắn. Nhưng thật là tồi tệ cho gã tội nghiệp. Anh thấy đấy, sự phập phồng lo sợ thật khủng khiếp, và ngoài điều đó ra, chim chóc—trừ khi được nướng quay và dùng kèm một chai rượu ướp lạnh—chỉ làm gã chán đến tận cổ.

Để hoàn thiện bức chân dung tính cách của ông Worple: ông ta là một người có tính khí cực kỳ thất thường, và xu hướng chung của ông ta là coi Corky như một kẻ đần độn tội nghiệp, và bất kỳ bước đi nào gã tự mình thực hiện cũng chỉ là một bằng chứng khác cho sự ngu ngốc bẩm sinh của gã. Tôi đồ rằng Jeeves cũng cảm thấy y như vậy về tôi.

Thế nên khi Corky tà tà bước vào căn hộ của tôi vào một buổi chiều, dẫn theo một cô gái và nói: "Bertie, tớ muốn cậu gặp vị hôn thê của tớ, cô Singer," thì khía cạnh của vấn đề đập vào mắt tôi đầu tiên lại chính là điều gã đến để tham vấn tôi. Mấy từ đầu tiên tôi thốt ra là: "Corky, còn chú của cậu thì sao?"

Anh chàng tội nghiệp bật ra một tiếng cười gượng gạo. Gã trông lo âu và phiền muộn, giống như một kẻ đã trót tay giết người xong xuôi nhưng lại chẳng biết phải giấu cái xác ở cái chốn quỷ quái nào.

"Chúng tôi sợ lắm, anh Wooster," cô gái nói. "Chúng tôi hi vọng anh có thể gợi ý một cách để báo tin này cho ông ấy."

Muriel Singer là một trong những cô gái rất lặng lẽ, cuốn hút, người có cách nhìn anh bằng đôi mắt to tròn như thể cô ấy nghĩ anh là sinh linh tuyệt vời nhất trên đời và ngạc nhiên là chính anh còn chưa nhận ra điều đó. Cô ấy ngồi đó vẻ khúm núm, nhìn tôi như thể đang tự nói với mình: "Ôi, mình hy vọng người đàn ông to lớn mạnh mẽ này sẽ không làm tổn thương mình." Cô ấy cho người ta một cảm giác muốn che chở, làm anh muốn vuốt ve bàn tay cô ấy và bảo: "Ngoan nào, bé cưng!" hoặc mấy lời tương tự thế. Cô ấy khiến tôi cảm thấy chẳng có việc gì trên đời là tôi không sẵn lòng làm vì cô ấy. Cô ấy khá giống một trong những món đồ uống kiểu Mỹ có vị ngây thơ, nó thấm từ từ vào cơ thể anh để rồi trước khi kịp nhận ra mình đang làm gì, anh đã hăm hở lao ra ngoài định dùng vũ lực cải tạo cả thế giới, rồi dừng lại giữa đường để bảo gã to con ngồi ở góc phòng rằng nếu gã còn nhìn anh kiểu đó, anh sẽ đánh cho gã văng đầu. Ý tôi là, cô ấy khiến tôi cảm thấy tỉnh táo và hăng hái, như một gã hiệp sĩ giang hồ hào hoa hay đại loại thế. Tôi cảm thấy mình sẽ sát cánh cùng cô ấy trong chuyện này đến cùng.

"Tôi không hiểu tại sao chú của cậu lại không hào hứng đến mức phát cuồng lên cơ chứ," tôi nói với Corky. "Ông ấy sẽ nghĩ cô Singer là người vợ lý tưởng dành cho cậu."

Corky chẳng buồn phấn chấn lên.

"Cậu không biết ông ấy đâu. Cho dù ông ấy có thích Muriel đi chăng nữa, ông ấy cũng chẳng đời nào thừa nhận. Ông ấy là cái loại gã đầu trâu mặt ngựa như thế đấy. Việc phản đối sẽ là nguyên tắc của ông ấy. Tất cả những gì ông ấy xem xét là tớ đã tự ý thực hiện một bước đi quan trọng mà không hỏi ý kiến ông ấy, và ông ấy sẽ tự động làm ầm ĩ lên. Lúc nào ông ấy chẳng thế."

Tôi phải vận dụng hết chất xám để giải quyết tình huống khẩn cấp này.

"Cậu phải làm sao để ông ấy làm quen với cô Singer mà không biết rằng cậu đã quen cô ấy từ trước. Sau đó cậu mới xuất hiện——"

"Nhưng làm sao tớ xoay xở theo cách đó được?"

Tôi hiểu ý gã. Đó mới là chỗ hóc hiểm.

"Chỉ có một cách duy nhất thôi," tôi nói.

"Cách gì?"

"Giao cho Jeeves."

Và tôi bấm chuông.

"Thưa cậu?" Jeeves lên tiếng, kiểu như tự dưng hiện ra vậy. Một trong những điều kỳ quái ở Jeeves là trừ khi anh theo dõi như diều tha quạ bắt, rất hiếm khi anh thấy anh ta bước vào phòng. Anh ta giống như mấy gã kỳ lạ ở Ấn Độ, tự tan biến vào không khí rồi bay qua không gian theo kiểu vô hình, sau đó lắp ráp các bộ phận lại đúng nơi họ muốn. Tôi có anh em họ là người theo chủ nghĩa Thần trí học, gã bảo gã cũng sắp làm được trò đó mấy lần, nhưng chưa thành công nổi, chắc là do hồi nhỏ ăn nhiều thịt động vật bị giết trong lúc tức giận với bánh quy quá.

