Chàng Jeeves Của Tôi

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Giúp Đở Freddie

❊ ❊ ❊

Tôi chẳng muốn làm các bạn phát chán đâu, bạn biết đấy, và tất cả mấy thứ nhảm nhí đại loại thế, nhưng tôi phải kể cho các bạn nghe về anh bạn Freddie Meadowes thân mến của tôi. Tôi chẳng phải tay viết văn cừ khôi hay gì cho cam, nhưng khi viết xong tôi sẽ nhờ mấy gã nhà văn dọn dẹp và gọt giũa lại đôi chút, nên mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.

Freddie thân mến, bạn biết đấy, đã là tri kỷ của tôi từ bao nhiêu năm nay; thế nên một buổi sáng nọ, khi bước vào câu lạc bộ và thấy cậu ấy ngồi thẫn thờ một mình trong góc tối, mắt trừng trừng nhìn vào hư không, trông chẳng khác nào một bông hoa tàn cạn sức sống, bạn có thể hiểu là tôi đã lo lắng đến mức nào. Thường ngày, gã tào lao này vốn là linh hồn của nhóm chúng tôi. Cậu ấy là một cây hài chính hiệu và đủ trò vui nhộn.

Lúc đó Jimmy Pinkerton cũng đi cùng tôi. Jimmy là một gã chuyên viết kịch—một gã thông minh kiệt xuất—và cả hai chúng tôi bắt tay vào tra hỏi gã tội nghiệp đang trợn tròn mắt kia, cho đến khi cuối cùng cũng móc ra được nguyên do sự việc.

Đúng như chúng tôi đoán, lại là chuyện gái gú. Cậu ấy mới cãi nhau với Angela West, cô người yêu đã đính hôn, và cô nàng đã tuyên bố hủy hôn. Cãi nhau vì chuyện gì thì cậu ấy không nói, nhưng có vẻ cô nàng đã chán ngấy lắm rồi. Cô ấy không cho cậu ấy lại gần, từ chối nghe điện thoại, và trả lại toàn bộ thư từ mà không buồn bóc ra xem.

Tôi thấy tội nghiệp cho Freddie. Tôi quá hiểu cảm giác đó chứ. Chính tôi từng yêu một cô gái tên là Elizabeth Shoolbred, và cái sự thật rằng cô ấy không thể chịu nổi tôi dù chỉ một chút sẽ được ghi lại trong cuốn tự truyện của tôi sau này. Tôi biết giải pháp cho Freddie.

“Cậu cần thay đổi không khí đấy, anh bạn già,” tôi nói. “Đi với tớ đến vịnh Marvis. Tớ mới thuê một căn nhà nhỏ ở đó. Ngày hai mươi tư Jimmy cũng xuống. Chúng ta sẽ có một hội vô cùng ấm cúng.”

“Cậu ấy nói chuẩn tuyệt đối đấy,” Jimmy tiếp lời. “Thay đổi không khí là đúng bài rồi. Tớ từng biết một gã. Bị cô người yêu từ chối. Gã bèn đi nước ngoài. Hai tháng sau cô nàng đánh điện tín: ‘Về đi. Muriel.’ Gã bắt đầu viết điện đáp lại; đột nhiên nhận ra mình chẳng nhớ nổi họ của cô nàng là gì; thế là tịt luôn, không thèm trả lời nữa.”

Nhưng Freddie chẳng thể nguôi bớt âu sầu. Cậu ấy cứ tiếp tục trưng cái bộ mặt như thể vừa nuốt phải đồng xu cuối cùng. Dù sao thì tôi cũng ép được cậu ấy hứa sẽ cùng tôi đến vịnh Marvis. Cậu ấy bảo ở đó hay ở đâu thì cũng thế cả thôi.

Bạn có biết vịnh Marvis không? Nó ở vùng Dorsetshire. Đó chẳng phải là nơi bạn có thể gọi là náo nhiệt sục sôi, nhưng cũng có những điểm thú vị riêng. Ban ngày bạn tắm biển và ngồi trên bãi cát, đến tối thì dạo bước trên bờ biển cùng đám muỗi mắt. Chín giờ tối, bạn thoa thuốc lên các vết cắn rồi đi ngủ.

Xem chừng nơi này lại hợp với Freddie tội nghiệp. Một khi trăng đã lên và gió rì rào qua kẽ lá, bạn có dùng dây thừng cũng chẳng kéo nổi cậu ấy rời khỏi bãi biển. Cậu ấy trở thành con cưng của đám muỗi mắt. Chúng cứ lượn quanh chờ cậu ấy bước ra, sẵn sàng bỏ qua những người đi dạo khác chỉ để giữ sức xông vào cậu ấy.

Vâng, đó là một cuộc sống khá thanh bình, nhưng đến cuối tuần đầu tiên tôi bắt đầu ước giá mà Jimmy Pinkerton xếp lịch xuống sớm hơn: bởi làm bạn đồng hành thì Freddie tội nghiệp chẳng có gì đáng để khoe khoang cả. Khi không nhai tẩu thuốc và cau có nhìn vào tấm thảm, cậu ấy lại ngồi bên đàn piano, dùng một ngón tay gảy bài “The Rosary”. Cậu ấy chẳng biết chơi bài gì khác ngoài “The Rosary”, mà bài đó cũng chẳng chơi trọn vẹn nổi. Cứ đến khoảng ô nhịp thứ ba là cầu chì lại cháy, và cậu ấy phải bắt đầu lại từ đầu.

Một buổi sáng, khi tôi đi tắm biển về thì thấy cậu ấy lại đang gảy bài đó như thường lệ.

“Reggie này,” cậu ấy ngước lên, giọng thều thào trống rỗng, “tớ thấy cô ấy rồi.”

“Thấy cô ấy?” tôi hỏi. “Sao, cô West ấy hả?”

