Chàng Jeeves Của Tôi

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hết Lòng Vì Anh Bạn George

❊ ❊ ❊

Trong suốt một đời chuyên đi xía vào chuyện của người khác, tôi nghĩ một trong những vụ rắc rối quái gở nhất mà tôi từng dính vào chính là vụ của George Lattaker ở Monte Carlo. Nói thật, tôi chẳng muốn làm các vị phát chán đâu, nhưng tôi nghĩ các vị rất nên nghe qua câu chuyện này.

Chúng tôi đến Monte Carlo trên du thuyền Circe của một tay chơi thể thao lâu năm tên là Marshall. Trong số những người có mặt lúc ấy có tôi, Voules – gã người làm của tôi, bà Vanderley, cô con gái Stella của bà, cô hầu gái Pilbeam của bà Vanderley, và George.

George là cậu bạn thân thiết cối xay đá của tôi. Thực ra, chính tôi là người đã kéo cậu ấy vào chuyến đi này. Chả là George sắp sửa đến ngày gặp ông chú Augustus để nhận bàn giao khoản thừa kế từ người dì quá cố—ông chú là người quản lý tài sản này cho George cho đến khi cậu tròn hai mươi lăm tuổi. Người dì ấy đã mất từ khi George còn là một đứa nhóc. Đây là cái mốc mà George hằng mong đợi; bởi lẽ, dù cậu ấy cũng có chút thu nhập—nhưng thu nhập thì rốt cuộc cũng chỉ là thu nhập, còn một cục tiền kế xù thì mới là cả một gia tài. Chú của George đang ở Monte Carlo và từng viết thư bảo sẽ sang London để trao tiền; nhưng tôi nảy ra ý rằng hay nhất là George nên sang Monte Carlo gặp ông chú luôn. Một mũi tên trúng hai đích, vừa giải quyết xong việc vừa có một kỳ nghỉ dễ chịu. Thế là George bám theo chúng tôi, và vào thời điểm rắc rối nổ ra, du thuyền của chúng tôi đang neo đậu tại cảng Monaco, còn chú Augustus thì dự kiến sẽ đến vào ngày hôm sau.

Nhìn lại thì, xét về phần tôi dính líu vào, vụ việc bắt đầu lúc bảy giờ sáng, khi tôi bị đánh thức khỏi giấc ngủ không mộng mị bởi một trận cãi vã dữ dội ngay ngoài cửa phòng ngủ trên tàu. Thành phần chính gồm một giọng nữ vừa khóc sụt sùi vừa kêu: “Ôi, Harold!” và một giọng nam “nổi giận đùng đùng”, mà sau một hồi chật vật tôi mới nhận ra đó là giọng của Voules. Tôi suýt nữa thì không nhận ra. Bình thường khi làm nhiệm vụ, Voules ăn nói đúng kiểu bạn hình dung một bức tượng sẽ nói nếu nó biết nói. Nhưng lúc riêng tư, gã rõ ràng là đã thả lỏng bản thân ở một mức độ nào đó, và việc cái trò đó diễn ra ngay sát sườn tôi vào cái giờ oái oăm ấy quả là quá sức chịu đựng với tôi.

“Voules!” Tôi gào lên.

Cơn bão âm thanh khựng lại ngay lập tức. Không gian chìm vào im lặng, rồi có tiếng khóc sụt sùi nhỏ dần xa xa, và cuối cùng là tiếng gõ cửa. Voules bước vào với vẻ mặt uy nghi kiểu “thưa ngài, xe ngựa đã sẵn sàng” đúng như những gì tôi trả tiền để gã thể hiện. Bạn sẽ chẳng bao giờ tin nổi gã vừa mới bộc phát chút cảm xúc nào.

“Voules,” tôi nói, “anh tưởng tôi sắp sửa làm Nữ hoàng Tháng Năm đấy à? Anh gọi tôi dậy sớm quá rồi đấy. Mới có bảy giờ thôi.”

“Tôi tưởng ngài gọi tôi, thưa ngài.”

“Tôi gọi anh vào để hỏi xem tại sao anh lại làm cái trò ầm ĩ chết dậm ngoài kia.”

“Tôi xin lỗi ngài. Trong lúc nóng giận, tôi e là mình đã lỡ lời to tiếng.”

“Anh không làm tốc mái tàu luôn là may đấy. Ai ở ngoài đó với anh thế?”

“Cô Pilbeam, thưa ngài; hầu gái của bà Vanderley.”

“Thế có chuyện gì rắc rối vậy?”

“Tôi vừa hủy hôn ước giữa chúng tôi, thưa ngài.”

Tôi không thể không há hốc miệng. Bằng cách nào đó, người ta khó mà liên tưởng Voules với chuyện yêu đương đính hôn. Rồi tôi chợt nghĩ mình không có quyền xía vào nỗi đau thầm kín của gã, nên tôi chuyển chủ đề.

“Tôi nghĩ tôi sẽ dậy đây,” tôi nói.

“Vâng, thưa ngài.”

“Tôi không thể đợi ăn sáng cùng mọi người được. Anh lấy cho tôi chút gì ăn ngay bây giờ được không?”

“Vâng, thưa ngài.”

Thế là tôi ăn sáng một mình rồi lên boong tàu hút thuốc. Đó là một buổi sáng tuyệt đẹp. Biển xanh ngắt, sòng bạc lấp lánh, bầu trời không một gợn mây, và tất cả những cảnh sắc hoàn hảo khác. Chẳng mấy chốc, những người khác bắt đầu lần lượt đi lên. Stella Vanderley là một trong những người lên đầu tiên. Tôi thấy trông cô ấy hơi xanh xao và mệt mỏi. Cô ấy bảo đêm qua ngủ không ngon. Ra là thế. Không ngủ đủ tám tiếng thì làm sao mà tỉnh táo nổi?

“Cô có thấy George đâu không?” Tôi hỏi.

Tôi không thể không nhận ra cái tên ấy dường như làm cô ấy khựng lại đôi chút. Thật kỳ lạ, vì suốt chuyến đi, cô ấy và George vốn cực kỳ thân thiết. Thực ra, tôi đã chuẩn bị tinh thần cho việc bất cứ lúc nào George cũng có thể đến bên tôi, dúi bàn tay nhỏ bé của cậu ấy vào tay tôi và thì thầm: “Tớ làm được rồi, cậu bạn già; cô ấy yêu tớ rồi!”