Khoảnh khắc tôi thấy anh ta đứng đó, thể hiện sự chú ý đầy cung kính, một gánh nặng như trút khỏi tâm trí tôi. Tôi cảm thấy như một đứa trẻ lạc nhìn thấy bố mình ở đằng xa. Có một điều gì đó ở anh ta truyền cho tôi niềm tin tưởng.

Jeeves là một người khá cao, với khuôn mặt thẫm màu, sắc sảo. Đôi mắt anh ta sáng lên ánh sáng của trí tuệ thuần khiết.

"Jeeves, chúng tôi cần lời khuyên của anh."

"Vâng, thưa cậu."

Tôi tóm tắt trường hợp đau khổ của Corky bằng vài từ ngữ đắt giá.

"Vậy anh thấy vấn đề là gì rồi đấy, Jeeves. Chúng tôi muốn anh gợi ý cách nào đó để ông Worple làm quen với cô Singer mà không nhận ra rằng cậu Corcoran đã quen cô ấy từ trước. Anh hiểu chưa?"

"Hoàn toàn hiểu, thưa cậu."

"Vậy hãy nghĩ cách gì đi."

"Tôi đã nghĩ ra một cách rồi, thưa cậu."

"Anh nghĩ ra rồi ư!"

"Kế hoạch tôi muốn gợi ý không thể không thành công, nhưng nó có một điểm mà cậu có thể coi là hạn chế, thưa cậu, đó là nó đòi hỏi một khoản chi phí tài chính nhất định."

"Ý anh ta là," tôi dịch lại cho Corky, "anh ta có một ý tưởng tuyệt cú mèo, nhưng sẽ tốn kém một chút."

Tất nhiên nét mặt anh chàng tội nghiệp xị xuống, vì điều này xem như hỏng bét cả kịch bản. Nhưng tôi vẫn còn chịu ảnh hưởng từ ánh nhìn đắm đuối của cô gái, và tôi thấy đây là lúc mình trổ tài làm hiệp sĩ giang hồ.

"Cậu cứ trông cậy vào tớ khoản đó, Corky," tôi nói. "Tớ rất sẵn lòng. Tiếp tục đi, Jeeves."

"Tôi xin gợi ý, thưa cậu, rằng cậu Corcoran nên lợi dụng lòng niềm yêu thích của ông Worple đối với ngành điểu học."

"Làm sao trên đời này anh biết ông ấy thích chim chóc?"

"Đó là do cách xây dựng của các căn hộ ở New York, thưa cậu. Hoàn toàn khác với nhà cửa ở London của chúng ta. Vách ngăn giữa các phòng cực kỳ mỏng dảnh. Dù không cố ý nghe lén, đôi khi tôi vẫn nghe thấy cậu Corcoran bày tỏ quan điểm một cách khá gay gắt về chủ đề tôi vừa nêu."

"Ồ! Rồi sao nữa?"

"Tại sao cô trẻ đây lại không viết một cuốn sách nhỏ, tựa đề—chẳng hạn như—Sách về chim chóc châu Mỹ dành cho thiếu nhi, và đề tặng ông Worple nhỉ? Một bản in giới hạn có thể được xuất bản bằng chi phí của cậu, thưa cậu, và tất nhiên một phần lớn cuốn sách sẽ dành để ca ngợi luận thuyết lớn hơn của chính ông Worple về cùng chủ đề. Tôi khuyến nghị nên gửi một bản tặng cho ông Worple ngay khi xuất bản, kèm theo một bức thư trong đó cô trẻ xin phép được làm quen với người mà cô nợ rất nhiều. Điều này, tôi đồ rằng, sẽ tạo ra kết quả như mong muốn, nhưng như tôi đã nói, chi phí liên quan sẽ khá lớn."

Tôi cảm thấy mình như chủ sở hữu của một chú chó làm xiếc trên sân khấu tạp kỹ khi chú cún vừa thực hiện xong trò diễn mà không gặp chút trục trặc nào. Tôi đã đặt cược vào Jeeves ngay từ đầu, và tôi biết anh ta sẽ không làm tôi thất vọng. Đôi khi tôi không hiểu nổi tại sao một người có thiên tài như anh ta lại hài lòng với việc loanh quanh là quần áo với mấy việc lặt vặt cho tôi. Nếu tôi có một nửa bộ não của Jeeves, tôi đã thử sức làm Thủ tướng hay gì đó rồi.

"Jeeves," tôi nói, "thật là tuyệt cú mèo! Một trong những nỗ lực xuất sắc nhất của anh đấy."

"Cảm ơn cậu, thưa cậu."

Cô gái đưa ra phản đối.

"Nhưng tôi chắc chắn mình không thể viết một cuốn sách về bất cứ điều gì đâu. Tôi thậm chí còn không biết viết thư cho hay nữa."

"Tài năng của Muriel," Corky nói, khẽ ho một tiếng, "thiêng về mảng sân khấu kịch nghệ hơn, Bertie. Tớ chưa đề cập trước đây, nhưng một trong những lý do khiến chúng tớ hơi lo lắng về việc chú Alexander sẽ tiếp nhận tin này thế nào là vì Muriel nằm trong đội múa hát lót của vở diễn Tự chọn lối ra ở rạp Manhattan. Thật vô lý đến mức phi lý, nhưng cả hai chúng tớ đều cảm thấy thực tế đó có thể làm tăng thiên hướng bẩm sinh của chú Alexander là nhảy dựng lên như nòi bò tót."

