Mọi chuyện giờ đây đã êm xuôi, nên tôi thiết nghĩ cũng chẳng hại gì nếu thú nhận rằng: từng có thời điểm trong cái vụ rắc rối quái gở của Rockmetteller Todd, tôi đã ngỡ Jeeves sắp sửa chịu thua. Gương mặt anh ta lúc ấy hiện rõ vẻ hoang mang bế tắc.
Jeeves là người phục vụ của tôi, như các bạn đã biết đấy. Nói trên giấy tờ thì anh ta nhận lương hằng tuần để ủi quần áo cho tôi và làm mấy việc lặt vặt tương tự; nhưng trên thực tế, anh ta giống như vị khách mà nhà thơ Johnnie từng nhắc tới—một người luôn sẵn sàng sát cánh bên ta những lúc gian nguy: một người dẫn đường, nếu tôi nhớ không nhầm thì còn là một triết gia, và tôi trộm nghĩ, là một người bạn thực sự. Tôi dựa dẫm vào anh ta trong mọi bối cảnh.
Thế nên lẽ tự nhiên, khi Rocky Todd kể cho tôi nghe về bà cô của cậu ta, tôi đã chẳng hề ngần ngại. Jeeves đã nhập cuộc ngay từ phút ban đầu.
Vụ việc của Rocky Todd bùng nổ vào một buổi sáng sớm mùa xuân. Tôi đang nằm trên giường, bồi bổ lại các mô cơ thể bằng chín tiếng đồng hồ ngủ không mộng mị, thì cánh cửa bật tung và ai đó thọc mạnh vào mạn sườn tôi rồi bắt đầu giật giật chăn gối. Sau một hồi chớp mắt và xóc lại tinh thần, tôi nhận ra Rocky, và ấn tượng đầu tiên của tôi là mình đang gặp phải một cơn ác mộng kinh hoàng.
Rocky, bạn biết đấy, sống tận dưới Long Island, cách New York hàng dặm đường; không những thế, chính miệng cậu ta đã hơn một lần quả quyết với tôi rằng mình chưa bao giờ thức dậy trước mười hai giờ trưa, và hiếm khi nào dậy trước một giờ chiều. Vốn là anh chàng lười biếng nhất nước Mỹ từ trong bản chất, cậu ta đã chọn cho mình một con đường đời cho phép phát huy tối đa cái sự lười ấy. Cậu ta là một nhà thơ. Ít nhất thì những lúc có làm việc gì đó, cậu ta sẽ làm thơ; nhưng phần lớn thời gian, theo như tôi quan sát, cậu ta dành để chìm vào một trạng thái thẫn thờ ngơ ngẩn. Cậu ta từng bảo với tôi rằng mình có thể ngồi trên hàng rào hàng giờ liền chỉ để ngắm một con sâu và băn khoăn không biết rốt cuộc nó đang định làm cái quái gì.
Cậu ta đã tinh chỉnh lối sống của mình đến mức hoàn hảo. Cứ khoảng mỗi tháng một lần, cậu ta dành ra ba ngày để viết vài bài thơ; ba trăm hai mươi chín ngày còn lại trong năm thì cậu ta nghỉ ngơi. Tôi chẳng ngờ thơ ca lại có đủ tiền để nuôi sống một gã đàn ông, cho dù là theo cách sống của Rocky; nhưng có vẻ như nếu bạn chỉ chăm chăm viết những lời xúi giục thanh niên sống một cuộc đời sôi nổi mà không thèm chèn chút vần điệu nào vào, các biên tập viên báo Mỹ sẽ tranh nhau mua sạch. Rocky từng cho tôi xem một tác phẩm của cậu ta. Nó bắt đầu như thế này:—
Hãy sống!
Hãy sống!
Quá khứ đã chết.
Ngày mai chưa sinh.
Hãy sống hôm nay!
Hôm nay!
Sống bằng từng sợi thần kinh,
Bằng từng thớ cơ,
Bằng từng giọt máu đỏ!
Hãy sống!
Bài thơ được in đối diện trang tên sách của một tờ tạp chí, đóng trong một khung viền uốn lượn, ở giữa là hình một gã đàn ông gần như trần trụi với cơ bắp cuồn cuộn đang liếc mắt đắm đuối về phía mặt trời mọc. Rocky bảo họ trả cho cậu ta một trăm đô la cho bài thơ đó, và nhờ vậy cậu ta đã nằm ươn trên giường đến tận bốn giờ chiều mỗi ngày suốt hơn một tháng trời.
Còn về tương lai, tương lai cậu ta vô cùng vững chắc nhờ việc có một bà cô giàu có giấu kỹ ở đâu đó tận Illinois; và vì cậu ta được đặt tên là Rockmetteller theo tên bà và là người cháu trai duy nhất, vị thế của cậu ta xem như vô cùng kiên cố. Cậu ta từng bảo tôi rằng khi nào được thừa kế tài sản, cậu ta dự định sẽ chẳng làm cái quái gì nữa, ngoại trừ thỉnh thoảng viết một bài thơ khuyên nhủ những người trẻ tuổi đang đứng trước một tương lai rộng mở đầy triển vọng hãy châm một tẩu thuốc và gác chân lên bệ lò sưởi.
Và chính cái gã này lại đang thọc vào mạn sườn tôi giữa lúc bình minh mờ sáng!
“Đọc cái này đi, Bertie!” Tôi chỉ kịp nhìn thấy cậu ta đang quơ quơ một lá thư hay thứ gì đó kinh tởm tương tự trước mặt mình. “Dậy đọc cái này đi!”
Tôi không thể đọc bất cứ thứ gì trước khi uống tách trà sáng và rít một điếu thuốc. Tôi quờ quạng tìm cái chuông gọi người làm.
Jeeves bước vào, trông tươi tắn như một bông hoa đẫm sương mai. Đối với tôi, việc anh ta làm được như thế vẫn luôn là một ẩn số.
“Trà, Jeeves.”
“Vâng, thưa cậu.”
Anh ta lướt ra khỏi phòng nhẹ nhàng như một dòng chảy—mỗi khi di chuyển, anh ta luôn tạo cho người ta cảm giác như một chất lỏng mềm mại; và tôi nhận ra Rocky lại đang chực chờ xông tới với lá thư quái đản của cậu ta.
“Cái gì thế?” tôi hỏi. “Rốt cuộc có chuyện quái gì vậy?”
“Đọc đi!”
“Tôi không đọc được. Tôi chưa uống trà.”
“Thế thì nghe đây.”
“Thư của ai?”
“Bà cô tôi.”
Đến đây thì tôi lại thiếp đi. Tôi tỉnh giấc khi nghe thấy cậu ta đang than thở:—
“Vậy rốt cuộc tớ phải làm cái quái gì bây giờ?”
Jeeves êm ả lướt vào với chiếc khay trà, như một dòng suối lặng lẽ uốn lượn qua thảm rêu xanh; và đầu óc tôi bắt đầu minh mẫn trở lại.
“Đọc lại lần nữa đi, Rocky bồ tèo,” tôi nói. “Tôi muốn Jeeves cùng nghe. Jeeves này, cô của cậu Todd vừa gửi cho cậu ấy một lá thư khá quái gở, và chúng tôi cần lời khuyên của anh.”
“Vâng, thưa cậu.”
Anh ta đứng ở giữa phòng, tỏ rõ sự tận tụy với công việc, và Rocky bắt đầu đọc lại:—
“ROCKMETTELLER CHÁU YÊU GUỐC,—
Ta đã suy nghĩ rất nhiều và đi đến kết luận rằng ta thật quá vô tâm khi đã bắt cháu phải chờ đợi lâu đến thế mới thực hiện điều mà giờ đây ta quyết định sẽ làm.”
“Anh thấy sao về câu đó, Jeeves?”
“Thưa cậu, hiện tại nghe có vẻ hơi mơ hồ, nhưng có lẽ nó sẽ rõ ràng hơn ở phần sau của bức thư.”
“Rõ như bùn ấy!” Rocky nói.
“Đọc tiếp đi, anh bạn già,” tôi nói, vừa nhai bánh mì phết bơ.
“Cháu biết đấy, cả đời ta luôn ao ước được đến New York để tận mắt chứng kiến cuộc sống náo nhiệt tuyệt vời mà ta đã được đọc rất nhiều. Ta e rằng giờ đây mơ ước đó chẳng thể thành hiện thực. Ta đã già yếu và kiệt sức. Ta dường như chẳng còn chút sức lực nào.”
“Buồn nhỉ, Jeeves?”
“Rất buồn, thưa cậu.”
“Buồn cái nỗi gì!” Rocky thốt lên. “Lười biếng thì có! Giáng sinh năm ngoái tớ về thăm, bà ấy vẫn khỏe như vắng vẻ. Chính bác sĩ của bà ấy đã bảo tớ là bà ấy chẳng có bệnh tật quái gì hết. Nhưng bà ấy cứ khăng khăng mình là một người bệnh vô phương cứu chữa, nên ông ta đành phải ùa theo. Bà ấy bị ám ảnh rằng chuyến đi New York sẽ làm bà ấy bỏ mạng; thế nên dù cả đời mơ ước đến đây, bà ấy vẫn cứ ru rú một chỗ.”
“Giống như gã nào đó có trái tim ‘ở tận vùng Cao nguyên đang mải miết đuổi theo đàn hươu’ phải không Jeeves?”
“Thưa cậu, hai trường hợp có những nét tương đồng nhất định.”
“Đọc tiếp đi Rocky cậu bạn.”