“Tớ xuống bưu điện lấy thư, và chúng tớ chạm mặt ngay cửa. Cô ấy lờ tịt tớ!”

Cậu ấy lại bắt đầu chơi “The Rosary”, rồi trật nhịp ngay ở ô thứ hai.

“Reggie,” cậu ấy nói, “cậu đáng lẽ không bao giờ nên đưa tớ đến đây. Tớ phải đi khỏi đây thôi.”

“Đi khỏi đây?” tôi nói. “Đừng nói chuyện nhảm nhí thế. Đây là điều tốt nhất có thể xảy ra đấy. Đây chính là lúc cậu phải thể hiện bản lĩnh.”

“Cô ấy lờ tịt tớ.”

“Chấp làm gì. Phải có tinh thần thượng võ chứ. Thử lại lần nữa xem sao.”

“Cô ấy nhìn xuyên qua tớ như không khí ấy!”

“Dĩ nhiên rồi. Nhưng đừng bận tâm. Cứ giao việc này cho tớ. Tớ sẽ giúp cậu vượt qua. Giờ thì, cái cậu cần,” tôi nói, “là làm sao để cô ấy phải mắc nợ cậu một ân huệ. Cậu cần làm cho cô ấy phải rụt rè cảm ơn cậu. Cái cậu cần là——”

“Nhưng cô ấy rụt rè cảm ơn tớ vì cái gì mới được chứ?”

Tôi suy nghĩ một chút.

“Kiếm cơ hội nào đó rồi cứu cô ấy khỏi chết đuối đi,” tôi nói.

“Tớ có biết bơi đâu,” Freddie đáp.

Đấy đúng là bản tính của Freddie đấy, bạn biết không. Một anh bạn tuyệt vời về ngàn vạn thứ, nhưng lại chẳng giúp ích được gì cho ai, nếu bạn hiểu ý tôi.

Cậu ấy lại lên dây cót chiếc piano và tôi thì cắm đầu chạy ra ngoài trời.

Tôi rảo bước ra bãi cát và bắt đầu suy nghĩ kỹ về chuyện này. Rõ ràng là phần việc dùng chất xám phải do tôi đảm nhận rồi. Freddie thân mến cũng có những điểm mạnh riêng. Cậu ấy chơi mã cầu cực giỏi, và vào những ngày tháng hạnh phúc trước đây, tôi từng nghe cậu ấy giả tiếng mèo đánh nhau ngoài sân sau hay đến mức khiến bạn phải kinh ngạc. Nhưng ngoài chuyện đó ra, cậu ấy không phải là người biết chủ động sáng tạo.

Chà, bạn biết không, khi tôi đang đi vòng qua mấy mỏm đá, đầu óc quay mòng mòng như máy phát điện, thì tôi bắt gặp một chiếc váy màu xanh lam, và chao ôi, chính là cô nàng. Tôi chưa từng gặp cô ấy, nhưng Freddie có tới mười sáu tấm ảnh của cô ấy rải rác khắp phòng ngủ, nên tôi biết chắc mình không thể nhầm được. Cô ấy đang ngồi trên cát, giúp một đứa trẻ béo mầm xây lâu đài. Trên chiếc ghế gần đó là một phụ nữ lớn tuổi đang đọc tiểu thuyết. Tôi nghe cô gái gọi bà ấy là “cô”. Thế là, áp dụng chút nghiệp vụ kiểu Sherlock Holmes, tôi đoán đứa trẻ béo kia là em họ của cô ấy. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ rằng nếu Freddie có ở đây, có lẽ cậu ấy sẽ tìm cách lấy lòng đứa trẻ để tạo thiện cảm. Riêng tôi thì chịu. Tôi không nghĩ mình từng gặp đứa trẻ nào khiến tôi ít có thiện cảm đến thế. Nó là một trong những đứa trẻ tròn quay, béo ục ịch.

Xây xong lâu đài, nó có vẻ bắt đầu chán đời và rên rẩm. Cô gái dắt nó đến chỗ một gã đang bán kẹo ở quầy. Và tôi tiếp tục đi dạo.

Bây giờ, đám bạn tôi, nếu bạn hỏi họ, họ sẽ bảo tôi là một kẻ đần độn. Ồ, tôi không chấp. Tôi thừa nhận. Tôi đúng là một kẻ đần. Cả dòng họ Pepper đều là những kẻ đần. Nhưng điều tôi muốn nói là thỉnh thoảng, vào những lúc ít ai ngờ tới nhất, tôi lại nảy ra một ý tưởng vô cùng xuất thần; và đó chính là điều vừa xảy ra. Tôi nghi ngờ liệu ý tưởng nảy ra trong đầu tôi lúc đó có xuất hiện trong đầu của bất kỳ ai trong số cả tá gã thông minh nhất mà bạn có thể kể tên hay không.

Nó đến với tôi trên đường quay về. Tôi đang đi bộ ngược lại dọc bờ biển thì thấy đứa trẻ béo kia đang trầm ngâm dùng xẻng đập vào một con sứa. Cô gái không có ở đó. Thực ra, hình như chẳng có ai trong tầm mắt cả. Tôi định bước tiếp thì ý tưởng xuất thần xuất hiện. Tôi suy tính toàn bộ kế hoạch trong chớp mắt, bạn biết đấy. Từ những gì tôi quan sát được ở hai người họ, cô gái rõ ràng rất thương đứa trẻ này, và dù sao đi nữa, nó cũng là em họ cô ấy, nên tôi tự bảo mình thế này: Nếu mình bắt cóc tên nhóc nặng ký này một lúc, rồi khi cô gái đang vô cùng lo lắng không biết nó đã đi đâu, Freddie thân mến đột nhiên xuất hiện, dắt tay đứa trẻ và kể một câu chuyện đại loại như cậu ấy đã thấy nó đi lang thang ngoài đồng trống và thực sự đã cứu mạng nó, chao ôi, sự biết ơn của cô gái chắc chắn sẽ khiến cô ấy dẹp bỏ mọi hận thù và làm hòa trở lại. Thế là tôi bế xóc đứa trẻ lên và chuồn mất. Suốt chặng đường về nhà, tôi hình dung ra cảnh tượng đoàn tụ đó. Tôi có thể thấy nó rõ mùng một, bạn biết không, đến mức, thề có Chúa, nó làm tôi nghẹn ngào cả cổ họng.

