Chàng Jeeves Của Tôi

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jeeves Và Quả Trứng Luộc Kỹ

❊ ❊ ❊

Đôi khi vào một buổi sáng, khi đang cuộn mình trên giường nhấp từng ngụm trà sớm và ngắm Jeeves – anh tớ của tôi – thoắt ẩn thoắt hiện trong phòng để chuẩn bị y phục cho một ngày mới, tôi lại băn khoăn không biết mình sẽ làm cái quái gì nếu anh bạn này bất chợt nảy ra ý định bỏ tôi mà đi. Bây giờ ở New York thì còn đỡ, chứ hồi ở London, sự lo âu đó quả thực là kinh hoàng. Mấy gã tồi tệ cứ liên tục tìm đủ mọi cách để phỉnh phờ phỉ báng giật anh ấy khỏi tay tôi. Theo nguồn tin chính xác mà tôi biết, gã trẻ tuổi Reggie Foljambe từng trả gập đôi mức lương tôi đưa, còn Alistair Bingham-Reeves – gã có gã người làm nổi tiếng với tuyệt kỹ ủi quần theo chiều ngang – mỗi lần sang thăm tôi lại nhìn Jeeves bằng đôi mắt rực lên niềm thèm khát đáng sợ, làm tôi lo sốt cả ruột. Đúng là một lũ cướp biển khốn kiếp!

Vấn đề là, bạn thấy đấy, Jeeves lại giỏi giang một cách tuyệt đối. Bạn có thể nhận ra điều đó ngay từ cái cách anh ấy gài đinh khuy vào cổ áo sơ mi.

Tôi tin tưởng anh ấy tuyệt đối trong mọi cuộc khủng hoảng, và anh ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng. Hơn nữa, bất cứ khi nào có một gã bạn nào của tôi rơi vào cảnh ngập đầu ngập cổ trong rắc rối, người ta luôn có thể trông cậy vào việc Jeeves sẽ hết lòng ra tay cứu giúp. Lấy trường hợp khá kỳ quặc của anh bạn Bicky tội nghiệp và ông chú của anh ấy làm ví dụ — ông chú được mệnh danh là "quả trứng luộc kỹ".

Chuyện xảy ra sau khi tôi sang Mỹ được vài tháng. Một đêm nọ, tôi trở về căn hộ khá muộn, và khi Jeeves mang ly rượu cuối ngày lên cho tôi, anh ấy nói:

“Tối nay cậu Bickersteth có ghé qua tìm cậu đấy ạ, thưa cậu, lúc cậu vắng nhà.”

“Thế à?” Tôi đáp.

“Hai lần liền, thưa cậu. Trông cậu ấy có vẻ hơi bối rối.”

“Gì cơ, bực bội bồn chồn sao?”

“Cậu ấy tạo cho tôi cảm giác như vậy, thưa cậu.”

Tôi nhấp một ngụm whisky. Tôi thấy tiếc nếu Bicky gặp rắc rối, nhưng thú thật, tôi lại khá vui vì đúng lúc đó có chuyện để thảo luận cởi mở với Jeeves. Bởi vì không khí giữa chúng tôi vốn dĩ đã hơi căng thẳng suốt một thời gian, và khá khó để tìm ra chủ đề nào nói chuyện mà không vô tình đụng chạm đến chuyện riêng tư. Số là, dù đúng hay sai, tôi đã quyết định để ria mép, và điều này đã chạm đúng vào tự ái của Jeeves. Anh ấy không thể chịu nổi chòm râu đó bằng bất cứ giá nào, và kể từ đó tôi phải sống trong một bầu không khí tràn ngập sự phản đối âm thầm của anh ấy cho đến khi tôi cảm thấy phát ngột. Ý tôi là, dù không ai phủ nhận chuyện Jeeves có gu thẩm mỹ tuyệt đối chuẩn xác về trang phục và tôi nên nghe theo, nhưng tôi thấy có phần hơi quá đáng nếu anh ấy đòi biên tập luôn cả khuôn mặt lẫn quần áo của tôi. Không ai có thể bảo tôi là một gã độc đoán hẹp hòi, và đã vô số lần tôi ngoan ngoãn như một chú cừu khi Jeeves bỏ phiếu chống lại một trong những bộ âu phục hay cà vạt yêu thích của tôi; nhưng một khi gã người làm lại muốn cắm cọc khoanh vùng trên môi trên của mình, thì bạn đơn giản là phải phát huy chút khí phách bò mộng cổ điển và thách thức gã thôi.

“Cậu ấy bảo muộn hơn sẽ quay lại, thưa cậu.”

“Chắc chắn là có chuyện rồi, Jeeves.”

“Vâng, thưa cậu.”

Tôi xoắn xoắn chòm râu một cách suy tư. Hành động này dường như làm Jeeves bị tổn thương sâu sắc, nên tôi đành thôi.

“Tôi thấy trên báo đưa tin, thưa cậu, chú của cậu Bickersteth sắp tới đây trên tàu Carmantic.”

“Thế sao?”

“Đức Ngài Công tước xứ Chiswick, thưa cậu.”

Đây quả là tin mới đối với tôi: chú của Bicky là một công tước. Kỳ lạ thật, người ta biết ít về bạn bè mình đến thế nào! Tôi gặp Bicky lần đầu tại một bữa tiệc tùng xả giàn xuống tận Quảng trường Washington, không lâu sau khi tôi tới New York. Tôi đoán lúc đó mình đang hơi nhớ nhà, và tôi khá mến Bicky khi phát hiện ra anh ấy là người Anh, hơn nữa còn từng học Oxford cùng thời với tôi. Bên cạnh đó, anh ấy là một gã ngốc đại tài, nên chúng tôi tự nhiên quấn quýt lấy nhau; và trong lúc chúng tôi đang nép vào một góc yên tĩnh nhấp chút rượu – nơi không bị bừa bãi bởi đám họa sĩ, nhà điêu khắc cùng đủ thể loại tương tự – anh ấy lại càng khiến tôi quý mến hơn bằng màn nhái lại điệu bộ một con chó sục bò rượt đuổi một con mèo lên cây một cách tài tình xuất chúng. Tuy nhiên, dù sau đó chúng tôi trở nên vô cùng thân thiết, tất cả những gì tôi thực sự biết về anh ấy là anh ấy thường xuyên cháy túi, và có một ông chú thỉnh thoảng giải tỏa bớt áp lực tài chính cho anh ấy bằng cách gửi trợ cấp hằng tháng.

“Nếu Công tước xứ Chiswick là chú anh ấy,” tôi nói, “sao anh ấy lại không có tước hiệu gì? Sao anh ấy không phải là Ngài Này Ngài Nọ?”

“Cậu Bickersteth là con trai của người em gái quá cố của Đức Ngài, thưa cậu; bà ấy kết hôn với Đại úy Rollo Bickersteth thuộc Vệ binh Coldstream.”

Jeeves biết tất tần tật mọi thứ.

“Bố của cậu Bickersteth cũng mất rồi à?”

“Vâng, thưa cậu.”

“Có để lại tiền bạc gì không?”

“Không, thưa cậu.”

