Tôi không chắc chắn 100% về các dữ liệu của mình, nhưng tôi dám cá là Shakespeare—hoặc nếu không phải ông thì hẳn cũng là một anh chàng thông tuệ tương đương—đã từng nói rằng: chính vào lúc một gã đang cảm thấy đời mình lên hương nhất, tinh thần phơi phới hơn bao giờ hết, thì Số Phận sẽ rón rén mò đằng sau lưng và giáng cho một đoạn ống nước bằng chì. Không còn nghi ngờ gì nữa, vị ấy nói quá đúng. Đúng chóc trường hợp của tôi luôn. Nhìn vào cái vụ khá kỳ quặc về phu nhân Malvern và cậu con trai Wilmot của bà mà xem. Chỉ một khoảnh khắc trước khi họ xuất hiện, tôi vẫn còn đang nghĩ xem mọi chuyện trên đời này đang diễn ra tốt đẹp đến nhường nào.
Đó là một buổi sáng tuyệt vời, tôi vừa bước ra khỏi phòng tắm vòi sen nước lạnh, cảm thấy sung sức như một chú ngựa đua hai tuổi. Thật ra, lúc đó tôi đặc biệt phấn chấn là vì ngay ngày hôm trước tôi đã khẳng định được uy quyền của mình trước Jeeves—khẳng định uy quyền một cách tuyệt đối, bạn hiểu không. Bạn thấy đấy, với cái đà mọi việc diễn ra bấy lâu nay, tôi đang nhanh chóng trở thành một gã nô lệ đáng chết. Cái gã Jeeves đó đã đè đầu cưỡi cổ tôi hơi bị nhiều. Tôi không chấp nhặt lắm khi anh ta bắt tôi bỏ đi một trong những bộ âu phục mới, vì gu thẩm mỹ của Jeeves về âu phục vốn rất chuẩn. Nhưng tôi đã suýt chút nữa là nổi loạn khi anh ta không cho tôi đi đôi giày ủng bằng vải canvas mà tôi yêu quý như hai người anh em ruột. Và khi anh ta định giẫm đạp lên tôi như giẫm một con giun trong cái chuyện chọn nón, tôi đã kiên quyết dậm chân thể hiện uy quyền và cho anh ta biết ai mới là chủ. Câu chuyện dài lắm, giờ tôi không có thời gian kể cho bạn nghe, nhưng mấu chốt là anh ta muốn tôi đội kiểu nón Longacre—giống như diễn viên John Drew hay đội—trong khi tôi lại trót lỡ yêu thích kiểu Country Gentleman—giống một anh chàng diễn viên nổi tiếng khác—và kết cục là, sau một cảnh tranh luận khá gay gắt, tôi đã mua cái nón Country Gentleman. Tình hình vào buổi sáng hôm đó là như thế, và tôi đang cảm thấy bản thân vô cùng mạnh mẽ, độc lập.
À thì, tôi đang ở trong phòng tắm, vừa dùng chiếc khăn lau thô ráp mát-xa cái cột sống thân yêu vừa cất tiếng hát khe khẽ và băn khoăn không biết bữa sáng sẽ có món gì, thì có tiếng gõ cửa nhẹ. Tôi ngừng hát và mở hé cửa một phân.
“Ai ở ngoài đó thế hả!”
“Phu nhân Malvern muốn gặp cậu, thưa cậu,” Jeeves nói.
“Hả?”
“Phu nhân Malvern, thưa cậu. Bà ấy đang chờ ở phòng khách.”
“Bình tĩnh lại đi Jeeves, anh bạn của tôi,” tôi nói, giọng khá nghiêm khắc, vì tôi cực kỳ ghét mấy trò đùa giỡn trước bữa sáng. “Anh biết thừa là làm gì có ai chờ tôi ở phòng khách chứ. Giờ mới có năm ăn năm thua mười giờ sáng, sao lại có ai được?”
“Tôi nghe phu nhân nói rằng bà ấy vừa cập bến từ một tàu hành khách vượt đại dương vào sáng sớm nay, thưa cậu.”
Điều này làm cho sự việc nghe có vẻ hợp lý hơn một chút. Tôi nhớ lại hồi mình mới tới Mỹ khoảng một năm trước, các thủ tục đã bắt đầu vào cái giờ quỷ quái nào đó như sáu giờ sáng, và tôi đã bị tống lên bờ biển xứ người từ trước tám giờ.
“Thế cái quái nào phu nhân Malvern lại là ai vậy, Jeeves?”
“Bà ấy không tiết lộ với tôi, thưa cậu.”
“Bà ấy đi một mình à?”
“Bà ấy đi cùng một quý ông là Lãnh chúa Pershore, thưa cậu. Tôi đoán vị lãnh chúa đó là con trai của phu nhân.”
“Ồ, thôi được rồi, soạn ra mấy bộ y phục lộng lẫy chút đi, tôi ra thay đồ đây.”
“Bộ trang phục dạo phố màu xám hoa dâm bụt của chúng ta đã sẵn sàng rồi, thưa cậu.”
“Vậy thì dẫn đường cho tôi.”
Trong lúc thay đồ, tôi không ngừng cố nhớ xem phu nhân Malvern rốt cuộc là cái quái nào. Phải mãi cho đến khi chui đầu qua cổ áo và với lấy mấy cái khuy măng-sét, tôi mới nhớ ra.
“Tôi nhớ ra bà ấy là ai rồi, Jeeves. Bà ấy là bạn chiến hữu của bà cô Agatha của tôi.”
“Thật thế sao, thưa cậu?”
“Đúng thế. Tôi từng gặp bà ấy trong một buổi trưa Chủ nhật trước khi rời London. Một nhân vật cực kỳ dữ dằn. Chuyên viết sách. Bà ấy từng viết một cuốn sách về điều kiện xã hội ở Ấn Độ sau khi trở về từ đại lễ Durbar.”
“Thế ạ, thưa cậu? Xin lỗi cậu, nhưng không phải cái cà vạt đó!”
“Hả?”
“Không được dùng cái cà vạt đó với bộ trang phục dạo phố xám dâm bụt, thưa cậu!”
Tôi bị sốc thật sự. Tôi cứ tưởng mình đã khuất phục được anh chàng này rồi chứ. Đó là một khoảnh khắc khá trọng đại. Ý tôi là, nếu bây giờ tôi nhượng bộ, thì toàn bộ công sức tốt đẹp đêm qua sẽ đổ sông đổ biển. Tôi tự sóc lại tinh thần.
“Cái cà vạt này làm sao? Tôi từng thấy anh nhìn nó bằng ánh mắt khó chịu rồi đấy. Nói thẳng ra như một người đàn ông xem nào! Nó bị làm sao chứ?”
“Quá sặc sỡ, thưa cậu.”
“Vớ vẩn! Một màu hồng tươi tắn. Chẳng có gì hơn.”
“Không phù hợp, thưa cậu.”
“Jeeves, đây là cái cà vạt tôi sẽ đeo!”
“Rất tốt, thưa cậu.”
Thật là bất hoại dễ chịu. Tôi có thể thấy gã này đang bị tổn thương. Nhưng tôi vẫn kiên định. Tôi thắt cà vạt, khoác áo gile và áo khoác vào, rồi bước ra phòng khách.
“Xin chào! Xin chào! Xin chào!” tôi nói. “Sao cơ?”