“Tôi không thấy anh Lattaker,” cô ấy nói.

Tôi không gạn hỏi thêm. Cổ phiếu của George sáng nay có vẻ đang tụt giá thảm hại.

Mục tiếp theo trong chương trình trong ngày diễn ra vài phút sau đó khi báo buổi sáng được chuyển đến.

Bà Vanderley mở tờ báo của bà ra và thốt lên một tiếng kinh ngạc.

“Tội nghiệp Hoàng thân quá!” Bà nói.

“Thật là một chuyện chấn động!” Ông già Marshall lên tiếng.

“Tôi từng quen ngài ấy ở Vienna,” bà Vanderley nói. “Ngài ấy nhảy valse tuyệt vời lắm.”

Sau đó tôi cầm tờ báo của mình lên và hiểu ra họ đang nói về chuyện gì. Tờ báo tràn ngập tin tức này. Có vẻ như tối muộn hôm qua, Đức Ngài Cao Quý Hoàng thân xứ Saxburg-Leignitz (tôi luôn thắc mắc tại sao người ta lại gọi mấy gã này là “Cao Quý”) đã bị tấn công dã man trong một con phố tối khi đang trên đường từ sòng bạc trở về du thuyền của mình. Rõ ràng là ngài ấy có thói quen đi lại mà không có bảo vệ, và một gã côn đồ nào đó đã lợi dụng điều này, phục kích và nện ngài ấy một trận thừa sống thiếu chết. Hoàng thân được một người đi đường phát hiện trong tình trạng bị đánh bầm dập và bất tỉnh trên đường, rồi được đưa trở lại du thuyền, nơi ngài ấy vẫn đang nằm hôn mê.

“Chuyện này thế nào cũng có kẻ phải bóc lịch,” tôi nói. “Tội hành hung một Đức Ngài Cao Quý thì bị phạt thế nào nhỉ? Không biết họ có bắt được gã đó không?”

“‘Tin bổ sung,’ ” ông già Marshall đọc, “‘người đi đường phát hiện ra Đức Ngài Cao Quý hóa ra là ông Denman Sturgis, thám tử tư lừng danh. Ông Sturgis đã đề nghị hỗ trợ cảnh sát và được cho là đang nắm giữ một manh mối cực kỳ quan trọng.’ Đó chính là gã đã phá vụ án bắt cóc ở Chicago đấy. Nếu có ai bắt được thủ phạm thì chỉ có thể là gã.”

Khoảng năm phút sau, ngay khi những người khác chuẩn bị xuống ăn sáng, một chiếc thuyền cất tiếng gọi và cập vào mạn tàu chúng tôi. Một người đàn ông cao gầy bước lên cầu tàu. Hắn nhìn quanh nhóm người, rồi dừng lại ở ông già Marshall vì đoán đây là chủ du thuyền.

“Xin chào buổi sáng,” hắn nói. “Tôi tin là trên tàu của ông có một ông Lattaker—ông George Lattaker?”

“Đúng thế,” Marshall nói. “Cậu ấy ở dưới nhà. Ông muốn gặp cậu ấy à? Tôi xin báo tên ai đây?”

“Ông ấy không biết tên tôi đâu. Tôi muốn gặp ông ấy một chút vì có việc khá khẩn cấp.”

“Xin mời ngồi. Cậu ấy sẽ lên ngay thôi. Reggie, cháu trai, xuống giục cậu ấy lên đi.”

Tôi đi xuống phòng ngủ của George.

“George, cậu bạn già ơi!” Tôi hét lên.

Không có tiếng trả lời. Tôi mở cửa bước vào. Phòng trống rỗng. Hơn thế nữa, giường còn chưa ai nằm. Tôi không biết từ bao giờ mình mới lại ngạc nhiên đến thế. Tôi trở lại boong tàu.

“Cậu ấy không có ở đó,” tôi nói.

“Không có ở đó!” Ông già Marshall thốt lên. “Thế cậu ấy đâu rồi? Có lẽ cậu ấy đi dạo trên bờ. Nhưng cậu ấy sẽ về sớm để ăn sáng thôi. Ông nên ngồi chờ cậu ấy. Ông đã ăn sáng chưa? Chưa à? Thế thì mời ông dùng điểm tâm cùng chúng tôi luôn?”

Người đàn ông đáp sẽ tham gia, và ngay lúc đó tiếng cồng vang lên, cả nhóm lũ lượt đi xuống, để lại mình tôi trên boong tàu.

Tôi ngồi hút thuốc và suy nghĩ, rồi lại hút thêm chút thuốc nữa, thì chợt nghe thấy ai đó gọi tên mình bằng một giọng thì thầm khàn khàn. Tôi ngoái nhìn qua vai, và chao ôi, ngay đầu cầu tàu, trong bộ trang phục dạ hội bụi bám đến tận lông mày và không hề đội mũ, chính là cậu bạn George thân yêu.

“Trời phật ơi!” Tôi kêu lên.

“Suỵt!” Cậu ấy thì thầm. “Có ai quanh đây không?”

“Mọi người xuống ăn sáng cả rồi.”

Cậu ấy thở phào một tiếng, buông mình xuống ghế của tôi và nhắm mắt lại. Tôi nhìn cậu ấy với lòng thương hại. Cậu bạn tội nghiệp trông chẳng khác nào một đống đổ nát.

“Này!” Tôi vừa nói vừa chạm vào vai cậu ấy.

Cậu ấy bật nảy khỏi ghế với một tiếng kìm nén dằn dỗi.

“Cậu làm thế đấy à? Cậu làm vậy để làm gì? Ý gì đây hả? Cậu nghĩ cậu có thể khiến người khác mến mình bằng cách vỗ vào vai họ thế sao? Sáng nay dây thần kinh của tớ đang căng như dây đàn đây này, Reggie!”

“Sao thế, cậu bạn?”

“Đêm qua tớ vừa giết người đấy.”

“Cái gì?”

“Chuyện đó có thể xảy ra với bất kỳ ai mà. Ngay khi Stella Vanderley hủy bỏ hôn ước với tớ, tớ đã——”

“Hủy bỏ hôn ước? Cả hai đính hôn được bao lâu rồi?”

“Khoảng hai phút. Có khi còn ít hơn. Tớ đâu có bấm giờ. Tớ cầu hôn cô ấy lúc mười giờ tối qua trong phòng khách. Cô ấy đồng ý. Tớ vừa định hôn cô ấy thì nghe thấy có tiếng ai đó đi tới. Tớ đi ra ngoài. Đi dọc hành lang chính là cái cô quái nào đó—hầu gái của bà Vanderley—Pilbeam. Cậu đã bao giờ được người con gái mình yêu đồng ý cầu hôn chưa, Reggie?”