Tôi hiểu ý gã. Chúa mới biết gia đình tôi đã ầm ĩ thế nào khi tôi định kết hôn với một cô nàng diễn viên kịch nhạc vài năm trước. Và ký ức về thái độ của bà cô Agatha trong vụ Gussie và cô nàng kịch tạp kỹ vẫn còn tươi mới trong tâm trí tôi. Tôi không biết tại sao lại thế—mấy chuyên gia tâm lý học chắc giải thích được—nhưng các ông chú bà cô, xét theo tầng lớp, lúc nào cũng phản đối kịch liệt ngành kịch nghệ, dù là chính thống hay không. Họ dường như chẳng thể nào nuốt nổi món đó.

Nhưng Jeeves dĩ nhiên là có giải pháp.

"Tôi nghĩ đó là một việc đơn giản, thưa cậu, khi tìm một nhà văn túng thiếu nào đó người sẵn lòng thực hiện việc sáng tác thực sự cho cuốn sách với một khoản thù lao nhỏ. Chỉ cần tên của cô trẻ xuất hiện trên trang tên sách là được."

"Đúng đấy," Corky nói. "Sam Patterson sẽ làm việc đó với giá một trăm đô la. Hắn viết một tiểu thuyết ngắn, ba truyện ngắn và mười nghìn từ của một tác phẩm nhiều kỳ cho một trong những tạp chí chuyên tiểu thuyết dưới các bút danh khác nhau mỗi tháng. Một việc nhỏ thế này chẳng là gì với hắn. Tớ sẽ tìm hắn ngay lập tức."

"Tuyệt!"

"Thế đã xong chưa, thưa cậu?" Jeeves nói. "Rất tốt, thưa cậu. Cảm ơn cậu, thưa cậu."

Tôi từng luôn nghĩ rằng các nhà xuất bản phải là những gã thông minh dữ dội, chất xám đầy đầu; nhưng giờ thì tôi bắt bài họ rồi. Tất cả những gì một nhà xuất bản phải làm là viết séc theo định kỳ, trong khi một đống những gã siêng năng và đáng thương xúm lại làm công việc thực sự. Tôi biết chứ, vì chính tôi từng là một nhà xuất bản mà. Tôi chỉ việc ngồi lề mề trong căn hộ cũ với một cây bút máy, và đến thời điểm thích hợp, một cuốn sách bóng bẩy, tuyệt đẹp xuất hiện.

Tôi vô tình có mặt ở chỗ Corky khi những bản in đầu tiên của cuốn Sách về chim chóc châu Mỹ dành cho thiếu nhi trình diện. Muriel Singer cũng ở đó, và chúng tôi đang nói chuyện phiếm thì có tiếng đập cửa và bưu kiện được giao tới.

Đó quả thực là một cuốn sách ấn tượng. Nó có bìa màu đỏ với hình một loài gia cầm nào đó trên đó, và bên dưới là tên cô gái bằng chữ mạ vàng. Tôi mở ngẫu nhiên một trang.

"Thường vào một buổi sáng mùa xuân," đoạn đầu trang hai mươi lăm viết, "khi bạn lang thang qua những đồng cỏ, bạn sẽ nghe thấy tiếng hót líu lo ngọt ngào, êm ái của loài chim sẻ sẻ tím. Khi lớn hơn, bạn phải đọc tất cả về nó trong cuốn sách tuyệt vời của ông Alexander Worple—Chim chóc châu Mỹ."

Anh thấy đấy. PR cho ông chú ngay tắp lừ. Và chỉ vài trang sau, ông ta lại xuất hiện trong tiêu điểm liên quan đến loài chim cúc cu mỏ vàng. Quả là nội dung xuất sắc. Càng đọc, tôi càng thán phục gã đã viết ra nó và thiên tài của Jeeves khi chỉ cho chúng tôi ngón nghề này. Tôi không hiểu làm sao ông chú có thể không cắn câu cho được. Anh không thể gọi một gã là chuyên gia hàng đầu thế giới về loài chim cúc cu mỏ vàng mà không khơi dậy ở ông ta một chút thiện chí muốn làm bạn.

"Cầm chắc chiến thắng rồi!" tôi nói.

"Ăn chắc một trăm phần trăm!" Corky nói.

Và một hai ngày sau, gã lững thững đi lên Đại lộ đến căn hộ của tôi để báo rằng mọi chuyện đều tốt đẹp. Ông chú đã viết cho Muriel một bức thư chan chứa tình nhân ái đến mức nếu không biết chữ viết tay của ông Worple, Corky đã không tin ông ta là tác giả của nó. Bất kỳ lúc nào thuận tiện cho cô Singer đến thăm, ông chú nói, ông sẽ rất vui lòng được làm quen với cô.

Ít lâu sau đó tôi phải đi ra khỏi thành phố. Nhiều tay chơi thể thao cừ khôi đã mời tôi đến thăm các dinh thự ở nông thôn của họ, và phải vài tháng sau tôi mới an định lại ở thành phố. Tất nhiên tôi đã băn khoăn rất nhiều về Corky, liệu mọi chuyện có ổn thỏa không, vân vân, và vào buổi tối đầu tiên ở New York, vô tình ghé vào một nhà hàng nhỏ yên tĩnh mà tôi hay đến khi không muốn ra những nơi đèn hoa lệ, tôi thấy Muriel Singer ngồi đó một mình tại một bàn gần cửa. Tôi đoán Corky ra ngoài nghe điện thoại. Tôi tiến lại gần và chào hỏi.

"Chà, chà, chà, sao rồi?" tôi nói.

"Ồ, anh Wooster! Anh khỏe không?"

"Corky có quanh đây không?"

"Anh nói sao cơ?"