“Ôi! Chào cậu Wooster! Cậu chưa bao giờ gặp con trai tôi, Wilmot, phải không nhỉ? Motty cưng, đây là cậu Wooster.”
Phu nhân Malvern là cái kiểu phụ nữ hăng hái, vui vẻ, khỏe mạnh và có phần lấn lướt người khác, không cao lắm nhưng được bù lại bằng bề ngang đồ sộ như thể đo từ cánh gà trái sang cánh gà phải sân khấu. Bà lọt thỏm vào chiếc áo ghế bành lớn nhất của tôi như thể chiếc ghế được đóng xung quanh bà bởi một kẻ biết rằng mùa này người ta thích mặc ghế bành ôm sát hông. Bà có đôi mắt to tròn lồi ra, mái tóc vàng óng rực rỡ, và khi nói chuyện thì khoe ra chừng năm mươi bảy cái răng cửa. Bà thuộc tuýp phụ nữ khiến cho trí lực của một gã đàn ông như bị tê liệt. Bà làm tôi cảm thấy mình như một đứa trẻ 10 tuổi được mặc bộ quần áo đi lễ Chủ nhật rồi dẫn vào phòng khách để chào hỏi người lớn. Tóm lại, hoàn toàn không phải là kiểu nhân vật mà một gã muốn bắt gặp trong phòng khách của mình trước bữa sáng.
Motty, cậu con trai, tầm hai mươi ba tuổi, cao, gầy và trông có vẻ ngoan ngoãn. Cậu ta cũng có mái tóc vàng giống mẹ, nhưng lại chải ép sát đầu và rẽ ngôi giữa. Mắt cậu ta cũng lồi ra, nhưng không sáng rực mà là một màu xám đục với viền mắt màu hồng. Cằm cậu ta dường như bỏ cuộc giữa chừng khi phát triển, và trông cậu ta chẳng có vẻ gì là có lông mi. Tóm lại, một gã hiền lành, lén lút, rụt rè như một chú cừu.
“Rất vui được gặp hai người,” tôi nói. “Vậy là hai người vừa ghé sang đây, hả? Sẽ ở lại Mỹ lâu không ạ?”
“Khoảng một tháng. Bà cô của cậu đã cho tôi địa chỉ của cậu và dặn tôi nhất định phải ghé thăm cậu.”
Tôi rất vui khi nghe điều này, vì nó cho thấy bà cô Agatha bắt đầu nguôi khoai đôi chút. Một năm trước đã xảy ra một chuyện không mấy dễ chịu, khi bà gửi tôi sang New York để giải cứu cậu em họ Gussie khỏi nanh vuốt của một cô gái hát vũ trường. Khi tôi kể cho bạn nghe rằng đến khi tôi hoàn thành chiến dịch của mình thì Gussie không những đã kết hôn với cô gái đó mà còn tự mình bước lên sân khấu biểu diễn và làm ăn rất phát đạt, bạn sẽ hiểu rằng bà cô Agatha đã phát tiết đến mức nào. Tôi đơn giản là không dám mò về đối mặt với bà, và thật nhẹ nhõm khi thấy thời gian đã chữa lành vết thương đủ để bà dặn bạn bè ghé thăm tôi. Ý tôi là, dù rất thích nước Mỹ, tôi cũng không muốn nước Anh bị cấm cửa với mình trong suốt phần đời còn lại; và tin tôi đi, nước Anh quá nhỏ bé để bất kỳ ai có thể sống chung với bà cô Agatha một khi bà đã thực sự nổi giận lên cơn chinh phạt. Thế nên tôi rất phấn chấn khi nghe những lời tốt đẹp này và mỉm cười nồng nhiệt với quan khách.
“Bà cô của cậu nói rằng cậu sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình để giúp đỡ chúng tôi.”
“Đúng thế ạ! Ồ, chắc chắn rồi! Tuyệt đối luôn!”
“Cảm ơn cậu rất nhiều. Tôi muốn cậu cho Motty ngoan ngoãn ở nhờ một thời gian.”
Trong một khoảnh khắc tôi không hiểu ý bà.
“Cho cậu ấy ở nhờ? Bảo lãnh vào các câu lạc bộ của tôi ạ?”
“Không, không! Motty cưng về bản chất là một đứa trẻ thích ở nhà. Phải không, Motty cưng?”
Motty, lúc này đang ngậm đầu cây gậy chống, liền rút gậy ra khỏi miệng.
“Vâng, thưa mẹ,” cậu ta nói, rồi lại nhét đầu gậy vào miệng.
“Tôi không muốn nó tham gia các câu lạc bộ. Ý tôi là cho nó ở nhờ tại đây. Để nó sống chung với cậu trong thời gian tôi đi vắng.”
Những lời kinh hoàng này thốt ra từ miệng bà ngọt ngào như mật. Người phụ nữ này đơn giản là dường như không hiểu được bản chất ghê rợn trong đề nghị của mình. Tôi liếc nhanh Motty từ đông sang tây. Cậu ta đang ngồi ngậm đầu gậy, mắt chớp chớp nhìn vào tường. Ý nghĩ phải gánh cái nợ này trong một thời gian không xác định khiến tôi kinh hãi. Tuyệt đối kinh hãi, bạn hiểu không. Tôi vừa định lên tiếng bảo rằng kế hoạch này hoàn toàn không thể chấp nhận được với bất kỳ giá nào, và chỉ cần Motty có dấu hiệu định làm tổ trong cái tổ ấm nhỏ bé của tôi là tôi sẽ hét lên gọi cảnh sát ngay, thì bà lại tiếp tục nói, đè bẹp tôi một cách êm ái.
Ở người phụ nữ này có một cái gì đó bào mòn toàn bộ ý chí của một gã đàn ông.
“Tôi sẽ rời New York chuyến tàu giữa trưa, vì tôi phải đến thăm nhà tù Sing-Sing. Tôi cực kỳ quan tâm đến điều kiện nhà tù ở Mỹ. Sau đó tôi sẽ dần dần đi dọc sang bờ bên kia, tham quan các điểm du lịch trên hành trình. Cậu thấy đấy, cậu Wooster, tôi sang Mỹ chủ yếu vì công việc. Chắc chắn cậu đã đọc cuốn sách Ấn Độ và người Ấn Độ của tôi rồi nhỉ? Các nhà xuất bản của tôi đang rất tha thiết muốn tôi viết một cuốn sách tương tự về Hoa Kỳ. Tôi sẽ không thể ở lại đất nước này quá một tháng, vì phải trở về kịp mùa lễ hội, nhưng một tháng là quá đủ rồi. Tôi ở Ấn Độ chưa đầy một tháng, còn người bạn thân thiết Sir Roger Cremorne của tôi đã viết cuốn Nước Mỹ từ bên trong chỉ sau chuyến đi kéo dài hai tuần. Tôi rất muốn đưa Motty cưng đi cùng, nhưng tội nghiệp thằng bé cứ đi tàu hỏa là lại bị say sóng nặng. Tôi sẽ phải đón nó khi quay trở về.”
Từ chỗ ngồi, tôi có thể nhìn thấy Jeeves ở trong phòng ăn đang dọn bàn ăn sáng. Tôi ước gì mình có một phút ở riêng với anh ta. Tôi tin chắc rằng anh ta sẽ nghĩ ra cách nào đó để chặn đứng người phụ nữ này.