“Chưa bao giờ. Tớ toàn bị từ chối cả chục——”

“Thế thì cậu không hiểu được cảm giác của tớ đâu. Tớ phát điên vì sung sướng. Tớ vơ vội chẳng biết mình đang làm gì nữa. Tớ chỉ cảm thấy mình phải hôn cái thứ gì gần nhất có thể. Tớ không thể chờ đợi được. Đó có thể là con mèo trên tàu. Nhưng không phải. Đó lại là Pilbeam.”

“Cậu đã hôn cô ta?”

“Tớ đã hôn cô ta. Đúng lúc đó thì cửa phòng khách mở ra và Stella bước ra.”

“Trời đất ơi!”

“Đúng chóc những gì tớ đã thốt lên. Tớ chợt nhận ra rằng đối với Stella, cô gái đáng yêu ấy, vì không biết sự cớ nên cảnh tượng đó trông có vẻ hơi kỳ quặc. Quả đúng thế thật. Cô ấy hủy đính hôn, còn tớ thì lao ra lấy xuồng nhỏ chèo đi. Tớ phát điên rồi. Tớ chẳng còn tha thiết gì nữa. Tớ chỉ muốn quên đi tất cả. Tớ lên bờ. Tớ—rất có thể tớ đã mượn rượu giải sầu một chút. Dù sao thì tớ chẳng nhớ nổi chuyện gì, ngoại trừ việc tớ nhớ mơ hồ mình đã có một trận ẩu đả dữ dội với ai đó trong một con phố tối, rồi ai đó ngã xuống, tớ cũng ngã xuống, và rồi tớ dốc hết sức bình sinh mà vắt chân lên cổ chạy. Sáng nay tớ tỉnh dậy trong công viên Sòng bạc. Tớ mất mũ rồi.”

Tôi vội vơ lấy tờ báo.

“Đọc đi,” tôi nói. “Mọi chuyện ở hết trong này này.”

Cậu ấy đọc.

“Trời ơi!” Cậu ấy thốt lên.

“Cậu đã nện Đức Ngài Cao Quý một trận tơi bời đúng không?”

“Reggie, chuyện này kinh khủng quá.”

“Lạc quan lên. Họ bảo ngài ấy sẽ hồi phục mà.”

“Chuyện đó không quan trọng.”

“Với ngài ấy thì có đấy.”

Cậu ấy đọc lại tờ báo.

“Trong này nói họ có manh mối rồi.”

“Lúc nào họ chẳng nói thế.”

“Nhưng—Cái mũ của tớ!”

“Hả?”

“Cái mũ của tớ. Chắc chắn tớ đã làm rơi nó trong lúc ẩu đả. Gã Denman Sturgis này chắc chắn đã nhặt được nó. Trong mũ có ghi tên tớ!”

“George,” tôi nói, “cậu không được lãng phí thời gian nữa. Ôi!”

Cậu ấy nhảy nhổng lên một thước.

“Đừng làm thế!” Cậu ấy cáu kỉnh nói. “Đừng sủa lên như thế. Có chuyện gì vậy?”

“Người đàn ông đó!”

“Người đàn ông nào?”

“Một gã cao gầy với đôi mắt sắc như cái mũi khoan. Hắn đến ngay trước khi cậu tới. Bây giờ hắn đang ở dưới phòng ăn dùng điểm tâm. Hắn bảo muốn gặp cậu vì có việc, lại không chịu xưng tên. Ngay từ đầu tớ đã không thích cái bản mặt hắn rồi. Chính là gã Sturgis này chứ không ai khác. Chắc chắn luôn.”

“Không thể nào!”

“Tớ cảm nhận được. Tớ chắc chắn đấy.”

“Hắn có mũ không?”

“Dĩ nhiên là hắn đội mũ rồi.”

“Đồ ngốc! Ý tớ là mũ của tớ cơ. Hắn có cầm cái mũ nào không?”

“Chao ôi, hắn có cầm một gói hàng. George, cậu bạn già, cậu phải khẩn trương lên thôi. Cậu phải chuồn ngay nếu muốn sống phần đời còn lại ngoài tù. Đánh Đức Ngài Cao Quý là tội phạm thượng đấy. Còn nặng hơn đánh cảnh sát nữa. Cậu không có một giây nào để lãng phí đâu.”

“Nhưng tớ làm gì có tiền. Reggie, cậu bạn già, cho tớ vay mười bảng hay gì đó đi. Tớ phải qua biên giới sang Ý ngay lập tức. Tớ sẽ đánh điện bảo chú tớ gặp tớ ở——”

“Cẩn thận,” tôi kêu lên; “có người đang lên đấy!”

Cậu ấy lặn mất hút ngay khi Voules bước lên từ cầu thang, tay bưng một chiếc khay có lá thư.

“Có chuyện gì thế!” Tôi nói. “Anh cần gì?”

“Xin lỗi ngài. Tôi tưởng mình nghe thấy giọng ông Lattaker. Có một lá thư gửi cho ông ấy vừa tới.”

“Cậu ấy không có ở đây.”

“Vâng, thưa ngài. Tôi xin phép cầm lại thư nhé?”

“Không, đưa cho tôi. Khi nào cậu ấy về tôi sẽ đưa.”

“Vâng, thưa ngài.”

“Ồ, Voules này! Mọi người vẫn đang ăn sáng chứ? Vị khách đến gặp ông Lattaker ấy? Vẫn đang ăn hăng hái à?”

“Ông ấy hiện đang bận rộn với một con cá trích hun khói, thưa ngài.”

“À! Thế thôi, Voules.”

“Cảm ơn ngài.”

Gã lui ra. Tôi gọi George, và cậu ấy bước ra.

“Ai thế?”

“Chỉ là Voules thôi. Anh ta mang thư đến cho cậu. Mọi người vẫn đang ăn sáng. Gã thám tử thì đang ăn cá trích.”

“Món đó sẽ giữ chân hắn một lúc. Nhiều xương lắm.” Cậu ấy bắt đầu đọc thư. Ngay đoạn đầu tiên, cậu ấy đã cất tiếng gầm nhẹ đầy ngạc nhiên.

