Chàng Jeeves Của Tôi

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Liệu Pháp Vắng Mặt

❊ ❊ ❊

Tôi muốn kể cho các bạn nghe toàn bộ câu chuyện về anh bạn Bobbie Cardew cũ kỹ thân thương của tôi. Đó là một câu chuyện vô cùng thú vị. Tôi chẳng có văn phong văn chương hoa mỹ gì đâu; mà tôi cũng chẳng cần phải có, bạn biết đấy, bởi vì bản thân câu chuyện đã tự nó mang một Bài học Đạo đức rồi. Nếu bạn là đàn ông, bạn tuyệt đối không nên bỏ qua, vì đây sẽ là một lời cảnh báo cho bạn; còn nếu bạn là phụ nữ, bạn lại càng muốn nghe, bởi câu chuyện này nói về việc một cô gái đã làm cho một gã đàn ông phải ngán tận cổ mọi thứ trên đời như thế nào.

Nếu bạn mới quen Bobbie gần đây, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng từng có thời anh ấy nổi tiếng vì chứng hay quên hơn bất kỳ điều gì khác. Hàng tá anh bạn, những người chỉ mới gặp Bobbie từ sau khi sự thay đổi diễn ra, đều kinh ngạc khi nghe tôi kể lại điều đó. Nhưng đó là sự thật. Tin tôi đi.

Vào những ngày đầu tôi mới biết anh ấy, Bobbie Cardew là một trong những gã đại vô dụng nổi bật nhất trong bán kính bốn dặm quanh đây. Người ta từng gọi tôi là gã ngốc, nhưng tôi chưa bao giờ cùng cấp độ với Bobbie. Nếu bàn về khoản làm gã ngốc, anh ấy là tay golf chấp điểm bốn, còn điểm chấp của tôi phải cỡ sáu. Này nhé, nếu tôi muốn anh ấy đi ăn tối với mình, tôi thường phải gửi thư cho anh ấy từ đầu tuần, rồi đến trước một ngày thì gửi điện tín và gọi điện thoại vào đúng ngày hẹn, và—nửa giờ trước giờ hẹn—phải phái một người đưa thư đi taxi đến, với nhiệm vụ là đảm bảo Bobbie bước lên xe và tài xế có đúng địa chỉ. Làm tất cả những việc đó thì tôi mới thường lôi được anh ấy đi, trừ phi anh ấy đã rời khỏi thành phố trước khi người đưa thư của tôi kịp tới.

Điều buồn cười là ở những khía cạnh khác, anh ấy không hoàn toàn là một kẻ đần độn. Thâm tâm anh ấy vẫn có một tầng lý trí nhất định. Tôi từng chứng kiến, một hai lần gì đó, anh ấy thể hiện một trí tuệ gần như của con người. Nhưng xin lưu ý, để chạm đến tầng lý trí đó, bạn phải dùng tới thuốc nổ.

Ít nhất thì đó là điều tôi từng nghĩ. Nhưng lại có một cách khác mà tôi chưa từng nghĩ tới. Ý tôi là hôn nhân. Hôn nhân, thứ thuốc nổ của tâm hồn; đó chính là thứ đã quật ngã Bobbie. Anh ấy kết hôn. Bạn đã từng thấy một chú chó bò đuổi bắt một con ong bao giờ chưa? Chú chó nhìn thấy con ong. Trông có vẻ ngon lành đấy. Nhưng nó vẫn chưa biết điều gì đang chờ mình ở cuối chặng đường cho đến khi tới nơi. Bobbie cũng y như thế. Anh ấy yêu, rồi kết hôn—với một tiếng reo hò, như thể đó là trò vui nhất trên đời—và rồi bắt đầu vỡ lẽ ra nhiều điều.

Cô ấy không phải mẫu phụ nữ mà bạn tưởng Bobbie sẽ mê mệt. Thế nhưng, tôi cũng chẳng biết nữa. Ý tôi là, cô ấy phải tự làm việc để kiếm sống; và đối với một gã chưa bao giờ phải động tay động chân làm việc gì trong đời như Bobbie, thì một cô gái tự mình kiếm sống rõ ràng có một sức quyến rũ, một thứ tình cảm lãng mạn nào đó.

Tên cô ấy là Anthony. Mary Anthony. Cô ấy cao khoảng một mét sáu lăm; sở hữu một suối tóc màu đỏ kim tuyệt đẹp, đôi mắt màu xám, và một chiếc cằm kiên định. Cô ấy là y tá bệnh viện. Khi Bobbie bị tai nạn chấn thương lúc chơi khúc côn cầu trên ngựa, cô ấy được cấp trên phân công đến để xoa dịu trán anh và chăm sóc bằng các loại thuốc bôi mát lạnh; và ông anh cũ kỹ của chúng ta vừa mới đi lại được chưa đầy một tuần thì họ đã dắt nhau ra phòng đăng ký kết hôn để hoàn tất thủ tục. Thật là một chuyện tình lãng mạn.