“Thật là nhẹ nhõm khi biết Motty được an toàn bên cậu, cậu Wooster. Tôi biết những cám dỗ của một thành phố lớn là như thế nào. Từ trước đến nay Motty cưng luôn được bảo vệ khỏi chúng. Nó sống êm đềm với tôi ở miền quê. Tôi biết cậu sẽ chăm sóc nó cẩn thận, cậu Wooster. Nó sẽ không gây ra chút phiền phức nào đâu.” Bà nói về gã tội nghiệp đó như thể cậu ta không có mặt ở đó. Không phải là Motty có vẻ để ý. Cậu ta đã ngừng gặm gậy chống và ngồi đó với cái miệng há ra. “Nó là người ăn chay, không uống rượu và rất mê đọc sách. Chỉ cần đưa cho nó một cuốn sách hay là nó sẽ ngoan ngoãn ngay.” Bà đứng dậy. “Cảm ơn cậu rất nhiều, cậu Wooster! Tôi không biết mình sẽ làm sao nếu không có sự giúp đỡ của cậu. Đi thôi Motty! Chúng ta vừa đủ thời gian tham quan vài danh lam thắng cảnh trước khi tàu chạy. Nhưng mẹ sẽ phải trông cậy vào con về hầu hết thông tin về New York đấy, con cưng. Nhớ mở to mắt và ghi chép lại những ấn tượng của con nhé! Sẽ giúp ích nhiều lắm đấy. Tạm biệt cậu Wooster. Tôi sẽ bảo Motty quay lại đây vào đầu giờ chiều.”
Họ đi ra ngoài, và tôi gào lên gọi Jeeves.
“Jeeves! Tính sao đây?”
“Thưa cậu?”
“Phải làm gì đây? Anh nghe hết rồi đúng không? Anh ở trong phòng ăn suốt mà. Cái cục nợ đó sắp tới đây ở đấy.”
“Cục nợ ạ, thưa cậu?”
“Cái khối u đó đó.”
“Xin lỗi cậu, tôi chưa hiểu ạ?”
Tôi nhìn Jeeves sắc lẹm. Cái kiểu này không giống anh ta chút nào. Giống như anh ta đang cố tình làm tôi điên tiết lên vậy. Rồi tôi hiểu ra. Gã này thực sự đang bực mình về cái cà vạt đó. Anh ta đang tìm cách trả đũa.
“Lãnh chúa Pershore sẽ ở lại đây từ tối nay, Jeeves,” tôi lạnh lùng nói.
“Rất tốt, thưa cậu. Bữa sáng đã sẵn sàng rồi, thưa cậu.”
Tôi suýt nữa thì khóc nức nở vào đĩa trứng tráng thịt muối. Việc không nhận được chút đồng cảm nào từ Jeeves chính là giọt nước làm tràn ly. Trong một khoảnh khắc tôi gần như đã nhượng bộ và bảo anh ta tiêu hủy chiếc nón cùng chiếc cà vạt nếu anh ta không thích chúng, nhưng tôi đã kịp trấn tĩnh lại. Tôi thề là tôi sẽ không đời nào để Jeeves đối xử với mình như một tù nhân trong lao dịch độc tài!
Nhưng, vừa suy tư về Jeeves vừa lo nghĩ về Motty, tinh thần tôi rơi vào trạng thái khá kiệt quệ. Càng phân tích tình hình, tôi càng thấy nó bế tắc. Tôi chẳng thể làm được gì. Nếu tôi tống Motty ra khỏi nhà, cậu ta sẽ báo lại với mẹ, rồi bà ta lại chuyển lời đến bà cô Agatha, và tôi không dám nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra sau đó. Sớm muộn gì tôi cũng muốn quay về Anh, và tôi không muốn khi tới nơi lại thấy bà cô Agatha đứng chờ trên bến cảng với một bao da lươn nhồi cát trên tay. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc cho gã này ở nhờ và ráng mà chịu đựng.
Khoảng giữa trưa, hành lý của Motty chuyển tới, và ngay sau đó là một bưu kiện lớn chứa những gì tôi đoán là các cuốn sách hay. Tôi phấn chấn lên một chút khi thấy nó. Đó là một trong những bưu kiện đồ sộ và trông như thể có đủ sách để giữ cho anh chàng bận rộn cả năm trời. Tôi cảm thấy vui vẻ hơn một chút, lấy chiếc nón Country Gentleman đội lên đầu, chỉnh lại chiếc cà vạt màu hồng, rồi tung tăng đi ra ngoài ăn trưa với vài anh bạn tại một nhà hàng gần đó; và nhờ có đồ ăn thức uống tuyệt vời cùng những cuộc trò chuyện vui vẻ, buổi chiều trôi qua khá dễ chịu. Đến giờ ăn tối, tôi gần như đã quên mất sự tồn tại của cái gã Motty phiền phức kia.
Tôi ăn tối ở câu lạc bộ rồi đi xem một buổi biểu diễn sau đó, và phải đến khá muộn tôi mới về lại căn hộ. Không có dấu hiệu nào của Motty, tôi đoán là cậu ta đã đi ngủ.
Tuy nhiên, tôi thấy kỳ quặc là bưu kiện chứa những cuốn sách hay vẫn nằm nguyên đó, dây buộc và giấy gói chưa hề bóc. Có vẻ như Motty, sau khi tiễn mẹ ra ga tàu, đã quyết định đánh một giấc cho xong ngày.
Jeeves bước vào với ly whisky pha soda ban đêm. Qua thái độ của anh chàng, tôi có thể biết anh ta vẫn còn đang ấm ức.
“Lãnh chúa Pershore đi ngủ rồi hả, Jeeves?” tôi hỏi với vẻ kiêu ngạo kiềm chế.
“Chưa, thưa cậu. Vị lãnh chúa vẫn chưa quay về.”
“Chưa quay về? Ý anh là sao?”
“Vị lãnh chúa trở về nhà vào khoảng hơn sáu giờ rưỡi một chút, và sau khi thay đồ, cậu ấy lại đi ra ngoài.”
Đúng lúc này có tiếng động bên ngoài cửa chính, một cào cào sàn sạt như thể có ai đó đang cố dùng móng cào qua cánh cửa gỗ. Sau đó là một tiếng thịch.
“Nên ra xem cái gì thế kia đi, Jeeves.”
“Rất tốt, thưa cậu.”
Anh ta đi ra rồi quay trở vào.
“Nếu cậu không phiền bước qua đây một chút, thưa cậu, tôi nghĩ chúng ta có thể khiêng cậu ấy vào.”
“Khiêng vào?”
“Vị lãnh chúa đang nằm trên thảm chùi chân, thưa cậu.”
Tôi đi ra cửa chính. Gã Jeeves nói đúng. Motty đang nằm cuộn tròn trên sàn bên ngoài. Cậu ta đang rên rỉ nho nhỏ.
“Cậu ta bị lên cơn động kinh quái ác gì rồi,” tôi nói. Tôi nhìn kỹ lại. “Jeeves! Có ai đó đã cho cậu ta ăn thịt rồi!”
“Thưa cậu?”
“Anh biết cậu ta ăn chay mà. Cậu ta hẳn là đã xục vào một miếng bít tết hay cái gì đó rồi. Gọi bác sĩ mau!”
“Tôi e là không cần thiết đâu, thưa cậu. Nếu cậu giữ lấy chân của vị lãnh chúa, trong khi tôi——”
“Trời ơi Jeeves! Anh không nghĩ—cậu ta không thể nào——”
“Tôi nghiêng về khả năng đó hơn, thưa cậu.”