Tôi bắt đầu hiểu tại sao Bicky tội nghiệp lại luôn ở trong tình cảnh túng thiếu. Đối với một người quan sát hời hợt và thiếu suy ngẫm, nếu bạn hiểu ý tôi, thì việc có một ông chú là công tước nghe chừng là một lợi thế tuyệt vời; nhưng rắc rối ở chỗ lão già Chiswick tuy là một tay cực kỳ giàu có – sở hữu nửa London và khoảng năm hạt ở phía bắc – lại nổi tiếng là gã keo kiệt tằn tiện nhất nước Anh. Lão là cái mà mấy gã người Mỹ gọi là một "quả trứng luộc kỹ" – cứng cỏi và lạnh lùng. Nếu gia đình Bicky chẳng để lại gì cho anh ấy và anh ấy phải phụ thuộc vào những gì có thể bòn rút từ gã công tước già, thì anh ấy đang ở trong một tình cảnh khá tồi tệ. Dù vậy, điều đó vẫn chưa giải thích được tại sao anh ấy lại săn lùng tôi gắt gao như thế này, vì anh ấy là gã chưa bao giờ vay tiền ai. Anh ấy bảo mình muốn giữ bạn bè, nên theo nguyên tắc là không bao giờ lợi dụng hay xin xỏ ai.

Đúng lúc này thì chuông cửa vang lên. Jeeves lướt ra mở cửa.

“Vâng, thưa cậu. Cậu Wooster vừa về tới ạ,” tôi nghe thấy anh ấy nói. Và Bicky lủi vào phòng, trông thảm hại hết sức.

“Chào Bicky!” tôi nói. “Jeeves bảo tôi là anh vừa tìm tôi. Jeeves, mang thêm một cái ly nữa ra đây, và hãy để cuộc vui bắt đầu nào. Có chuyện gì rắc rối thế, Bicky?”

“Tôi đang lâm vào thế bế tắc, Bertie. Tôi cần lời khuyên của anh.”

“Nói đi, anh bạn già!”

“Ngày mai chú tôi sẽ tới đây, Bertie.”

“Jeeves có nói với tôi rồi.”

“Công tước xứ Chiswick đấy, anh biết chứ.”

“Jeeves cũng nói với tôi rồi.”

Bicky có vẻ hơi ngạc nhiên.

“Cái gì Jeeves cũng biết nhỉ.”

“Kỳ lạ thật, đúng là cái điều tôi vừa nghĩ trong đầu xong.”

“Ồ, tôi chỉ ước,” Bicky ủ rũ nói, “giá như anh ta biết cách giúp tôi thoát khỏi cái rắc rối tôi đang gặp phải.”

Jeeves lướt nhẹ vào cùng chiếc ly, đặt nó lên bàn một cách điệu nghệ.

“Cậu Bickersteth đang gặp chút rắc rối, Jeeves,” tôi nói, “và cần anh ra tay trợ giúp đấy.”

“Rất sẵn lòng, thưa cậu.”

Bicky nhìn có vẻ hơi ngần ngại.

“Chà, dĩ nhiên rồi, Bertie anh biết đấy, chuyện này mang tính riêng tư một chút.”

“Đừng lo về chuyện đó, anh bạn. Tôi cá là Jeeves đã biết hết sạch rồi. Đúng không, Jeeves?”

“Vâng, thưa cậu.”

“Hả!” Bicky thốt lên, giật mình.

“Tôi xin phép được đính chính nếu nói sai, thưa cậu, nhưng có phải thế khó của cậu bắt nguồn từ việc cậu không biết giải thích làm sao với Đức Ngài về lý do cậu lại ở New York thay vì ở Colorado không ạ?”

Bicky chao đảo như một đĩa rau câu trước gió lớn.

“Làm cái quái nào mà anh biết chuyện đó?”

“Tôi tình cờ gặp quản gia của Đức Ngài trước khi chúng ta rời nước Anh. Ông ấy bảo tôi rằng ông ấy vô tình nghe thấy Đức Ngài nói chuyện với cậu về vấn đề này lúc đi ngang qua cửa phòng thư viện, thưa cậu.”

Bicky cất tiếng cười cay đắng, trống rỗng.

“Chà, vì ai cũng biết hết rồi nên chẳng việc gì phải giấu giếm nữa. Lão già đã tống cổ tôi đi, Bertie ạ, vì lão bảo tôi là một gã vô dụng đần độn. Ý tưởng của lão là sẽ cho tôi khoản trợ cấp với điều kiện tôi phải biến ngay đến cái vùng khốn kiếp nào đó tên là Colorado để học làm nông hoặc làm trang trại, hay bất cứ thứ gì người ta gọi ở cái trang trại khốn kiếp đó. Tôi chẳng thích ý tưởng đó chút nào. Tôi sẽ phải cưỡi ngựa rồi đuổi theo bò, vân vân. Tôi ghét ngựa. Chúng cắn người ta. Tôi hoàn toàn chống lại kế hoạch đó. Nhưng đồng thời, anh biết đấy, tôi bắt buộc phải có khoản trợ cấp đó.”

“Tôi hiểu anh hoàn toàn, anh bạn thân mến.”

“Thế là, khi đến New York, tôi thấy đây là một nơi khá ổn, nên tôi nghĩ dừng chân ở đây là một ý kiến tương đối sáng suốt. Vì vậy tôi gửi điện tín cho chú tôi, bảo rằng tôi đã bắt được một cơ hội kinh doanh tuyệt vời ở thành phố và muốn bỏ ý định làm trang trại. Lão viết thư lại bảo thế thì tốt, và thế là tôi ở đây từ dạo đó đến nay. Lão nghĩ tôi đang làm ăn khấm khá ở một lĩnh vực nào đó tại đây. Tôi chưa bao giờ ngờ được, anh biết đấy, rằng lão lại mò sang tận đây. Tôi phải làm cái quái gì bây giờ?”

“Jeeves,” tôi nói, “cậu Bickersteth phải làm cái quái gì bây giờ?”

“Anh thấy đấy,” Bicky nói, “tôi nhận được điện bối từ lão báo rằng lão sắp tới ở cùng tôi — để tiết kiệm tiền khách sạn, tôi đoán thế. Tôi luôn tạo cho lão ấn tượng rằng mình đang sống khá vương giả. Tôi không thể để lão ở cái nhà trọ tút tát của tôi được.”

“Anh nghĩ ra cái gì chưa, Jeeves?” tôi hỏi.

“Xin lỗi nếu đây là một câu hỏi hơi nhạy cảm, thưa cậu, nhưng cậu sẵn sàng giúp đỡ cậu Bickersteth đến mức độ nào ạ?”

“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể cho anh, dĩ nhiên rồi, Bicky anh bạn.”

“Vậy thì, nếu tôi có thể đưa ra một gợi ý, thưa cậu, cậu có thể cho cậu Bickersteth mượn——”

“Không, thề có Chúa!” Bicky kiên quyết cắt lời. “Tôi chưa bao giờ xin tiền anh, Bertie, và tôi không định bắt đầu ngay lúc này. Tôi có thể là một gã ngốc, nhưng tôi tự hào rằng mình không nợ một xu nào của bất kỳ ai — dĩ nhiên là trừ mấy người bán hàng.”