Freddie, anh bạn thân mến, lại khá chậm hiểu những điểm tinh tế của ý tưởng này. Khi tôi xuất hiện, tay bế đứa trẻ và thả nó xuống phòng khách của chúng tôi, cậu ấy không hẳn là sướng phát điên lên, nếu bạn hiểu ý tôi. Đứa trẻ lúc này đã bắt đầu gào khóc, và Freddie tội nghiệp dường như thấy điều đó khá bực mình.

“Thôi đi!” cậu ấy nói. “Mày tưởng không ai có chuyện buồn ngoài mày chắc? Cái quái gì thế này hả Reggie?”

Đứa trẻ đáp trả cậu ấy bằng một tiếng gào làm rung cả cửa kính. Tôi lao vào bếp lấy ra một hũ mật ong. Đúng là món khoái khẩu. Đứa trẻ ngừng gào và bắt đầu bôi bét mật ong lên mặt.

“Thế nào?” Freddie hỏi khi không gian đã yên tĩnh trở lại. Tôi giải thích ý tưởng. Một lúc sau, cậu ấy bắt đầu hiểu ra.

“Thỉnh thoảng cậu cũng không đến mức ngốc nghếch như cái mặt cậu đâu, Reggie,” cậu ấy nói một cách rộng lượng. “Tớ phải công nhận nghe có vẻ khá ổn đấy.”

Và cậu ấy gỡ đứa trẻ ra khỏi hũ mật ong rồi dắt nó ra ngoài, để sục sạo khắp bãi biển tìm Angela.

Tôi không biết đã bao giờ mình thấy hạnh phúc đến thế chưa. Tôi quý Freddie thân mến đến mức việc biết cậu ấy sắp sửa trở lại là anh chàng vui tươi như xưa làm tôi cảm thấy như thể có ai đó vừa để lại cho mình cả triệu bảng Anh vậy. Tôi đang ngả người trên chiếc ghế ngoài hiên nhà, thong thả nhả khói thuốc, thì phía cuối đường tôi thấy anh bạn già đang đi về, và thề có Chúa, đứa trẻ vẫn đi cùng cậu ấy. Và Freddie trông như thể chẳng còn một người bạn nào trên đời này nữa.

“Hé-lô!” tôi nói. “Không tìm thấy cô ấy à?”

“Có, tớ tìm thấy cô ấy rồi,” cậu ấy đáp, kèm theo một tiếng cười cay đắng, trống rỗng.

“Thế thì——?”

Freddie buông mình xuống ghế và thở dài ngán ngẩm.

“Đây không phải em họ cô ấy, đồ ngu!” cậu ấy nói. “Nó chẳng có họ hàng gì hết. Chỉ là một đứa trẻ cô ấy vô tình gặp trên bãi biển thôi. Cô ấy chưa từng gặp nó bao giờ trong đời cả.”

“Cái gì! Thế nó là ai?”

“Tớ làm sao biết được. Ôi Chúa ơi, tớ đã có một khoảng thời gian khốn khổ! May mà cậu nhiều khả năng sẽ bóc lịch vài năm tới ở nhà tù Dartmoor vì tội bắt cóc. Đó là niềm an ủi duy nhất của tớ. Tớ sẽ đến chế nhạo cậu qua chấn song sắt.”

“Kể tớ nghe hết đi, anh bạn,” tôi nói.

Cậu ấy mất một lúc lâu mới kể xong câu chuyện, vì cứ giữa chừng hầu như câu nào cậu ấy cũng dừng lại để chửi tôi, nhưng dần dần tôi cũng nắm được những gì đã xảy ra. Cô ấy đã lắng nghe lạnh như một tảng băng trong khi cậu ấy kể câu chuyện đã chuẩn bị sẵn, và rồi—chà, cô ấy không trực tiếp gọi cậu ấy là kẻ nói dối, nhưng cô ấy cho cậu ấy hiểu đại ý rằng nếu cậu ấy và Bác sĩ Cook có vô tình gặp nhau rồi ngồi chém gió với nhau, thì đó sẽ là cuộc đọ sức lớn nhất trong lịch sử. Và rồi cậu ấy lủi mất cùng đứa trẻ, thất bại thảm hại.

“Và nhớ nhé, đây là việc của cậu,” cậu ấy kết luận. “Tớ không dính dáng gì đến chuyện này hết. Nếu cậu muốn thoát án tù, tốt nhất hãy đi tìm bố mẹ đứa trẻ mà trả lại trước khi cảnh sát đến còng đầu cậu.”

Thề có Chúa, bạn biết đấy, cho đến khi tôi bắt đầu lang thang khắp nơi với cái đứa trẻ tai quái này, tôi chưa bao giờ nghĩ việc trả lại một đứa trẻ cho cha mẹ đang lo lắng của nó lại khó khăn đến thế. Đóng vai kẻ bắt cóc làm sao mà bị bắt được cơ chứ, đúng là một ẩn số đối với tôi. Tôi lùng xới vịnh Marvis như một con chó săn, nhưng chẳng có ai đứng ra nhận đứa trẻ. Nhìn sự thiếu quan tâm dành cho nó, bạn sẽ tưởng như nó đang sống một mình trong một căn nhà riêng ở đây vậy. Mãi cho đến khi, nhờ một nguồn cảm hứng đột xuất, tôi nảy ra ý định hỏi gã bán kẹo thì mới biết nó tên là Medwin, và cha mẹ nó sống tại một nơi gọi là Ocean Rest, trên đường Beach.