Và, thề có Chúa, anh ta nói đúng! Một khi đã đi đúng hướng, bạn không thể nào nhầm lẫn được. Motty đã say bí bét đến mức bất tỉnh nhân sự.
Thật là một cú sốc ghê gớm.
“Đúng là không ai lường trước được, Jeeves!”
“Hiếm khi lắm, thưa cậu.”
“Rời mắt quản lý một cái là ra nông nỗi này ngay, thấy chưa?”
“Chính xác là như vậy, thưa cậu.”
“Đứa con lang bạt của tôi đêm nay đang ở đâu và tất cả mấy thứ kiểu đó, hả?”
“Có vẻ như là như vậy, thưa cậu.”
“Thôi thì, tốt nhất là chúng ta nên đưa cậu ta vào nhà, nhỉ?”
“Vâng, thưa cậu.”
Thế là chúng tôi lôi cậu ta vào, Jeeves đưa cậu ta lên giường, còn tôi châm một điếu thuốc rồi ngồi xuống suy ngẫm về vụ việc. Tôi có một điềm báo chẳng lành. Có vẻ như tôi đã vướng vào một rắc rối vô cùng nguy hiểm.
Sáng hôm sau, sau khi uống xong một tách trà trầm tư, tôi vào phòng Motty để điều tra. Tôi cứ tưởng sẽ thấy gã này như một phế tích, nhưng cậu ta lại đang ngồi chễm chệ trên giường, vô cùng vui vẻ, đang đọc mấy cuốn truyện phiêu lưu ly kỳ.
“Chào anh bạn!” tôi nói.
“Chào anh bạn!” Motty đáp.
“Chào nhé! Chào nhé!”
“Chào nhé! Chào nhé! Chào nhé!”
Sau đó có vẻ khá khó để tiếp tục cuộc trò chuyện.
“Sáng nay cậu thấy trong người thế nào?” tôi hỏi.
“Tuyệt vời!” Motty trả lời đầy hân hoan và phóng khoáng. “Này anh bạn, cái anh chàng người nhà của anh—Jeeves đấy—đúng là đỉnh kịch trần. Lúc thức dậy tôi bị đau đầu dữ dội, thế là anh ta mang cho tôi một loại nước uống màu tối kỳ quặc, và nó làm tôi tỉnh táo lại ngay lập tức. Anh ta bảo đó là phát minh của riêng mình. Tôi phải tiếp xúc với anh chàng đó nhiều hơn mới được. Cậu ta đúng là một nhân tài kiệt xuất!”
Tôi không thể tin được đây lại là cùng một gã đã ngồi ngậm gậy chống hồi hôm qua.
“Đêm qua cậu ăn phải thứ gì đó không hợp bụng đúng không?” tôi nói, nhằm tạo cơ hội cho cậu ta thoái luái nếu muốn. Nhưng cậu ta nhất quyết không chịu nhận.
“Không!” cậu ta quả quyết trả lời. “Tôi chẳng ăn gì bậy bạ cả. Tôi uống quá nhiều! Quá nhiều luôn. Nhiều khủng khiếp! Và hơn thế nữa, tôi sẽ tiếp tục làm thế! Tôi sẽ làm thế mỗi đêm. Nếu có bao giờ anh thấy tôi tỉnh táo, anh bạn già,” cậu ta nói với một vẻ hoan hỉ thiêng liêng, “hãy vỗ vào vai tôi và nói ‘Kìa! Kìa!’, tôi sẽ xin lỗi và khắc phục thiếu sót ngay.”
“Nhưng này anh bạn, còn tôi thì sao?”
“Anh làm sao?”
“À thì, tôi, có thể nói là, kiểu như có trách nhiệm đối với cậu. Ý tôi muốn nói là, nếu cậu cứ làm mấy cái trò này thì tôi rất dễ bị liên lụy ăn đủ đấy.”
“Tôi không giúp gì được cho những rắc rối của anh đâu,” Motty quả quyết. “Nghe tôi này, anh bạn già: đây là lần đầu tiên trong đời tôi có cơ hội thực sự để dấn thân vào những cám dỗ của một thành phố lớn. Một thành phố lớn có cám dỗ để làm gì nếu người ta không sa ngã vào đó? Như thế thì thật là làm nản lòng cái thành phố lớn đó quá. Ngoài ra, mẹ tôi cũng dặn tôi phải mở to mắt và thu thập ấn tượng mà.”
Tôi ngồi xuống mép giường. Tôi cảm thấy choáng váng.
“Tôi hiểu cảm giác của anh mà, anh bạn quý,” Motty an ủi. “Và nếu nguyên tắc của tôi cho phép, tôi cũng sẽ dịu lại vì anh. Nhưng nhiệm vụ phải đặt lên hàng đầu! Đây là lần đầu tiên tôi được thả ra ngoài một mình, và tôi quyết tâm tận dụng tối đa. Chúng ta chỉ trẻ có một lần thôi. Tại sao lại can thiệp vào buổi bình minh của cuộc đời chứ? Mãi cho tuổi trẻ, nhảy múa thôi! Chào nhé!”
Nói kiểu đó thì nghe cũng có lý thật.
“Cả cái đời quái ác của tôi, anh bạn thân mến,” Motty tiếp tục, “tôi đã bị giam cầm trong ngôi nhà tổ tiên ở Much Middlefold, thuộc vùng Shropshire, và chừng nào anh chưa bị giam ở Much Middlefold thì anh chưa biết giam cầm là gì đâu! Lần duy nhất chúng tôi có chút phấn kịch là khi một trong những cậu bé trong dàn hợp xướng bị bắt gặp đang mút kẹo sô-cô-la trong giờ giảng đạo. Khi chuyện đó xảy ra, chúng tôi bàn tán về nó suốt mấy ngày liền. Tôi có khoảng một tháng ở New York, và tôi dự định tích lũy một vài kỷ niệm hạnh phúc cho những đêm mùa đông dài lê thê. Đây là cơ hội duy nhất của tôi để thu thập một quá khứ, và tôi sẽ làm điều đó. Bây giờ nói cho tôi biết, anh bạn già, giữa những người đàn ông với nhau, làm sao để liên lạc với anh chàng Jeeves rất tử tế đó? Nhấn chuông hay gào lên thế? Tôi muốn thảo luận với anh ta về một ly whisky pha soda thật mạnh!”
Tôi từng có một ý nghĩ mơ hồ, bạn biết đấy, rằng nếu tôi bám sát Motty và đi chơi cùng cậu ta khắp nơi, tôi có thể đóng vai trò như một gã dội nước lạnh làm giảm bớt sự cuồng nhiệt. Ý tôi là, tôi nghĩ rằng nếu trong lúc cậu ta đang là linh hồn của buổi tiệc mà bắt gặp ánh mắt trách móc của tôi, cậu ta có thể hạ nhiệt cuộc vui một chút. Vì vậy, tối hôm sau tôi đưa cậu ta đi ăn tối cùng. Đó là lần cuối cùng. Tôi là một gã lặng lẽ, thích hòa bình, sống cả đời ở London, và tôi không thể theo kịp tốc độ mà mấy tay ăn chơi cuồng nhiệt từ các vùng nông thôn tạo ra. Ý tôi muốn nói là, tôi hoàn toàn ủng hộ những niềm vui lành mạnh và vân vân, nhưng tôi nghĩ một gã tự biến mình thành tâm điểm chú ý khi ném những quả trứng chần nước sôi vào cái quạt điện. Và sự vui vẻ tử tế cùng mấy thứ tương tự thì không sao, nhưng tôi cực kỳ cấm đoán việc nhảy múa trên bàn và phải lao khắp nơi để né tránh bồi bàn, quản lý và bảo kê, ngay vào lúc bạn chỉ muốn ngồi yên để tiêu hóa thức ăn.