“Tôi đang định gợi ý, thưa cậu, rằng cậu có thể cho cậu Bickersteth mượn căn hộ này. Cậu Bickersteth có thể tạo ấn tượng với Đức Ngài rằng cậu ấy là chủ sở hữu của nó. Được sự cho phép của cậu, tôi có thể tạo cảm giác rằng mình là người làm của cậu Bickersteth chứ không phải của cậu. Cậu sẽ tạm thời lưu trú tại đây với tư cách là khách của cậu Bickersteth. Đức Ngài sẽ ở phòng ngủ phụ thứ hai. Tôi tin rằng giải pháp này sẽ giải quyết ổn thỏa vấn đề, thưa cậu.”

Bicky đã thôi chao đảo và đang nhìn Jeeves bằng một vẻ tôn kính sùng bái.

“Tôi đề xuất nên gửi một bức điện bối cho Đức Ngài ngay trên tàu, thông báo về việc thay đổi địa chỉ. Cậu Bickersteth có thể đón Đức Ngài tại bến cảng và đưa thẳng về đây. Như vậy có giải quyết được tình hình không, thưa cậu?”

“Tất nhiên rồi.”

“Cảm ơn cậu.”

Bicky dõi mắt theo anh ấy cho đến khi cánh cửa đóng lại.

“Làm sao mà anh ta làm được như thế nhỉ, Bertie?” anh ấy nói. “Tôi sẽ bảo anh biết tôi nghĩ điều gì tạo nên nó. Tôi tin là nó có liên quan đến hình dáng cái đầu của anh ta. Anh có bao giờ để ý đầu anh ta chưa, Bertie anh bạn? Nó cứ lồi ra ở phía sau ấy!”

Sáng hôm sau tôi bật dậy khỏi giường sớm, để có mặt trong số những người nghênh đón khi lão già tới. Tôi biết theo kinh nghiệm rằng những chuyến tàu vượt đại dương này thường cập cảng vào cái giờ giấc cực kỳ trái khuấy. Mới hơn chín giờ một chút mà tôi đã mặc quần áo xong, uống xong tách trà sáng và đang tựa vào cửa sổ nhìn xuống đường chờ Bicky cùng ông chú của anh ấy. Đó là một trong những buổi sáng thanh bình, vui tươi khiến một gã nọ ước gì mình có một tâm hồn hay điều gì đó đại loại vậy, và tôi đang nghiền ngẫm về cuộc đời nói chung thì nhận ra một cuộc cãi vã dữ dội đang diễn ra bên dưới. Một chiếc xe taxi vừa trỗ tới, và một lão già đội mũ cao bồi bước ra, đang làm ầm ĩ một trận kinh hoàng về tiền cước. Theo những gì tôi có thể nghe được, lão đang cố thuyết phục gã tài xế taxi chuyển từ giá tiền New York sang giá London, còn gã tài xế có vẻ như chưa bao giờ nghe nói đến London bao giờ, và cũng chẳng đánh giá cao nó cho lắm. Lão già bảo rằng ở London chuyến đi này chỉ tốn của lão tám xu; và gã tài xế đáp lại rằng việc quái gì gã phải bận tâm. Tôi gọi Jeeves.

“Công tước đã tới rồi, Jeeves.”

“Vâng, thưa cậu?”

“Chắc là lão đang ở trước cửa rồi đấy.”

Jeeves vươn cánh tay dài mở cửa trước, và lão già lết vào, trông mệt mỏi bơ vơ như vừa bị đánh cho tơi tả.

“Cháu chào bác ạ!” tôi vội vã tiến lại, đóng vai tia nắng ấm áp. “Cháu trai của bác đã xuống bến cảng đón bác, nhưng chắc hai người đã lỡ mất nhau rồi. Cháu tên là Wooster, bác biết đấy. Bạn thân của Bicky, và đại loại thế. Cháu đang ở nhờ nhà anh ấy. Bác có muốn dùng một tách trà không ạ? Jeeves, mang một tách trà ra đây.”

Lão già Chiswick lún sâu vào chiếc ghế bành và đảo mắt nhìn quanh phòng.

“Căn hộ sang trọng này thuộc sở hữu của cháu Francis của tôi sao?”

“Tất nhiên rồi ạ.”

“Chắc là đắt đỏ dữ lắm.”

“Khá đắt đấy ạ, dĩ nhiên rồi. Mọi thứ bên này đều đắt đỏ mà bác.”

Lão rên rỉ. Jeeves lướt nhẹ vào cùng tách trà. Lão già Chiswick nhấp một ngụm để hồi phục sức lực, rồi gật đầu.

“Một đất nước tồi tệ, cậu Wooster ạ! Một đất nước tồi tệ! Gần tám shilling cho một chuyến taxi ngắn tẹo! Thật bất công!” Lão lại đảo mắt nhìn quanh phòng một lần nữa. Có vẻ như căn phòng làm lão mê muội. “Cậu có biết cháu tôi phải trả bao nhiêu cho căn hộ này không, cậu Wooster?”

“Cháu tin là khoảng hai trăm đô la một tháng ạ.”

“Cái gì! Bốn mươi bảng một tháng!”

Tôi bắt đầu nhận ra rằng, trừ khi mình làm cho chuyện này trở nên hợp lý hơn một chút, kế hoạch này có thể biến thành một thất bại cay đắng. Tôi có thể đoán được lão già đang nghĩ gì. Lão đang cố dung hòa tất cả sự thịnh vượng này với những gì lão biết về Bicky tội nghiệp. Và người ta phải thừa nhận rằng điều đó cần rất nhiều sự hợp lý hóa, vì Bicky thân yêu, dù là một gã tốt tính và hoàn toàn vô đối trong việc nhái điệu bộ chó sục bò và mèo, lại là một trong những gã đần độn điển hình nhất từng khoác lên mình bộ đồ lót nam giới.

“Cháu đoán đối với bác thì chuyện này nghe có vẻ kỳ quặc,” tôi nói, “nhưng thực tế là New York thường khiến mấy gã trai bộc phát một tốc độ mà bác không thể tưởng tượng là họ có khả năng đó. Nó giúp họ phát triển. Có cái gì đó trong bầu không khí, bác biết đấy. Cháu hình dung là Bicky trong quá khứ, khi bác còn biết anh ấy, có thể là một gã hơi ngốc nghếch, nhưng giờ thì hoàn toàn khác rồi. Anh ấy là một gã cực kỳ hiệu quả, và trong giới thương mại anh ấy được xem là nhân vật cỡ bự đấy ạ!”

“Tôi thật kinh ngạc! Bản chất công việc kinh doanh của cháu tôi là gì vậy, cậu Wooster?”

“Ồ, chỉ là kinh doanh thôi, bác biết đấy. Cùng một kiểu công việc mà Carnegie và Rockefeller cùng mấy gã đó làm thôi.” Tôi vội vã lủi ra phía cửa. “Rất tiếc phải xin lỗi bác vì phải đi ngay, nhưng cháu có hẹn gặp vài gã bạn ở chỗ khác.”

Bước ra khỏi thang máy, tôi gặp Bicky đang vội vã từ ngoài đường đi vào.

“Chào Bertie! Tôi bỏ lỡ lão rồi. Lão tới chưa?”

“Lão đang ở trên nhà đấy, uống trà.”

“Lão nghĩ sao về tất cả những thứ này?”

“Lão hoàn toàn choáng ngợp.”