“Nên ta đã quyết định rằng, nếu bản thân không thể tận hưởng những kỳ quan của thành phố, ta ít nhất cũng có thể tận hưởng chúng thông qua cháu. Ta bất chợt nghĩ ra điều này hôm qua sau khi đọc một bài thơ rất hay trên tờ báo Chủ nhật kể về một thanh niên cả đời khao khát một điều và cuối cùng chỉ đạt được khi đã quá già để tận hưởng. Bài thơ rất buồn và làm ta xúc động.”
“Một việc,” Rocky chua chát chèn vào, “mà tớ đã không làm nổi suốt mười năm qua.”
“Như cháu đã biết, cháu sẽ thừa kế tài sản của ta khi ta qua đời; nhưng cho đến nay ta chưa bao giờ nghĩ đến việc cấp tiền tiêu hằng tháng cho cháu. Giờ đây ta quyết định làm điều đó—với một điều kiện. Ta đã viết thư cho một văn phòng luật sư ở New York, giao cho họ nhiệm vụ trả cho cháu một khoản tiền khá lớn hằng tháng. Điều kiện duy nhất của ta là cháu phải sống ở New York và tận hưởng cuộc sống như ta vẫn luôn hằng mong ước. Ta muốn cháu làm đại diện cho ta, tiêu khoản tiền này thay ta như chính ta đang tiêu. Ta muốn cháu hòa mình vào cuộc sống sôi động, lăng kính muôn màu của New York. Ta muốn cháu trở thành linh hồn của những buổi tiệc đêm rực rỡ.
“Trên hết, ta muốn cháu—thực ra là ta bắt buộc điều này—phải viết thư cho ta ít nhất mỗi tuần một lần, mô tả chi tiết tất cả những gì cháu đang làm và tất cả những gì đang diễn ra trong thành phố, để ta có thể tận hưởng gián tiếp những gì mà sức khỏe tồi tệ ngăn cản ta tự mình trải nghiệm. Hãy nhớ rằng ta trông chờ những thông tin chi tiết, và không có chi tiết nào là quá vụn vặt đối với
“Bà cô yêu quý của cháu,
ISABEL ROCKMETTELLER.”
“Thấy sao?” Rocky hỏi.
“Thấy sao là sao?” tôi đáp.
“Đúng thế. Rốt cuộc tớ phải làm cái quái gì bây giờ?”
Chỉ đến lúc đó tôi mới thực sự hiểu được thái độ kỳ quặc đến mức khó tin của gã này, trước thực tế là một đống tiền từ trên trời bất ngờ rơi xuống đầu cậu ta. Theo quan điểm của tôi, đây là lúc để nở nụ cười rạng rỡ và hú lên sung sướng; thế nhưng gã này lại ở đây, dáng vẻ và giọng điệu như thể Số phận vừa nện một cú chí mạng vào thượng vị mình. Tôi thực sự kinh ngạc.
“Cậu không thấy khoái à?” tôi hỏi.
“Khoái cái đầu cậu ấy!”
“Nếu tớ ở vị trí của cậu, tớ đã phấn khích đến phát điên rồi. Tớ thấy thế này là quá hời cho cậu rồi đấy.”
Cậu ta ẳng lên một tiếng, trố mắt nhìn tôi một lúc, rồi bắt đầu thao thao bất tuyệt về New York bằng một giọng điệu làm tôi nhớ đến Jimmy Mundy, gã cải cách tôn giáo nọ. Jimmy vừa mới đến New York để thực hiện chiến dịch kêu gọi ăn ăn hối cải, và hai ngày trước tôi có ghé qua Quảng trường Garden khoảng nửa tiếng để nghe gã nói. Gã chắc chắn đã tạt những gáo nước lạnh tàn nhẫn vào New York, có vẻ như gã cực kỳ ghét cái nơi này, nhưng thề có Chúa, Rocky thân yêu của chúng ta lại làm cho gã trông chẳng khác nào một đại lý quảng cáo cho cái đô thị cổ kính này!
“Hời ư!” cậu ta gầm lên. “Phải đến sống ở New York! Phải bỏ lại căn nhà nhỏ của tớ để chui vào một cái lỗ ngột ngạt, hôi hám, nóng bức trong cái chốn Gehenna thối rữa bị Chúa từ bỏ này! Phải hòa mình đêm này sang đêm khác với một lũ người nghĩ rằng cuộc đời là một trò nhảy múa điên loạn, và tưởng rằng mình đang có một thời gian vui vẻ chỉ vì chúng đang làm ồn bằng sáu người và uống rượu bằng mười người! Tớ tởm New York, Bertie ạ. Tớ sẽ không bao giờ bén mảng đến gần cái nơi này nếu không vì thỉnh thoảng phải gặp mấy lão biên tập viên. Có một điềm xui xẻo phủ lên nó. Nó bị hoảng loạn đạo đức rồi. Thật quá lắm. Chỉ nghĩ đến việc ở lại đây hơn một ngày thôi là tớ đã muốn mửa rồi. Thế mà cậu gọi cái thứ này là hời cho tớ!”
Tôi cảm thấy mình chẳng khác nào bạn bè của Lot khi họ ghé qua trò chuyện tâm tình và vị chủ nhà hiếu khách bắt đầu chỉ trích các Thành phố Đồng bằng. Tôi không ngờ Rocky già nua lại có thể hùng hồn đến thế.
“Sống ở New York sẽ giết chết tớ mất,” cậu ta tiếp tục. “Phải hít thở chung không khí với sáu triệu người! Phải mặc cổ áo cứng và quần áo tử tế suốt cả ngày! Phải——” Cậu ta giật mình. “Trời đất ơi! Tớ cá là tối đến tớ còn phải mặc lễ phục đi ăn tối nữa chứ. Thật là một ý nghĩ kinh hoàng!”
Tôi bàng hoàng, hoàn toàn bàng hoàng.
“Anh bạn thân mến!” tôi nói bằng giọng trách móc.
“Đêm nào cậu cũng mặc lễ phục đi ăn tối sao, Bertie?”
“Jeeves,” tôi lạnh lùng lên tiếng. Anh ta vẫn đang đứng như bức tượng cạnh cánh cửa. “Tôi có bao nhiêu bộ lễ phục buổi tối?”
“Thưa cậu, chúng ta có ba bộ lễ phục dạ hội đầy đủ; hai áo khoác ăn tối——”
“Ba chứ.”
“Xét trên thực tế thì chỉ có hai bộ thôi thưa cậu. Nếu cậu nhớ thì bộ thứ ba chúng ta không thể mặc được. Chúng ta cũng có bảy chiếc áo gile trắng.”
“Còn sơ mi?”
“Bốn tá, thưa cậu.”
“Và nơ trắng?”
“Hai ngăn nông đầu tiên của tủ kéo đã chất đầy nơ trắng của chúng ta rồi, thưa cậu.”
Tôi quay sang Rocky.
“Cậu thấy chưa?”
Gã kia quằn quại như chiếc quạt điện.
“Tớ không làm đâu! Tớ không thể làm được! Tớ thà bị treo cổ còn hơn! Làm sao tớ có thể diện những thứ đó lên người? Cậu có biết là hầu như mọi ngày tớ chẳng buồn cởi bộ đồ ngủ ra cho đến tận năm giờ chiều, rồi sau đó tớ chỉ khoác thêm cái áo len cũ vào không?”
Tôi thấy Jeeves nhăn mặt, tội nghiệp anh ta! Loại tiết lộ này đã xúc phạm sâu sắc đến lòng tự trọng tinh tế nhất của anh ta.
“Vậy cậu định làm thế nào?” tôi hỏi.
“Tớ cũng đang muốn biết đây.”
“Cậu có thể viết thư giải thích với bà cô cậu.”
“Tớ có thể—nếu tớ muốn bà ấy lao đến văn phòng luật sư trong hai bước nhảy thần tốc để gạch tên tớ khỏi di chúc.”
Tôi hiểu ý cậu ta.
“Anh có gợi ý gì không, Jeeves?” tôi hỏi.
Jeeves kính cẩn hắng giọng.
“Thưa cậu, mấu chốt của vấn đề có vẻ như nằm ở chỗ cậu Todd buộc phải viết những bức thư dài và chi tiết gửi cô Rockmetteller về các hoạt động của mình theo điều kiện nhận tiền; và phương pháp duy nhất để thực hiện việc này—nếu cậu Todd vẫn giữ nguyên ý định ở lại nông thôn—là cậu Todd nhờ một bên thứ hai thu thập những trải nghiệm thực tế mà cô Rockmetteller muốn nghe báo cáo, rồi truyền đạt lại cho cậu ấy dưới dạng một bản báo cáo cẩn thận. Dựa vào đó, cùng với sự hỗ trợ của trí tưởng tượng, cậu ấy có thể viết nên những bức thư như yêu cầu.”
Trút được tràng ngôn từ đó ra khỏi lồng ngực, Jeeves im lặng. Rocky nhìn tôi bằng ánh mắt bất lực. Cậu ta không lớn lên cùng Jeeves như tôi, nên chưa quen với phong cách của anh ta.
“Cậu ta có thể nói rõ hơn một chút được không, Bertie?” cậu ta hỏi. “Mới đầu tớ tưởng sắp hiểu rồi, nhưng rồi nó cứ mờ mịt thế nào ấy. Ý tưởng là gì?”
“Anh bạn già của tôi ơi, vô cùng đơn giản. Tôi biết là mình luôn có thể trông cậy vào Jeeves mà. Tất cả những gì cậu cần làm là nhờ ai đó đi quanh thành phố ghi chép lại vài điều, rồi cậu dựa vào những ghi chép đó để nhào nặn thành thư. Có phải vậy không, Jeeves?”