Bobbie thông báo tin chấn động này cho tôi tại câu lạc bộ vào một buổi tối, và hôm sau anh ấy giới thiệu tôi với cô ấy. Tôi rất ngưỡng mộ cô ấy. Bản thân tôi chưa từng làm việc—à mà nhân tiện, tên tôi là Pepper. Suýt nữa thì quên không nhắc đến. Reggie Pepper. Bác Edward của tôi là chủ công ty than đá Pepper, Wells và Cộng sự. Bác ấy để lại cho tôi một khối tài sản khá bự—tôi đang nói là tôi chưa từng làm việc bao giờ, nhưng tôi ngưỡng mộ bất kỳ ai kiếm sống trong hoàn cảnh khó khăn, nhất là một cô gái. Mà cô gái này lại có một quá khứ gian nan một cách bất thường, mồ côi mồ cút và phải tự mình xoay xở mọi thứ suốt nhiều năm trời.

Mary và tôi ăn ý với nhau một cách tuyệt vời. Bây giờ thì không còn như thế nữa, nhưng chuyện đó tính sau. Tôi đang nói về quá khứ. Cô ấy dường như coi Bobbie là điều tuyệt vời nhất trên đời, cứ nhìn cái cách cô ấy ngắm nhìn anh ấy khi nghĩ rằng tôi không chú ý là biết. Và Bobbie cũng có vẻ nghĩ như thế về cô ấy. Cho nên tôi đi đến kết luận rằng, chỉ cần anh bạn Bobbie cũ kỹ thân thương không quên đến dự lễ cưới, họ sẽ có cơ hội rất lớn để sống hạnh phúc.

Nào, hãy tăng tốc một chút và nhảy cóc qua một năm nhé. Câu chuyện thực sự phải đến lúc đó mới bắt đầu.

Họ thuê một căn hộ và ổn định cuộc sống. Tôi ghé qua căn hộ của họ khá thường xuyên. Tôi luôn tinh mắt quan sát, và mọi thứ đối với tôi có vẻ diễn ra êm đềm như mong ước. Nếu đây là hôn nhân, tôi nghĩ, thì tôi chẳng hiểu sao mấy gã đàn ông lại sợ nó đến thế. Có khối chuyện tồi tệ hơn nhiều có thể xảy ra với một người đàn ông cơ mà.

Thế nhưng giờ chúng ta đến với sự cố Bữa Tối Bình Yên, và chính tại điểm này, giấc mơ hồng của tình yêu đã vấp phải đá ngầm, và mọi chuyện bắt đầu phát sinh.

Tôi vô tình gặp Bobbie ở Piccadilly, và anh ấy rủ tôi về căn hộ dùng bữa tối. Và, như một kẻ ngốc, thay vì cắm đầu chạy thật nhanh và nhờ cảnh sát bảo vệ, tôi lại đi theo anh ấy.

Khi chúng tôi về đến căn hộ, chị Bobbie ở đó trông—chà, tôi nói cho bạn nghe, tôi muốn sửng sốt. Tóc vàng của cô ấy được búi cao thành những làn sóng và nếp uốn cầu kỳ, trên đầu cài một cái thứ-gì-đó gắn kim cương. Và cô ấy đang mặc một chiếc váy đẹp mê hồn. Tôi chẳng biết phải mô tả nó thế nào nữa. Tôi chỉ có thể nói là nó tuyệt đỉnh. Tôi sực nghĩ nếu tối nào họ ăn tối bình yên với nhau ở nhà mà cô ấy cũng lộng lẫy thế này, thì bảo sao Bobbie lại thích cuộc sống gia đình đến thế.

“Có cậu Reggie đây này em yêu,” Bobbie nói. “Anh dắt cậu ấy về nhà ăn chút gì đó. Anh sẽ gọi điện xuống bếp bảo họ đem thức ăn lên ngay nhé—sao em?”

Cô ấy nhìn anh ấy như thể chưa từng gặp anh ấy bao giờ. Rồi mặt cô ấy đỏ bừng lên. Tiếp đó cô ấy tái ngắt như một tờ giấy. Rồi cô ấy bật ra một tiếng cười nhỏ. Quan sát cảnh đó thật là thú vị. Nó làm tôi ước gì mình đang ở trên một cái cây nào đó cách xa đây tám trăm dặm. Sau đó cô ấy lấy lại bình tĩnh.