“Chà, đúng là vô lý thật!” Cậu ấy nói khi đọc xong.

“Reggie, chuyện này kỳ quặc quá.”

“Chuyện gì thế?”

Cậu ấy đưa lá thư cho tôi, và ngay khi lướt qua, tôi đã hiểu tại sao cậu ấy lại thốt lên như vậy. Nội dung lá thư như sau:—

“George cháu yêu mến,—

Chú hy vọng sẽ gặp cháu vào ngày mai; nhưng chú nghĩ trước khi gặp nhau, tốt hơn là nên chuẩn bị tinh thần cho cháu về một tình huống kỳ lạ mới phát sinh liên quan đến khoản thừa kế mà cha cháu nhận được từ Dì Emily của cháu, khoản tiền mà cháu đang trông đợi chú, với tư cách là người quản lý, sẽ bàn giao cho cháu khi cháu tròn hai mươi lăm tuổi. Chắc hẳn cháu đã từng nghe cha cháu nhắc đến người anh em sinh đôi Alfred của cháu, người đã bị mất tích hoặc bị bắt cóc—chuyện nào thì chưa bao giờ xác định được—khi cả hai cháu còn là những đứa trẻ sơ sinh. Khi không có tin tức gì về nó trong ngần ấy năm, người ta cứ ngố nhận rằng nó đã chết. Tuy nhiên, ngày hôm qua, chú nhận được một lá thư báo rằng nó đã sống suốt thời gian qua ở Buenos Ayres với tư cách là con nuôi của một người Nam Mỹ giàu có, và gần đây mới khám phá ra thân phận thực sự của mình. Nó tuyên bố đang trên đường đến gặp chú và sẽ tới vào bất kỳ ngày nào từ giờ. Dĩ nhiên, giống như những kẻ mạo danh khác, nó có thể là một kẻ lừa đảo, nhưng trong thời gian này, sự can thiệp của nó chú e là sẽ gây ra một sự chậm trễ nhất định trước khi chú có thể giao tiền cho cháu. Sẽ cần phải kiểm tra kỹ lưỡng các giấy tờ chứng minh, v.v., và việc này sẽ mất một thời gian. Nhưng chú sẽ trao đổi chi tiết về vấn đề này với cháu khi chúng ta gặp nhau.

—Người chú yêu quý của cháu,

“AUGUSTUS ARBUTT.”

Tôi đọc đi đọc lại hai lần, và đến lần thứ hai thì tôi nảy ra một ý tưởng mà thỉnh thoảng tôi vẫn có, dù phải thừa nhận tôi là một gã ngốc hạng nhất. Hiếm khi tôi có một nguồn cảm hứng xuất thần đến thế.

“Kìa, cậu bạn,” tôi nói, “chuyện này giải thoát cho cậu rồi còn gì.”

“Giải thoát cho tớ khỏi một nửa cái đống tiền tiệt hại đó thì có, nếu đó là ý cậu. Nếu gã này không phải kẻ mạo danh—mà chẳng có lý do quái nào để nghĩ gã mạo danh cả, dù tớ chưa từng nghe bố tớ nói một lời nào về gã—chúng tớ sẽ phải chia đôi số tiền. Di chúc của Dì Emily để lại tiền cho bố tớ, hoặc nếu ông mất thì cho ‘con cái’ của ông. Tớ cứ tưởng điều đó nghĩa là tớ, nhưng hóa ra chúng tớ lại là một lũ. Tớ gọi đó là trò chơi xỏ, đột nhiên lòi đâu ra một đứa con lọt lưới vào phút thứ tám mươi chín thế này.”

“Đồ ngốc này,” tôi nói, “nó sẽ cứu sống cậu đấy. Chuyện này giải thoát cho cậu khỏi màn đào tẩu ngoạn mục qua biên giới. Tất cả những gì cậu phải làm là ở lại đây và đóng giả làm anh trai Alfred của cậu. Tớ vừa nảy ra ý đó trong chớp mắt.”

Cậu ấy nhìn tôi với vẻ ngơ ngác.

“Cậu nên vào viện tâm thần ở đi là vừa đấy, Reggie.”

“Đồ đần!” Tôi kêu lên. “Cậu không hiểu à? Cậu đã bao giờ nghe nói đến anh em sinh đôi mà không giống nhau như đúc chưa? Ai bảo cậu không phải là Alfred nếu cậu thề sống thề chết rằng mình chính là gã? Chú cậu sẽ ở đó để làm chứng rằng cậu có một người anh em tên Alfred.”

“Và Alfred thật sẽ ở đó để chửi tớ là kẻ nói dối.”

“Hắn sẽ không ở đó đâu. Đâu phải cậu phải giữ cái vai này suốt phần đời còn lại. Chỉ cần một hai tiếng thôi, cho đến khi chúng ta tống khứ được gã thám tử này khỏi du thuyền. Sáng mai chúng ta sẽ buồm về Anh rồi.”

Cuối cùng thì điều đó dường như cũng thấm vào đầu cậu ấy. Gương mặt cậu ấy rạng rỡ hẳn lên.

“Ồ, tớ thực sự tin là trò này sẽ êm thấu đấy,” cậu ấy nói.

“Dĩ nhiên là êm rồi. Nếu họ muốn bằng chứng, hãy cho họ xem nốt ruồi của cậu. Tớ sẽ thề rằng George không có cái nốt ruồi nào.”

“Và với tư cách là Alfred, tớ sẽ có cơ hội trò chuyện với Stella và dàn xếp mọi chuyện êm đẹp cho George. Reggie, cậu bạn già, cậu đúng là một thiên tài.”

“Đâu có, đâu có.”

“Cậu đúng là thiên tài đấy.”

“Chà, cũng thỉnh thoảng thôi. Tớ không giữ phong độ mãi được đâu.”

Và ngay lúc đó có tiếng ho nhẹ vang lên sau lưng chúng tôi. Chúng tôi quay ngoắt lại.

“Anh làm cái quỷ gì ở đây thế, Voules,” tôi nói.

“Xin lỗi ngài. Tôi đã nghe thấy tất cả rồi.”

Tôi nhìn George. George nhìn tôi.

“Voules là người tốt mà,” tôi nói. “Voules ngoan lắm! Voules sẽ không phản bội chúng ta đâu, đúng không, Voules?”

“Có chứ, thưa ngài.”

“Anh sẽ tố giác sao?”

“Vâng, thưa ngài.”