“Chính xác là như vậy, thưa cậu.”
Ánh sáng hy vọng lóe lên trong mắt Rocky. Cậu ta nhìn Jeeves bằng vẻ ngỡ ngàng, choáng ngợp trước trí tuệ vĩ đại của anh ta.
“Nhưng ai sẽ làm việc đó?” cậu ta hỏi. “Đó phải là một người khá lanh lợi, một người biết quan sát.”
“Jeeves!” tôi nói. “Hãy để Jeeves làm.”
“Nhưng cậu ta có chịu làm không?”
“Anh sẽ làm chứ, Jeeves?”
Lần đầu tiên trong suốt quãng thời gian dài gắn bó, tôi thấy Jeeves suýt chút nữa thì mỉm cười. Khóe miệng anh ta nhếch lên chừng một phần tư inch, và trong một khoảnh khắc, ánh mắt anh ta ngừng vẻ đẫn đờ như mắt cá suy tư.
“Tôi rất vui lòng được giúp đỡ, thưa cậu. Trên thực tế, tôi đã ghé thăm một số danh lam thắng cảnh của New York vào những buổi tối nghỉ phép, và sẽ rất thú vị nếu biến việc đó thành một thói quen.”
“Tuyệt vời! Tôi biết chính xác bà cô cậu muốn nghe về cái gì rồi, Rocky. Bà ấy muốn nghe đầy một tai những chuyện vũ trường hộp đêm. Nơi đầu tiên anh nên đến, Jeeves, là Reigelheimer’s. Nó nằm trên Phố Bốn Mươi Hai. Ai cũng sẽ chỉ đường cho anh.”
Jeeves lắc đầu.
“Xin lỗi cậu. Bây giờ người ta không còn đến Reigelheimer’s nữa. Nơi thời thượng nhất lúc này là Frolics on the Roof.”
“Cậu thấy chưa?” tôi nói với Rocky. “Cứ giao cho Jeeves. Anh ấy biết hết.”
Không mấy khi bạn thấy cả một nhóm đồng loại đều cảm thấy hạnh phúc trên thế giới này; nhưng hội nhỏ của chúng tôi chắc chắn là một minh chứng cho thấy điều đó hoàn toàn có thể. Tất cả chúng tôi đều tràn đầy năng lượng. Mọi thứ diễn ra vô cùng suôn sẻ ngay từ đầu.
Jeeves hạnh phúc, một phần vì anh ta thích vận dụng bộ não khổng lồ của mình, một phần vì anh ta đang có khoảng thời gian tuyệt vời giữa những ánh đèn rực rỡ. Có một đêm tôi thấy anh ta ở Midnight Revels. Anh ta ngồi tại một bàn ở rìa sàn nhảy, tự thưởng cho mình một điếu xì gar béo ngậy và một chai rượu hảo hạng. Tôi chưa bao giờ hình dung anh ta lại có lúc trông giống "con người" đến thế. Gương mặt anh ta mang một biểu cảm nhân từ nghiêm nghị, và anh ta đang ghi chép vào một cuốn sổ nhỏ.
Về phần những người còn lại, tôi cảm thấy khá thoải mái vì tôi quý Rocky già nua và mừng vì có thể giúp cậu ta một tay. Rocky hoàn toàn hài lòng vì cậu ta vẫn có thể ngồi trên hàng rào trong bộ đồ ngủ để ngắm sâu. Còn về bà cô, bà ấy có vẻ sướng phát điên. Bà ấy đang trải nghiệm Broadway từ một khoảng cách khá xa, nhưng nó có vẻ như đánh trúng phóc tâm lý của bà. Tôi đã đọc một trong những lá thư bà gửi cho Rocky, và nó tràn ngập sức sống.
Nhưng quả thực những lá thư của Rocky, dựa trên ghi chép của Jeeves, đủ để làm nức lòng bất kỳ ai. Nghĩ lại mới thấy quái gở. Tôi đây, một kẻ yêu thích cuộc sống này, trong khi chỉ cần nhắc đến nó thôi cũng khiến Rocky mệt mỏi; thế mà đây lại là lá thư tôi viết cho một gã bạn ở London:—
“FREDDIE THÂN MẾN,—
Ừ thì tớ đang ở New York đây. Nơi này cũng không tệ. Tớ sống cũng ổn. Mọi thứ khá ok. Mấy quán cabaret không đến nỗi nào. Chẳng biết khi nào tớ mới về. Mọi người thế nào rồi? Chúc an lành!——
Thân mến,
BERTIE.
T.B.—Dạo này có gặp Ted già không?”
Không phải tôi quan tâm gì đến Ted; nhưng nếu không lôi gã vào thì tôi không thể nào kéo cái thư quái nợ này sang đến trang thứ hai được.
Bây giờ hãy xem Rocky già nua viết về cùng một chủ đề:—
“BÀ CÔ ISABEL YÊU QUÝ NHẤT,—Cháu biết cảm ơn cô sao cho đủ vì đã cho cháu cơ hội sống ở thành phố kinh ngạc này! New York dường như tuyệt vời hơn qua mỗi ngày.
Đại lộ Số 5 lúc này tất nhiên là đẹp nhất. Quần áo trang phục ở đây thật lộng lẫy!”
Cả một đống thông tin về trang phục. Tôi không biết Jeeves lại là một chuyên gia như thế.
“Đêm nọ cháu cùng vài người bạn đến Midnight Revels. Chúng cháu đi xem một vở diễn trước, sau bữa tối nhẹ tại một nhà hàng mới trên Phố Bốn Mươi Ba. Chúng cháu đã có một buổi tiệc rất vui vẻ. Georgie Cohan ghé qua khoảng nửa đêm và kể một câu chuyện đùa rất hay về Willie Collier. Fred Stone chỉ ở lại được một phút, nhưng Doug. Fairbanks đã diễn đủ trò làm chúng cháu cười nghiêng ngả. Diamond Jim Brady cũng ở đó như thường lệ, và Laurette Taylor xuất hiện cùng một nhóm bạn. Chương trình ở Revels khá hay. Cháu xin gửi kèm một tờ chương trình.
Tối qua vài người chúng cháu lại ghé qua Frolics on the Roof——”
Và cứ thế, kéo dài hàng thước giấy. Tôi đoán đó là khí chất nghệ sĩ hay thứ tào lao tương tự. Ý tôi là, đối với một gã đã quen viết thơ và mấy thứ nhảm nhí loại đó thì việc thổi chút sức nặng vào lá thư sẽ dễ dàng hơn nhiều so với một gã như tôi. Dù sao thì không còn nghi ngờ gì nữa, thư từ của Rocky thuộc hàng đỉnh cao. Tôi gọi Jeeves vào và khen ngợi anh ta.
“Jeeves, anh đúng là một kỳ tài!”
“Cảm ơn cậu.”
“Làm sao anh có thể chú ý đến mọi thứ ở những nơi đó được thì tôi chịu thua đấy. Tôi chẳng thể kể cho anh nghe điều gì về chúng, ngoại trừ việc tôi đã có một thời gian vui vẻ.”
“Chỉ là một chút kỹ năng thôi, thưa cậu.”
“Chà, những bức thư của cậu Todd chắc chắn sẽ tiếp thêm sức mạnh cho cô Rockmetteller rồi, nhỉ?”
“Chắc chắn rồi, thưa cậu,” Jeeves đồng ý.
Và thề có Chúa, đúng là như vậy thật! Chắc chắn là thế rồi, thề có George! Ý tôi là, một buổi chiều nọ, khoảng một tháng sau khi mọi chuyện bắt đầu, tôi đang ngồi trong căn hộ, rít một điếu thuốc và nghỉ ngơi cái đầu óc già nua này, thì cánh cửa mở ra và giọng nói của Jeeves xé tan sự im lặng như một quả bom.
Không phải anh ta nói to. Anh ta có một trong những giọng nói dịu dàng, êm ái lướt qua không khí như tiếng kêu của một con cừu ở xa xa. Chính điều anh ta nói đã khiến tôi nhảy dựng lên như một con linh dương trẻ.
“Cô Rockmetteller!”
Và bước vào là một người phụ nữ to lớn, đồ sộ.
Tình huống đó khiến tôi hoàn toàn gục ngã. Tôi không phủ nhận điều đó. Hamlet chắc hẳn cũng cảm thấy giống như tôi khi bóng ma của cha ông ấy thình lình hiện ra giữa lối đi. Tôi đã quen coi bà cô của Rocky như một sự tồn tại vĩnh cửu ở quê nhà bà đến mức dường như không thể tin rằng bà lại có thể thực sự ở đây, ngay New York này. Tôi trố mắt nhìn bà. Rồi tôi nhìn Jeeves. Anh ta đang đứng đó trong một tư thái xa rời đầy trang trọng, gã ngốc này, trong khi nếu có lúc nào anh ta nên sát cánh bên cậu chủ trẻ thì chính là lúc này.
Bà cô của Rocky trông ít giống một người bệnh nhất trong số những người tôi từng gặp, ngoại trừ Bà cô Agatha của tôi. Thực ra, bà ấy có khá nhiều nét giống Cô Agatha. Bà ấy trông như thể có thể cực kỳ nguy hiểm nếu bị chọc tức; và có điều gì đó như mách bảo tôi rằng bà ấy chắc chắn sẽ coi mình bị chọc tức nếu phát hiện ra trò gian dối mà Rocky tội nghiệp đã bày ra với bà.
“Chào bác buổi chiều,” tôi cố gắng lên tiếng.
“Chào cậu,” bà nói. “Cậu Cohan phải không?”
“Ơ—không.”
“Cậu Fred Stone?”