Tôi lao đến đó nhanh như một mũi tên và gõ cửa. Không ai trả lời. Tôi gõ lần nữa. Tôi có thể nghe thấy tiếng động bên trong, nhưng chẳng ai ra mở. Tôi đang định dốc sức dồn vào cái tay gõ cửa làm sao để ý nghĩ lọt được vào đầu những người này rằng tôi đứng đây không phải để chơi cho vui, thì một giọng nói từ đâu đó bên trên gào xuống: “Này!”

Tôi ngước lên và thấy một khuôn mặt tròn trịa, hồng hào, có chòm râu xám vên ra hai bên đông tây, đang trố mắt nhìn xuống từ cửa sổ tầng trên.

“Này!” nó lại gào lên.

“‘Này’ cái quái gì thế?” tôi nói.

“Cậu không vào được đâu,” khuôn mặt nói. “Hé-lô, Tootles đấy à?”

“Tên tôi không phải Tootles, và tôi cũng chẳng muốn vào,” tôi nói. “Ông có phải là ông Medwin không? Tôi mang con trai ông về đây.”

“Ta thấy nó rồi. Ú ớ, Tootles! Bố nhìn thấy con rồi nhé!”

Khuôn mặt biến mất giật cục. Tôi có thể nghe thấy tiếng người nói chuyện. Khuôn mặt lại xuất hiện.

“Này!”

Tôi dậm chân xuống lớp sỏi một cách điên tiết.

“Cậu sống ở đây à?” khuôn mặt hỏi.

“Tôi ở lại đây vài tuần.”

“Cậu tên gì?”

“Pepper. Nhưng mà——”

“Pepper? Có họ hàng gì với Edward Pepper, chủ mỏ than không?”

“Chú tôi đấy. Nhưng mà——”

“Ta từng quen biết ông ấy rất rõ. Edward Pepper thân mến! Ước gì giờ này ta đang ở bên ông ấy.”

“Tôi cũng ước ông đang ở bên ông ấy,” tôi nói.

Ông ta mỉm cười rạng rỡ nhìn xuống tôi.

“May mắn quá chừng,” ông ta nói. “Chúng ta đang thắc mắc không biết phải làm gì với Tootles đây. Cậu thấy đấy, nhà chúng ta đang có dịch quai bị. Con gái Bootles của ta vừa mới bị quai bị xong. Tootles không được đối mặt với nguy cơ lây nhiễm. Chúng ta chẳng nghĩ ra phải làm gì với nó cả. Cậu tìm thấy nó thật là may mắn quá đi. Nó đi lạc khỏi cô bảo mẫu. Ta sẽ ngần ngại nếu giao nó cho một người lạ chăm sóc, nhưng cậu thì khác. Bất kỳ đứa cháu nào của Edward Pepper đều có được sự tin tưởng tuyệt đối của ta. Cậu phải đưa Tootles về nhà cậu. Đó sẽ là một sự sắp xếp lý tưởng. Ta đã viết thư cho em trai ta ở London đến đón nó. Chắc vài ngày nữa chú nó sẽ tới.”

“Vài ngày!”

“Chú nó là người bận rộn, dĩ nhiên rồi; nhưng chắc chắn chú nó sẽ tới trong vòng một tuần. Từ giờ đến lúc đó Tootles có thể ở lại với cậu. Một kế hoạch tuyệt vời. Rất cảm ơn cậu. Vợ cậu sẽ thích Tootles cho xem.”

“Tôi làm gì có vợ!” tôi gào lên; nhưng cửa sổ đã sập xuống đánh rầm một cái, như thể người đàn ông có chòm râu vừa phát hiện một con vi trùng đang tìm cách trốn thoát, bạn biết đấy, và đã chặn đứng nó lại kịp thời.

Tôi hít một hơi thật sâu và lau mồ hôi trán.

Cửa sổ lại bật mở.

“Này!”

Một gói hàng nặng khoảng một tấn trúng ngay đầu tôi và nổ tung như một quả bom.

“Cậu bắt được không?” khuôn mặt lại xuất hiện. “Chà chà, cậu trượt mất rồi! Không sao. Cậu có thể mua nó ở cửa hàng tạp hóa. Hỏi mua Bánh Ngũ Cốc Điểm Tâm Dạng Hạt của Bailey nhé. Tootles ăn món đó vào bữa sáng với một chút sữa. Nhớ là phải mua đúng hiệu Bailey đấy.”

Tinh thần tôi hoàn toàn sụp đổ, nếu bạn hiểu ý tôi. Tôi đành chấp nhận thực tại. Dắt tay Tootles, tôi chậm rãi bước đi. Cuộc rút quân của Napoleon khỏi Moscow so với cảnh này vẫn còn là một buổi picnic dễ chịu.

Khi chúng tôi rẽ vào con đường, chúng tôi gặp Angela của Freddie.

Thấy cô ấy, đứa trẻ Tootles phản ứng rõ rệt. Nó chỉ tay vào cô ấy và nói: “Oa!”

Cô gái dừng lại và mỉm cười. Tôi buông đứa trẻ ra, và nó chạy lại phía cô ấy.

“Sao thế, bé cưng?” cô ấy cúi xuống nói với nó. “Thế là bố lại tìm thấy cháu rồi à? Con trai nhỏ của anh và tôi đã làm quen với nhau trên bãi biển sáng nay đấy,” cô ấy nói với tôi.