“Nhưng, Voules, anh bạn,” tôi nói, “hãy biết điều một chút. Anh được lợi gì từ việc đó?”

“Về mặt tài chính, thưa ngài, chẳng có gì cả.”

“Trong khi đó, bằng cách giữ im lặng”—tôi vỗ vỗ vào ngực gã—“bằng cách ngậm chặt miệng lại, Voules, không nói nửa lời với ai về chuyện này, Voules anh bạn, anh có thể kiếm được một khoản tiền đáng kể đấy.”

“Tôi có nên hiểu rằng, thưa ngài, chỉ vì ngài giàu còn tôi nghèo, nên ngài nghĩ ngài có thể mua được sự tự trọng của tôi không?”

“Thôi nào!” Tôi nói.

“Bao nhiêu?” Voules hỏi.

Thế là chúng tôi chuyển sang mặc cả điều khoản. Bạn sẽ không tin nổi cái cách gã này ngã giá đâu. Bạn sẽ nghĩ một người làm trung thành, tử tế sẽ rất vui lòng giúp chủ một việc nhỏ như thế chỉ với năm bảng. Nhưng Voules thì không. Nhất quyết không. Phải là một trăm bảng tiền mặt ngay lập tức, và hứa thêm một trăm bảng nữa khi chúng tôi đã tẩu thoát an toàn, gã mới chịu bằng lòng. Nhưng cuối cùng chúng tôi cũng chốt xong, và George tội nghiệp đi xuống phòng ngủ của mình để thay quần áo.

Cậu ấy vừa đi khỏi thì hội ăn sáng lên boong tàu.

“Ông đã gặp cậu ấy chưa?” Tôi hỏi.

“Gặp ai cơ?” Ông già Marshall hỏi.

“Người anh em sinh đôi Alfred của George ấy.”

“Tôi đâu có biết George có anh em.”

“Đến tận hôm qua cậu ấy cũng có biết đâu. Chuyện dài lắm. Anh ta bị bắt cóc từ hồi nhỏ, ai cũng tưởng đã chết rồi. Hôm qua George nhận được thư của ông chú nói về anh ta. Tôi không ngạc nhiên nếu George đã đi gặp ông chú để làm rõ chuyện này. Trong lúc đó thì Alfred đã đến. Anh ấy đang ở dưới phòng của George để chỉnh sửa lại trang phục. Ông sẽ kinh ngạc cho xem, họ giống nhau như hai giọt nước ấy. Mới đầu ông sẽ tưởng đó là George cho mà xem. Nhìn kìa! Anh ấy lên rồi đấy.”

Và George bước lên, tươm tấp và sạch sẽ, trong bộ đồ đi du thuyền bình thường.

Họ ngơ ngác thấy rõ. Không còn nghi ngờ gì nữa. Họ đứng nhìn cậu ấy, như thể nghĩ rằng có trò lừa đảo nào đó ở đây, nhưng lại không chắc chắn nó nằm ở đâu. Tôi giới thiệu cậu ấy, và họ vẫn nhìn với vẻ hoài nghi.

“Anh Pepper nói với tôi rằng em trai tôi không có trên tàu,” George nói.

“Giống nhau một cách kỳ lạ,” ông già Marshall nói.

“Em trai tôi có giống tôi lắm không?” George hỏi một cách lịch sự.

“Chẳng ai phân biệt nổi hai người đâu,” tôi nói.

“Tôi đoán anh em sinh đôi thì lúc nào chẳng giống nhau,” George nói. “Nhưng nếu đến mức phải xác minh thân phận, thì có một cách để phân biệt chúng tôi. Ông có biết rõ George không, anh Pepper?”

“Cậu ấy là cậu bạn thân thiết của tôi.”

“Có lẽ anh từng đi bơi với em ấy rồi nhỉ?”

“Ngày nào cũng bơi hồi tháng Tám năm ngoái.”

“Thế thì chắc chắn anh phải nhận ra nếu em ấy có một cái nốt ruồi thế này ở sau cổ chứ, đúng không?” Cậu ấy quay lưng lại, cúi xuống và chỉ cái nốt ruồi ra. Bình thường cổ áo đã che mất nó. Tôi từng thấy nó nhiều lần khi chúng tôi tắm biển cùng nhau.

“George có cái nốt ruồi như thế không?” Cậu ấy hỏi.

“Không,” tôi nói. “Ồ, không hề.”

“Anh sẽ nhận ra nếu em ấy có chứ?”

“Đúng thế,” tôi nói. “Ồ, chắc chắn rồi.”

“Tôi mừng vì điều đó,” George nói. “Sẽ thật phiền phức nếu không thể chứng minh được thân phận của chính mình.”

Điều đó có vẻ đã thuyết phục được tất cả bọn họ. Họ không thể bắt bẻ vào đâu được. Đối với tôi, từ giờ trở đi mọi chuyện coi như thắng lợi dễ dàng. Và tôi nghĩ George cũng cảm thấy thế, bởi vì khi ông già Marshall hỏi cậu ấy đã ăn sáng chưa, cậu ấy bảo chưa, rồi đi xuống nhà và ăn ngấu nghiến như thể chẳng có chút lo âu nào trên đời.

Mọi chuyện diễn ra êm đẹp cho đến giờ ăn trưa. George ngồi dưới bóng râm trên boong trước, dành hầu hết thời gian trò chuyện với Stella. Khi tiếng cồng vang lên và những người khác bắt đầu đi xuống, cậu ấy kéo tôi ở lại. Mặt cậu ấy rạng rỡ.

“Mọi chuyện ổn rồi,” cậu ấy nói. “Tớ đã nói với cậu thế nào rồi mà?”

“Cậu nói gì với tớ cơ?”

“Thì về Stella ấy. Tớ đã chẳng bảo là Alfred sẽ dàn xếp mọi chuyện cho George sao? Tớ bảo cô ấy trông có vẻ lo lắng, và khéo léo khiến cô ấy tâm sự xem rắc rối là gì. Và rồi——”

“Cậu hẳn phải ra tay nhanh như chớp mới khiến cô ấy tâm sự sau khi mới biết cậu khoảng hai tiếng đồng hồ đấy.”

“Có lẽ vậy,” George khiêm tốn nói, “Tớ không hề biết, cho đến khi trở thành anh ấy, rằng người anh Alfred của tớ lại là một gã có tài thuyết phục đến thế. Dù sao thì cô ấy cũng đã kể hết cho tớ nghe, và tớ bắt đầu phân tích cho cô ấy thấy rằng nhìn chung George là một gã khá tốt, không nên bị ruồng bỏ chỉ vì một phút điên rồ tạm thời. Cô ấy đã hiểu ra vấn đề của tớ rồi.”