"Cô đang đợi Corky đúng không?"

"Ồ, tôi không hiểu. Không, tôi không đợi anh ấy."

Tôi có cảm giác như có cái gì đó trong giọng nói của cô ấy, một thứ gì đó đại loại thế, anh biết đấy.

"Này, cô không cãi nhau với Corky đấy chứ?"

"Cãi nhau ư?"

"Một trận giận dỗi, anh biết đấy—hiểu lầm nhỏ—lỗi tại cả hai bên—ừm—và tất cả mấy thứ tương tự."

"Ồ, sao anh lại nghĩ vậy?"

"Ồ, thì, kiểu như là, sao nhỉ? Ý tôi là—tôi tưởng cô thường ăn tối với cậu ấy trước khi đến rạp hát chứ."

"Tôi nghỉ diễn rồi."

Đột nhiên mọi chuyện vỡ lẽ với tôi. Tôi đã quên mất mình đã đi xa bao lâu.

"Ồ, dĩ nhiên rồi, giờ tôi mới hiểu! Cô đã kết hôn rồi!"

"Vâng."

"Tuyệt vời làm sao! Chúc cô trăm năm hạnh phúc."

"Cảm ơn anh rất nhiều. Ôi Alexander," cô ấy nói, nhìn lướt qua tôi, "đây là một người bạn của em—anh Wooster."

Tôi quay cứng người lại. Một gã với mái tóc màu xám cứng đờ và khuôn mặt hồng hào khỏe mạnh đang đứng đó. Trông gã khá là đáng sợ, mặc dù lúc này hoàn toàn hòa nhã.

"Em muốn anh gặp chồng em, anh Wooster. Anh Wooster là bạn của Bruce đấy, Alexander."

Ông già nắm chặt tay tôi đầy ấm áp, và đó là điều duy nhất giữ cho tôi không ngã gục xuống sàn thành một đống. Cả cái nhà hàng như chao đảo. Hoàn toàn chao đảo.

"Vậy ra anh quen cháu trai tôi, anh Wooster," tôi nghe thấy ông ta nói. "Tôi ước gì anh có thể thông tư tưởng cho nó một chút và bắt nó từ bỏ cái trò đóng giả làm họa sĩ này. Nhưng tôi có cảm giác nó đang điềm tĩnh lại rồi. Tôi nhận ra điều đó lần đầu vào cái đêm nó đến ăn tối với chúng tôi, em yêu ạ, để được giới thiệu với em. Nó trông có vẻ điềm đạm và nghiêm túc hơn hẳn. Có cái gì đó dường như đã làm nó thức tỉnh. Có lẽ anh sẽ cho chúng tôi vinh hạnh được anh cùng ăn tối tối nay chứ, anh Wooster? Hay anh đã ăn rồi?"

Tôi nói mình đã ăn rồi. Thứ tôi cần lúc này là không khí, chứ không phải bữa tối. Tôi cảm thấy mình muốn ra ngoài trời và suy nghĩ cho thấu đáo chuyện này.

Khi về đến căn hộ của mình, tôi nghe thấy Jeeves đang đi lại trong phòng anh ta. Tôi gọi anh ta.

"Jeeves," tôi nói, "bây giờ là lúc tất cả những người tốt phải đến ứng cứu cho phe ta đây. Cho một ly brandy & soda thật mạnh trước tiên đã, rồi tôi có chút tin tức cho anh."

Anh ta quay lại với một chiếc khay và một ly thủy tinh cao.

"Anh nên tự làm một ly đi, Jeeves. Anh sẽ cần đến nó đấy."

"Để sau đi thưa cậu, cảm ơn cậu."

"Được rồi. Tùy anh. Nhưng anh sắp bị sốc đấy. Anh nhớ người bạn Corcoran của tôi chứ?"

"Có, thưa cậu."

"Và cô gái đã khéo léo bước vào cảm tình của ông chú bằng cách viết cuốn sách về chim chóc?"

"Hoàn toàn nhớ, thưa cậu."

"Chà, cô ấy bước vào rồi. Cô ấy đã kết hôn với ông chú."

Anh ta tiếp nhận thông tin mà không hề chớp mắt. Anh không thể làm Jeeves nao núng được đâu.

"Đó luôn là một diễn biến đáng quan ngại, thưa cậu."

"Anh không định nói với tôi là anh đã lường trước điều đó đấy chứ?"

"Nó đã lóe lên trong đầu tôi như một khả năng."

"Thật thế sao, thề có Chúa! Chà, tôi nghĩ anh nên cảnh báo chúng tôi mới phải!"

"Tôi e là mình không mạn phép làm vậy, thưa cậu."

Tất nhiên, như tôi thấy sau khi đã ăn chút gì đó và ở trong trạng thái tâm trí bình tĩnh hơn, những gì đã xảy ra không phải lỗi của tôi, nếu anh nghĩ kỹ lại. Không thể trông chờ tôi lường trước được rằng kế hoạch, bản thân nó là một tuyệt tác, lại lao xuống rãnh nước như thế; nhưng dù sao tôi cũng phải thừa nhận rằng tôi không thích ý tưởng gặp lại Corky cho đến khi thời gian, liều thuốc chữa lành vĩ đại, có thể phát huy đôi chút tác dụng xoa dịu. Tôi gạch tên Quảng trường Washington hoàn toàn trong vài tháng tiếp theo. Tôi bỏ qua nó một cách triệt để. Và rồi, ngay khi tôi bắt đầu nghĩ rằng mình có thể an toàn mò xuống hướng đó để nối lại các mối quan hệ, thì thời gian, thay vì thực hiện ngón nghề chữa lành, lại đi làm một cú hớ hên nghiêm trọng và đậy nắp quan tài lại. Mở báo ra vào một buổi sáng, tôi đọc được rằng bà Alexander Worple đã sinh cho chồng một quý tử và là người thừa kế.