Thế là quá lắm rồi. Xảy ra ngay sau cuộc phỏng vấn với gã điên có râu kia khiến tôi hoàn toàn hoảng loạn, bạn biết đấy, đến mức cô ấy đã gật đầu chào tạm biệt và đi được nửa đường rồi tôi mới lấy lại được nhịp thở để phủ nhận cái gán ghép rằng tôi là bố của đứa trẻ.

Tôi vốn không trông chờ Freddie thân mến sẽ hát ca vì sung sướng khi biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi quả thực nghĩ cậu ấy có thể thể hiện thêm một chút bản lĩnh nam nhi. Cậu ấy nhảy dựng lên, trừng mắt nhìn đứa trẻ, rồi ôm lấy đầu. Cậu ấy không nói gì trong một thời gian dài, nhưng mặt khác, khi đã bắt đầu nói thì cậu ấy lại không chịu dừng lại trong một thời gian dài. Cậu ấy khá là xúc động, anh bạn thân mến ạ. Tôi cũng chịu không hiểu nổi cậu ấy đã nhặt nhạnh đâu ra những từ ngữ diễn đạt như thế nữa.

“Chà,” cậu ấy nói khi đã xả xong, “nói gì đi chứ! Trời ơi! Anh bạn, sao cậu không nói gì đi?”

“Cậu có cho tớ cơ hội đâu, anh bạn già,” tôi vuốt ve dỗ dành.

“Thế cậu tính làm gì về chuyện này?”

“Chúng ta có thể làm gì được cơ chứ?”

“Chúng ta không thể dành toàn bộ thời gian để làm bảo mẫu cho cái... cái vật trưng bày này được.”

Cậu ấy đứng dậy.

“Tớ sẽ quay về London,” cậu ấy nói.

“Freddie!” tôi kêu lên. “Freddie, anh bạn già!” Giọng tôi run run. “Cậu lại bỏ rơi chiến hữu vào những lúc thế này sao?”

“Tớ sẽ bỏ đấy. Đây là việc của cậu, và cậu phải tự mà giải quyết.”

“Freddie,” tôi nói, “cậu phải ở lại sát cánh bên tớ. Cậu bắt buộc phải thế. Cậu có nhận ra rằng đứa trẻ này phải được cởi đồ, tắm rửa, rồi mặc đồ lại không? Cậu đâu thể bỏ tớ lại tự làm tất cả những việc đó một mình chứ? Freddie, anh bạn già, chúng ta từng học chung trường mà. Mẹ cậu rất quý tớ. Cậu còn nợ tớ mười bảng đấy.”

Cậu ấy ngồi xuống trở lại.

“Ồ, thôi được rồi,” cậu ấy nói một cách cam chịu.

“Hơn nữa, anh bạn già,” tôi nói, “tớ làm tất cả những chuyện này cũng vì cậu thôi, bạn biết không?”

Cậu ấy nhìn tôi bằng một ánh mắt kỳ quặc.

“Reggie này,” cậu ấy nói bằng giọng căng thẳng, “chờ một chút. Tớ có thể chịu đựng nhiều thứ, nhưng tớ sẽ không chịu đựng nổi việc bị kỳ vọng là phải biết ơn đâu nhé.”

Nhìn lại mọi chuyện, tôi thấy điều đã cứu tôi khỏi trại tâm thần Colney Hatch trong cuộc khủng hoảng đó chính là ý tưởng sáng suốt mua lại hầu hết hàng hóa của quầy kẹo địa phương. Bằng cách phát kẹo cho đứa trẻ gần như liên tục, chúng tôi đã trải qua phần còn lại của ngày hôm đó một cách khá êm đẹp. Lúc tám giờ, nó ngủ gật trên chiếc ghế, và sau khi cởi đồ cho nó bằng cách gỡ mọi chiếc cúc trong tầm mắt, và chỗ nào không có cúc thì kéo cho đến khi có cái gì đó rách ra, chúng tôi bế nó lên giường.

Freddie đứng nhìn đống quần áo trên sàn và tôi biết cậu ấy đang nghĩ gì. Cởi đồ cho đứa trẻ thì dễ rồi—chỉ là vấn đề cơ bắp. Nhưng làm sao để mặc đồ lại cho nó đây? Tôi lấy chân khều khều đống quần áo. Có một cái ống bằng vải linen dài có thể là bất cứ thứ gì. Lại thêm một dải dạ màu hồng chẳng giống cái đống gì trên đời này. Chúng tôi nhìn nhau rồi mỉm cười ặt ẹo.

Nhưng đến sáng, tôi nhớ ra có mấy đứa trẻ ở căn nhà hóng mát cách đó hai căn. Chúng tôi sang đó trước bữa sáng và mượn cô bảo mẫu của họ. Phụ nữ thật tuyệt vời, thề có Chúa là như thế! Cô ấy mặc đồ cho đứa trẻ và nhìn nó chỉn chu sẵn sàng chỉ trong khoảng tám phút. Tôi vãi tiền thưởng cho cô ấy, và cô ấy hứa sẽ ghé qua vào mỗi buổi sáng và buổi tối. Tôi ngồi xuống ăn sáng với tâm trạng gần như tươi vui trở lại. Đó là tia sáng đầu tiên xuất hiện phía sau đám mây u ám cho đến tận lúc này.

“Và dù sao đi nữa,” tôi nói, “có một đứa trẻ trong nhà cũng có nhiều điểm tốt chứ, nếu cậu hiểu ý tớ. Kiểu như ấm cúng và mang không khí gia đình—đúng không!”

Đúng lúc đó đứa trẻ làm đổ sữa lên quần của Freddie, và khi cậu ấy quay lại sau khi thay đồ, cậu ấy bắt đầu thao thao bất tuyệt về việc Vua Herod đã bị mang tiếng xấu như thế nào. Cậu ấy càng nhìn Tootles, cậu ấy càng ít cảm thấy khó hiểu trước những quan điểm bộc phát của ông ta về việc tàn sát trẻ em.