“Tôi rất vui vì anh đã đến được, anh Pepper,” cô ấy mỉm cười nói với tôi.

Và sau đó cô ấy hoàn toàn bình thường. Ít nhất thì bạn cũng sẽ nói như vậy. Cô ấy nói rất nhiều trong bữa ăn, trêu đùa Bobbie, và sau đó còn chơi cho chúng tôi nghe vài bản nhạc ragtime trên cây đàn piano, như thể cô ấy chẳng có chút lo âu nào trên đời. Đó quả là một bữa tiệc nhỏ vui vẻ—hoặc không phải vậy. Tôi chẳng phải tay thám tử mắt sắc như chim ưng hay gì cả, nhưng tôi đã nhìn thấy nét mặt cô ấy lúc ban đầu, và tôi biết cô ấy đang phải gồng mình lên từng phút từng giây để giữ bình tĩnh, và rằng cô ấy thà đánh đổi cái thứ kim cương cài trên tóc cùng mọi thứ cô ấy sở hữu chỉ để được hét lên một tiếng thật to—chỉ một tiếng thôi. Tôi từng trải qua nhiều buổi tối khá nặng nề trong đời, nhưng buổi tối hôm đó vượt xa tất cả.

Chứng kiến những gì đã xảy ra, tôi không mấy ngạc nhiên khi gặp Bobbie tại câu lạc bộ vào ngày hôm sau với vẻ mặt tươi tỉnh hân hoan chẳng khác nào một viên kẹo cao su cô đơn trong bữa tiệc trà của người Eskimo.

Anh ấy bắt đầu xả ra ngay lập tức. Anh ấy có vẻ mừng vì có ai đó để tâm sự.

“Cậu có biết tớ kết hôn được bao lâu rồi không?” anh ấy hỏi.

Tôi không biết chính xác.

“Khoảng một năm rồi đúng không?”

“Không phải khoảng một năm,” anh ấy buồn bã nói. “Chính xác là một năm—vào ngày hôm qua!”

Lúc đó tôi mới hiểu. Tôi như nhìn thấy ánh sáng—một luồng ánh sáng lóe lên.

“Hôm qua là——?”

“Kỷ niệm ngày cưới. Tớ đã định đưa Mary đến nhà hàng Savoy, rồi sang nhà hát Covent Garden. Cô ấy đặc biệt muốn nghe Caruso hát. Tớ đã để tấm vé ở hàng ghế VIP trong túi áo. Cậu biết không, suốt bữa ăn tối tớ cứ có một cảm giác kỳ lạ là mình đã quên mất thứ gì đó, nhưng tớ chịu không nhớ ra là cái gì?”

“Cho đến khi vợ cậu nhắc tới?”

Anh ấy gật đầu——

“Cô ấy—đã nhắc tới,” anh ấy trầm ngâm nói.

Tôi không hỏi thêm chi tiết. Phụ nữ sở hữu mái tóc và chiếc cằm như Mary có thể là thiên thần trong phần lớn thời gian, nhưng một khi họ đã tạm tháo đôi cánh ra, họ chẳng bao giờ làm nửa vời đâu.

“Thành thật mà nói, anh bạn ạ,” tội nghiệp Bobbie cũ kỹ nói bằng giọng nghẹn ngào, “uy tín của tớ ở nhà tụt xuống đáy rồi.”

Hình như chẳng có mấy việc tôi có thể làm. Tôi chỉ châm một điếu thuốc rồi ngồi đó. Anh ấy không muốn nói chuyện. Một lúc sau anh ấy đi ra ngoài. Tôi đứng ở cửa sổ phòng hút thuốc trên tầng của chúng tôi, nhìn ra đường Piccadilly, và theo dõi anh ấy. Anh ấy bước đi chậm rãi vài thước, dừng lại, rồi lại bước tiếp, và cuối cùng rẽ vào một cửa hàng kim hoàn. Đó chính là một minh chứng cho điều tôi đã nói: thâm tâm anh ấy vẫn có một tầng lý trí nhất định.

Kể từ lúc đó, tôi bắt đầu thực sự hứng thú với bài toán đời sống hôn nhân của Bobbie. Dĩ nhiên, người ta luôn có một chút quan tâm nhẹ nhàng đến cuộc hôn nhân của bạn bè, hy vọng mọi chuyện êm đẹp này nọ; nhưng trường hợp này thì khác. Một người đàn ông trung bình không giống Bobbie, và một cô gái trung bình cũng không giống Mary. Đó là câu chuyện cổ điển về một khối đá bất di bất dịch gặp phải một lực lượng không thể cản phá. Một bên là Bobbie, nhàn nhã thong dong bước qua cuộc đời, một anh bạn dễ thương về hàng trăm mặt, nhưng rõ ràng lại là một kẻ đại đần độn thuộc hàng thượng thừa.