Tôi thấy tiếc cho Corky tội nghiệp đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà nuốt bữa sáng. Tôi bảo Jeeves tự uống đi. Tôi bị đánh gục hoàn toàn. Tuyệt đối. Thế là hết mức.

Tôi hầu như không biết phải làm gì. Tất nhiên tôi muốn lao ngay xuống Quảng trường Washington và lặng lẽ nắm chặt tay gã tội nghiệp; và rồi, suy nghĩ lại, tôi lại không đủ dũng khí. Trị liệu từ xa có vẻ là thượng sách. Tôi gửi cho gã những làn sóng cảm thông từ xa.

Nhưng sau khoảng một tháng, tôi lại bắt đầu ngập ngừng. Tôi chợt nhận ra rằng chơi như thế là hơi chơi xỏ anh bạn tội nghiệp, tránh mặt gã ngay vào lúc gã có lẽ cần những người bạn vây quanh mình nhất. Tôi hình dung gã đang ngồi trong xưởng vẽ cô đơn không có ai bạn bè ngoài những suy nghĩ cay đắng, và sự thê lương của hoàn cảnh đó tác động đến tôi đến mức tôi lao ngay vào một chiếc taxi và bảo tài xế chạy hết tốc lực đến xưởng vẽ.

Tôi lao vào, và Corky đang ở đó, còng lưng bên giá vẽ, miệt mài vẽ, trong khi trên bệ người mẫu là một người phụ nữ trung niên trông nghiêm nghị đang bế một đứa trẻ sơ sinh.

Một gã phải chuẩn bị tinh thần cho những chuyện như thế.

"Ồ, ôi!" tôi nói, và bắt đầu lùi lại.

Corky nhìn qua vai.

"Chào Bertie. Đừng đi. Chúng tớ sắp xong việc hôm nay rồi. Chiều nay thế là đủ rồi," gã nói với cô bảo mẫu, người đứng dậy cùng đứa trẻ và đặt nó vào chiếc xe đẩy đang đậu ở lối đi.

"Ngày mai cũng giờ này nhé, ông Corcoran?"

"Vâng, xin vui lòng."

"Chào ông."

"Chào cô."

Corky đứng đó, nhìn ra cửa, rồi gã quay sang tôi và bắt đầu trút hết tâm sự. May mắn thay, gã có vẻ coi như tôi đã biết tất cả những gì xảy ra, nên mọi chuyện không đến mức gượng gạo như nó có thể xảy ra.

"Đó là ý tưởng của chú tớ," gã nói. "Muriel chưa biết chuyện này đâu. Bức chân dung sẽ là một bất ngờ cho cô ấy vào ngày sinh nhật. Cô bảo mẫu đưa đứa trẻ ra ngoài lấy lý do là hít thở không khí, rồi họ tạt qua đây. Nếu cậu muốn một ví dụ về sự trớ trêu của số phận, Bertie, hãy làm quen với cái này này. Đây là đơn đặt hàng đầu tiên tớ từng nhận để vẽ một bức chân dung, và người ngồi mẫu lại là cái quả trứng ốp la người đó, kẻ đã chen ngang và đá tớ ra khỏi cơ nghiệp thừa kế. Cậu có tin nổi không! Tớ gọi đó là hành vi xát muối vào vết thương khi trông chờ tớ dành cả các buổi chiều để ngắm nhìn cái mặt xấu xí của một đứa trẻ ranh, kẻ xét về mọi mục đích đã đập vào sau tai tớ bằng một chiếc gậy cừu và chôm sạch tất cả những gì tớ có. Tớ không thể từ chối vẽ bức chân dung vì nếu làm thế chú tớ sẽ cắt khoản trợ cấp của tớ; thế nhưng mỗi lần tớ ngẩng đầu lên và bắt gặp đôi mắt vô thần của đứa trẻ đó rồi nó quay đi và nôn mửa, như thể nó tởm lợm khi nhìn tớ, tớ lại sắp sửa chiếm toàn bộ trang nhất của các tờ báo buổi chiều như một vụ án mạng mới nhất. Có những lúc tớ gần như có thể nhìn thấy các dòng tiêu đề: 'Họa sĩ trẻ triển vọng dùng rìu bổ vào đầu bé sơ sinh.'"

Tôi vỗ nhẹ vào vai gã một cách lặng lẽ. Sự đồng cảm của tôi dành cho anh bạn cũ tội nghiệp quá sâu sắc không lời nào tả xiết.

Tôi tránh xa xưởng vẽ một thời gian sau đó, vì tôi thấy không đúng đắn khi xâm phạm vào nỗi đau của gã tội nghiệp. Ngoài ra, tôi buộc phải thừa nhận rằng cô bảo mẫu đó làm tôi sợ hãi. Cô ta gợi cho tôi nhớ một cách quỷ quái đến bà cô Agatha. Cô ta thuộc cùng cái tuýp người có đôi mắt sắc như mũi khoan.

Nhưng một buổi chiều, Corky gọi điện cho tôi.

"Bertie."

"Alo?"

"Chiều nay cậu có bận gì không?"

"Không có gì đặc biệt."

"Cậu qua đây một chuyến được không?"

"Có chuyện gì thế? Có biến gì à?"

"Tớ vẽ xong bức chân dung rồi."

"Cừ lắm! Giỏi lắm!"