“Không hẳn. Thực ra tên tôi là Wooster—Bertie Wooster.”
Bà ấy có vẻ thất vọng. Cái tên Wooster danh giá có vẻ chẳng có ý nghĩa gì trong cuộc đời bà.
“Rockmetteller không có nhà à?” bà nói. “Nó đâu rồi?”
Bà ấy đã hạ gục tôi ngay phát bắn đầu tiên. Tôi không thể nghĩ ra điều gì để nói. Tôi không thể bảo bà ấy rằng Rocky đang ở dưới quê ngắm sâu được.
Có một tiếng động nhẹ mơ hồ ở phía sau. Đó là tiếng hắng giọng kính cẩn mà Jeeves dùng để thông báo rằng anh ta sắp sửa lên tiếng dù chưa được hỏi.
“Nếu cậu còn nhớ, thưa cậu, cậu Todd đã ra ngoài bằng xe hơi cùng một nhóm bạn vào buổi chiều.”
“Đúng rồi, Jeeves; đúng rồi,” tôi vừa nói vừa nhìn đồng hồ. “Cậu ấy có nói khi nào sẽ về không?”
“Cậu ấy có cho tôi biết, thưa cậu, rằng cậu ấy sẽ trở về khá muộn.”
Anh ta biến mất; và bà cô ngồi xuống chiếc ghế mà tôi đã quên mất không mời bà. Bà nhìn tôi bằng một ánh mắt khá kỳ quặc. Đó là một ánh mắt khó chịu. Nó làm tôi cảm thấy mình như một thứ gì đó mà con chó vừa tha vào và dự định sẽ chôn sau, khi nó có thời gian. Chính Bà cô Agatha của tôi, bên Anh, cũng đã từng nhìn tôi bằng chính ánh mắt đó không biết bao nhiêu lần, và nó chưa bao giờ thất bại trong việc làm tôi sống lưng lạnh ngắt.
“Cậu trông có vẻ rất tự nhiên ở đây đấy, cậu trẻ. Cậu là bạn thân của Rockmetteller à?”
“Ồ vâng, đúng thế chứ!”
Bà nhăn mặt như thể đã kỳ vọng những điều tốt đẹp hơn từ Rocky già nua.
“Chà, cậu cũng cần phải thế đấy,” bà nói, “với cái cách cậu coi căn hộ của nó như của chính mình!”
Tôi thề với bạn, cú đòn hoàn toàn bất ngờ này đơn giản là đã cướp đi khả năng ngôn ngữ của tôi. Tôi vẫn luôn coi mình là một vị chủ nhà hào hoa, và đột nhiên bị đối xử như một kẻ xâm nhập khiến tôi bàng hoàng. Hãy chú ý nhé, không phải bà ấy nói theo cách ám chỉ rằng bà ấy coi sự có mặt của tôi ở nơi này như một chuyến viếng thăm xã giao bình thường. Bà ấy rõ ràng coi tôi là sự kết hợp giữa một kẻ trộm và thợ sửa ống nước đến để chữa chỗ rò rỉ trong phòng tắm. Việc tôi ở đó làm bà ấy ngứa mắt.
Vào thời điểm này, khi cuộc trò chuyện có mọi dấu hiệu cho thấy sắp sửa chết trong những cơn đau đớn dữ dội, một ý tưởng đã đến với tôi. Trà—chỗ dựa tin cậy cũ kỹ.
“Bác có muốn dùng một tách trà không?” tôi nói.
“Trà?”
Bà nói như thể chưa bao giờ nghe nói đến thứ đó.
“Không gì bằng một tách trà sau chuyến đi xa,” tôi nói. “Nó làm bác phấn chấn lên đấy! Thêm chút sức sống cho bác. Ý tôi là, giúp bác hồi phục, và cứ thế, bác biết đấy. Tôi sẽ đi bảo Jeeves.”
Tôi lảo đảo đi dọc hành lang đến sào huyệt của Jeeves. Người đàn ông đó đang đọc tờ báo buổi chiều như thể anh ta chẳng có một mối bận tâm nào trên đời.
“Jeeves,” tôi nói, “chúng ta cần ít trà.”
“Vâng, thưa cậu.”
“Này Jeeves, chuyện này hơi quá rồi đấy, nhỉ?”
Tôi cần sự đồng cảm, anh biết đấy—sự đồng cảm và lòng tốt. Các trung tâm thần kinh cũ kỹ vừa phải chịu một cú sốc kinh hoàng.
“Bà ấy cứ nghĩ nơi này thuộc về cậu Todd. Cái quái gì đã khiến bà ấy nghĩ như thế chứ?”
Jeeves đổ nước vào ấm với một sự trang trọng kiềm chế.
“Không nghi ngờ gì là do những bức thư của cậu Todd, thưa cậu,” anh ta nói. “Chính tôi đã gợi ý, thưa cậu, nếu cậu còn nhớ, rằng thư từ nên được gửi từ căn hộ này để cậu Todd có vẻ như sở hữu một nơi ở tốt tại trung tâm thành phố.”
Tôi nhớ ra rồi. Lúc đó chúng tôi đã nghĩ đó là một kế hoạch thiên tài.
“Chà, chuyện này phiền phức quá chừng, anh biết đấy, Jeeves. Bà ấy coi tôi như một kẻ xâm nhập. Thề có Chúa! Tôi đoán bà ấy nghĩ tôi là kẻ nào đó cứ lảng vảng ở đây, chực chờ ăn chực của cậu Todd và mượn áo sơ mi của cậu ấy.”
“Vâng, thưa cậu.”
“Tồi tệ thật đấy, anh biết không.”
“Rất phiền lòng, thưa cậu.”
“Và còn một điều nữa: Chúng ta phải làm gì với cậu Todd đây? Chúng ta phải đưa cậu ấy lên đây càng sớm càng tốt. Khi anh mang trà lên xong, tốt nhất anh nên ra ngoài gửi một bức điện tín, bảo cậu ấy lên đây bằng chuyến tàu tiếp theo.”
“Tôi đã làm việc đó rồi, thưa cậu. Tôi đã mạn phép viết tin nhắn và gửi qua người vận hành thang máy.”
“Thề có Chúa, anh nghĩ đến mọi thứ, Jeeves!”
“Cảm ơn cậu. Một ít bánh mì nướng phết bơ dùng kèm với trà chứ ạ? Vâng, thưa cậu. Cảm ơn cậu.”
Tôi quay lại phòng khách. Bà ấy chưa hề nhúc nhích một inch. Bà ấy vẫn ngồi thẳng lưng trên mép ghế, tay nắm chặt chiếc ô như một vận động viên ném búa. Bà ấy lại trao cho tôi một trong những ánh nhìn đó khi tôi bước vào. Không còn nghi ngờ gì nữa; vì lý do nào đó bà ấy đã ghét tôi. Tôi đoán là vì tôi không phải là George M. Cohan. Thật là bất công cho một thằng cha như tôi.
“Bất ngờ thật đấy, nhỉ?” tôi nói, sau khoảng năm phút im lặng thư thái, cố gắng khởi động lại cuộc trò chuyện.
“Cái gì bất ngờ?”
“Việc bác đến đây, bác biết đấy, và cứ thế.”
Bà nheo mày và nhìn tôi kỹ hơn một chút qua cặp kính.
“Tại sao lại bất ngờ khi ta đến thăm đứa cháu trai duy nhất của mình?” bà nói.
Đặt vấn đề như thế, tất nhiên, nghe có vẻ rất hợp lý.
“Ồ, đúng thế chứ,” tôi nói. “Tất nhiên rồi! Nhất định rồi. Ý tôi là——”
Jeeves xuất hiện trong phòng với khay trà. Tôi vô cùng vui mừng khi thấy anh ta. Không gì bằng việc có ai đó thu xếp công việc cho mình khi mình không chắc chắn về lời thoại của mình. Có ấm trà để loay hoay, tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
“Trà, trà, trà—nhỉ? Nhỉ?” tôi nói.
Đó không phải là những gì tôi định nói. Ý tưởng của tôi là phải trang trọng hơn nhiều, và cứ thế. Dù sao thì nó cũng trang trải được tình huống. Tôi rót cho bà một tách. Bà nhấp một ngụm rồi đặt tách xuống với một rùng mình.
“Cậu định bảo ta,” bà nói một cách lạnh lùng, “rằng cậu kỳ vọng ta uống cái thứ này sao, cậu trẻ?”
“Đúng thế chứ! Làm bác phấn chấn lên đấy, bác biết đấy.”
“Cậu có ý gì khi dùng cụm từ ‘phấn chấn lên’?”
“Ồ, làm bác tràn đầy năng lượng, bác biết đấy. Làm bác sủi bọt phấn khởi.”
“Ta không hiểu một từ nào cậu nói cả. Cậu là người Anh, phải không?”
Tôi thừa nhận điều đó. Bà ấy không nói một lời nào nữa. Và bằng cách nào đó, bà ấy làm điều đó theo cách khiến mọi chuyện còn tồi tệ hơn là nếu bà ấy đã nói suốt nhiều giờ. Bằng cách nào đó, tôi nhận ra rằng bà ấy không thích người Anh, và nếu bà ấy bắt buộc phải gặp một người Anh, tôi là người cuối cùng bà ấy muốn chọn.
Cuộc trò chuyện lại rơi vào bế tắc sau đó.
Rồi tôi lại thử lần nữa. Mỗi lúc tôi càng thêm thuyết phục rằng bạn không thể tạo ra một phòng khách thực sự sôi động chỉ với hai người, đặc biệt là nếu một trong số họ chỉ thốt ra từng từ một.