Ngay khi tôi tìm cách dứt ra được đêm đó để về nhà, tôi đã hạ quyết tâm rằng đây tuyệt đối là lần cuối cùng tôi đi chơi cùng Motty. Lần duy nhất tôi gặp cậu ta vào đêm muộn sau đó là một lần tôi đi ngang qua cửa một nhà hàng khá tồi tàn và phải né sang một bên để tránh cậu ta khi cậu ta bay qua không trung hướng về phía vỉa hè đối diện, với một anh chàng trông rất cơ bắp đang ngó ra nhìn theo với vẻ hài lòng u ám.
Theo một cách nào đó, tôi không thể không đồng cảm với gã này. Cậu ta có khoảng bốn tuần để tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ đáng lẽ phải được trải dài trong mười năm, và tôi không ngạc nhiên khi cậu ta muốn bận rộn hết mức. Tôi cũng sẽ như vậy nếu ở vào vị trí của cậu ta. Dù vậy, không thể phủ nhận rằng mọi chuyện đã hơi quá đà. Nếu không vì ý nghĩ về phu nhân Malvern và bà cô Agatha ở phía sau, tôi đã nhìn những hành động siêu tốc của Motty bằng một nụ cười bao dung. Nhưng tôi không thể thoát khỏi cảm giác rằng, sớm hay muộn, tôi mới là gã xui xẻo nhận lấy hậu quả. Và vì cứ mải lo nghĩ về viễn cảnh đó, cùng với việc ngồi thức trong căn hộ cũ chờ đợi bước chân quen thuộc, rồi đưa cậu ta lên giường khi cậu ta về đến nơi, và lén chui vào phòng bệnh nhân sáng hôm sau để ngắm nhìn phế tích, tôi bắt đầu bị giảm cân. Thật sự biến thành một cái bóng gầy còm, tôi thề chân thành với bạn đấy. Cứ giật mình trước những tiếng động đột ngột và đủ thứ trên đời.
Và chẳng có chút đồng cảm nào từ Jeeves. Đó mới là điều làm tôi đau đớn đến tận xương tủy. Gã Jeeves vẫn hoàn toàn tự ái về chiếc nón và cái cà vạt, và nhất quyết không chịu hỗ trợ. Một buổi sáng, tôi cần sự an ủi đến mức gạt bỏ cả niềm tự hào của dòng họ Wooster và trực tiếp cầu cứu gã này.
“Jeeves,” tôi nói, “chuyện này bắt đầu quá đà rồi đấy!”
“Thưa cậu?” Nghiêm túc và tôn trọng một cách lạnh lùng.
“Anh biết ý tôi là gì mà. Cái gã này dường như đã vứt bỏ mọi nguyên tắc của một thời thơ ấu ngoan ngoãn. Cậu ta đang quậy tới bến rồi!”
“Vâng, thưa cậu.”
“Thế thì tôi sẽ bị đổ lỗi đấy, anh biết chứ. Anh biết bà cô Agatha của tôi thế nào rồi đấy!”
“Vâng, thưa cậu.”
“Vậy thì tốt rồi.”
Tôi đợi một lúc, nhưng anh ta nhất quyết không mủi lòng.
“Jeeves,” tôi nói, “anh không có kế hoạch nào giấu trong tay áo để đối phó với cái gã này sao?”
“Không, thưa cậu.”
Và anh ta biến mất vào sào huyệt của mình. Cái gã bướng bỉnh đáng chết! Thật là vô lý hết sức, bạn biết đấy. Đâu phải là cái nón Country Gentleman đó có vấn đề gì chứ. Đó là một tác phẩm tuyệt mỹ vô giá, và được các anh bạn rất ngưỡng mộ. Nhưng chỉ vì anh ta thích chiếc Longacre hơn, anh ta đã bỏ mặc tôi rơi vào cảnh khốn cùng.
Ít lâu sau đó, Motty nảy ra ý định dẫn bạn bè về nhà vào tờ mờ sáng để tiếp tục những cuộc vui nhộn nhịp. Đây là lúc tôi bắt đầu suy sụp dưới áp lực. Bạn thấy đấy, khu vực thành phố nơi tôi đang sống không phải là nơi thích hợp cho những trò đó. Tôi biết rất nhiều anh bạn ở khu vực Quảng trường Washington bắt đầu buổi tối vào khoảng 2 giờ sáng—các họa sĩ, nhà văn và đủ loại người, những người quậy phá tưng bừng cho đến khi bị chặn lại bởi sự xuất hiện của xe giao sữa buổi sáng. Thế thì không sao. Người ta thích kiểu đó ở dưới khu đó. Hàng xóm ở đó không thể đi ngủ trừ khi có ai đó đang nhảy múa các điệu nhảy Hawaii trên đầu họ. Nhưng ở Phố 57, bầu không khí không phù hợp chút nào, và khi Motty xuất hiện lúc ba giờ sáng cùng một đám các anh bạn hăng hái, những người chỉ chịu ngừng hát bài ca trường đại học khi họ bắt đầu chuyển sang hát bài “Chiếc xô gỗ cũ”, đã có một sự bực bội rõ rệt giữa những cư dân lâu đời trong các căn hộ. Ban quản lý đã cực kỳ gắt gao qua điện thoại vào giờ ăn sáng, và phải tốn rất nhiều công sức mới xoa dịu được.
Tối hôm sau, tôi về nhà sớm sau một bữa ăn tối cô đơn tại một nơi tôi chọn vì dường như không có khả năng gặp Motty ở đó. Phòng khách hoàn toàn tối om, và khi tôi vừa bước tới định bật đèn thì có một tiếng nổ nhẹ và có thứ gì đó chộp lấy ống quần tôi. Việc sống chung với Motty đã làm tôi suy nhược đến mức tôi hoàn toàn không thể đối phó với cái thứ này. Tôi nhảy lùi lại với một tiếng gào đau đớn dữ dội, và ngã nhào ra hành lang đúng lúc Jeeves từ sào huyệt bước ra xem có chuyện gì.
“Cậu gọi tôi ạ, thưa cậu?”
“Jeeves! Có cái gì ở trong đó chộp lấy chân tôi!”
“Đó chắc là Rollo, thưa cậu.”
“Hả?”
“Tôi đã định cảnh báo cậu về sự có mặt của nó, nhưng tôi không nghe thấy tiếng cậu vào. Tính khí của nó hiện tại hơi thất thường vì nó vẫn chưa quen chủ.”
“Rollo cái quái nào thế?”
“Đó là chú chó bò terrier của vị lãnh chúa, thưa cậu. Vị lãnh chúa trúng thưởng nó trong một trò bốc thăm, và buộc nó vào chân bàn. Nếu cậu cho phép, thưa cậu, tôi sẽ vào bật đèn.”