“Và mọi chuyện ổn rồi chứ?”

“Tốt tuyệt đối, miễn là chúng ta có thể đưa George xuất hiện. Gã thám tử chết dậm đó còn định ở lại đây bao lâu nữa thế? Hắn dường như đã bén rễ ở đây rồi.”

“Tớ đoán hắn nghĩ trước sau gì cậu cũng phải quay lại, nên đang nằm chờ cậu đấy.”

“Hắn đúng là một mối phiền phức phiền hà,” George nói.

Chúng tôi đang tiến về phía cầu thang để xuống ăn trưa thì một chiếc thuyền cất tiếng gọi. Chúng tôi đi ra mạn tàu và nhìn xuống.

“Chú tớ đấy,” George nói.

Một người đàn ông béo mập bước lên cầu tàu.

“Xin chào, George!” Ông ta nói. “Nhận được thư của chú chưa?”

“Tôi nghĩ chú đang nhầm tôi với em trai tôi rồi,” George nói. “Tên tôi là Alfred Lattaker.”

“Cái gì cơ?”

“Tôi là Alfred, anh trai của George. Ông có phải là Chú Augustus của tôi không?”

Người đàn ông béo mập giố mắt nhìn cậu ấy.

“Cháu giống George lắm đấy,” ông ta nói.

“Ai cũng bảo tôi như thế.”

“Và cháu thực sự là Alfred sao?”

“Đúng thế.”

“Chú muốn nói chuyện công việc với cháu một chút.”

Ông ta liếc mắt nhìn tôi. Tôi lảng ra xa rồi đi xuống dưới.

Ở chân cầu thang, tôi gặp Voules.

“Xin lỗi ngài,” Voules nói. “Nếu tiện, tôi xin phép được nghỉ buổi chiều nay.”

Tôi phải thừa nhận là tôi khá thích thái độ của gã. Hoàn toàn bình thường. Chẳng có chút dấu vết nào của một kẻ đồng phạm. Tôi cho gã nghỉ buổi chiều.

Tôi ăn trưa—George không xuất hiện—và khi chuẩn bị đi ra thì tôi bị cô gái Pilbeam chặn lại. Cô ta vừa khóc xong.

“Xin lỗi ngài, anh Voules có xin ngài nghỉ buổi chiều không ạ?”

Tôi chẳng thấy việc đó liên quan gì đến cô ta, nhưng cô ta trông có vẻ rất hoảng loạn, nên tôi trả lời.

“Đúng vậy, tôi đã cho anh ta nghỉ chiều nay.”

Cô ta sụp đổ—hoàn toàn suy sụp. Thật là khó chịu kinh khủng. Tôi dở tệ trong những tình huống thế này. Sau khi thốt lên: “Kìa, kìa!” mà dường như chẳng giúp ích được gì, tôi chẳng còn biết nói gì thêm nữa.

“Anh ấy n-nói anh ấy sẽ đến các bàn cờ bạc để đốt sạch số tiền tiết kiệm rồi tự sát, vì anh ấy chẳng còn gì để sống nữa.”

Tôi chợt nhớ lại trận cãi vả lúc tảng sáng ngoài cửa phòng mình. Tôi ghét bí ẩn. Tôi quyết tâm tìm hiểu đến cùng chuyện này. Tôi không thể để một gã người làm xuất sắc hạng nhất như Voules đi lung tung rồi tự sát được. Rõ ràng cô gái Pilbeam là nguyên nhân sâu xa của sự việc. Tôi gạn hỏi cô ta. Cô ta sụt sùi khóc.

Tôi gạn hỏi thêm. Tôi kiên quyết. Và cuối cùng cô ta cũng khai ra sự thật. Voules đã nhìn thấy George hôn cô ta tối qua; rắc rối là ở chỗ đó.

Các mảnh ghép bắt đầu khớp lại với nhau. Tôi lên boong để phỏng vấn George. Lại có thêm việc cho gã Alfred giỏi thuyết phục rồi đây. Tâm trí của Voules cần phải được giải tỏa giống như của Stella. Tôi không thể để mất một gã có thiên tài giữ nếp quần phẳng phiêu như thế được.

Tôi tìm thấy George trên boong trước. Cái câu Shakespeare hay ai đó nói về khuôn mặt ai đó bị che phủ bởi bóng tối nhợt nhạt của sự lo âu là thế nào nhỉ? Mặt của George đúng kiểu như vậy. Trông cậu ấy xanh lè.

“Nói chuyện xong với chú cậu chưa?” Tôi hỏi.

Cậu ấy nở một nụ cười gượng gạo như ma thốt.

“Chẳng có ông chú nào hết,” cậu ấy nói. “Chẳng có Alfred nào hết. Và cũng chẳng có tiền bạc gì hết.”

“Giải thích rõ xem nào, cậu bạn già,” tôi nói.

“Không mất nhiều thời gian đâu. Gã lừa đảo già đó đã tiêu sạch từng xu tiền quỹ ủy thác rồi. Ông ta làm thế suốt bao năm qua, từ hồi tớ còn là một đứa nhóc. Đến lúc phải nhả tiền ra, và tớ chuẩn bị bắt ông ta làm điều đó, thì ông ta mò đến các bàn cờ bạc với hy vọng gặp may, và cúng nốt những đồng tiền cuối cùng. Ông ta phải tìm cách giữ chân tớ một thời gian và trì hoãn việc thanh toán trong lúc bỏ trốn, nên mới bịa ra cái trò anh em sinh đôi này. Ông ta biết trước sau gì tớ cũng phát hiện ra, nhưng trong lúc đó ông ta sẽ tẩu thoát sang Nam Mỹ, và ông ta đã làm thế thật. Giờ ông ta đang trên đường đi rồi.”

“Cậu để ông ta đi sao?”

“Tớ làm được gì cơ chứ? Tớ đâu thể làm ầm ĩ lên khi gã Sturgis đó đang lảng vảng quanh đây. Tớ không thể chứng minh là không có Alfred khi cơ hội duy nhất để tớ không phải vào tù là đóng giả làm Alfred.”

“Dù sao thì cậu cũng đã dàn xếp xong mọi chuyện cho chính mình với Stella Vanderley rồi còn gì,” tôi nói để động viên cậu ấy.