“Tuyệt vời! Thế thì tôi lướt lên đây. Tạm biệt nhé Bertie, anh bạn. Gặp lại sau.”

“Chào nhé, Bicky, gã bạn thân mến.”

Anh ấy lon ton chạy đi, tràn ngập sự vui vẻ và hứng khởi, còn tôi thì đi tới câu lạc bộ ngồi bên cửa sổ ngắm dòng xe cộ chạy ngược chạy xuôi.

Trời đã khá muộn vào buổi tối khi tôi tạt qua căn hộ để thay đồ đi ăn tối.

“Mọi người đâu hết rồi, Jeeves?” tôi hỏi khi không thấy tiếng chân nhỏ nhặt nào quanh đây. “Đi ra ngoài rồi à?”

“Đức Ngài muốn đi tham quan một số danh lam thắng cảnh của thành phố, thưa cậu. Cậu Bickersteth đang làm người dẫn đường. Tôi đoán điểm đến hiện tại của họ là Lăng Grant.”

“Tôi đoán cậu Bickersteth đang khá phấn khởi trước tình hình diễn biến hiện tại — phải không?”

“Thưa cậu?”

“Tôi muốn nói là, tôi đoán cậu Bickersteth tràn đầy năng lượng và vui vẻ.”

“Không hoàn toàn như vậy đâu ạ, thưa cậu.”

“Anh ấy lại gặp rắc rối gì nữa rồi?”

“Kế hoạch mà tôi đã mạn phép gợi ý cho cậu và cậu Bickersteth, thật không may, đã không đem lại kết quả hoàn toàn thỏa đáng, thưa cậu.”

“Chẳng lẽ công tước không tin rằng cậu Bickersteth đang làm ăn phát đạt và tất cả những chuyện đó sao?”

“Chính xác là như vậy, thưa cậu. Kết quả là Đức Ngài đã quyết định cắt khoản trợ cấp hằng tháng của cậu Bickersteth, với lý do là vì cậu Bickersteth đang tự làm ăn quá tốt nên không còn cần đến sự trợ giúp tài chính nữa.”

“Trời đất ơi, Jeeves! Chuyện này tồi tệ thật.”

“Khá là phiền phức đấy ạ, thưa cậu.”

“Tôi chưa bao giờ ngờ tới điều như thế này!”

“Tôi thú nhận bản thân cũng khó lòng lường trước được tình huống này, thưa cậu.”

“Tôi đoán chuyện đó đã làm gã tội nghiệp gục ngã hoàn toàn?”

“Cậu Bickersteth có vẻ hơi bàng hoàng, thưa cậu.”

Trái tim tôi đau nhói vì Bicky.

“Chúng ta phải làm điều gì đó thôi, Jeeves.”

“Vâng, thưa cậu.”

“Anh có nghĩ ra được cách gì không?”

“Hiện tại thì chưa, thưa cậu.”

“Chắc chắn phải có cách gì đó chúng ta có thể làm chứ.”

“Đó là phương châm của một trong những ông chủ cũ của tôi, thưa cậu — như tôi tin là từng đề cập với cậu một lần trước đây — Ngài Lord Bridgnorth hiện tại, rằng luôn có một lối thoát. Tôi còn nhớ ngài ấy đã dùng cụm từ đó vào dịp — khi đó ngài ấy còn là một doanh nhân và chưa nhận tước hiệu — một sản phẩm thuốc mọc tóc gia truyền mà ngài ấy tình cờ quảng bá đã thất bại trong việc thu hút công chúng. Ngài ấy đã tung nó ra thị trường dưới một cái tên khác như một loại thuốc tẩy lông, và tích lũy được một tài sản kế sù. Tôi thường thấy châm ngôn của ngài ấy dựa trên những cơ sở rất vững chắc. Không nghi ngờ gì nữa, chúng ta sẽ tìm ra giải pháp cho khó khăn của cậu Bickersteth thôi, thưa cậu.”

“Chà, hãy thử một lần xem sao, Jeeves!”

“Tôi sẽ không tiếc sức đâu ạ, thưa cậu.”

Tôi đi thay đồ trong sự buồn ủ rũ. Điều này sẽ cho bạn thấy rõ tôi đã ủ dột đến mức nào khi tôi kể rằng tôi đã suýt chút nữa mặc một chiếc cà vạt trắng đi kèm với áo khoác dạ tiệc. Tôi bước ra ngoài tìm chút gì ăn chủ yếu là để giết thời gian chứ không phải vì thèm ăn. Thật là dã man khi mình thì đang ngấu nghiến thực đơn trong khi Bicky tội nghiệp thì đang hướng thẳng đến hàng rào xếp hàng xin phát chẩn.

Khi tôi trở về, lão già Chiswick đã đi ngủ, nhưng Bicky vẫn ở đó, co rúm trên chiếc ghế bành, suy tư một cách cực kỳ căng thẳng, với một điếu thuốc gạt sang một bên khóe miệng và một cái nhìn thẫn thờ trong mắt. Trông anh ấy như một kẻ vừa bị đánh gục bởi cái mà mấy gã nhà báo gọi là "một vật thể tày lay nào đó".

“Chuyện này hơi quá đáng rồi đấy, anh bạn cũ — phải không!” tôi nói.

Anh ấy cầm ly lên và uống sạch một cách cuồng nhiệt, phớt lờ thực tế là trong ly chẳng có cái quái gì.

“Tôi xong đời rồi, Bertie!” anh ấy nói.

Anh ấy lại thử nhấp một ngụm nữa. Điều đó có vẻ chẳng giúp ích gì cho anh ấy.

“Giá mà chuyện này xảy ra muộn hơn một tuần, Bertie! Tiền tháng tới của tôi đến thứ Bảy mới về. Tôi đã có thể thực hiện một kế hoạch mà tôi đọc được trên quảng cáo tạp chí. Có vẻ như anh có thể kiếm được một khoản tiền kế sù nếu anh có thể thu thập được vài đô la và bắt đầu một trang trại nuôi gà. Một kế hoạch cực kỳ sáng suốt, Bertie! Giả sử anh mua một con gà mái — hãy gọi đó là một con gà mái để tranh luận đi. Nó đẻ một quả trứng mỗi ngày trong tuần. Anh bán trứng với giá bảy quả lấy hai mươi lăm cent. Chi phí nuôi gà bằng không. Lợi nhuận thực tế là hai mươi lăm cent trên mỗi bảy quả trứng. Hoặc nhìn theo cách khác: Giả sử anh có một tá gà mái. Mỗi con gà mái có một tá gà con. Gà con lớn lên và lại có thêm gà con. Chẳng mấy chốc chỗ này sẽ ngập đầu ngập cổ trong gà mái, tất cả đều đẻ trứng, cứ hai mươi lăm cent cho mỗi bảy quả. Anh sẽ kiếm được cả một tài sản. Một cuộc sống tuyệt vời làm sao, nuôi gà ấy!” Anh ấy bắt đầu trở nên khá hào hứng trước suy nghĩ đó, nhưng đúng lúc này anh ấy lại sụp người xuống ghế với vẻ u ủ rũ cực độ. “Nhưng dĩ nhiên, chẳng có tác dụng gì,” anh ấy nói, “vì tôi làm gì có tiền mặt.”