Quả thực không có ai như Jeeves. Anh ta đi thẳng vào phòng khách, một chiến tích lớn nhất kể từ thời Daniel bước vào hang sư tử, mà không một chút run sợ. Hơn thế nữa, sức hút hay bất cứ thứ gì người ta gọi thế của anh ta mạnh đến mức cái con vật đáng chết đó, thay vì gặm lấy chân anh ta, lại dịu xuống như thể vừa uống thuốc an thần, rồi lật ngửa ra sàn với bốn chân giơ lên trời. Nếu Jeeves là ông chú giàu có của nó thì nó cũng chẳng thể thân thiện hơn được. Thế nhưng ngay khi nó nhìn thấy tôi lần nữa, nó lại nổi điên lên và dường như chỉ có một mục đích duy nhất trong đời—tiếp tục nhai tôi ở chỗ nó vừa bỏ dở.
“Rollo chưa quen với cậu thôi, thưa cậu,” Jeeves nói, nhìn cái con thú bốn chân đáng chết đó với vẻ thán phục. “Nó là một con chó giữ nhà tuyệt vời.”
“Tôi không cần một con chó giữ nhà để ngăn tôi vào phòng của chính mình.”
“Vâng, thưa cậu.”
“Thế tôi phải làm gì đây?”
“Không nghi ngờ gì nữa, theo thời gian con vật sẽ học được cách phân biệt, thưa cậu. Nó sẽ học được cách nhận biết mùi hương đặc biệt của cậu.”
“Ý anh là sao—mùi hương đặc biệt của tôi? Dẹp ngay cái ý nghĩ là tôi sẽ lảng vảng ngoài hành lang trong khi cuộc đời trôi qua, với hy vọng một ngày nào đó cái con vật đáng chết kia quyết định rằng mùi của tôi nghe ổn đi nhé.” Tôi suy nghĩ một chút. “Jeeves!”
“Thưa cậu?”
“Tôi sẽ đi khỏi đây—sáng mai bằng chuyến tàu đầu tiên. Tôi sẽ đến ở nhờ nhà cậu Todd ở miền quê.”
“Cậu có muốn tôi đi cùng không, thưa cậu?”
“Không.”
“Rất tốt, thưa cậu.”
“Tôi không biết khi nào sẽ quay lại. Hãy chuyển tiếp thư từ cho tôi.”
“Vâng, thưa cậu.”
Trên thực tế, tôi đã quay lại trong vòng một tuần. Rocky Todd, anh bạn tôi đến ở cùng, là một anh chàng kỳ quặc sống một mình giữa vùng hoang dã Long Island và thích điều đó; nhưng một chút trải nghiệm kiểu đó là quá đủ đối với tôi rồi. Rocky thân yêu là một trong những gã tuyệt nhất, nhưng sau vài ngày ở trong túp lều của cậu ta trong rừng, cách xa mọi thứ hàng dặm, New York, ngay cả khi có Motty ở tại nhà, bắt đầu trông có vẻ rất tuyệt vời đối với tôi. Những ngày ở Long Island dài tới 48 tiếng; bạn không thể đi ngủ vào đêm vì tiếng dế kêu rên; và bạn phải đi bộ hai dặm để mua một ly nước uống và sáu dặm để có một tờ báo buổi chiều. Tôi cảm ơn Rocky vì sự hiếu khách của cậu ta, và bắt chuyến tàu duy nhất họ có ở vùng đó. Nó đưa tôi về New York vào khoảng giờ ăn tối. Tôi đi thẳng về căn hộ cũ. Jeeves bước ra từ sào huyệt của anh ta. Tôi thận trọng nhìn quanh tìm Rollo.
“Con chó đó đâu rồi Jeeves? Anh đã xích nó lại chưa?”
“Con vật không còn ở đây nữa, thưa cậu. Vị lãnh chúa đã tặng nó cho người gác cổng, và người gác cổng đã bán nó đi. Vị lãnh chúa nảy sinh định kiến với con vật vì bị nó cắn vào bắp chân.”
Tôi không nghĩ mình từng phấn khởi đến thế trước một tin tức. Tôi cảm thấy mình đã đánh giá sai về Rollo. Rõ ràng, khi bạn hiểu nó hơn, nó có rất nhiều sự thông minh trong người.
“Tuyệt vời!” tôi nói. “Lãnh chúa Pershore có nhà không, Jeeves?”
“Không, thưa cậu.”
“Anh có đợi cậu ấy về ăn tối không?”
“Không, thưa cậu.”
“Cậu ấy đâu rồi?”
“Ở trong tù, thưa cậu.”
Có bao giờ bạn giẫm phải cái cào để rồi cán cào bật lên đập bộp vào mặt bạn chưa? Đó chính là cảm giác của tôi lúc đó.
“Ở trong tù!”
“Vâng, thưa cậu.”
“Anh không có ý nói là—ở trong tù đấy chứ?”
“Vâng, thưa cậu.”
Tôi thả mình xuống ghế.
“Tại sao?” tôi hỏi.
“Cậu ấy đã hành hung một cảnh sát, thưa cậu.”
“Lãnh chúa Pershore hành hung cảnh sát!”
“Vâng, thưa cậu.”
Tôi tiêu hóa thông tin này.
“Nhưng Jeeves này! Chuyện này thật kinh khủng!”
“Thưa cậu?”
“Phu nhân Malvern sẽ nói gì khi phát hiện ra chứ?”
“Tôi không nghĩ là phu nhân sẽ phát hiện ra đâu, thưa cậu.”
“Nhưng bà ấy sẽ quay lại và muốn biết cậu ấy đâu.”
“Tôi nghiêng về khả năng là bản án của vị lãnh chúa sẽ chấp hành xong trước lúc đó, thưa cậu.”
“Nhưng giả sử là chưa xong thì sao?”
“Trong trường hợp đó, thưa cậu, có lẽ sẽ là khôn khéo nếu chúng ta nói dối một chút.”
“Nói dối thế nào?”
“Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý, thưa cậu, tôi nên thông báo với phu nhân rằng vị lãnh chúa đã đi thăm Boston một chuyến ngắn.”
“Tại sao lại là Boston?”
“Một trung tâm rất thú vị và đáng kính, thưa cậu.”
“Jeeves, tôi tin là anh đã đoán đúng tinh thần rồi đấy.”
“Tôi nghĩ vậy, thưa cậu.”
“Chà, đây thực sự là điều tốt nhất có thể xảy ra. Nếu chuyện này không xảy ra để ngăn cậu ta lại, Motty trẻ tuổi hẳn đã phải vào viện dưỡng bệnh vào lúc phu nhân Malvern quay về rồi.”
“Chính xác là như vậy, thưa cậu.”
Càng nhìn nhận theo cách đó, tôi càng thấy mưu mẹo nhà tù này hợp lý. Không còn nghi ngờ gì trên đời rằng nhà tù chính là những gì bác sĩ kê đơn cho Motty. Đó là điều duy nhất có thể thức tỉnh cậu ta. Tôi thấy tội nghiệp cho gã tội nghiệp đó, nhưng suy cho cùng, tôi ngẫm nghĩ, một gã đã sống cả đời với phu nhân Malvern trong một ngôi làng nhỏ ở sâu trong vùng Shropshire thì sẽ chẳng có gì nhiều để phàn nàn trong nhà tù. Tóm lại, tôi bắt đầu cảm thấy tinh thần phấn chấn trở lại hoàn toàn. Cuộc sống trở nên giống như những gì nhà thơ Johnnie đã nói—một bài hát lớn ngọt ngào. Mọi thứ diễn ra thật thoải mái và bình yên trong một vài tuần đến mức tôi thề với bạn là tôi gần như đã quên mất một người như Motty tồn tại.