Và một bên là Mary, người quyết tâm không để anh ấy trở thành một kẻ đần độn. Và hãy nhớ rằng, Mẹ Thiên Nhiên lại đứng về phía Bobbie. Khi Mẹ Thiên Nhiên tạo ra một kẻ đần độn như anh bạn Bobbie cũ kỹ của chúng ta, Bà rất tự hào về tác phẩm của mình và không muốn ai can thiệp vào đó. Bà ban cho anh ấy một loại giáp bảo vệ tự nhiên để chống lại sự can thiệp từ bên ngoài. Và bộ giáp đó chính là chứng hay quên. Chứng hay quên giữ cho một người đàn ông tiếp tục làm gã đần độn, dù nếu không có nó, gã có thể đã hết đần. Lấy trường hợp của tôi làm ví dụ. Tôi là một gã đần. Này nhé, nếu tôi nhớ được một nửa những điều người ta cố dạy tôi trong đời, thì cỡ mũ của tôi phải lên tới số chín rồi. Nhưng tôi đâu có nhớ. Tôi quên sạch. Và Bobbie cũng hệt như thế.

Trong khoảng một tuần, có lẽ nhỉnh hơn một chút, ký ức về bữa tối gia đình êm đềm hôm đó đã kéo anh ấy phấn chấn lên như một liều thuốc bổ. Tôi từng đọc ở đâu đó rằng loài voi là quán quân về khoản ghi nhớ, nhưng chúng chẳng là gì so với Bobbie trong tuần lễ đó. Nhưng ôi chao, cú sốc đó vẫn chưa đủ lớn. Nó mới chỉ làm móp bộ giáp chứ chưa chọc thủng được nó. Chẳng mấy chốc anh ấy lại quay về đường cũ.

Thật là tội nghiệp, bạn biết đấy. Cô gái đáng thương ấy yêu anh ấy, và cô ấy thấy sợ hãi. Đó là dấu hiệu đầu tiên của tai họa, bạn hiểu chứ, và cô ấy biết điều đó. Một người đàn ông quên mất ngày cưới của mình khi mới kết hôn được một năm, thì đến khoảng cuối năm thứ tư, anh ta sẽ quên mất là mình đã kết hôn luôn. Nếu cô ấy muốn uốn nắn anh ấy, cô ấy phải làm ngay bây giờ, trước khi anh ấy bắt đầu trượt dài.

Tôi thấy rõ điều đó, và tôi đã cố làm cho Bobbie hiểu ra khi anh ấy trút bầu tâm sự với tôi vào một buổi chiều. Tôi không nhớ hôm trước anh ấy đã quên mất việc gì, nhưng đó là một thứ cô ấy nhờ anh ấy mua mang về nhà—có lẽ là một quyển sách.

“Có thế thôi mà cũng làm ầm ĩ lên,” Bobbie nói. “Mà cô ấy thừa biết là chỉ vì tớ có cái bộ nhớ tai hại về mọi thứ thôi mà. Tớ chẳng nhớ được cái gì cả. Chưa bao giờ nhớ được.”

Anh ấy cằn nhằn thêm một lúc, rồi ngay khi sửa sang lại đồ đạc để đi, anh ấy móc ra hai đồng chủ quyền bằng vàng.

“Ồ, nhân tiện này,” anh ấy nói.

“Cái này để làm gì?” tôi hỏi, dù tôi đã biết thừa.

“Tớ nợ cậu đấy.”

“Sao lại nợ?” tôi nói.

“Thì vụ cá cược hôm thứ Ba chứ đâu. Ở phòng bi-a. Murray và Brown chơi trận một trăm điểm, tớ chấp cậu một ăn hai là Brown thắng, cuối cùng Murray thắng ông kia hơn hai mươi điểm.”

“Thế ra cậu vẫn nhớ được vài chuyện đấy chứ?” tôi nói.

Anh ấy trở nên khá kích động. Anh ấy bảo nếu tôi nghĩ anh ấy là loại gã tồi quên trả tiền khi thua độ, thì thật là tệ hại cho tôi sau từng ấy năm làm bạn với anh ấy, và vô số lời lẽ tương tự.

“Bớt nóng đi, cậu em,” tôi nói.

Rồi tôi nói chuyện với anh ấy như một người cha.