“Anh chỉ cần lên tiếng thôi mà, Bicky anh bạn cũ.”

“Cảm ơn anh rất nhiều, Bertie, nhưng tôi không định ăn bám anh đâu.”

Đó luôn là quy luật ở cái thế giới này. Những gã mà bạn muốn cho vay tiền thì nhất quyết không chịu nhận, trong khi những gã bạn không muốn cho vay thì sẽ làm đủ mọi cách ngoại trừ việc thực sự lộn ngược bạn lại và móc sạch tiền trong túi bạn ra. Là một gã luôn dư dả tiền bạc, tôi đã có vô số kinh nghiệm về loại người thứ hai. Đã bao lần, hồi còn ở London, tôi sải bước vội vã dọc Phố Piccadilly và cảm nhận được hơi thở nóng hổi của gã xin tiền ngay sau cổ mình, nghe thấy tiếng sủi bọt phấn khởi của gã khi tiến lại gần tôi. Tôi chỉ đơn giản là dành cả đời để ban phát tiền bạc cho những gã tồi tệ mà tôi chẳng hề quan tâm một chút nào; vậy mà giờ đây, tôi đang tràn ngập những đồng tiền vàng doubloon cùng các mảnh tám xu và khao khát được trao chúng đi, còn Bicky, gã cá tội nghiệp, lại hoàn toàn kiệt quệ nhưng nhất quyết không chịu nhận bằng bất cứ giá nào.

“Vậy thì chỉ còn một hy vọng duy nhất thôi.”

“Cái gì cơ?”

“Jeeves.”

“Thưa cậu?”

Jeeves đã đứng ngay sau lưng tôi, tràn đầy nhiệt huyết. Trong cái khoản lướt nhẹ vào phòng, gã này kỳ quặc đến mức kinh ngạc. Bạn đang ngồi trên chiếc ghế bành cũ, nghĩ về chuyện này chuyện nọ, rồi đột nhiên bạn ngẩng đầu lên, và anh ấy đã ở đó. Anh ấy di chuyển từ điểm này sang điểm khác mà ít gây ra tiếng động như một con sứa. Điều đó làm Bicky tội nghiệp giật mình không ít. Anh ấy chồm dậy khỏi ghế như một con chim trĩ vọt lên không trung. Tôi thì đã quen với Jeeves rồi, nhưng thường trong những ngày đầu anh ấy mới đến làm cho tôi, tôi đã nhiều lần cắn phải lưỡi mình khi bất ngờ thấy anh ấy xuất hiện ngay trước mặt.

“Cậu gọi tôi ạ, thưa cậu?”

“Ồ, anh đây rồi, Jeeves!”

“Chính xác là vậy, thưa cậu.”

“Jeeves, cậu Bickersteth vẫn đang rơi vào thế bế tắc. Có ý tưởng gì không?”

“Ồ vâng, thưa cậu. Kể từ cuộc trò chuyện gần đây của chúng ta, tôi tin rằng mình đã tìm ra một giải pháp có thể đáp ứng được. Tôi không muốn có vẻ như vô lễ, thưa cậu, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã bỏ qua tiềm năng của Đức Ngài như một nguồn thu nhập.”

Bicky bật cười, một cái cười mà đôi khi tôi thấy được mô tả là tiếng cười cay đắng, nhạo báng, một kiểu tiếng cười khẹc khẹc cay đắng từ sâu trong cổ họng, khá giống như tiếng súc miệng.

“Tôi không ám chỉ, thưa cậu,” Jeeves giải thích, “đến khả năng thuyết phục Đức Ngài bỏ tiền ra. Tôi đang mạn phép xem Đức Ngài như một tài sản hiện tại — nếu tôi có thể nói như vậy — chưa được khai thác, hoàn toàn có khả năng phát triển.”

Bicky nhìn tôi bằng một vẻ bất lực. Tôi phải thừa nhận là chính tôi cũng không hiểu nổi.

“Anh không thể nói dễ hiểu hơn một chút được sao, Jeeves!”

“Nói một cách ngắn gọn, thưa cậu, ý tôi là thế này: Đức Ngài, theo một nghĩa nào đó, là một nhân vật nổi tiếng. Cư dân của đất nước này, như dĩ nhiên cậu đã biết, thưa cậu, đặc biệt nghiện việc bắt tay với các nhân vật nổi tiếng. Tôi nảy ra ý nghĩ rằng cậu Bickersteth hoặc chính cậu có thể biết những người sẵn sàng trả một khoản phí nhỏ — giả sử là hai hoặc ba đô la — cho đặc quyền được giới thiệu, bao gồm cả cái bắt tay, với Đức Ngài.”

Bicky có vẻ không đánh giá cao ý tưởng này cho lắm.

“Ý anh là có gã nào đủ khờ dại để bỏ tiền mặt ra chỉ để bắt tay với chú tôi sao?”

“Tôi có một người dì, thưa cậu, người đã trả năm shilling cho một gã thanh niên chỉ để gã đưa một diễn viên điện ảnh đến uống trà tại nhà bà vào một ngày Chủ nhật. Điều đó mang lại cho bà vị thế xã hội giữa các hàng xóm.”

Bicky dao động.

“Nếu anh nghĩ chuyện đó có thể làm được——”

“Tôi hoàn toàn thuyết phục về điều đó, thưa cậu.”

“Anh nghĩ sao, Bertie?”

“Tôi ủng hộ hết mình, anh bạn. Một chiêu trò vô cùng thông minh.”

“Cảm ơn cậu. Cậu có cần gì thêm nữa không ạ? Chúc cậu ngủ ngon.”

Và anh ấy lướt ra ngoài, để mặc chúng tôi bàn bạc chi tiết.

Cho đến khi chúng tôi bắt đầu cái vụ biến lão già Chiswick thành một dự án kiếm tiền này, tôi chưa bao giờ nhận ra những gã ở Sở Giao dịch Chứng khoán hẳn phải có một khoảng thời gian tồi tệ đến thế nào khi công chúng không mặn mà cắn câu. Ngày nay khi đọc cái đoạn họ ghi trong báo cáo tài chính về việc “Thị trường mở cửa một cách lặng lẽ”, tôi nhìn bằng một ánh mắt đồng cảm, vì thề có Chúa, thị trường chắc chắn đã mở cửa một cách cực kỳ lặng lẽ đối với chúng tôi! Bạn khó mà tin được việc thu hút công chúng và làm cho họ mạo hiểm đặt cược vào lão già lại khó khăn đến thế nào. Cho đến cuối tuần, cái tên duy nhất chúng tôi có trong danh sách là một gã chủ cửa hàng thực phẩm chế biến sẵn tận khu vực của Bicky, và vì gã muốn chúng tôi nhận thanh toán bằng thịt heo muối thái lát thay vì tiền mặt nên điều đó chẳng giúp ích được mấy. Có một tia sáng lóe lên khi em trai của gã cầm đồ của Bicky đề nghị trả mười đô la tiền mặt ngay lập tức để được giới thiệu với lão già Chiswick, nhưng thương vụ đổ bể do hóa ra gã này là một kẻ vô chính phủ và có ý định đá lão già một cái thay vì bắt tay. Lúc đó, tôi phải mất một khoảng thời gian kinh khủng để thuyết phục Bicky không chộp lấy tiền mặt rồi kệ cho mọi chuyện ra sao thì ra. Anh ấy có vẻ coi em trai gã cầm đồ là một tay chơi thể thao và là người ân nhân của đồng loại hơn là ngược lại.