Vết sạn duy nhất trong guồng quay công việc là Jeeves vẫn lạnh lùng và duy trì khoảng cách. Không phải là do những gì anh ta nói hay làm, bạn hiểu cho, nhưng luôn có một cái gì đó kỳ quặc ở anh ta suốt thời gian qua. Có một lần khi tôi đang thắt chiếc cà vạt màu hồng, tôi vô tình nhìn thấy anh ta trong gương. Có một ánh nhìn buồn rầu trong mắt anh ta.
Và rồi phu nhân Malvern quay trở lại, sớm hơn nhiều so với dự kiến. Tôi đã không trông chờ bà ấy trong nhiều ngày tới. Tôi đã quên mất thời gian đã trôi qua nhanh như thế nào. Bà xuất hiện vào một buổi sáng khi tôi vẫn còn ở trên giường hớp từng ngụm trà và nghĩ về chuyện này chuyện nọ. Jeeves lướt vào với thông báo rằng anh vừa mời bà vào phòng khách. Tôi quấn tạm vài bộ quần áo quanh người rồi bước ra.
Bà đang ngồi đó, trên cùng chiếc ghế bành đó, trông vẫn đồ sộ như mọi khi. Sự khác biệt duy nhất là bà không khoe răng ra như lần đầu tiên.
“Chào buổi sáng,” tôi nói. “Vậy là bác đã về rồi, hả?”
“Tôi đã về rồi.”
Có một cái gì đó lạnh lẽo trong giọng nói của bà, giống như thể bà vừa nuốt phải một luồng gió đông. Tôi đoán điều này là do bà có lẽ chưa ăn sáng. Chỉ sau khi ăn chút gì đó vào buổi sáng, tôi mới có thể nhìn thế giới với sự vui vẻ tràn ngập ánh nắng khiến một gã trở thành nhân vật được mọi người yêu mến. Tôi chưa bao giờ là một gã ra gì cho đến khi tôi nuốt trọn một hai quả trứng và một ly cà phê lớn.
“Tôi đoán là bác chưa ăn sáng đúng không ạ?”
“Tôi vẫn chưa ăn sáng.”
“Bác có muốn dùng một quả trứng hay thứ gì đó không? Hay một cây xúc xích hay thứ gì đó? Hay thứ gì đó khác?”
“Không, cảm ơn cậu.”
Bà nói như thể mình thuộc về một hội chống xúc xích hay một liên minh bài trừ trứng vậy. Có một khoảng im lặng ngắn.
“Chiều qua tôi có ghé thăm cậu,” bà nói, “nhưng cậu đi vắng.”
“Thật vô cùng xin lỗi! Chuyến đi của bác vui vẻ chứ ạ?”
“Cực kỳ vui vẻ, cảm ơn cậu.”
“Bác đã xem hết mọi thứ chưa? Thác Niag’ra, Công viên Yellowstone, và Hẻm núi Grand Canyon tuyệt vời, cùng đủ thứ nữa chứ ạ?”
“Tôi đã xem rất nhiều thứ.”
Lại có một khoảng im lặng hơi lạnh giá nữa. Jeeves lặng lẽ lướt vào phòng ăn và bắt đầu dọn bàn ăn sáng.
“Tôi hy vọng Wilmot không làm phiền cậu chứ, cậu Wooster?”
Tôi đã tự hỏi khi nào bà mới nhắc đến Motty.
“Hoàn toàn không! Bạn chiến hữu tuyệt vời! Rất hợp cạ nhau.”
“Vậy cậu là người bạn đồng hành thường xuyên của nó sao?”
“Tuyệt đối luôn! Chúng tôi luôn ở bên nhau. Đi xem tất cả danh lam thắng cảnh, bác biết đấy. Buổi sáng chúng tôi sẽ ghé thăm Bảo tàng Nghệ thuật, ăn trưa nhẹ nhàng tại một nhà hàng ăn chay ngon lành, rồi buổi chiều thong thả đi nghe một buổi hòa nhạc thánh ca, và về nhà ăn tối sớm. Sau bữa tối chúng tôi thường chơi cờ domino. Và rồi đi ngủ sớm cùng một giấc ngủ sảng khoái. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tôi đã rất tiếc khi cậu ấy đi Boston.”
“Ồ! Wilmot đang ở Boston sao?”
“Vâng. Đáng lẽ tôi phải báo cho bác biết, nhưng dĩ nhiên là chúng tôi không biết bác đang ở đâu. Bác cứ di chuyển khắp nơi như một con chim dốt—ý tôi là, bác biết đấy, di chuyển khắp nơi và chúng tôi không thể liên lạc với bác. Đúng vậy, Motty đã đi Boston rồi.”
“Cậu có chắc là nó đã đi Boston không?”
“Ồ, tuyệt đối chắc chắn.” Tôi gọi to ra với Jeeves, người lúc này đang bận rộn trong phòng bên với nĩa và mấy thứ tương tự: “Jeeves, Lãnh chúa Pershore đâu có đổi ý về việc đi Boston, đúng không?”
“Không, thưa cậu.”
“Tôi biết là mình đúng mà. Đúng vậy, Motty đã đi Boston.”
“Vậy thì cậu giải thích thế nào, cậu Wooster, về việc chiều qua khi tôi đến nhà tù Đảo Blackwell để thu thập tài liệu cho cuốn sách của mình, tôi đã nhìn thấy Wilmot tội nghiệp, thân yêu ở đó, mặc một bộ quần áo sọc, ngồi bên một đống đá với một cây búa trên tay?”
Tôi cố nghĩ ra điều gì đó để nói, nhưng chẳng có gì xuất hiện trong đầu. Một gã phải có bộ não rộng hơn tôi nhiều mới xử lý nổi một cú sốc như thế này. Tôi cố vắt cái não già đến mức nghe tiếng bẻ rắc, nhưng giữa cổ áo và đường rẽ ngôi tóc chẳng có gì chuyển động cả. Tôi câm nín. Điều đó lại là may mắn, vì tôi sẽ chẳng có cơ hội nào để thốt ra bất kỳ lời bào chữa nào. Phu nhân Malvern đã chiếm lấy cuộc trò chuyện. Bà đã dồn nén nó, và giờ nó bùng nổ ra như vũ bão:
“Thế này mà là cách cậu chăm sóc đứa con tội nghiệp, thân yêu của tôi sao, cậu Wooster! Thế này mà là cách cậu lạm dụng sự tin tưởng của tôi sao! Tôi đã để nó lại cho cậu chăm sóc, nghĩ rằng có thể trông cậy vào cậu để bảo vệ nó khỏi cái ác. Nó đến với cậu trong sự ngây thơ, không am hiểu dòng đời, tin tưởng, chưa quen với những cám dỗ của một thành phố lớn, vậy mà cậu đã dẫn dắt nó vào đường sai trái!”
Tôi chẳng có lời nhận xét nào để đưa ra. Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là hình ảnh bà cô Agatha đang nuốt trọn tất cả những điều này và vội vã mài sắc cây rìu để chờ tôi trở về.
“Cậu đã cố tình——”
Từ nơi xa xăm trong làn sương mờ, một giọng nói dịu dàng vang lên:
“Nếu tôi có thể giải thích, thưa phu nhân.”