“Điều cậu phải làm, người bạn đại học cũ của tớ ạ,” tôi nói, “chính là xốc lại bản thân, và phải thật nhanh lên. Với tình hình hiện tại, cậu sắp hứng chịu một cú nốc ao trước khi kịp nhận ra điều gì đã đập vào mình đấy. Cậu phải cố gắng lên. Đừng bảo là không thể. Vụ hai đồng vàng này chứng tỏ rằng dù bộ nhớ của cậu có chập chờn, cậu vẫn nhớ được một số việc. Việc cậu cần làm là đảm bảo những ngày kỷ niệm lễ cưới và những dịp tương tự cũng được đưa vào danh sách đó. Có thể sẽ tốn não đấy, nhưng cậu không trốn được đâu.”

“Tớ đoán là cậu nói đúng,” Bobbie thở dài. “Nhưng tớ không tài nào hiểu nổi tại sao cô ấy lại quan trọng hóa mấy cái ngày tháng vớ vẩn đó đến thế. Có sao đâu nếu tớ quên mất ngày tụi tớ cưới nhau, hay ngày cô ấy sinh ra, hay ngày con mèo bị mắc bệnh sởi? Cô ấy biết tớ yêu cô ấy nhiều như thể tớ là một dị nhân có trí nhớ siêu phàm ở mấy rạp xiếc mà.”

“Thế là chưa đủ đối với một người phụ nữ,” tôi nói. “Họ muốn được thể hiện ra cơ. Ghi nhớ điều đó thì cậu sẽ êm đẹp. Còn quên nó đi thì sẽ có chuyện đấy.”

Anh ấy gặm cái đầu gậy chống của mình.

“Phụ nữ thật là kỳ quặc đến mức đáng sợ,” anh ấy u ám nói.

“Cậu nên nghĩ đến chuyện đó trước khi cưới một người chứ,” tôi đáp.

Tôi không thấy mình có thể làm gì thêm được nữa. Tôi đã tóm gọn toàn bộ vấn đề cho anh ấy rồi. Bạn sẽ nghĩ rằng anh ấy phải hiểu ra vấn đề và chấn chỉnh lại bản thân chứ. Nhưng không. Anh ấy lại tiếp tục đi theo vết xe đổ cũ. Tôi bỏ cuộc không tranh luận với anh ấy nữa. Tôi có khá nhiều thời gian rảnh, nhưng chẳng thấm vào đâu nếu muốn cải tạo anh bạn Bobbie cũ kỹ bằng lời lẽ khuyên nhủ. Nếu bạn thấy một người đang đâm đầu vào rắc rối và nhất quyết đòi gánh lấy nó, điều duy nhất bạn có thể làm là đứng sang một bên và đợi cho đến khi rắc rối tìm đến anh ta. Sau đó bạn mới có cơ hội. Còn trước lúc đó thì chịu. Nhưng tôi suy nghĩ rất nhiều về anh ấy.

Bobbie không rơi ngay vào rắc rối lập tức. Nhiều tuần trôi qua, rồi nhiều tháng, vẫn chẳng có chuyện gì xảy ra. Thỉnh thoảng anh ấy bước vào câu lạc bộ với một thoáng u uẩn trên gương mặt vốn tươi sáng rạng rỡ, và tôi biết ngay là ở nhà lại có sóng gió; nhưng phải đến tận giữa mùa xuân thì anh ấy mới ăn trọn cú sét đánh trúng vào đúng nơi anh ấy đã tự chuốc lấy—ngay giữa ngực.

Một buổi sáng, tôi đang thong thả hút điếu thuốc bên cửa sổ nhìn ra Piccadilly, ngắm nhìn xe buýt và ô tô ngược xuôi—trò này thú vị lắm, tôi rất hay làm—thì Bobbie xông vào, mắt trợn ngược, mặt tái nhợt như màu con hàu, tay vung vẩy một mảnh giấy.

“Reggie,” anh ấy thở hổn hển. “Reggie, anh bạn ơi, cô ấy đi mất rồi!”

“Đi rồi!” tôi nói. “Ai cơ?”

“Mary chứ ai nữa! Đi rồi! Bỏ tớ rồi! Đi rồi!”

“Đi đâu?” tôi hỏi.

Một câu hỏi ngớ ngẩn ư? Có lẽ bạn đúng. Dù sao thì anh bạn Bobbie cũ kỹ suýt nữa đã sùi mào gà vì tức giận.

“Đi đâu? Làm sao tớ biết được là đi đâu! Đây, đọc cái này đi.”

Anh ấy nhét mảnh giấy vào tay tôi. Đó là một bức thư.