Tôi có xu hướng nghĩ rằng toàn bộ chuyện này đã hủy bỏ nếu không có Jeeves. Không nghi ngờ gì nữa, Jeeves thuộc về một đẳng cấp hoàn toàn riêng biệt. Về khoản đầu óc và tài trí, tôi không nghĩ mình từng gặp một gã nào tuyệt vời đến thế. Anh ấy lướt nhẹ vào phòng tôi vào một buổi sáng cùng một tách trà ngon lành, và ám chỉ rằng có chuyện sắp diễn ra.

“Tôi có thể xin phép nói chuyện với cậu về vấn đề liên quan đến Đức Ngài được không ạ, thưa cậu?”

“Hủy hết rồi. Chúng tôi quyết định dẹp bỏ rồi.”

“Thưa cậu?”

“Chẳng có tác dụng gì đâu. Chúng tôi chẳng lôi kéo được ai đến cả.”

“Tôi tin rằng mình có thể thu xếp khía cạnh đó của vấn đề, thưa cậu.”

“Ý anh là anh đã lôi kéo được ai đó rồi sao?”

“Vâng, thưa cậu. Tám mươi bảy quý ông đến từ Birdsburg, thưa cậu.”

Tôi ngồi bật dậy trên giường và làm sánh cả trà.

“Birdsburg?”

“Birdsburg, bang Missouri, thưa cậu.”

“Làm sao anh lôi kéo được họ?”

“Tối qua tình cờ, thưa cậu, vì cậu có báo là sẽ vắng nhà, tôi đã đi xem một buổi biểu diễn kịch, và trong giờ giải lao tôi đã trò chuyện với người ngồi ở ghế bên cạnh. Tôi để ý thấy ông ấy đeo một vật trang trí khá cầu kỳ trên khuyết áo, thưa cậu — một chiếc huy hiệu màu xanh lớn có dòng chữ ‘Cùng ủng hộ Birdsburg’ bằng chữ màu đỏ trên đó, khó có thể coi là một sự bổ sung thích hợp cho trang phục dạ tiệc của một quý ông. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhận ra khán phòng tràn ngập những người được trang trí tương tự. Tôi đã mạn phép hỏi lý do giải thích, và được biết rằng các quý ông này, tạo thành một đoàn gồm tám mươi bảy người, là một hội nghị đến từ một thành phố tên là Birdsburg, ở Bang Missouri. Chuyến thăm của họ, tôi thu thập được, thuần túy mang tính chất xã hội và giải trí, và người đối thoại của tôi đã nói khá dài về các hoạt động giải trí được sắp xếp cho kỳ nghỉ của họ tại thành phố. Chính khi ông ấy kể lại với một sự hài lòng và tự hào đáng kể rằng một phái đoàn trong số họ đã được giới thiệu và bắt tay với một võ sĩ quyền Anh nổi tiếng, tôi mới nảy ra ý định đề cập đến chủ đề về Đức Ngài. Để tóm tắt một câu chuyện dài, thưa cậu, tôi đã thu xếp, tùy thuộc vào sự chấp thuận của cậu, rằng toàn bộ hội nghị sẽ được diện kiến Đức Ngài vào chiều mai.”

Tôi hoàn toàn kinh ngạc. Gã này đúng là một Napoleon.

“Tám mươi bảy người, Jeeves. Bao nhiêu một đầu người?”

“Tôi buộc phải đồng ý giảm giá cho số lượng lớn, thưa cậu. Các điều khoản cuối cùng đạt được là một trăm năm mươi đô la cho toàn bộ đoàn.”

Tôi suy nghĩ một chút.

“Trả trước chứ?”

“Không, thưa cậu. Tôi đã cố gắng đòi thanh toán trước nhưng không thành công.”

“Dù sao thì, khi nhận được tiền tôi sẽ bù thêm cho đủ năm trăm. Bicky sẽ không bao giờ biết đâu. Anh có nghĩ cậu Bickersteth sẽ nghi ngờ điều gì không, Jeeves, nếu tôi bù thêm cho đủ năm trăm?”

“Tôi e là không, thưa cậu. Cậu Bickersteth là một quý ông dễ mến, nhưng không được thông minh cho lắm.”

“Được rồi, vậy thì. Sau bữa sáng hãy chạy xuống ngân hàng rút cho tôi ít tiền.”

“Vâng, thưa cậu.”

“Anh biết đấy, anh đúng là một kỳ tích đấy, Jeeves.”

“Cảm ơn cậu.”

“Được rồi!”

“Rất tốt, thưa cậu.”

Khi tôi kéo Bicky thân yêu sang một bên vào buổi sáng và kể cho anh ấy nghe những gì đã xảy ra, anh ấy suýt chút nữa thì bật khóc. Anh ấy lảo đảo bước vào phòng khách và túm lấy áo lão già Chiswick, người đang đọc phần truyện tranh trên tờ báo buổi sáng với một sự quyết tâm đáng sợ.

“Chú ơi,” anh ấy nói, “ngày mai chú có bận việc gì đặc biệt không ạ? Ý cháu là, cháu có mời vài gã bạn đến gặp chú, chú biết đấy.”

Lão già nheo một bên mắt dò hỏi nhìn anh ấy.

“Sẽ không có nhà báo nào trong số họ chứ?”

“Nhà báo sao? Chắc chắn là không rồi! Sao vậy chú?”

“Tôi từ chối bị quấy rầy bởi lũ nhà báo. Đã có một đám thanh niên dai như đỉa cố gắng khai thác từ tôi những quan điểm của tôi về nước Mỹ trong khi con tàu đang tiến vào bến cảng. Tôi sẽ không chịu sự bức hại này một lần nữa đâu.”

“Chuyện đó sẽ hoàn toàn ổn thỏa thôi chú. Sẽ không có một tay nhà báo nào ở đó đâu.”

“Trong trường hợp đó, tôi sẽ rất vui được làm quen với bạn bè của cháu.”

“Chú sẽ bắt tay với họ và vân vân chứ ạ?”

“Tôi đương nhiên sẽ cư xử theo đúng các quy tắc được chấp nhận của sự giao thiệp văn minh.”

Bicky cảm ơn lão một cách chân thành rồi cùng tôi đi ăn trưa tại câu lạc bộ, nơi anh ấy thao thao bất tuyệt về gà mái, máy ấp trứng và đủ thứ chuyện nhảm nhí khác.

Sau khi suy tính kỹ lưỡng, chúng tôi quyết định thả đợt người Birdsburg vào gặp lão già mỗi lần mười người. Jeeves đưa gã bạn ở nhà hát sang gặp chúng tôi, và chúng tôi đã thu xếp toàn bộ câu chuyện với gã. Một gã khá ổn, nhưng có xu hướng chiếm lĩnh cuộc trò chuyện và hướng nó về hệ thống cung cấp nước mới của quê hương gã. Chúng tôi chốt lại rằng, vì một tiếng đồng hồ là khoảng thời gian tối đa mà lão có thể chịu đựng được, mỗi nhóm sẽ được coi là có quyền hưởng bảy phút tiếp xúc với công tước theo đồng hồ bấm giờ của Jeeves, và khi hết giờ của họ, Jeeves sẽ lướt vào phòng và ho một tiếng có ý nghĩa. Sau đó chúng tôi chia tay với những cái mà tôi tin là biểu hiện của sự thiện chí lẫn nhau, gã người Birdsburg gửi lời mời nồng nhiệt đến tất cả chúng tôi một ngày nào đó hãy ghé qua xem hệ thống cung cấp nước mới của họ, mà chúng tôi đã cảm ơn gã.