“Bây giờ thì điều đó còn có ích gì nữa? Tớ hầu như chẳng có tiền và cũng chẳng có tương lai. Tớ lấy cô ấy thế nào được chứ?”

Tôi suy ngẫm.

“Tớ thấy, cậu bạn già ạ,” cuối cùng tôi lên tiếng, “mọi chuyện có vẻ như đang sa vào một đống bét nhè rồi đấy.”

“Cậu đoán đúng rồi đấy,” George tội nghiệp nói.

Tôi dành cả buổi chiều để ngẫm nghĩ về Cuộc đời. Nếu suy ngẫm kỹ, Cuộc đời mới kỳ quặc làm sao! Nó chẳng giống bất kỳ thứ gì khác, bạn hiểu ý tôi không? Bất cứ lúc nào bạn cũng có thể đang dạo bước bình yên, và suốt thời gian đó Cuộc đời chỉ rình rập quanh góc đường để nện cho bạn một cú. Bạn không thể biết khi nào mình sẽ hứng chịu cú đấm đó. Thật là nhức đầu chết đi được. Đây này, George tội nghiệp, một gã có ý định tốt đẹp nhất trên đời, lại đang bị bàn tay của Số phận nện cho nhừ tử trên sàn đấu. Tại sao chứ? Đó là câu hỏi tôi tự đặt ra cho mình. Chỉ vì Cuộc đời thôi, bạn hiểu không. Đó là tất cả câu trả lời.

Gần sáu giờ chiều thì vị khách thứ ba trong ngày của chúng tôi xuất hiện. Chúng tôi đang ngồi trên boong sau trong không khí mát mẻ của buổi chiều—ông già Marshall, Denman Sturgis, bà Vanderley, Stella, George và tôi—khi ông ta bước lên. Chúng tôi đang nói về George, và ông già Marshall đang gợi ý nên cử các đội tìm kiếm. Ông ấy đang lo lắng. Stella Vanderley cũng vậy. Về phần đó, George và tôi cũng lo, chỉ là không cùng một lý do mà thôi.

Chúng tôi đang tranh luận về việc đó thì vị khách xuất hiện. Ông ta là một gã vạm vỡ, dáng người cứng ngắc. Ông ta nói giọng Đức.

“Ông Marshall?” Ông ta nói. “Tôi là Bá Fritz von Cöslin, sĩ quan cận vệ của Đức Ngài Cao Quý”—ông ta đập hai gót chân vào nhau và chào—“Hoàng thân xứ Saxburg-Leignitz.”

Bà Vanderley đứng bật dậy.

“Kìa, Bá,” bà nói, “đã bao lâu rồi kể từ khi chúng ta gặp nhau ở Vienna nhỉ! Ông còn nhớ không?”

“Làm sao tôi có thể quên được? Còn cô Stella quyến rũ, cô vẫn khỏe chứ, tôi đoán là không nhỉ?”

“Stella, cháu còn nhớ Bá Fritz không?”

Stella bắt tay với ông ta.

“Và Hoàng thân tội nghiệp thế nào rồi?” Bà Vanderley hỏi. “Thật là một chuyện khủng kíp!”

“Tôi rất vui được báo rằng chủ nhân quý tộc của tôi đã khá hơn. Ngài ấy đã tỉnh lại, đã có thể ngồi dậy và dùng chút thức ăn.”

“Tốt quá rồi,” ông già Marshall nói.

“Chỉ bằng thìa thôi,” Bá thở dài. “Thưa ông Marshall, nếu được ông cho phép, tôi muốn nói chuyện riêng với ông Sturgis một chút.”

“Ông Ai cơ?”

Tay chơi thể thao có đôi mắt sắc như mũi khoan bước ra phía trước.

“Tôi là Denman Sturgis, xin sẵn sàng phục vụ.”

“Quái lạ! Ông làm gì ở đây thế?”

“Ông Sturgis,” Bá giải thích, “đã hào hoa tự nguyện cung cấp dịch vụ của mình——”

“Tôi biết rồi. Nhưng ông ấy làm cái gì ở đây mới được chứ?”

“Tôi đang đợi ông George Lattaker, thưa ông Marshall.”

“Hả?”

“Các vị vẫn chưa tìm thấy cậu ấy sao?” Bá lo lắng hỏi.

“Chưa, thưa Bá; nhưng tôi hy vọng sẽ sớm tìm ra thôi. Bây giờ tôi đã biết trông cậu ấy thế nào rồi. Vị quý ông này là anh em sinh đôi của cậu ấy. Họ giống nhau như đúc.”

“Ông có chắc vị quý ông này không phải là ông George Lattaker không?”

George lập tức gạt phắt gợi ý đó đi.

“Đừng có nhầm tôi với em trai tôi,” cậu ấy nói. “Tôi là Alfred. Ông có thể phân biệt tôi bằng cái nốt ruồi này.”

Cậu ấy giơ cái nốt ruồi ra. Cậu ấy không muốn mạo hiểm chút nào.

Bá tặc lưỡi tiếc nuối.

“Thật là đáng tiếc,” ông ta nói.

George không có ý định an ủi ông ta.

“Đừng lo,” Sturgis nói. “Hắn không thoát khỏi tôi đâu. Tôi sẽ tìm ra hắn.”

“Hãy làm thế đi, ông Sturgis, làm ngay đi. Và phải thật nhanh chóng. Hãy mau chóng tìm ra người thanh niên cao quý đó.”

“Cái gì cơ?” George gào lên.

“Người thanh niên cao quý đó, George Lattaker, người đã mạo hiểm tính mạng để cứu chủ nhân quý tộc của tôi khỏi tay kẻ ám sát.”

George ngồi sụp xuống ghế.

“Tôi không hiểu,” cậu ấy nói một cách yếu ớt.