"Ừ." Giọng gã nghe có vẻ khá ngập ngừng. "Sự thật là, Bertie ạ, trông nó không đúng lắm đối với tớ. Có cái gì đó ở nó—Chú tớ sẽ đến trong nửa tiếng nữa để nghiệm thu, và—tớ không biết tại sao, nhưng tớ có cảm giác tớ muốn sự hỗ trợ tinh thần của cậu!"

Tôi bắt đầu thấy mình đang dấn thân vào một cái gì đó. Sự hợp tác đồng cảm của Jeeves dường như là điều cần thiết lúc này.

"Cậu nghĩ ông ấy sẽ nổi giận chứ?"

"Có thể đấy."

Tôi hồi tưởng lại gã mặt đỏ tôi đã gặp ở nhà hàng, và cố hình dung gã nổi giận. Việc đó quá dễ dàng. Tôi nói kiên quyết với Corky qua điện thoại.

"Tớ sẽ đến," tôi nói.

"Tuyệt!"

"Nhưng chỉ với điều kiện tớ được dẫn Jeeves theo!"

"Tại sao lại là Jeeves? Jeeves thì liên quan gì đến chuyện này? Ai cần Jeeves chứ? Jeeves là cái gã đần đã gợi ý cái kế hoạch dẫn đến——"

"Nghe này Corky, ông bạn già! Nếu cậu nghĩ tớ sẽ đối mặt với ông chú đó của cậu mà không có sự hỗ trợ của Jeeves thì cậu nhầm rồi. Tớ thà đi vào hang thú dữ và cắn vào sau cổ một con sư tử còn hơn."

"Ồ, được rồi," Corky nói. Không niềm nở lắm, nhưng gã đã đồng ý; thế là tôi bấm chuông gọi Jeeves, và giải thích tình hình.

"Rất tốt, thưa cậu," Jeeves nói.

Anh ta là cái loại gã như thế đấy. Anh không thể làm anh ta nao núng được đâu.

Chúng tôi thấy Corky ở gần cửa, đang nhìn vào bức tranh, với một tay giơ lên theo kiểu phòng thủ, như thể gã nghĩ bức tranh có thể lao vào gã.

"Đứng nguyên chỗ cậu đang đứng đi, Bertie," gã nói mà không nhúc nhích. "Bây giờ, nói thật cho tớ biết, nó đập vào mắt cậu thế nào?"

Ánh sáng từ chiếc cửa sổ lớn chiếu thẳng vào bức tranh. Tôi nhìn kỹ nó. Sau đó tôi nhích lại gần một chút và nhìn lại. Rồi tôi quay lại vị trí ban đầu, vì từ đó trông nó có vẻ đỡ tệ hơn một chút.

"Sao?" Corky lo lắng hỏi.

Tôi ngập ngừng một chút.

"Tất nhiên, ông bạn già, tớ chỉ mới thấy đứa trẻ một lần, và lúc đó chỉ trong một khoảnh khắc, nhưng—nhưng nó là một đứa trẻ thuộc dạng xấu xí đúng không, nếu tớ nhớ không nhầm?"

"Xấu xí đến mức thế này cơ à?"

Tôi nhìn lại, và sự thật thà buộc tôi phải thẳng thắn.

"Tớ không hiểu làm sao nó lại có thể đến mức này được, ông bạn già."

Corky tội nghiệp luôn tay qua tóc theo kiểu nghệ sĩ. Gã thở dài đánh sượt.

"Cậu nói hoàn toàn đúng, Bertie. Có cái gì đó hỏng bét với cái thứ quỷ quái này rồi. Ấn tượng cá nhân của tớ là, mà không hề biết, tớ đã thực hiện cái chiêu trò mà Sargent và mấy gã kia hay làm—vẽ tâm hồn của người ngồi mẫu. Tớ đã đi xuyên qua vẻ ngoài thuần túy, và đưa tâm hồn của đứa trẻ lên tấm vải bạt."

"Nhưng một đứa trẻ ở độ tuổi đó làm sao có thể có một tâm hồn như thế được? Tớ không hiểu làm sao nó có thể tích lũy được trong thời gian ngắn thế. Anh nghĩ sao, Jeeves?"

"Tôi nghi ngờ điều đó, thưa cậu."

"Nó—nó kiểu như đang lườm anh đúng không?"

"Cậu cũng nhận ra điều đó à?" Corky nói.

"Tớ không hiểu làm sao người ta có thể không nhận ra."

"Tất cả những gì tớ cố làm là cho cái con quỷ nhỏ đó một vẻ mặt vui vẻ. Nhưng khi thành phẩm, nó trông tích cực đồi trụy."

"Đúng những gì tớ định gợi ý luôn, ông bạn già. Trông nó như thể đang ở giữa một trận say sưa túy bù, và tận hưởng từng phút giây của nó. Anh có nghĩ vậy không, Jeeves?"

"Nó có một vẻ r ranh mãnh, say sưa rõ rệt, thưa cậu."

Corky đang định nói gì đó thì cửa mở, và ông chú bước vào.

Trong khoảng ba giây, tất cả là niềm vui, sự hân hoan và thiện chí. Ông già bắt tay tôi, vỗ lưng Corky, nói rằng ông không nghĩ mình từng thấy một ngày đẹp trời đến thế, và đập chiếc gậy vào chân mình. Jeeves đã tự thu mình vào hậu cảnh, và ông ta không nhận ra anh ta.