“Bác ở khách sạn có thoải mái không?” tôi hỏi.
“Ở khách sạn nào?”
“Khách sạn bác đang ở ấy.”
“Ta không ở khách sạn nào cả.”
“Ở cùng bạn bè—sao?”
“Dĩ nhiên là ta ở cùng cháu trai ta rồi.”
Tôi chưa hiểu ngay lúc đó; rồi nó đập mạnh vào đầu tôi.
“Cái gì! Ở đây ư?” tôi ọc ọc thốt lên.
“Dĩ nhiên! Ta còn có thể đi đâu được nữa?”
Mức độ kinh hoàng toàn diện của tình huống tràn qua tôi như một ngọn sóng. Tôi không thể thấy mình phải làm cái quái gì bây giờ. Tôi không thể giải thích rằng đây không phải là căn hộ của Rocky mà không làm gã bạn tội nghiệp bị lộ tẩy hoàn toàn, bởi vì khi đó bà ấy sẽ hỏi tôi cậu ta sống ở đâu, và rồi cậu ta sẽ rơi ngay vào thảm họa. Tôi đang cố thúc giục cái đầu óc già nua hồi phục sau cú sốc và đưa ra vài kết quả thì bà ấy lại lên tiếng.
“Cậu làm ơn bảo người phục vụ của cháu trai ta chuẩn bị phòng cho ta. Ta muốn nằm nghỉ.”
“Người phục vụ của cháu trai bác?”
“Người mà cậu gọi là Jeeves ấy. Nếu Rockmetteller đã đi đi xe hơi rồi thì cậu không cần phải đợi nó làm gì. Nó dĩ nhiên sẽ muốn ở riêng với ta khi trở về.”
Tôi thấy mình lảo đảo bước ra khỏi phòng. Mọi chuyện đã quá sức chịu đựng của tôi. Tôi bò vào sào huyệt của Jeeves.
“Jeeves!” tôi thì thầm.
“Thưa cậu?”
“Pha cho tôi một ly soda pha rượu brandy đi, Jeeves. Tôi thấy yếu quá.”
“Vâng, thưa cậu.”
“Chuyện này đang ngày càng tồi tệ hơn đấy, Jeeves.”
“Thưa cậu?”
“Bà ấy nghĩ anh là người làm của cậu Todd. Bà ấy nghĩ toàn bộ nơi này là của cậu ấy, và mọi thứ trong đó nữa. Tôi không thấy anh có thể làm gì khác ngoài việc ở lại và tiếp tục đóng kịch. Chúng ta không thể nói gì nếu không bà ấy sẽ phát hiện ra toàn bộ sự thật, và tôi không muốn làm cậu Todd thất vọng. Nhân tiện, Jeeves này, bà ấy muốn anh chuẩn bị giường cho bà ấy.”
Anh ta trông có vẻ bị xúc phạm.
“Đó khó có thể là phần việc của tôi, thưa cậu——”
“Tôi biết—tôi biết. Nhưng hãy làm điều đó như một ân huệ cá nhân dành cho tôi đi. Nếu tính đến chuyện đó, việc tôi bị đuổi ra khỏi căn hộ thế này và phải đến khách sạn cũng đâu phải là phần việc của tôi, đúng không?”
“Cậu có ý định đến khách sạn sao, thưa cậu? Cậu sẽ làm gì với quần áo?”
“Trời đất ơi! Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó. Anh có thể xếp vài thứ vào túi khi bà ấy không nhìn thấy rồi lén mang xuống cho tôi ở khách sạn St. Aurea được không?”
“Tôi sẽ cố gắng làm điều đó, thưa cậu.”
“Chà, tôi không nghĩ còn gì nữa đâu, phải không? Bảo cậu Todd biết tôi ở đâu khi cậu ấy đến nhé.”
“Vâng, thưa cậu.”
Tôi nhìn quanh nơi này. Giây phút chia tay đã đến. Tôi cảm thấy buồn gặm nhấm. Toàn bộ sự việc làm tôi nhớ đến một trong những kịch bản giật gân, nơi người ta đuổi những gã tội nghiệp ra khỏi nhà cũ vào đêm tuyết rơi.
“Tạm biệt, Jeeves,” tôi nói.
“Tạm biệt cậu.”
Và tôi lảo đảo bước ra ngoài.
Bạn biết đấy, tôi thực sự nghĩ rằng mình đồng ý với những gã nhà thơ và triết gia khăng khăng rằng một thằng cha nên cực kỳ vui mừng nếu gặp phải một chút rắc rối. Tất cả những thứ về việc được tôi luyện qua gian khổ ấy mà. Sự đau khổ thực sự mang lại cho một thằng cha một cái nhìn rộng mở và đồng cảm hơn. Nó giúp bạn hiểu được bi kịch của người khác nếu chính bạn đã từng trải qua điều tương tự.
Khi tôi đứng trong phòng ngủ cô đơn ở khách sạn, cố gắng tự thắt chiếc nơ trắng của mình, lần đầu tiên tôi chợt nhận ra rằng phải có cả binh đoàn những gã trên đời này phải tự xoay xở mà không có ai chăm sóc họ. Tôi vẫn luôn coi Jeeves như một loại hiện tượng tự nhiên; nhưng thề có Chúa! Tất nhiên, khi bạn nghĩ về điều đó, phải có khá nhiều gã phải tự mình ủi quần áo và chẳng có ai mang trà cho họ vào buổi sáng, và cứ thế. Đó là một ý nghĩ khá nghiêm trọng, bạn biết đấy. Ý tôi là, kể từ đó tôi đã có thể trân trọng những thiếu thốn khủng khiếp mà những người nghèo khổ phải chịu đựng.
Tôi cũng mặc xong đồ bằng cách nào đó. Jeeves đã không quên một thứ gì trong gói đồ của mình. Mọi thứ đều ở đó, cho đến chiếc khuy măng sét cuối cùng. Tôi không chắc điều này có làm tôi cảm thấy tồi tệ hơn không. Nó như làm sâu sắc thêm nét bi thương. Nó giống như những gì ai đó từng viết về cái chạm của một bàn tay đã mất.
Tôi ăn chút gì đó ở đâu đó rồi đi xem một buổi biểu diễn nào đó; nhưng dường như chẳng có gì tạo ra sự khác biệt. Tôi đơn giản là không có tâm trí nào để tiếp tục đi ăn tối ở đâu nữa. Tôi chỉ rít một ly whisky pha soda trong phòng hút thuốc của khách sạn rồi đi thẳng lên giường. Tôi không biết từ bao giờ tôi mới cảm thấy tồi tệ đến thế. Bằng cách nào đó, tôi thấy mình di chuyển nhẹ nhàng quanh phòng, như thể gia đình vừa có người mất. Nếu tôi có ai đó để trò chuyện, tôi chắc chắn sẽ nói thì thầm; trên thực tế, khi chuông điện thoại reo, tôi trả lời bằng một giọng buồn bã, nhỏ nhẹ đến mức gã ở đầu dây bên kia phải nói “Alo!” năm lần vì tưởng chưa kết nối được.
Đó là Rocky. Anh bạn già tội nghiệp đang vô cùng hoảng loạn.
“Bertie! Cậu đấy à, Bertie! Ôi trời ơi! Tớ đang gặp họa rồi!”
“Cậu đang nói chuyện từ đâu đấy?”
“Từ Midnight Revels. Chúng tớ đã ở đây một tiếng rồi, và tớ nghĩ chúng tớ sẽ ở đây suốt đêm mất. Tớ đã bảo Cô Isabel là tớ ra ngoài gọi điện cho một người bạn đến cùng. Bà ấy dính chặt vào ghế, vẻ mặt hiện rõ chữ đây-mới-là-cuộc-sống, thẩm thấu mọi thứ qua từng lỗ lông. Bà ấy thích nó, còn tớ thì sắp phát điên rồi.”
“Kể cho tớ nghe hết đi, anh bạn già,” tôi nói.
“Thêm một chút này nữa thôi,” cậu ta nói, “là tớ sẽ lén trốn ra sông và kết thúc tất cả. Ý cậu là cậu trải qua mấy cái thứ này mỗi đêm hả Bertie, và cậu tận hưởng nó sao? Thật là địa ngục! Tớ vừa mới chợp mắt một chút sau tờ thực đơn thì khoảng một triệu cô gái gào thét lao xuống với những quả bóng bay đồ chơi. Ở đây có hai dàn nhạc, mỗi dàn đang cố xem xem mình có thể chơi to hơn dàn kia không. Tớ là một đống đổ nát về thể xác lẫn tinh thần. Khi điện tín của cậu đến, tớ vừa mới nằm xuống làm một tẩu thuốc yên tĩnh, với cảm giác bình yên tuyệt đối xâm chiếm. Tớ đã phải mặc đồ và chạy vội hai dặm để kịp chuyến tàu. Nó suýt làm tớ đứng tim; và trên hết, tớ suýt bị sốt não vì bịa ra những lời nói dối để kể với Cô Isabel. Và rồi tớ phải chui tót vào bộ lễ phục quái nợ này của cậu.”
Tôi thốt lên một tiếng rên rỉ đau đớn. Cho đến lúc đó tôi mới nhận ra Rocky đang dựa vào tủ quần áo của tôi để xoay xở qua ngày.
“Cậu sẽ làm hỏng chúng mất!”