Hôm sau phái đoàn nườm nượp kéo đến. Ca đầu tiên gồm gã mà chúng tôi đã gặp cùng chín gã khác giống gã gần như đúc về mọi mặt. Tất cả họ trông đều cực kỳ sắc sảo và mang dáng vẻ kinh doanh, như thể từ nhỏ họ đã làm việc trong văn phòng và thu hút sự chú ý của sếp cùng đủ thứ tương tự. Họ bắt tay với lão già với một sự hài lòng hiện rõ trên gương mặt — tất cả ngoại trừ một gã có vẻ đang suy tư về điều gì đó — rồi họ đứng dạt ra và bắt đầu trò chuyện chuyện trò.

“Ngài Công tước có thông điệp gì gửi tới Birdsburg không?” gã bạn của chúng tôi hỏi.

Lão già có vẻ hơi bối rối.

“Tôi chưa bao giờ đến Birdsburg cả.”

Gã đó có vẻ đau lòng.

“Ngài nên đến thăm nó một lần,” gã nói. “Thành phố phát triển nhanh nhất đất nước này đấy. Cùng ủng hộ Birdsburg nào!”

“Cùng ủng hộ Birdsburg!” những gã khác thành kính đồng thanh.

Gã bấy lâu nay trầm ngâm đột nhiên cất tiếng.

“Này!”

Đó là một gã béo phì, trông có vẻ ăn uống đầy đủ với một trong những chiếc cằm kiên định và một đôi mắt lạnh lùng.

Đám đông nhìn gã.

“Xét trên phương diện kinh doanh,” gã đó nói — “xin lưu ý là tôi không nghi ngờ sự trung thực của ai cả, nhưng xét trên phương diện kinh doanh nghiêm ngặt — tôi nghĩ quý ông ở đây nên tuyên bố trước các nhân chứng rằng ông thực sự là một công tước.”

“Ý ông là sao, thưa ông?” lão già kêu lên, mặt tím ngắt.

“Không có ý xúc phạm đâu, thuần túy là kinh doanh thôi. Tôi không nói gì cả, lưu ý nhé, nhưng có một điều làm tôi thấy buồn cười. Quý ông ở đây bảo tên mình là Mr. Bickersteth, theo như tôi hiểu. Chà, nếu ông là Công tước xứ Chiswick, sao cậu ta lại không phải là Ngài Percy Này Nọ? Tôi đã đọc tiểu thuyết Anh rồi, và tôi biết tất tần tật về chuyện đó.”

“Điều này thật quái gở!”

“Nào đừng nóng nảy. Tôi chỉ hỏi thôi mà. Tôi có quyền được biết. Ông sắp nhận tiền của chúng tôi, nên chỉ công bằng thôi khi chúng tôi phải đảm bảo mình nhận đúng giá trị đồng tiền bỏ ra.”

Gã thuộc hệ thống cung cấp nước nhảy vào chen ngang:

“Anh nói hoàn toàn đúng, Simms. Tôi đã bỏ qua điều đó khi lập thỏa thuận. Các vị thấy đấy, thưa các quý ông, với tư cách là những thương gia, chúng tôi có quyền đòi hỏi những bảo đảm hợp lý về sự trung thực. Chúng tôi đang trả cho cậu Bickersteth đây một trăm năm mươi đô la cho buổi tiếp đón này, và chúng tôi đương nhiên muốn biết——”

Lão già Chiswick trao cho Bicky một ánh nhìn dò hỏi sắc bén; sau đó lão quay sang gã thuộc hệ thống cung cấp nước. Lão bình tĩnh một cách đáng sợ.

“Tôi có thể quả đảm với ông rằng tôi không hề biết gì về chuyện này,” lão nói, hoàn toàn lịch sự. “Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông giải thích cho.”

“Chà, chúng tôi đã thỏa thuận với cậu Bickersteth rằng tám mươi bảy công dân Birdsburg sẽ có đặc quyền gặp gỡ và bắt tay với ngài dựa trên một khoản thù lao tài chính được thỏa thuận chung, và điều mà bạn tôi Simms ở đây muốn nói — và tôi đồng ý với anh ấy — là chúng tôi chỉ có lời hứa của cậu Bickersteth — mà cậu ấy là người xa lạ với chúng tôi — rằng ngài là Công tước xứ Chiswick thôi.”

Lão già Chiswick nuốt ức một cái.

“Cho phép tôi khẳng định với ông, thưa ông,” lão nói, bằng một giọng kỳ quặc, “rằng tôi chính là Công tước xứ Chiswick.”

“Thế thì tốt rồi,” gã đó sốn sang nói. “Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn biết. Hãy tiếp tục công việc nào.”

“Tôi rất tiếc phải nói rằng,” lão già Chiswick nói, “nó không thể tiếp tục được nữa. Tôi cảm thấy hơi mệt. Tôi e rằng tôi phải xin phép được cáo lui.”

“Nhưng còn bảy mươi bảy anh em đang đợi ngay góc đường lúc này đấy, Công tước, để được giới thiệu với ngài.”

“Tôi e rằng tôi phải làm họ thất vọng rồi.”

“Nhưng trong trường hợp đó thì thương vụ coi như hủy bỏ.”

“Đó là chuyện để ông và cháu tôi thảo luận.”

Gã đó có vẻ bối rối.

“Ngài thực sự sẽ không gặp số còn lại sao?”

“Không!”

“Chà, vậy thì tôi đoán chúng tôi sẽ đi đây.”

Họ đi ra ngoài, và có một sự im lặng khá nặng nề. Sau đó lão già Chiswick quay sang Bicky:

“Thế nào?”

Bicky có vẻ chẳng có gì để nói.

“Những gì người đàn ông đó nói có đúng không?”

“Vâng, thưa chú.”

“Mày có ý gì khi bày ra cái trò lừa đảo này?”

Bicky có vẻ đã bị gục ngã hoàn toàn, nên tôi đành xen vào một lời.

“Cháu nghĩ tốt nhất anh nên giải thích toàn bộ câu chuyện đi, Bicky anh bạn.”

Yết hầu của Bicky nhảy lên nhảy xuống một chút; rồi anh ấy bắt đầu:

“Chú thấy đấy, chú đã cắt khoản trợ cấp của cháu, chú ơi, và cháu cần một chút tiền để bắt đầu một trang trại nuôi gà. Ý cháu là đó là một sự đảm bảo tuyệt đối nếu chú có một ít vốn ban đầu. Chú mua một con gà mái, và nó đẻ một quả trứng mỗi ngày trong tuần, và chú bán trứng, giả sử như bảy quả lấy hai mươi lăm cent.

“Chi phí nuôi gà bằng không. Lợi nhuận thực tế——”

“Mấy cái chuyện nhảm nhí về gà mái này là sao? Mày làm cho ta tưởng mày là một doanh nhân thành đạt.”