"Chà, Bruce, cháu trai; vậy là bức chân dung đã thực sự hoàn thành rồi sao—thực sự hoàn thành rồi à? Nào, mang nó ra đây. Để ta xem nào. Đây sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho cô của cháu đấy. Nó đâu rồi? Để ta——"

Và rồi ông ta dính chấu—đột ngột, khi chưa kịp chuẩn bị cho cú đấm; và ông ta đảo lảo đảo trên gót chân.

"Hờ!" ông ta thốt lên. Và trong khoảng một phút, có một sự im lặng thuộc hàng ghê rợn nhất mà tôi từng gặp phải.

"Đây là một trò đùa dai đấy à?" cuối cùng ông ta nói, theo cái cách làm cho khoảng mười sáu luồng gió lạnh cắt qua phòng cùng một lúc.

Tôi nghĩ mình cần phải sát cánh cùng Corky cũ.

"Ngài nên đứng xa nó ra một chút," tôi nói.

"Cậu nói hoàn toàn đúng!" ông ta khịt mũi. "Tôi muốn thế đấy! Tôi muốn đứng xa đến mức không thể nhìn thấy cái thứ đó bằng kính thiên văn!" Ông ta quay sang Corky như một con hổ rừng chưa được thuần hóa vừa phát hiện ra một miếng thịt. "Và cái này—cái này—là cái thứ cháu đã lãng phí thời gian của cháu và tiền bạc của ta trong suốt những năm qua đấy ư! Một họa sĩ! Ta sẽ không đời nào cho cháu sơn một cái nhà của ta! Ta giao đơn đặt hàng này cho cháu, nghĩ rằng cháu là một công nhân có năng lực, và cái này—cái này—cái trích đoạn từ phụ bản màu trào phúng này là kết quả ư!" Ông ta quay quắt về phía cửa, quất đuôi và gầm gừ trong cổ họng. "Thế là hết! Nếu cháu muốn tiếp tục trò hề giả vờ làm họa sĩ này vì cháu muốn có một lý do để lười biếng, thì tùy cháu. Nhưng để ta nói cho cháu biết điều này. Trừ khi cháu trình diện tại văn phòng của ta vào sáng thứ Hai, sẵn sàng từ bỏ tất cả những trò ngu ngốc này và bắt đầu từ vị trí thấp nhất của công việc kinh doanh để phấn đấu đi lên, như cháu đáng lẽ phải làm từ nửa thập kỷ trước, thì không một xu nào nữa—không một xu nào nữa—không một—Hừ!"

Sau đó cánh cửa đóng lại, và ông ta không còn ở cùng chúng tôi nữa. Và tôi bò ra khỏi hầm tránh bom.

"Corky, ông bạn già!" tôi thì thầm yếu ớt.

Corky đang đứng chằm chằm vào bức tranh. Nét mặt gã cứng đờ. Đôi mắt gã có một vẻ hoảng hốt của kẻ bị săn đuổi.

"Chà, thế là hết!" gã lẩm bẩm một cách suy sụp.

"Cậu định làm gì?"

"Làm gì? Tớ có thể làm gì cơ chứ? Tớ không thể bám trụ ở đây nếu ông ấy cắt tiếp tế. Cậu nghe thấy ông ấy nói gì rồi đấy. Tớ sẽ phải đến văn phòng vào thứ Hai."

Tôi không thể nghĩ ra một điều gì để nói. Tôi biết chính xác gã cảm thấy thế nào về cái văn phòng. Tôi không biết từ khi nào mình lại rơi vào trạng thái khó chịu vô cùng đến thế. Nó giống như việc loanh quanh cố tìm chuyện để nói với một gã bạn vừa bị án hai mươi năm tù.

Và rồi một giọng nói xoa dịu phá tan sự im lặng.

"Nếu tôi có thể đưa ra một gợi ý, thưa cậu!"

Đó là Jeeves. Anh ta đã lướt ra từ những bóng râm và đang nhìn nghiêm trang vào bức tranh. Thề có Chúa, tôi không thể cho anh một ý niệm nào tốt hơn về tác động tàn phá của ông chú Alexander của Corky khi ra tay bằng cách nói rằng ông ta đã hoàn toàn làm tôi quên mất trong khoảnh khắc rằng Jeeves có mặt ở đó.

"Tôi băn khoăn không biết mình đã bao giờ từng đề cập với cậu, thưa cậu, về một ông Digby Thistleton, người tôi từng phục vụ trước đây chưa? Có lẽ cậu đã gặp ông ấy? Ông ấy là một nhà tài chính. Giờ ông ấy là Lãnh chúa Bridgnorth. Đó là một câu nói ưa thích của ông ấy rằng luôn luôn có một lối thoát. Lần đầu tiên tôi nghe ông ấy dùng cụm từ đó là sau thất bại của một loại thuốc tẩy tóc có bằng sáng chế mà ông ấy quảng bá."

"Jeeves," tôi nói, "anh đang nói cái quỷ gì thế?"