“Tớ hy vọng thế,” Rocky nói theo cách khó chịu nhất. Những rắc rối của cậu ta có vẻ đã ảnh hưởng xấu nhất đến tính cách của cậu ta. “Tớ muốn trả thù chúng bằng cách nào đó; chúng đã cho tớ một thời gian tồi tệ đủ rồi. Chúng nhỏ hơn khoảng ba cỡ, và cái gì đó có thể đứt bất cứ lúc nào. Tớ ước gì nó đứt luôn đi để tớ có cơ hội hít thở. Tớ chưa được hít thở từ lúc bảy giờ rưỡi. Ơn trời, Jeeves đã kịp ra ngoài mua cho tớ một cái cổ áo vừa vặn, nếu không giờ này tớ đã là một cái xác chết ngạt rồi! Thật là mạo hiểm cho đến khi cái khuy áo bị gãy. Bertie, đây thuần túy là Địa ngục! Cô Isabel cứ thúc giục tớ nhảy. Làm sao tớ có thể nhảy khi tớ chẳng quen một ai để nhảy cùng? Và làm sao tớ có thể nhảy được, ngay cả khi tớ quen biết mọi cô gái trong cái chốn này? Ngay cả việc di chuyển trong chiếc quần này cũng là một rủi ro lớn rồi. Tớ đã phải bảo bà ấy là tớ bị đau cổ chân. Bà ấy cứ hỏi tớ khi nào Cohan và Stone sẽ xuất hiện; và chỉ là vấn đề thời gian trước khi bà ấy phát hiện ra Stone đang ngồi cách đó hai bàn. Phải làm gì đó đi Bertie! Cậu phải nghĩ ra cách nào đó để đưa tớ thoát khỏi cái đống bùi nhùi này. Chính cậu là người đã đưa tớ vào đây.”
“Tớ! Ý cậu là sao?”
“Chà, Jeeves vậy. Cũng thế cả thôi. Chính cậu là người gợi ý cứ giao cho Jeeves. Chính những bức thư tớ viết từ ghi chép của anh ta đã gây ra tai họa. Tớ đã làm chúng quá tốt! Bà cô tớ vừa mới kể cho tớ nghe về điều đó. Bà ấy bảo bà ấy đã chấp nhận kết thúc cuộc đời ở nơi bà ấy ở, và rồi những bức thư của tớ bắt đầu gửi đến, mô tả những niềm vui của New York; và chúng đã kích thích bà ấy đến mức bà ấy tự xóc lại tinh thần và thực hiện chuyến đi. Bà ấy dường như nghĩ rằng mình đã có một loại chữa lành bằng niềm tin thần kỳ nào đó. Tớ bảo cậu là tớ không thể chịu nổi nữa, Bertie! Nó phải kết thúc!”
“Jeeves không nghĩ ra được gì sao?”
“Không. Anh ta chỉ đứng quanh quẩn và nói: ‘Rất phiền lòng, thưa cậu!’ Thật là một sự giúp đỡ to lớn!”
“Chà, anh bạn già,” tôi nói, “dù sao thì chuyện này đối với tớ còn tồi tệ hơn nhiều so với cậu. Cậu có một mái nhà thoải mái và có Jeeves. Và cậu đang tiết kiệm được một đống tiền đấy.”
“Tiết kiệm tiền? Ý cậu là sao—tiết kiệm tiền?”
“Thì khoản tiền trợ cấp mà cô cậu cho cậu ấy. Tớ đoán bây giờ bà ấy đang trả mọi chi phí, phải không?”
“Tất nhiên là vậy; nhưng bà ấy đã dừng khoản trợ cấp rồi. Bà ấy đã viết thư cho các luật sư tối nay. Bà ấy bảo rằng, giờ bà ấy đã ở New York, không cần thiết phải tiếp tục khoản đó nữa, vì chúng tớ sẽ luôn ở bên nhau, và việc bà ấy tự lo liệu khâu đó sẽ đơn giản hơn. Tớ bảo cậu đấy, Bertie, tớ đã soi đám mây chết dốt đó bằng kính hiển vi, và nếu nó có một lớp viền bạc thì nó đúng là một kẻ ngụy trang tài ba!”
“Nhưng Rocky bồ tèo ơi, chuyện này thật quá kinh tởm! Cậu không có khái niệm gì về những gì tớ đang phải trải qua trong cái khách sạn tồi tàn này mà không có Jeeves đâu. Tớ phải quay lại căn hộ thôi.”
“Đừng có đến gần căn hộ!”
“Nhưng đó là căn hộ của chính tớ mà.”
“Tớ không giúp được. Cô Isabel không thích cậu. Bà ấy hỏi tớ cậu làm nghề gì để kiếm sống. Và khi tớ bảo bà ấy cậu không làm gì cả, bà ấy bảo bà ấy cũng đoán thế, và cậu là một mẫu hình điển hình của một tầng lớp quý tộc vô dụng và đang phân hủy. Thế nên nếu cậu nghĩ cậu đã tạo được ấn tượng tốt thì quên đi. Bây giờ tớ phải quay lại đây, nếu không bà ấy sẽ ra đây tìm tớ mất. Tạm biệt.”
Sáng hôm sau Jeeves ghé qua. Mọi thứ thật thân thuộc khi anh ta lướt nhẹ nhàng vào phòng đến mức tôi suýt gục ngã.
“Chào buổi sáng, thưa cậu,” anh ta nói. “Tôi mang thêm một vài đồ dùng cá nhân của cậu.”
Anh ta bắt đầu tháo dây chiếc vali đang mang.
“Anh có gặp khó khăn gì khi lén mang chúng đi không?”
“Không dễ dàng chút nào, thưa cậu. Tôi phải canh chừng thời cơ. Cô Rockmetteller là một quý bà cực kỳ tinh ý.”
“Anh biết đấy, Jeeves, nói gì thì nói—chuyện này hơi quá rồi đấy, phải không?”
“Tình huống này chắc chắn là chưa từng xảy ra trước đây đối với tôi, thưa cậu. Tôi đã mang bộ đồ dạ dệt pha màu thạch nam, vì điều kiện thời tiết thích hợp. Ngày mai, nếu không bị ngăn cản, tôi sẽ cố gắng mang thêm bộ quần áo dạo phố màu nâu dệt chéo màu xanh lá nhạt.”
“Không thể tiếp tục—loại chuyện này—Jeeves ạ.”
“Chúng ta phải hy vọng vào điều tốt đẹp nhất, thưa cậu.”
“Anh không nghĩ ra điều gì để làm sao?”
“Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này, thưa cậu, nhưng cho đến nay vẫn chưa thành công. Tôi đang đặt ba chiếc sơ mi lụa—màu lông chim bồ câu, màu xanh nhạt và màu mận chín—vào ngăn kéo dài đầu tiên, thưa cậu.”
“Anh không có ý bảo là anh không thể nghĩ ra điều gì đấy chứ, Jeeves?”
“Hiện tại thì chưa, thưa cậu. Cậu sẽ tìm thấy một tá khăn tay và đôi tất màu nâu trong ngăn kéo trên bên trái.” Anh ta thắt dây chiếc vali và đặt nó lên ghế. “Một quý bà kỳ lạ, cô Rockmetteller, thưa cậu.”
“Anh nói giảm nói tránh rồi đấy, Jeeves.”
Anh ta trầm ngâm nhìn ra ngoài cửa sổ.
“Theo nhiều cách, thưa cậu, cô Rockmetteller làm tôi nhớ đến một người cô của tôi cư ngụ ở phía đông nam London. Tính cách của họ rất giống nhau. Cô tôi cũng có cùng sở thích đối với những niềm vui của thành phố lớn. Đạp xe trên những chiếc xe ngựa hai bánh là một niềm đam mê đối với cô ấy, thưa cậu. Bất cứ khi nào gia đình rời mắt khỏi cô ấy, cô ấy lại trốn khỏi nhà và dành cả ngày để đi xe ngựa quanh thành phố. Đã vài lần cô ấy đột nhập vào heo đất tiết kiệm của trẻ con để có tiền thỏa mãn ham muốn này.”
“Tôi rất thích có những cuộc trò chuyện nhỏ này với anh về các bà cô họ hàng của anh, Jeeves,” tôi lạnh lùng nói, vì tôi cảm thấy người đàn ông đó đã làm tôi thất vọng, và tôi đã quá chán ngấy anh ta. “Nhưng tôi không thấy tất cả những điều này có liên quan gì đến rắc rối của tôi.”
“Xin lỗi cậu. Tôi đang để lại một số cà vạt trên bệ lò sưởi, thưa cậu, để cậu lựa chọn theo sở thích. Tôi mạnh dạn đề xuất chiếc màu xanh lam với hoa văn quân cờ đỏ, thưa cậu.”
Rồi anh ta lướt một cách không nhận ra về phía cánh cửa và lặng lẽ trôi ra ngoài.
Tôi thường nghe nói rằng những thằng cha, sau một cú sốc hoặc tổn thất lớn, thường có thói quen sau khi nằm trên sàn một thời gian thắc mắc xem cái gì đã đập vào mình, sẽ tự nhặt mình lên và ghép các mảnh lại với nhau, và cố gắng bắt đầu một cuộc sống mới. Thời gian, liều thuốc chữa lành vĩ đại, và Tự nhiên, tự điều chỉnh, và cứ thế. Có rất nhiều điều trong đó. Tôi biết, bởi vì trong trường hợp của chính tôi, sau một hoặc hai ngày kiệt sức, tôi bắt đầu hồi phục. Sự mất mát khủng khiếp về Jeeves khiến bất kỳ ý nghĩ nào về niềm vui đều trở thành một trò đùa, nhưng ít nhất tôi thấy mình có thể thử tận hưởng lại cuộc sống. Ý tôi là, tôi đã phấn chấn đến mức quay lại các vũ trường hộp đêm một lần nữa, để cố quên đi, dù chỉ trong chốc lát.