“Chúng ta đã nhầm, ông Sturgis ạ,” Bá tiếp tục. “Chúng ta đã vội vã kết luận—có phải vậy không?—rằng chủ nhân của chiếc mũ ông tìm thấy cũng chính là kẻ tấn công chủ nhân quý tộc của tôi. Chúng ta đã sai. Tôi đã nghe chính miệng Đức Ngài Cao Quý kể lại câu chuyện. Ngài ấy đang đi dạo xuống một con phố tối thì một kẻ côn đồ đeo mặt nạ lao ra tấn công ngài ấy. Chắc chắn ngài ấy đã bị bám theo từ sòng bạc, nơi ngài ấy vừa thắng lớn. Chủ nhân quý tộc của tôi bị bất ngờ. Ngài ấy bị quật ngã. Nhưng trước khi mất ý thức, ngài ấy kịp nhìn thấy một người thanh niên mặc đồ dạ hội, đội chiếc mũ mà ông tìm thấy, đang lao nhanh về phía ngài ấy. Người anh hùng đó đã lao vào chiến đấu với kẻ ám sát, và chủ nhân quý tộc của tôi không còn nhớ gì thêm nữa. Đức Ngài Cao Quý liên tục hỏi: ‘Người cứu mạng quả cảm của ta đâu rồi?’ Lòng biết ơn của ngài ấy thật là bao la như bậc đế vương. Ngài ấy đang tìm kiếm người thanh niên này để ban thưởng. Ồ, ông nên tự hào về em trai mình, thưa ông!”

“Cảm ơn,” George nói một cách uể uể.

“Và ông, ông Sturgis, ông phải nỗ lực gấp đôi. Ông phải lục soát đất liền; ông phải sục sạo khắp biển cả để tìm cho ra George Lattaker.”

“Ông ấy không cần phải tốn công thế đâu,” một giọng nói cất lên từ phía cầu tàu.

Đó là Voules. Mặt gã đỏ gay, mũ đội lệch về phía sau đầu, và gã đang hút một điếu xì-gà to đùng.

“Tôi sẽ chỉ cho các người biết tìm George Lattaker ở đâu!” Gã gào lên.

Gã trừng mắt nhìn George, người đang giố mắt nhìn gã.

“Đúng rồi, nhìn tôi đi,” gã gào lên. “Nhìn tôi đi. Chiều nay ông không phải là người đầu tiên nhìn chằm chằm vào người lạ mặt bí ẩn đã thắng liên tục trong hai giờ đồng hồ mà không thua ván nào đâu. Bây giờ tôi sẽ sòng phẳng với ông, ông Lattaker danh giá ạ. Tôi sẽ dạy cho ông một bài học vì đã làm tổn thương trái tim của một người nghèo khổ. Thưa ông Marshall và các vị, sáng nay tôi ở trên boong tàu và nghe lén được nó đang bàn mưu tính kế để xỏ mũi các vị. Chúng đã phát hiện ra vị quý ông kia là thám tử, và chúng sắp xếp cho gã Lattaker danh giá kia đóng giả làm anh em sinh đôi của chính mình. Và nếu các vị muốn bằng chứng, gã Pepper danh giá kia bảo hắn cho các vị xem nốt ruồi và hắn sẽ thề là George không có cái nào. Đó chính xác là những lời hắn đã nói. Người đàn ông đó chính là George Lattaker, Quý ông, và hãy để hắn phủ nhận nếu hắn có thể.”

George đứng dậy.

“Tôi chẳng có mảy may mong muốn phủ nhận điều đó, Voules.”

“Là Ông Voules, làm ơn.”

“Đó là sự thật,” George nói, quay sang phía Bá. “Sự thật là tôi có ký ức khá mơ hồ về những gì đã xảy ra đêm qua. Tôi chỉ nhớ mình đã đánh ngã một ai đó, và cũng như ông, tôi vội vã kết luận rằng mình hẳn đã hành hung Đức Ngài Cao Quý.”

“Vậy ông thực sự là George Lattaker sao?” Bá hỏi.

“Đúng thế.”

“Này, tất cả những chuyện này nghĩa là sao chứ?” Voules hạch hỏi.

“Đơn giản là tôi đã cứu mạng Đức Ngài Cao Quý Hoàng thân xứ Saxburg-Leignitz, thưa ông Voules.”

“Đây là một trò lừa đảo!” Voules vừa bắt đầu gầm lên thì có một sự xô đẩy đột ngột và cô gái Pilbeam lao vào đám đông, va thẳng vào tôi làm tôi ngã tợn xuống ghế của ông già Marshall, rồi cô ta gieo mình vào vòng tay của Voules.

“Ôi, Harold!” Cô ta khóc lớn. “Em cứ tưởng anh đã chết rồi. Em cứ tưởng anh đã tự sát rồi chứ.”

Gã có vẻ định gồng người lên để hất cô ta ra, rồi gã lại nghĩ lại và chìm đắm vào cái ôm ghì.

Chuyện đó đúng là lãng mạn chết đi được, bạn hiểu không, nhưng cái gì cũng có giới hạn của nó.

“Voules, anh bị sa thải,” tôi nói.

“Ai mà thèm chấp?” Gã nói. “Tưởng tôi sẽ tiếp tục làm việc ở đây khi tôi đã là một quý ông giàu có sao? Đi thôi, Emma em yêu. Nộp đơn xin nghỉ việc trước một tháng rồi lấy mũ đi, anh sẽ đưa em đi ăn tối ở Ciro’s.”

“Và ông, ông Lattaker,” Bá nói, “tôi có thể dẫn ông đến diện kiến chủ nhân quý tộc của tôi được không? Ngài ấy muốn thể hiện lòng biết ơn đối với người đã cứu mạng mình.”

“Được chứ,” George nói. “Tôi có thể xin lại chiếc mũ của mình không, ông Sturgis?”

Vẫn còn một chi tiết nhỏ nữa. Sau bữa tối tối hôm đó, tôi lên boong hút thuốc, và khi dạo bước ra boong trước, tôi suýt chút nữa đâm sầm vào George và Stella. Họ dường như đang tranh luận điều gì đó.

“Em không chắc,” cô ấy đang nói, “rằng em tin một người đàn ông có thể hạnh phúc đến mức muốn hôn cái thứ gần nhất trong tầm mắt, như anh nói đâu.”

“Em không tin sao?” George nói. “Chà, thật tình cờ là ngay lúc này anh lại đang cảm thấy đúng như thế đấy.”

Tôi ho một tiếng và cậu ấy quay lại.

“Xin chào, Reggie!” Cậu ấy nói.

“Xin chào, George!” Tôi nói. “Đêm đẹp thật.”

“Đẹp lắm,” Stella nói.

“Ánh trăng kìa,” tôi nói.

“Tuyệt vời,” George nói.

“Dễ thương quá,” Stella nói.

“Và nhìn ánh sao phản chiếu trên——”

George bắt gặp ánh mắt tôi. “Phắn đi,” cậu ấy nói.

Tôi phắn liền.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.