“Đọc đi,” Bobbie thúc giục. “Đọc đi.”

Và tôi đọc. Đúng là một bức thư ấn tượng. Nội dung không dài lắm, nhưng cực kỳ ngắn gọn súc tích. Bức thư viết thế này:

“BOBBIE THÂN YÊU,—Em đi đây. Khi nào anh quan tâm đến em đủ để nhớ chúc mừng sinh nhật em, em sẽ trở về. Địa chỉ thư của em sẽ là Hộp thư 341, Báo Tin Sáng London.”

Tôi đọc lại lần thứ hai, rồi nói: “Thế sao cậu không chúc mừng đi?”

“Không chúc mừng cái gì cơ?”

“Sao cậu không chúc mừng sinh nhật cô ấy? Việc đó đâu có gì là quá sức.”

“Nhưng cô ấy bảo là vào ngày sinh nhật của cô ấy.”

“Thế sinh nhật cô ấy là khi nào?”

“Cậu không hiểu à?” Bobbie than vắn thở dài. “Tớ quên mất rồi.”

“Quên rồi!” tôi thốt lên.

“Đúng thế,” Bobbie nói. “Quên sạch rồi.”

“Ý cậu quên là sao?” tôi hỏi. “Quên xem đó là ngày hai mươi hay ngày hai mươi mốt, hay thế nào? Cậu đoán chừng được đến mức nào?”

“Tớ chỉ biết nó nằm đâu đó giữa ngày mùng một tháng Một và ngày ba mươi mốt tháng Mười hai. Tớ đoán chừng được đến mức đó đấy.”

“Nghĩ kỹ lại xem.”

“Nghĩ? Cậu nói ‘Nghĩ’ thì có ích gì? Cậu tưởng tớ chưa nghĩ chắc? Tớ đã vắt óc ra suy nghĩ từ lúc mở cái thư đó ra rồi.”

“Và cậu không thể nhớ ra?”

“Không.”

Tôi nhấn chuông gọi người phục vụ mang đồ uống hồi sức lên.

“Chà, Bobbie,” tôi nói, “đây là một ca quá khó đối với một tay thám tử nghiệp dư chưa qua đào tạo như tớ. Giả sử có ai đó đến gặp Sherlock Holmes và bảo: ‘Thưa ông Holmes, đây là một vụ án dành cho ông: Sinh nhật vợ tôi là ngày nào?’ Chẳng lẽ điều đó không làm Sherlock giật mình sao? Tuy nhiên, tớ cũng hiểu biết đôi chút về trò này để biết rằng một người không thể tung ra các lý thuyết suy luận trừ khi cậu cho anh ta một manh mối, vì vậy hãy tỉnh lại khỏi trạng thái trợn tròn mắt đó đi và cung cấp cho tớ hai hoặc ba manh mối xem nào. Chẳng hạn, cậu có nhớ lần gần đây nhất cô ấy đón sinh nhật không? Thời tiết lúc đó thế nào? Điều đó có thể giúp xác định tháng đấy.”

Bobbie lắc đầu.

“Thời tiết lúc đó bình thường lắm, theo những gì tớ có thể nhớ.”

“Ấm áp chứ?”

“Khá ấm.”

“Hay là lạnh?”

“À thì, có lẽ khá lạnh. Tớ không nhớ nổi.”

Tôi gọi thêm hai ly nữa. Mấy thứ này dường như được khuyến nghị trong Cẩm Nang Thám Tử Trẻ. “Cậu đúng là trợ thủ đắc lực đấy, Bobbie,” tôi nói. “Một trợ lý vô giá. Một trong những thành tố không thể thiếu để tạo nên một gia đình hoàn chỉnh.”

Bobbie có vẻ như đang suy nghĩ.

“Tớ nhớ ra rồi,” anh ấy đột nhiên reo lên. “Nghe này. Tớ đã tặng cô ấy một món quà vào dịp sinh nhật lần trước. Tất cả những gì chúng ta cần làm là đến cửa hàng đó, tra lại ngày mua quà, thế là xong việc.”

“Hoàn toàn chuẩn xác. Cậu đã tặng cô ấy cái gì?”

Mặt anh ấy xịu xuống.

“Tớ không nhớ,” anh ấy đáp.

Việc nảy ra ý tưởng cũng giống như chơi golf vậy. Có những ngày bạn hoàn toàn mất phong độ, nhưng có những ngày lại dễ dàng như trở bàn tay. Tôi không nghĩ anh bạn Bobbie cũ kỹ của chúng ta lại từng nảy ra hai ý tưởng trong cùng một buổi sáng trong đời; nhưng lần này anh ấy đã làm được mà chẳng tốn chút sức lực nào. Anh ấy chỉ cần tống thêm một ly Dry Martini vào bụng, và trước khi bạn kịp nhận ra thì một ý tưởng sáng chói đã xuất hiện.