New York là một nơi nhỏ bé khi nói đến cái phần thức dậy ngay khi phần còn lại sắp đi ngủ, và chẳng mấy chăng dấu vết của tôi bắt đầu cắt ngang Rocky già nua. Tôi gặp cậu ta một lần ở Peale’s, và lần nữa ở Frolics on the Roof. Cả hai lần đều không có ai đi cùng cậu ta ngoại trừ bà cô, và mặc dù cậu ta đang cố ra vẻ như mình đã chạm đến cuộc sống lý tưởng, nhưng không khó để tôi, người biết rõ hoàn cảnh, nhận ra rằng đằng sau lớp mặt nạ gã tội nghiệp đang chịu đựng. Trái tim tôi chảy máu cho gã. Ít nhất, cái phần còn lại chưa chảy máu cho chính mình thì chảy máu cho cậu ta. Cậu ta có dáng vẻ của một kẻ sắp sửa gục ngã dưới áp lực.
Đối với tôi, dường như bà cô cũng trông có vẻ hơi khó chịu. Tôi đoán bà ấy đang bắt đầu thắc mắc khi nào thì các nhân vật nổi tiếng mới đổ xô đến, và điều gì đã đột nhiên xảy ra với tất cả những tâm hồn hoang dại, bất cẩn mà Rocky từng giao du trong những bức thư của mình. Tôi không trách bà ấy. Tôi mới chỉ đọc một vài bức thư của cậu ta, nhưng chúng chắc chắn tạo ra ấn tượng rằng Rocky tội nghiệp là trung tâm của đời sống đêm New York, và nếu vì bất kỳ lý do gì cậu ta không xuất hiện ở một quán cabaret, ban quản lý sẽ nói: “Còn tác dụng gì nữa?” và đóng cửa cửa hàng.
Hai đêm tiếp theo tôi không gặp họ, nhưng đêm sau đó tôi đang ngồi một mình tại Maison Pierre thì ai đó vỗ nhẹ vào xương bả vai tôi, và tôi thấy Rocky đứng bên cạnh, với một biểu cảm hỗn hợp giữa sự thèm muốn và sự bàng hoàng trên mặt. Làm thế nào mà thằng cha này lại có thể mặc bộ lễ phục của tôi nhiều lần như thế mà không gặp sự cố nào vẫn là một ẩn số đối với tôi. Sau đó cậu ta tiết lộ rằng ngay từ đầu cậu ta đã xẻng cái gile ở phía sau và điều đó đã giúp ích một chút.
Trong một khoảnh khắc, tôi có ý nghĩ rằng cậu ta đã trốn thoát được khỏi bà cô vào buổi tối; nhưng, nhìn qua cậu ta, tôi thấy bà ấy lại xuất hiện. Bà ấy đang ngồi ở một cái bàn cạnh tường, nhìn tôi như thể tôi là thứ mà ban quản lý cần phải bị phàn nàn.
“Bertie, anh bạn già,” Rocky nói bằng một giọng nhỏ nhẹ, như bị đè nén, “chúng ta luôn là bạn tốt của nhau, phải không? Ý tớ là, cậu biết tớ sẽ giúp cậu một tay nếu cậu nhờ tớ mà?”
“Anh bạn già của tôi ơi,” tôi nói. Người đàn ông đó đã làm tôi cảm động.
“Vậy thì, vì Chúa, hãy sang ngồi cùng bàn với chúng tớ trong phần còn lại của buổi tối đi.”
Chà, bạn biết đấy, quyền lợi thiêng liêng của tình bạn cũng có giới hạn của nó.
“Anh bạn thân mến,” tôi nói, “cậu biết tớ sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng; nhưng——”
“Cậu phải đến, Bertie. Cậu phải đến. Phải làm gì đó để đánh lạc hướng suy nghĩ của bà ấy. Bà ấy đang trăn trở về điều gì đó. Bà ấy đã như thế suốt hai ngày qua rồi. Tớ nghĩ bà ấy bắt đầu nghi ngờ. Bà ấy không thể hiểu tại sao chúng tớ dường như không bao giờ gặp ai mà tớ quen ở những cái chốn này. Vài đêm trước tớ vô tình gặp hai nhà báo mà tớ quen khá rõ. Điều đó giúp tớ cầm cự được một thời gian. Tớ giới thiệu họ với Cô Isabel là David Belasco và Jim Corbett, và mọi chuyện diễn ra tốt đẹp. Nhưng tác dụng đã hết rồi, và bà ấy lại bắt đầu thắc mắc. Phải làm gì đó, nếu không bà ấy sẽ phát hiện ra mọi chuyện, và nếu bà ấy phát hiện ra, tớ thà lấy một xu lẻ còn hơn hy vọng nhận được một xu nào từ bà ấy sau này. Thế nên, vì tình yêu dành cho Mike, hãy sang bàn chúng tớ và giúp đỡ mọi chuyện đi.”
Tôi đi cùng. Người ta phải sát cánh bên một người bạn đang gặp hoạn nạn. Cô Isabel đang ngồi thẳng lưng như thường lệ. Chắc chắn dường như bà ấy đã mất đi một chút nhiệt huyết mà bà ấy đã bắt đầu để khám phá Broadway. Trông bà ấy như thể đã suy nghĩ rất nhiều về những điều khá khó chịu.
“Bác đã gặp Bertie Wooster rồi chứ, Cô Isabel?” Rocky nói.
“Ta gặp rồi.”
Có điều gì đó trong mắt bà ấy dường như muốn nói:
“Trong một thành phố sáu triệu dân, tại sao cháu lại chọn cái gã này?”
“Sit down, Bertie. What’ll you have?” Rocky nói.
Và thế là buổi tiệc vui vẻ bắt đầu. Đó là một trong những buổi tiệc vui vẻ, hạnh phúc, bóp nát bánh mì, nơi bạn ho hai lần trước khi nói, và rồi quyết định không nói nữa. Sau khi chúng tôi đã có một giờ ăn chơi trác táng này, Cô Isabel nói bà ấy muốn về nhà. Theo những gì Rocky đã kể cho tôi nghe, điều này đối với tôi thật đáng nghi ngại. Tôi hiểu rằng vào đầu chuyến đi của mình, bà ấy đã phải bị kéo về nhà bằng dây thừng.
Nó chắc chắn cũng đập vào Rocky theo cách tương tự, vì cậu ta trao cho tôi một ánh nhìn van xin.
“Cậu sẽ đi cùng chứ, Bertie, và làm một ly tại căn hộ?”
Tôi có cảm giác rằng điều này không có trong hợp đồng, nhưng không có gì để làm. Rời bỏ thằng cha tội nghiệp một mình với người phụ nữ đó có vẻ tàn nhẫn, nên tôi đi cùng.
Ngay từ đầu, từ khoảnh khắc chúng tôi bước vào chiếc taxi, cảm giác rằng một cái gì đó sắp sửa bùng nổ bắt đầu lớn dần. Một sự im lặng nặng nề bao trùm ở góc nơi bà cô ngồi, và mặc dù Rocky, tự cân bằng mình trên chiếc ghế nhỏ phía trước, đã cố gắng hết sức để cung cấp đối thoại, chúng tôi không phải là một nhóm trò chuyện vui vẻ.
Tôi đã thoáng thấy Jeeves khi chúng tôi bước vào căn hộ, ngồi trong sào huyệt của mình, và tôi ước gì mình có thể gọi anh ta đến sát cánh. Điều gì đó bảo tôi rằng tôi sắp sửa cần đến anh ta.
Đồ đạc đã ở trên bàn trong phòng khách. Rocky cầm chiếc bình gốm lên.
“Nói khi nào dừng nhé, Bertie.”
“Dừng lại!” bà cô quát lên, và cậu ta đánh rơi chiếc bình.
Tôi bắt gặp ánh mắt của Rocky khi cậu ta cúi xuống nhặt những mảnh vỡ. Đó là ánh mắt của một kẻ thấy tai họa đang đến.
“Để nó ở đó, Rockmetteller!” Cô Isabel nói; và Rocky để nó ở đó.
“Đã đến lúc phải lên tiếng,” bà nói. “Ta không thể đứng nhìn một thanh niên đi vào đường cùng!”
Rocky tội nghiệp thốt ra một loại tiếng ọc ọc, một loại âm thanh khá giống tiếng rượu whisky chảy ra khỏi bình gốm xuống thảm của tôi.
“Hả?” cậu ta nói, chớp mắt.
Bà cô tiếp tục.
“Lỗi lầm,” bà nói, “là của ta. Lúc đó ta chưa nhìn thấy ánh sáng. Nhưng giờ đây mắt ta đã mở to. Ta thấy sai lầm tồi tệ mà ta đã mắc phải. Ta rùng mình khi nghĩ đến điều tồi tệ ta đã làm với cháu, Rockmetteller, khi thúc giục cháu tiếp xúc với thành phố đồi dụy này.”
Tôi thấy Rocky quờ quạng yếu ớt tìm cái bàn. Các ngón tay cậu ta chạm vào nó, và một vẻ nhẹ nhõm xuất hiện trên gương mặt thằng cha tội nghiệp. Tôi hiểu cảm giác của cậu ta.
“Nhưng khi ta viết cho cháu lá thư đó, Rockmetteller, chỉ thị cháu đến thành phố và sống cuộc sống của nó, ta chưa có đặc ân được nghe Ngài Mundy nói về chủ đề New York.”
“Jimmy Mundy!” tôi kêu lên.