"Tôi đề cập đến ông Thistleton, thưa cậu, vì trường hợp của ông ấy về một số phương diện là tương đồng với trường hợp hiện tại. Thuốc tẩy tóc của ông ấy thất bại, nhưng ông ấy không tuyệt vọng. Ông ấy tung nó ra thị trường một lần nữa dưới tên gọi Hair-o, cam kết tạo ra một mái tóc dày dặn trong vài tháng. Nó đã được quảng cáo, nếu cậu còn nhớ, thưa cậu, bằng một bức ảnh hài hước về một quả bóng bida, trước và sau khi dùng, và tạo ra một tài sản lớn đến mức ông Thistleton sớm sau đó đã được cất nhắc lên hàng quý tộc vì những đóng góp cho Đảng của ông ấy. Tôi thấy rằng, nếu cậu Corcoran xem xét vấn đề, cậu ấy sẽ thấy, giống như ông Thistleton, rằng luôn luôn có một lối thoát. Chính ông Worple đã gợi ý giải pháp cho khó khăn. Trong lúc nóng giận, ông ấy đã so sánh bức chân dung với một trích đoạn từ phụ bản màu trào phúng. Tôi coi gợi ý đó là rất có giá trị, thưa cậu. Bức chân dung của cậu Corcoran có thể không làm hài lòng ông Worple như một hình ảnh giống hệt đứa con duy nhất của ông ấy, nhưng tôi không nghi ngờ gì rằng các biên tập viên sẽ rất vui lòng xem xét nó như một nền tảng cho một loạt các bản vẽ hài hước. Nếu cậu Corcoran cho phép tôi đưa ra gợi ý, tài năng của cậu ấy luôn hướng về sự hài hước. Có cái gì đó ở bức tranh này—cái gì đó táo bạo và mạnh mẽ, thu hút sự chú ý. Tôi tin chắc nó sẽ rất phổ biến."

Corky đang trố mắt nhìn bức tranh, và tạo ra một loại âm thanh hút chụt chụt khô khốc bằng miệng. Gã có vẻ hoàn toàn bị kích động quá mức.

Và rồi đột nhiên gã bắt đầu cười một cách dại dột.

"Corky, ông bạn già!" tôi nói, xoa bóp gã một cách âu ếm. Tôi e rằng gã tội nghiệp đang bị hoảng loạn.

Gã bắt đầu đi loạng choạng khắp sàn nhà.

"Anh ấy đúng! Người làm của cậu hoàn toàn đúng! Jeeves, anh là cứu tinh của đời tôi! Anh đã nảy ra ý tưởng vĩ đại nhất của thời đại! Trình diện tại văn phòng vào thứ Hai! Bắt đầu từ vị trí thấp nhất của công việc kinh doanh! Tôi sẽ mua lại cả cái công việc kinh doanh đó nếu tôi thích. Tôi quen gã quản lý mục truyện tranh của tờ Ngôi sao Chủ nhật. Hắn sẽ nuốt chửng cái thứ này. Hắn mới nói với tôi mới hôm nọ rằng thật khó để có được một loạt bài mới tốt. Hắn sẽ cho tôi bất cứ thứ gì tôi yêu cầu cho một kẻ chiến thắng thực sự như thế này. Tôi có một mỏ vàng rồi. Mũ của tôi đâu rồi? Tôi có thu nhập cả đời rồi! Cái mũ quỷ quái đó đâu rồi? Cho tớ vay một tờ năm đô, Bertie. Tớ muốn bắt taxi xuống Phố Park Row!"

Jeeves mỉm cười một cách nhân từ. Hay đúng hơn, anh ta có một kiểu co giật cơ bắp mang tính nhân từ quanh miệng, đó là mức độ gần nhất với nụ cười mà anh ta từng đạt tới.

"Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý, cậu Corcoran—cho một tiêu đề của loạt bài mà cậu đang nghĩ trong đầu—'Những cuộc phiêu lưu của Bé Blobbs.'"

Corky và tôi nhìn vào bức tranh, rồi nhìn nhau một cách kính cẩn. Jeeves đã đúng. Không thể có tiêu đề nào khác.

"Jeeves này," tôi nói. Đó là vài tuần sau, và tôi vừa xem xong mục truyện tranh của tờ Ngôi sao Chủ nhật. "Tôi là một người lạc quan. Tôi luôn luôn như vậy. Càng già, tôi càng đồng ý với Shakespeare và mấy gã nhà thơ về việc trời luôn tối nhất trước khi sáng và luôn có một ánh bạc sau mây đen và những gì anh mất ở trò quay ngựa gỗ anh sẽ gỡ lại ở trò đu quay. Hãy nhìn cậu Corcoran mà xem. Đó là một gã, người ta từng nói, đã ngập đến tận lông mày trong đống súp. Theo mọi biểu hiện gã đã dính chấu ngay cổ. Thế mà hãy nhìn gã bây giờ xem. Anh đã thấy những bức tranh này chưa?"

"Tôi đã mạn phép liếc qua chúng trước khi mang chúng đến cho cậu, thưa cậu. Cực kỳ vui nhộn."

"Chúng đã tạo ra một tiếng vang lớn đấy, anh biết không."

"Tôi đã lường trước điều đó, thưa cậu."

Tôi dựa lưng vào gối.

"Anh biết đấy Jeeves, anh là một thiên tài. Anh đáng lẽ phải được hưởng hoa hồng từ những thứ này mới phải."

"Tôi không có gì phải phàn nàn về phương diện đó, thưa cậu. Cậu Corcoran đã rất rộng lượng. Tôi đang chuẩn bị bộ com-lê màu nâu, thưa cậu."

"Không, tôi nghĩ tôi sẽ mặc bộ màu xanh có sọc đỏ mờ."

"Không phải bộ màu xanh có sọc đỏ mờ đâu, thưa cậu."

"Nhưng tôi khá thích mình trong bộ đó."

"Không phải bộ màu xanh có sọc đỏ mờ đâu, thưa cậu."

"Ồ, được rồi, tùy anh vậy."

"Rất tốt, thưa cậu. Cảm ơn cậu, thưa cậu."

Tất nhiên, tôi biết việc này cũng tệ như bị vợ bắt nạt; nhưng Jeeves thì lúc nào chẳng đúng. Anh phải xem xét điều đó, anh biết đấy. Sao cơ?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.