“Bicky hơi nói quá một chút thôi bác ạ,” tôi nói, tiếp cứu gã bạn. “Sự thật là anh bạn tội nghiệp hoàn toàn phụ thuộc vào khoản trợ cấp đó của bác, và khi bác cắt nó đi, bác biết đấy, anh ấy đã rơi vào cảnh dở khóc dở cười hoàn toàn, và phải nghĩ ra cách nào đó để kiếm chút tiền mặt thật nhanh. Đó là lý do tại sao chúng cháu nghĩ ra cái kế hoạch bắt tay này.”

Lão già Chiswick bốc khói mép.

“Vậy là mày đã dối trá với ta! Mày đã cố tình lừa dối ta về tình trạng tài chính của mày!”

“Bicky tội nghiệp đâu có muốn đến cái trang trại đó đâu bác,” tôi giải thích. “Anh ấy không thích bò và ngựa, nhưng anh ấy nghĩ mình sẽ làm nên chuyện lớn với lũ gà mái. Tất cả những gì anh ấy cần là một ít vốn. Bác có nghĩ sẽ là một ý tưởng hay nếu bác——”

“Sau những gì đã xảy ra? Sau sự — sự dối trá và trò hề này? Không một xu nào hết!”

“Nhưng——”

“Không một xu nào hết!”

Có một tiếng ho kính cẩn ở phía sau.

“Nếu tôi có thể đưa ra một gợi ý, thưa cậu?”

Jeeves đang đứng ở phía xa, trông cực kỳ thông thái.

“Nói đi, Jeeves!” tôi nói.

“Tôi chỉ muốn mạn phép gợi ý, thưa cậu, rằng nếu cậu Bickersteth đang cần một ít tiền mặt ngay lập tức, và không biết tìm ở đâu khác, cậu ấy có thể có được số tiền mình yêu cầu bằng cách mô tả lại những sự việc diễn ra chiều nay cho số báo Chủ nhật của một trong những tờ báo năng động và táo bạo hơn.”

“Thề có Chúa!” tôi nói.

“Thề có Trời!” Bicky nói.

“Trời đất ơi!” lão già Chiswick thốt lên.

“Rất tốt, thưa cậu,” Jeeves nói.

Bicky quay sang lão già Chiswick với một đôi mắt sáng rực.

“Jeeves nói đúng. Tôi sẽ làm thế! Tờ Chronicle sẽ vồ lấy ngay. Họ mê mấy cái thể loại này lắm.”

Lão già Chiswick cất lên một tiếng rú rên rỉ.

“Ta tuyệt đối cấm mày, Francis, không được làm điều này!”

“Nói thì hay lắm,” Bicky nói, tinh thần bỗng phấn chấn hẳn lên, “nhưng nếu cháu không thể kiếm tiền bằng cách nào khác——”

“Khoan đã! Chờ đã, cháu trai! Cháu nóng tính quá! Chúng ta có thể thu xếp điều gì đó mà.”

“Cháu sẽ không đến cái trang trại khốn kiếp đó đâu.”

“Không, không! Không, không, cháu trai! Ta sẽ không gợi ý điều đó đâu. Ta sẽ không gợi ý điều đó dù chỉ một khoảnh khắc. Ta — ta nghĩ——”

Lão có vẻ như đang đấu tranh một chút với chính mình. “Ta — ta nghĩ rằng, nhìn chung, tốt nhất là cháu nên trở về Anh cùng ta. Ta — ta có thể — thực ra, ta nghĩ ta thấy cách làm — ta — ta có thể sử dụng dịch vụ của cháu ở một vị trí thư ký nào đó.”

“Cháu không phản đối điều đó.”

“Ta sẽ không thể trả lương cho cháu, nhưng, như cháu biết đấy, trong đời sống chính trị Anh, thư ký không nhận lương là một vị trí được công nhận——”

“Con số duy nhất cháu công nhận,” Bicky kiên quyết nói, “là năm trăm bảng một năm, trả theo quý.”

“Cháu thân mến của ta!”

“Tuyệt đối phải như thế!”

“Nhưng sự đền đáp của cháu, Francis thân mến, sẽ bao gồm những cơ hội vô giá mà cháu có được, với tư cách là thư ký của ta, để tích lũy kinh nghiệm, để quen với những sự phức tạp của đời sống chính trị, để — thực ra, cháu sẽ ở trong một vị trí cực kỳ có lợi.”

“Năm trăm bảng một năm!” Bicky nói, nhấm nháp câu chữ trên lưỡi. “Chà, cái đó chẳng là gì so với những gì cháu có thể kiếm được nếu cháu bắt đầu một trang trại nuôi gà. Điều đó là rõ ràng rồi. Giả sử chú có một tá gà mái. Mỗi con gà mái có một tá gà con. Sau một thời gian gà con lớn lên và mỗi con lại có một tá gà con nữa, và rồi tất cả chúng bắt đầu đẻ trứng! Có cả một gia tài trong đó. Chú có thể bán trứng với bất kỳ giá nào chú muốn ở Mỹ. Mấy gã ở đây giữ chúng trong băng hàng năm trời, và không bán cho đến khi chúng đạt giá khoảng một đô la một lượt. Chú không nghĩ là cháu sẽ bỏ dở một tương lai như thế này vì bất cứ cái gì dưới năm trăm đồng tiền vàng một năm đâu — phải không?”

Một ánh mắt đau đớn lướt qua khuôn mặt lão già Chiswick, rồi lão có vẻ như đành chấp nhận nó. “Được rồi, cháu trai,” lão nói.

“Thế nhé!” Bicky nói. “Được rồi vậy thì.”

“Jeeves,” tôi nói. Bicky đã đưa lão già đi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi chỉ có một mình. “Jeeves, đây là một trong những nỗ lực tuyệt vời nhất của anh đấy.”

“Cảm ơn cậu.”

“Tôi chịu không hiểu nổi làm sao anh làm được như thế.”

“Vâng, thưa cậu.”

“Rắc rối duy nhất là anh chẳng thu lại được bao nhiêu từ chuyện này — phải không!”

“Tôi tin rằng cậu Bickersteth có ý định — tôi đoán từ những lời nói của cậu ấy — sẽ thể hiện sự ghi nhận đối với bất kỳ điều gì tôi may mắn làm được để giúp đỡ cậu ấy, vào một thời điểm sau này khi cậu ấy ở trong một tình thế thuận lợi hơn để làm điều đó.”

“Thế vẫn chưa đủ đâu, Jeeves!”

“Thưa cậu?”

Đó là một sự dằn dỗi dằn vặt, nhưng tôi cảm thấy đó là điều duy nhất có thể làm được.

“Mang đồ cạo râu của tôi ra đây.”

Một tia hy vọng lóe lên trong mắt gã bạn, pha lẫn chút nghi ngờ.

“Ý cậu là sao ạ, thưa cậu?”

“Và cạo sạch chòm râu mép của tôi đi.”

Có một khoảnh khắc im lặng. Tôi có thể thấy gã bạn bị cảm động sâu sắc.

“Cảm ơn cậu rất nhiều, thưa cậu,” anh ấy nói bằng một giọng thấp, rồi lướt đi mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.