Bạn biết làm thế nào đôi khi khi mọi thứ có vẻ hoàn toàn hỗn loạn và bạn đột nhiên nhận được một manh mối. Khi bà ấy nhắc đến Jimmy Mundy, tôi bắt đầu hiểu nhiều hay ít những gì đã xảy ra. Tôi đã thấy nó xảy ra trước đây. Tôi nhớ, quay trở lại Anh, người đàn ông tôi có trước Jeeves đã lén đi dự một buổi họp vào buổi tối nghỉ phép của mình và quay lại lên án tôi trước mặt một đống những thằng cha tôi đang cho ăn tối như một kẻ củi mục đạo đức.
Bà cô trao cho tôi một ánh nhìn héo hắt từ trên xuống dưới.
“Đúng vậy; Jimmy Mundy!” bà nói. “Ta ngạc nhiên khi một người thuộc tầng lớp của cậu lại nghe nói về ông ấy. Không có âm nhạc, không có những người đàn ông say xỉn, nhảy múa, không có những người phụ nữ trơ trẽn, khoe khoang tại các buổi họp của ông ấy; thế nên đối với cậu chúng sẽ không có sức hút. Nhưng đối với những người khác, ít chết trong tội lỗi hơn, ông ấy có thông điệp của mình. Ông ấy đến để cứu New York khỏi chính nó; để buộc nó—theo cách nói sinh động của ông ấy—phải ăn ăn hối cải. Đó là ba ngày trước, Rockmetteller, lần đầu tiên ta nghe ông ấy nói. Đó là một sự cố tình cờ đã đưa ta đến buổi họp của ông ấy.
“Cháu đã bị gọi đi bởi tin nhắn điện thoại đó từ Ngài Belasco; thế nên cháu không thể đưa ta đến Hippodrome như chúng ta đã sắp xếp. Ta đã nhờ người phục vụ của cháu, Jeeves, đưa ta đến đó. Người đàn ông đó có rất ít trí thông minh. Anh ta dường như đã hiểu lầm ta. Ta biết ơn vì anh ta đã làm vậy. Anh ta đưa ta đến nơi mà sau này ta mới biết là Madison Square Garden, nơi Ngài Mundy đang tổ chức các buổi họp. Anh ta hộ tống ta đến một chiếc ghế rồi rời đi. Và chỉ đến khi buổi họp bắt đầu, ta mới phát hiện ra sai lầm đã mắc phải. Ghế của ta ở giữa một hàng. Ta không thể rời đi mà không làm phiền rất nhiều người, nên ta đã ở lại.”
Bà nghẹn ngào.
“Rockmetteller, ta chưa bao giờ biết ơn vì bất kỳ điều gì khác đến thế. Ngài Mundy thật tuyệt vời! Ông ấy như một vị tiên tri thời xưa, trừng phạt những tội lỗi của người dân. Ông ấy nhảy múa trong một cơn cuồng nhiệt của nguồn cảm hứng cho đến khi ta e rằng ông ấy sẽ tự làm mình bị thương. Đôi khi ông ấy diễn đạt theo một cách khá kỳ quặc, nhưng mỗi từ đều mang lại sự thuyết phục. Ông ấy cho ta thấy New York đúng với bản chất của nó. Ông ấy cho ta thấy sự phù phiếm và tội lỗi của việc ngồi trong những hang ổ đồi dụy dát vàng, ăn tôm hùm khi những người tử tế nên ở trên giường.
“Ông ấy nói rằng điệu tango và fox-trot là những mưu chước của quỷ dữ để kéo người ta xuống Vực Thẳm Không Đáy. Ông ấy nói rằng có nhiều tội lỗi hơn trong mười phút với một dàn nhạc banjo da đen hơn là trong tất cả những cuộc ăn chơi trác táng thời xưa của Nineveh và Babylon. Và khi ông ấy đứng trên một chân và chỉ thẳng vào nơi ta đang ngồi và gào lên, ‘Điều này có nghĩa là bạn!’ ta đã có thể sụt xuống qua sàn nhà. Ta ra về như một người phụ nữ đã thay đổi. Chắc chắn cháu phải nhận ra sự thay đổi ở ta chứ, Rockmetteller? Cháu phải thấy rằng ta không còn là người bất cẩn, vô tâm đã thúc giục cháu nhảy múa ở những nơi đồi dụy đó nữa?”
Rocky đang bám vào cái bàn như thể đó là người bạn duy nhất của cậu ta.
“V-vâng,” cậu ta lắp bắp; “cháu—cháu tưởng có điều gì đó không ổn.”
“Không ổn? Có điều gì đó đúng đắn! Mọi thứ đều đúng đắn! Rockmetteller, chưa quá muộn để cháu được cứu vớt. Cháu mới chỉ nhấp một ngụm từ chiếc cốc tội lỗi. Cháu chưa cạn nó. Ban đầu sẽ khó khăn, nhưng cháu sẽ thấy rằng cháu có thể làm được nếu cháu chiến đấu với một trái tim kiên cường chống lại sự quyến rũ và mê hoặc của thành phố khủng khiếp này. Cháu sẽ không, vì ta, cố gắng sao, Rockmetteller? Cháu sẽ không quay lại nông thôn vào ngày mai và bắt đầu cuộc chiến sao? Từng chút một, nếu cháu sử dụng ý chí của mình——”
Tôi không thể không nghĩ rằng chính cái từ “ý chí” đó đã đánh thức Rocky già nua như một tiếng kèn gọi. Nó chắc chắn đã mang đến cho cậu ta sự nhận thức rằng một phép màu đã xảy ra và cứu cậu ta khỏi việc bị gạch tên khỏi di chúc của Cô Isabel. Dù sao thì, khi bà ấy nói từ đó, cậu ta phấn chấn lên, buông cái bàn ra, và đối mặt với bà ấy bằng đôi mắt sáng quắc.
“Bác có muốn cháu quay lại nông thôn không, Cô Isabel?”
“Có.”
“Không phải để sống ở nông thôn sao?”
“Có, Rockmetteller.”
“Ở lại nông thôn suốt thời gian, ý bác là thế sao? Không bao giờ đến New York?”
“Có, Rockmetteller; ta có ý chính xác là như vậy. Đó là cách duy nhất. Chỉ có ở đó cháu mới an toàn khỏi sự cám dỗ. Cháu sẽ làm điều đó chứ, Rockmetteller? Cháu sẽ—vì ta chứ?”
Rocky lại chộp lấy cái bàn. Cậu ta dường như rút ra được rất nhiều sự khuyến khích từ cái bàn đó.
“Cháu sẽ làm!” cậu ta nói.
“Jeeves,” tôi nói. Đó là ngày hôm sau, và tôi đã quay lại căn hộ cũ, nằm trên chiếc ghế bành cũ, với đôi chân đặt trên cái bàn cũ tốt đẹp. Tôi vừa mới tiễn Rocky già nua lên đường về căn nhà nhỏ ở nông thôn của cậu ta, và một giờ trước cậu ta đã tiễn bà cô của mình lên đường về bất kỳ ngôi làng nào mà bà ấy là mối đe dọa; thế nên cuối cùng chúng tôi chỉ còn lại một mình. “Jeeves, không có nơi nào bằng nhà—nhỉ?”
“Rất đúng, thưa cậu.”
“Mái nhà vui vẻ cũ kỹ, và tất cả những thứ tương tự—nhỉ?”
“Chính xác là như vậy, thưa cậu.”
Tôi châm một điếu thuốc khác.
“Jeeves.”
“Thưa cậu?”
“Anh có biết không, tại một thời điểm trong công việc, tôi thực sự tưởng anh đã bị bế tắc.”
“Thật sao, thưa cậu?”
“Khi nào anh mới có ý tưởng đưa Cô Rockmetteller đến buổi họp? Đó là một thiên tài thuần túy!”
“Cảm ơn cậu. Nó đến với tôi khá đột ngột, vào một buổi sáng khi tôi đang nghĩ về người cô của mình, thưa cậu.”
“Cô của anh? Người đi xe ngựa hai bánh ấy à?”
“Vâng, thưa cậu. Tôi nhớ lại rằng, bất cứ khi nào chúng tôi thấy một trong những cơn bộc phát của cô ấy sắp đến, chúng tôi thường sai người đi mời vị linh mục của giáo xứ. Chúng tôi luôn thấy rằng nếu ông ấy trò chuyện với cô ấy một lúc về những điều cao cả hơn, điều đó sẽ đánh lạc hướng suy nghĩ của cô ấy khỏi những chiếc xe ngựa hai bánh. Tôi chợt nghĩ rằng cách xử lý tương tự có thể chứng minh có hiệu quả trong trường hợp của cô Rockmetteller.”
Tôi đã bị choáng ngợp bởi sự tài trí của người đàn ông đó.
“Đó là bộ não,” tôi nói; “bộ nội thuần túy! Anh làm gì để được như thế, Jeeves? Tôi tin là anh phải ăn rất nhiều cá, hoặc thứ gì đó. Anh có ăn nhiều cá không, Jeeves?”
“Không, thưa cậu.”
“Ồ, chà, vậy thì đó chỉ là một món quà, tôi hiểu rồi; và nếu anh không sinh ra theo cách đó thì chẳng có ích gì khi lo lắng.”
“Chính xác là như vậy, thưa cậu,” Jeeves nói. “Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý, thưa cậu, tôi sẽ không tiếp tục đeo chiếc cà vạt hiện tại của cậu. Sắc xanh lá cây mang lại cho cậu một vẻ hơi bị đường mật. Tôi sẽ mạnh dạn đề xuất chiếc màu xanh lam với hoa văn quân cờ đỏ thay thế, thưa cậu.”
“Được rồi, Jeeves.” Tôi khiêm tốn nói. “Anh biết đấy!”
HẾT