Hai ngày sau Jimmy Pinkerton xuống. Jimmy nhìn đứa trẻ một cái, lúc đó nó đang gào khóc, rồi xách ngay cái vali lên.

“Đối với tớ,” cậu ấy nói, “khách sạn là chân lý. Tớ không thể viết thoại với cái kiểu âm thanh đó đang diễn ra được. Đây là tác phẩm của ai? Ai trong hai cậu đã nhận nuôi cái báu vật này thế?”

Tôi kể cho cậu ấy nghe về ông Medwin và bệnh quai bị. Jimmy có vẻ hứng thú.

“Tớ có thể phát triển chuyện này thành kịch,” cậu ấy nói. “Nó sẽ làm nên một tình huống không tệ chút nào cho màn hai của một vở hài kịch.”

“Hài kịch!” Freddie tội nghiệp gầm gừ.

“Chuẩn luôn. Hạ màn một là cảnh nhân vật chính, một gã nửa mùa, tốt bụng nhưng đần độn giống như—ý tớ là, một gã nửa mùa, tốt bụng nhưng đần độn, bắt cóc đứa trẻ. Màn hai, những cuộc phiêu lưu của gã với đứa trẻ. Tối nay tớ sẽ phác thảo nó. Đi thôi và chỉ khách sạn cho tớ đi, Reggie.”

Khi đi, tôi kể cho cậu ấy nghe phần còn lại của câu chuyện—phần liên quan đến Angela. Cậu ấy đặt vali xuống và nhìn tôi qua cặp kính như một con chim cú.

“Cái gì!” cậu ấy nói. “Chao ôi, đây là một vở kịch có sẵn rồi còn gì nữa. Đó chính là mô-típ ‘Bàn tay nhỏ bé’ kinh điển. Lúc nào cũng là chất liệu an toàn. Những kẻ yêu nhau bị chia cắt. Đứa trẻ nói ngọng. Sự hòa giải bên chiếc nôi nhỏ. Rất hoành tráng. Đứa trẻ ở chính giữa sân khấu. Cô gái ở bên trái tích cực; Freddie ở phía sau sân khấu, bên cây đàn piano. Freddie có biết chơi piano không?”

“Cậu ấy có thể chơi một chút bài ‘The Rosary’ bằng một ngón tay.”

Jimmy lắc đầu.

“Không; chúng ta sẽ phải cắt phần nhạc êm dịu đi. Nhưng phần còn lại thì ổn cả. Nhìn này.” Cậu ấy ngồi xổm xuống cát. “Hòn đá này là cô gái. Nhúm rong biển này là đứa trẻ. Vỏ hạt này là Freddie. Lời thoại dẫn dắt đến câu nói của đứa trẻ. Đứa trẻ cất tiếng kiểu như: ‘Cô xinh đẹp ơi, cô có yêu bố không?’ Động tác đưa hai tay ra. Giữ nguyên hình ảnh đó trong giây lát. Freddie bước sang bên trái, nắm lấy tay cô gái. Động tác nuốt nghẹn ở cổ họng. Sau đó là bài phát biểu lớn. ‘Ôi, Marie,’ hay bất kỳ tên gì của cô ấy—Jane—Agnes—Angela? Rất tốt. ‘Ôi, Angela, chuyện này chẳng lẽ kéo dài quá lâu rồi sao? Một đứa trẻ nhỏ đang trách móc chúng ta! Angela!’ Và cứ thế. Freddie phải tự phát triển phần thoại của mình. Tớ chỉ đưa cho cậu khung tổng thể thôi. Và chúng ta phải kiếm một lời thoại thật hay cho đứa trẻ. ‘Cô xinh đẹp ơi, cô có yêu bố không?’ thì chưa đủ rõ ràng. Chúng ta cần một cái gì đó—đúng rồi! ‘Hôn Freddie đi,’ chính là nó. Ngắn gọn, súc tích, và có lực tác động.”

“Nhưng Jimmy, anh bạn già,” tôi nói, “trở ngại duy nhất, bạn biết đấy, là chẳng có cách nào đưa cô gái đến căn nhà hóng mát cả. Cô ấy lờ tịt Freddie rồi. Cô ấy sẽ không đến gần cậu ấy trong vòng một dặm đâu.”

Jimmy nhăn mặt.

“Thế thì rắc rối đấy,” cậu ấy nói. “Chà, chúng ta sẽ phải biến nó thành một cảnh ngoại thất thay vì nội thất. Chúng ta có thể dễ dàng dồn cô ấy vào góc nào đó trên bãi biển khi chúng ta sẵn sàng. Trong lúc đó, chúng ta phải huấn luyện đứa trẻ thuộc lòng lời thoại. Buổi diễn thử đầu tiên về lời thoại và động tác đúng mười một giờ sáng mai.”

Freddie tội nghiệp đang ở trong một trạng thái tâm lý u uất đến mức chúng tôi quyết định không nói cho cậu ấy biết ý tưởng này cho đến khi huấn luyện xong đứa trẻ. Cậu ấy không ở trong tâm trạng để chịu đựng một việc như thế treo lơ lửng trên đầu. Thế là chúng tôi tập trung vào Tootles. Và ngay từ đầu quá trình, chúng tôi đã thấy rằng cách duy nhất để đưa Tootles vào guồng là phải đưa kẹo vào như một động cơ phụ, có thể nói là như vậy.

“Khó khăn chính,” Jimmy Pinkerton nói vào cuối buổi diễn thử đầu tiên, “là thiết lập một mối liên hệ trong đầu đứa trẻ giữa lời thoại của nó và kẹo. Một khi nó đã nắm được thực tế cơ bản rằng hai từ đó, được phát âm rõ ràng, sẽ tự động dẫn đến những viên kẹo chanh, chúng ta sẽ có một thành công.”