Bạn có biết mấy cuốn sách nhỏ có tiêu đề Bạn Sinh Vào Tháng Mấy không? Mỗi tháng có một cuốn. Chúng giải mã tính cách, tài năng, điểm mạnh và điểm yếu của bạn với giá bốn xu rưỡi một cuốn. Ý tưởng của Bobbie là mua trọn bộ mười hai cuốn, rồi rà soát qua từng cuốn cho đến khi tìm ra tháng nào mô tả đúng tính cách của Mary. Điều đó sẽ cho chúng ta biết tháng sinh, và thu hẹp phạm vi lại rất nhiều.

Quả là một ý tưởng khá độc đáo đối với một kẻ ít khi dùng não như anh bạn Bobbie. Chúng tôi lập tức lên đường. Anh ấy nhận một nửa, tôi nhận một nửa, và chúng tôi bắt tay vào việc. Như tôi đã nói, nghe thì có vẻ hay đấy. Nhưng khi bắt tay vào thực hiện, chúng tôi mới thấy có một lỗ hổng. Thông tin thì nhiều vô kể, nhưng chẳng có tháng nào là không có điểm gì đó khớp hoàn toàn với Mary. Chẳng hạn, trong cuốn tháng Mười hai có viết: “Người sinh tháng Mười hai thường có xu hướng giữ bí mật cho riêng mình. Họ là những người đi du lịch nhiều.” Chà, Mary rõ ràng đã giữ bí mật của mình, và cô ấy cũng đã đi xa đủ để đáp ứng nhu cầu của Bobbie. Rồi người sinh tháng Mười là “những người sinh ra với các ý tưởng độc đáo” và “thích di chuyển.” Cậu không thể tóm tắt chuyến đi ngắn của Mary một cách gọn gàng hơn thế. Người sinh tháng Hai thì có “trí nhớ tuyệt vời”—đúng là sở trường của Mary.

Chúng tôi nghỉ ngơi một chút, rồi lại tiếp tục thử lại.

Bobbie thì nhất quyết đòi chọn tháng Năm, vì cuốn sách nói rằng phụ nữ sinh tháng đó “có xu hướng thất thường, điều này luôn là rào cản đối với một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc”; nhưng tôi lại bỏ phiếu cho tháng Hai, vì phụ nữ tháng Hai “cực kỳ kiên định trong việc làm theo ý mình, rất nghiêm túc và đòi hỏi sự đền đáp trọn vẹn từ người bạn đời của mình.” Mà anh ấy phải công nhận là điều đó giống Mary không thể tả.

Cuối cùng anh ấy xé nát mấy cuốn sách, giậm chân lên chúng, đốt sạch, rồi đi về nhà.

Thật kỳ diệu khi thấy những ngày tiếp theo đã làm thay đổi anh bạn Bobbie cũ kỹ đến thế nào. Bạn đã từng xem bức tranh “Tâm Hồn Thức Tỉnh” bao giờ chưa? Bức tranh vẽ một cô gái trẻ nào đó đang ngơ ngác nhìn vào khoảng không xa xăm với ánh mắt như muốn nói: “Có phải đó là tiếng bước chân của George trên thảm không? Liệu đây có phải là tình yêu?” Chà, Bobbie cũng có một sự thức tỉnh tâm hồn như thế. Tôi không nghĩ trong đời anh ấy từng cất công suy nghĩ—thực sự suy nghĩ—bao giờ. Nhưng giờ đây anh ấy đang vắt óc đến kiệt sức. Dĩ nhiên, nhìn một người đồng loại rơi vào cảnh ngộ thảm hại như vậy có phần đau lòng, nhưng tôi cảm nhận sâu sắc rằng tất cả đều là vì điều tốt đẹp nhất. Tôi có thể thấy rõ ràng rằng tất cả những cuộc khủng hoảng tinh thần này đang giúp Bobbie tiến bộ vượt bậc. Khi mọi chuyện qua đi, có thể anh ấy lại trở thành một gã vô dụng nào đó, nhưng đó cũng chỉ là một bản sao nhạt nhòa của gã vô dụng mà anh ấy từng là trước đây. Điều này củng cố quan điểm mà tôi luôn giữ vững: thứ anh ấy cần chính là một cú nốc ao thật đau.