Jeeves đã hiện diện từ phòng ăn bước ra và xuất hiện trên tấm thảm. Phu nhân Malvern cố làm anh ta đóng băng bằng một ánh nhìn, nhưng bạn không thể làm điều đó với Jeeves. Anh ta miễn nhiễm với mọi ánh nhìn.
“Tôi e rằng phu nhân đã hiểu nhầm cậu Wooster, và cậu ấy có thể đã tạo cho phu nhân ấn tượng rằng cậu ấy đang ở New York khi vị lãnh chúa—bị đưa đi. Khi cậu Wooster thông báo với phu nhân rằng vị lãnh chúa đã đi Boston, cậu ấy dựa trên phiên bản câu chuyện mà tôi đã đưa cho cậu ấy về các chuyển động của vị lãnh chúa. Cậu Wooster lúc đó đang đi vắng, thăm một người bạn ở miền quê, và không biết gì về vụ việc cho đến khi phu nhân thông báo với cậu ấy.”
Phu nhân Malvern phát ra một tiếng ừm. Điều đó không làm Jeeves nao núng.
“Tôi e rằng cậu Wooster có thể bị bối rối nếu biết sự thật, vì cậu ấy rất gắn bó với vị lãnh chúa và đã tốn rất nhiều công sức để chăm sóc cậu ấy, nên tôi đã mạn phép nói với cậu ấy rằng vị lãnh chúa đã đi vắng một chuyến. Có thể sẽ rất khó để cậu Wooster tin rằng vị lãnh chúa đã tự nguyện vào tù vì những động cơ tốt đẹp nhất, nhưng phu nhân, người hiểu cậu ấy rõ hơn, sẽ dễ dàng hiểu ra.”
“Cái gì!” Phu nhân Malvern giố mờ mắt nhìn anh ta. “Anh nói rằng Lãnh chúa Pershore tự nguyện vào tù sao?”
“Nếu tôi có thể giải thích, thưa phu nhân. Tôi nghĩ rằng những lời dặn dò chia tay của phu nhân đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng vị lãnh chúa. Tôi thường xuyên nghe cậu ấy nói với cậu Wooster về mong muốn làm điều gì đó để thực hiện chỉ thị của phu nhân và thu thập tài liệu cho cuốn sách của phu nhân viết về nước Mỹ. Cậu Wooster sẽ làm chứng cho tôi khi tôi nói rằng vị lãnh chúa thường xuyên cực kỳ chán nản trước ý nghĩ rằng mình đang làm quá ít để giúp đỡ.”
“Tuyệt đối đúng, thề có Chúa! Cậu ấy cực kỳ chán nản về chuyện đó!” tôi nói.
“Ý tưởng thực hiện một cuộc kiểm tra cá nhân vào hệ thống nhà tù của đất nước—từ bên trong—đã đến với vị lãnh chúa rất đột ngột vào một đêm. Cậu ấy đã hào hứng đón nhận nó. Không thể nào ngăn cản cậu ấy được.”
Phu nhân Malvern nhìn Jeeves, rồi nhìn tôi, rồi lại nhìn Jeeves. Tôi có thể thấy bà đang vật lộn với thông tin này.
“Chắc chắn rồi, thưa phu nhân,” Jeeves nói, “việc giả định một quý ông có phẩm hạnh như vị lãnh chúa tự nguyện vào tù nghe có lý hơn là việc cậu ấy vi phạm pháp luật đến mức phải bị bắt giữ chứ ạ?”
Phu nhân Malvern chớp mắt. Sau đó bà đứng dậy.
“Cậu Wooster,” bà nói, “tôi xin lỗi. Tôi đã làm tổn thương cậu. Đáng lẽ tôi phải hiểu Wilmot hơn. Đáng lẽ tôi phải có niềm tin lớn hơn vào tâm hồn thuần khiết, cao đẹp của nó.”
“Tuyệt đối đúng ạ!” tôi nói.
“Bữa sáng của cậu đã sẵn sàng rồi, thưa cậu,” Jeeves nói.
Tôi ngồi xuống và nhấp nháp một quả trứng chần nước sôi trong trạng thái bàng hoàng.
“Jeeves,” tôi nói, “anh quả thực là người cứu mạng tôi đấy!”
“Cảm ơn cậu, thưa cậu.”
“Sẽ chẳng có gì thuyết phục được bà cô Agatha của tôi rằng tôi không dụ dỗ cái gã đó vào một cuộc sống ăn chơi đồi trụy.”
“Tôi e rằng cậu nói đúng, thưa cậu.”
Tôi nhai quả trứng thêm một lúc. Tôi cực kỳ cảm động, bạn hiểu không, trước cái cách Jeeves đã ra tay hỗ trợ. Một cái gì đó như muốn nói với tôi rằng đây là một dịp đòi hỏi những phần thưởng hậu lĩnh. Trong một khoảnh khắc tôi đắn đo. Sau đó tôi hạ quyết tâm.
“Jeeves!”
“Thưa cậu?”
“Cái cà vạt màu hồng đó!”
“Vâng, thưa cậu?”
“Đốt nó đi!”
“Cảm ơn cậu, thưa cậu.”
“Và Jeeves này!”
“Vâng, thưa cậu?”
“Lấy xe taxi và mua cho tôi chiếc nón Longacre đó đi, cái loại John Drew hay đội ấy!”
“Cảm ơn cậu rất nhiều, thưa cậu.”
Tôi cảm thấy tinh thần cực kỳ phấn chấn. Tôi cảm thấy như thể mây đen đã tan biến và mọi thứ lại trở về như xưa. Tôi cảm thấy mình giống như một trong những anh bạn trong tiểu thuyết, người đã hủy bỏ cuộc chiến với vợ mình ở chương cuối và quyết định quên đi và tha thứ. Tôi cảm thấy mình muốn làm đủ thứ khác để cho Jeeves thấy rằng tôi đánh giá cao anh ta.
“Jeeves,” tôi nói, “như thế vẫn chưa đủ. Anh có muốn thứ gì khác nữa không?”
“Vâng, thưa cậu. Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý—năm mươi đô la.”
“Năm mươi đô la?”
“Nó sẽ giúp tôi trả một khoản nợ danh dự, thưa cậu. Tôi nợ vị lãnh chúa.”
“Anh nợ Lãnh chúa Pershore năm mươi đô la sao?”
“Vâng, thưa cậu. Tôi vô tình gặp cậu ấy trên đường vào đêm vị lãnh chúa bị bắt. Tôi đã suy nghĩ khá nhiều về phương pháp thích hợp nhất để kích thích cậu ấy từ bỏ lối sống đó, thưa cậu. Vị lãnh chúa lúc đó hơi quá khích và tôi đoán cậu ấy đã nhầm tôi với một người bạn của cậu ấy. Dù sao thì khi tôi mạn phép đánh cược với cậu ấy năm mươi đô la rằng cậu ấy không dám đấm vào mắt một viên cảnh sát đi ngang qua, cậu ấy đã nồng nhiệt chấp nhận cuộc cá cược và đã thắng nó.”
Tôi rút ví ra và đếm ra một trăm đô la.
“Cầm lấy cái này đi, Jeeves,” tôi nói; “năm mươi là không đủ đâu. Anh biết không Jeeves, anh—chà, anh tuyệt đối là độc nhất vô nhị!”
“Tôi luôn cố gắng làm hài lòng cậu, thưa cậu,” Jeeves nói.