Tôi thường nghĩ, bạn biết đấy, thật thú vị làm sao khi trở thành một trong những gã huấn luyện thú: kích thích trí thông minh mới chớm nở, và những thứ đại loại thế. Chà, việc này cũng hồi hộp chẳng kém. Có những ngày thành công dường như đang chực chờ ngay trước mắt, và đứa trẻ thốt ra lời thoại như thể nó là một diễn viên chuyên nghiệp lâu năm. Và rồi nó lại hỏng bét trở lại. Mà thời gian thì đang vèo vèo trôi qua.

“Chúng ta phải nhanh lên thôi, Jimmy,” tôi nói. “Chú của đứa trẻ có thể đến bất kỳ ngày nào từ bây giờ và đưa nó đi mất.”

“Và chúng ta thì không có diễn viên đóng thế,” Jimmy nói. “Điều đó cũng có lý đấy. Chúng ta phải làm việc thôi! Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này tiếp thu kém quá. Tớ từng biết những người câm khiếc còn học thoại nhanh hơn thế này.”

Tôi phải công nhận điều này cho đứa trẻ: nó là một kẻ luôn cố gắng. Thất bại không làm nó nản lòng. Bất cứ khi nào có bất kỳ loại kẹo nào ở gần, nó lại thử đọc lời thoại của mình, và tiếp tục nói một điều gì đó cho đến khi lấy được thứ mình muốn. Lỗi duy nhất của nó là tính thất thường. Cá nhân tôi thì đã sẵn sàng mạo hiểm và bắt đầu buổi biểu diễn vào cơ hội đầu tiên, nhưng Jimmy nói không.

“Chúng ta chưa sẵn sàng đâu,” Jimmy nói. “Hôm nay, chẳng hạn, nó lại nói ‘Đá Freddie’. Điều đó sẽ chẳng chiếm được trái tim của cô gái nào đâu. Và cô ấy thậm chí có thể làm thật nữa đấy. Không; chúng ta phải hoãn buổi công chiếu lại một thời gian nữa.”

Nhưng, thề có Chúa, chúng tôi đã không hoãn. Bức rèm sân khấu đã kéo lên vào ngay chiều ngày hôm sau.

Đó chẳng phải lỗi của ai—chắc chắn không phải của tôi. Đó chỉ là Số phận. Freddie đã ngồi vào bên cây đàn piano, và tôi đang dắt đứa trẻ ra khỏi nhà để cho nó vận động, thì đúng lúc chúng tôi vừa ra đến hiên nhà, cô gái Angela đi ngang qua trên đường ra bãi biển. Đứa trẻ cất tiếng gào như thường lệ khi nhìn thấy cô ấy, và cô ấy dừng lại ở chân cầu thang.

“Hé-lô, bé cưng!” cô ấy nói. “Chào buổi sáng,” cô ấy nói với tôi. “Tôi lên nhà được không?”

Cô ấy chẳng đợi câu trả lời. Cô ấy cứ thế bước lên. Cô ấy dường như là kiểu cô gái như vậy. Cô ấy bước lên hiên nhà và bắt đầu quấn quýt lấy đứa trẻ. Và cách đó sáu bước chân, nhớ nhé, Freddie đang nện rầm rầm vào cây đàn piano trong phòng khách. Đó là một tình huống cực kỳ gây rối bời, bạn biết đấy. Bất kỳ lúc nào Freddie cũng có thể nảy ra ý định bước ra hiên nhà, và chúng tôi còn chưa kịp bắt đầu cho cậu ấy tập dượt phần thoại của mình nữa.

Tôi tìm cách phá vỡ cảnh tượng này.

“Chúng tôi vừa định đi xuống bãi biển,” tôi nói.

“Thế à?” cô gái nói. Cô ấy lắng nghe một lúc. “Vậy là các anh đang cho chỉnh dây đàn piano à?” cô ấy hỏi. “Cô tôi đang tìm thợ chỉnh dây cho cái đàn của chúng tôi. Anh có phiền nếu tôi vào bảo gã này làm xong ở đây thì sang nhà chúng tôi không?”

“Ơ—chưa được đâu!” tôi nói. “Chưa được đâu, nếu cô không phiền. Cậu ấy không chịu nổi khi bị quấy rồ lúc đang làm việc đâu. Đó là tính khí nghệ sĩ ấy mà. Tôi sẽ nhắn lại với cậu ấy sau.”

“Được thôi,” cô ấy nói và đứng dậy định đi. “Nhờ anh bảo cậu ấy ghé qua nhà Pine Bungalow nhé. Tên là West. Ôi, hình như cậu ấy dừng lại rồi. Tôi đoán một phút nữa cậu ấy sẽ ra thôi. Tôi sẽ đợi.”

“Cô có nghĩ—chúng ta không nên đi ra bãi biển sao?” tôi nói.

Cô ấy đã bắt đầu nói chuyện với đứa trẻ và không nghe thấy. Cô ấy đang mò mẫm trong túi tìm thứ gì đó.

“Bãi biển,” tôi bập bẹ.

“Xem cô mang gì cho cháu này, bé cưng,” cô ấy nói. Và, thề có Chúa, bạn biết đấy, cô ấy giơ ra trước đôi mắt tròn xoe của đứa trẻ một tảng kẹo bơ cứng to cỡ bằng cái Câu lạc bộ Ô tô.

Thế là xong phim. Chúng tôi vừa mới có một buổi luyện tập dài, và đứa trẻ đang vô cùng sung sức với phần thoại của mình. Nó làm đúng ngay từ lần đầu tiên.

“Hôn Fweddie đi!” nó gào lên.

Và cửa chính bật mở, và Freddie bước ra ngoài hiên nhà, cứ như thể cậu ấy vừa nhận được lời nhắc thoại vậy.

Cậu ấy nhìn cô gái, và cô gái nhìn cậu ấy. Tôi nhìn xuống đất, và đứa trẻ nhìn vào tảng kẹo bơ cứng.

“Hôn Fweddie đi!” nó hét lên. “Hôn Fweddie đi!”

Cô gái vẫn đang giơ tảng kẹo bơ cứng lên, và đứa trẻ làm cái điều mà Jimmy Pinkerton sẽ gọi là “động tác đưa hai tay ra” hướng về phía nó.

“Hôn Fweddie đi!” nó gào lên.

“Chuyện này nghĩa là sao?” cô gái quay sang hỏi tôi.

“Tốt nhất cô nên đưa nó cho nó đi, bạn biết đấy,” tôi nói. “Nó sẽ cứ gào lên cho đến khi cô đưa mới thôi đấy.”

Cô ấy đưa cho đứa trẻ tảng kẹo bơ cứng, và nó dịu xuống. Freddie tội nghiệp vẫn đứng đó há hốc miệng, không thốt ra được một lời nào.

“Nghĩa là sao chứ?” cô gái lại hỏi. Mặt cô ấy hồng lên, và đôi mắt cô ấy lấp lánh theo cái kiểu, bạn biết đấy, khiến cho một gã cảm thấy như thể mình chẳng còn cái xương nào trong người nữa, nếu bạn hiểu ý tôi. Đã bao giờ bạn dẫm lên váy của bạn nhảy tại một buổi dạ hội rồi làm rách nó, và thấy cô ấy mỉm cười với bạn như một thiên thần và nói: “Xin đừng xin lỗi. Không có gì đâu,” rồi đột nhiên bạn gặp đôi mắt xanh bích trong trẻo của cô ấy và cảm thấy như thể mình vừa dẫm lên răng của một cái cào rồi cái cán nhảy dựng lên đập thẳng vào mặt bạn chưa? Chà, Angela của Freddie lúc đó trông đúng là như thế đấy.

“Sao nào?” cô ấy nói, và hai hàm răng cô ấy mím nhẹ tạo ra một tiếng cạch nhỏ.

Tôi ực một cái. Rồi tôi bảo chẳng có gì cả. Rồi tôi bảo chẳng có gì to tát đâu. Rồi tôi nói, “Ồ, chuyện là thế này.” Và, sau vài lời nhận xét ngắn gọn về Jimmy Pinkerton, tôi kể hết cho cô ấy nghe. Và suốt thời gian đó, gã Ngốc Freddie vẫn đứng đó há hốc miệng, không thốt ra được một lời nào.

Và cô gái cũng chẳng buồn nói. Cô ấy chỉ đứng đó lắng nghe.

Và rồi cô ấy bắt đầu cười. Tôi chưa bao giờ thấy một cô gái nào cười nhiều đến thế. Cô ấy dựa vào bên hiên nhà và cười ngặt nghẽo. Và suốt thời gian đó Freddie, Kẻ Đần Độn Vô Địch Thế Giới, vẫn đứng đó, chẳng nói chẳng rằng.

Chà, tôi lén lủi về phía bậc thang. Tôi đã nói tất cả những gì cần nói, và có vẻ như đến đây chỉ dẫn sân khấu “rút lui” đã được viết vào phần của tôi. Tôi hoàn toàn tuyệt vọng bỏ mặc Freddie tội nghiệp. Giá như cậu ấy thốt ra được một lời, mọi chuyện có thể đã ổn thỏa. Nhưng cậu ấy cứ đứng đó, câm nín. Bạn có thể làm gì với một gã như thế cơ chứ?

Vừa đi khỏi tầm mắt của căn nhà thì tôi gặp Jimmy Pinkerton.

“Hé-lô, Reggie!” cậu ấy nói. “Tớ đang định đến tìm cậu đây. Đứa trẻ đâu rồi? Hôm nay chúng ta phải có một buổi diễn thử thật hoành tráng mới được.”

“Chẳng có tác dụng gì đâu,” tôi buồn bã nói. “Hết rồi. Mọi chuyện kết thúc rồi. Freddie tội nghiệp thân mến đã tự biến mình thành một con lừa và phá nát toàn bộ buổi diễn rồi.”

“Kể tớ nghe xem nào,” Jimmy nói.

Tôi kể cho cậu ấy nghe.

“Cậu ấy bị quên thoại à?” Jimmy gật đầu suy ngẫm. “Lúc nào cũng thế với mấy cái tay nghiệp dư này. Chúng ta phải quay lại ngay lập tức. Mọi chuyện nghe có vẻ tệ, nhưng có thể vẫn chưa quá muộn đâu,” cậu ấy nói khi chúng tôi bắt đầu bước đi. “Ngay lúc này, một vài lời chọn lọc khéo léo từ một người từng trải, và——”

“Trời đất ơi!” tôi kêu lên. “Nhìn kìa!”

Trước căn nhà hóng mát là sáu đứa trẻ, một cô bảo mẫu, và gã từ cửa hàng tạp hóa đang đứng trố mắt nhìn. Từ các cửa sổ của những căn nhà đối diện, khoảng bốn trăm cái đầu của cả hai giới đang nhô ra, trố mắt nhìn. Phía dưới đường, thêm năm đứa trẻ, một con chó, ba người đàn ông và một cậu bé đang phi nước đại tới, chuẩn bị trố mắt nhìn. Và trên hiên nhà chúng tôi, hoàn toàn không hay biết gì về đám khán giả như thể họ đang ở một mình trên sa mạc Sahara vậy, chính là Freddie và Angela, đang ôm chặt lấy nhau trong vòng tay của nhau.

Freddie thân mến có thể đã quên thoại thật đấy, nhưng thề có Chúa, các động tác diễn xuất của cậu ấy chắc chắn đã tạo nên một tiếng nổ lớn!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.