Dạo đó tôi gặp anh ấy rất thường xuyên. Tôi là người bạn thân nhất của anh ấy, và anh ấy đến tìm tôi để mong nhận được sự đồng cảm. Tôi cũng trao cho anh ấy sự đồng cảm bằng cả hai tay, nhưng không bao giờ quên ban cho anh ấy Bài học Đạo đức mỗi khi anh ấy yếu mềm.

Một ngày nọ, anh ấy đến gặp tôi khi tôi đang ngồi trong câu lạc bộ, và tôi có thể thấy anh ấy vừa nảy ra một ý tưởng. Trông anh ấy hạnh phúc hơn suốt mấy tuần qua cộng lại.

“Reggie,” anh ấy nói, “tớ đang manh manh tìm ra manh mối rồi. Lần này tớ tin chắc là tớ sẽ làm được. Tớ vừa nhớ ra một điều cực kỳ quan trọng.”

“Thật sao?” tôi nói.

“Tớ nhớ rất rõ,” anh ấy nói, “rằng vào sinh nhật lần trước của Mary, tụi tớ đã cùng nhau đến rạp Coliseum. Cậu thấy sao về điều đó?”

“Đó là một khả năng ghi nhớ tuyệt vời đấy,” tôi nói; “nhưng nó giúp ích được gì?”

“Thì ở đó người ta thay đổi chương trình mỗi tuần một lần mà!”

“À!” tôi nói. “Bây giờ cậu mới nói đúng trọng tâm đấy.”

“Và tuần tụi tớ đi, một trong các tiết mục là Đàn Mèo Khiêu Vũ của Giáo sư Nào Đó. Tớ nhớ rất rõ tiết mục đó. Nào, chúng ta có đang thu hẹp phạm vi lại không hả? Reggie, tớ sẽ đến rạp Coliseum ngay bây giờ, và tớ sẽ đào bằng được cái ngày diễn cái tiết mục Mèo Khiêu Vũ đó ra, dù có phải dùng đến xà beng.”

Thế là việc đó đã giúp anh ấy thu hẹp lại trong vòng sáu ngày; vì ban quản lý đối xử với chúng tôi như anh em ruột thịt; họ lôi tài liệu lưu trữ ra, và những ngón tay thoăn thoắt lật qua các trang cho đến khi khoanh vùng được đàn mèo vào giữa tháng Năm.

“Tớ đã bảo cậu là tháng Năm rồi mà,” Bobbie nói. “Có lẽ lần sau cậu nên nghe lời tớ.”

“Nếu cậu có chút khôn ngoan nào,” tôi nói, “thì sẽ chẳng có lần sau đâu.”

Và Bobbie đáp rằng sẽ không có lần sau thật.

Một khi bộ nhớ của bạn đã bắt đầu chạy, nó sẽ tuôn ra như thể nó rất thích làm việc đó. Đêm đó tôi vừa mới chợp mắt thì chuông điện thoại reo. Dĩ nhiên là Bobbie rồi. Anh ấy chẳng buồn xin lỗi.

“Reggie,” anh ấy nói, “bây giờ tớ biết chắc chắn rồi. Tớ vừa mới nhớ ra xong. Tụi tớ xem tiết mục Mèo Khiêu Vũ đó vào một buổi diễn ban ngày, ông anh ạ.”

“Thế à?” tôi nói.

“Thế cậu không thấy là điều đó thu hẹp lại chỉ còn hai ngày sao? Đó chắc chắn phải là thứ Tư ngày mùng bảy hoặc thứ Bảy ngày mùng mười.”

“Đúng vậy,” tôi nói, “nếu rạp Coliseum không diễn ca ngày hàng tuần.”

Tôi nghe thấy anh ấy hú lên một tiếng.

“Bobbie này,” tôi nói. Chân tôi đang đóng đá vì lạnh, nhưng tôi thương anh ấy.

“Gì thế?”

“Tớ cũng vừa nhớ ra một điều. Là thế này. Cái ngày cậu đến rạp Coliseum, tớ đã ăn trưa với cả hai vợ chồng cậu ở nhà hàng Ritz. Cậu quên không mang theo tiền, nên cậu đã viết một tờ séc.”

“Nhưng lúc nào tớ chẳng viết séc.”

“Đúng thế. Nhưng tờ séc này trị giá mười bảng, và ghi trả cho khách sạn. Hãy tìm lại cuốn sổ séc của cậu và xem cậu đã ký bao nhiêu tờ séc mười bảng trả cho Khách sạn Ritz trong khoảng thời gian từ ngày mùng năm đến ngày mùng mười tháng Năm.”

Anh ấy nghẹn ngào nuốt nước bọt.

“Reggie,” anh ấy thốt lên, “cậu đúng là một thiên tài. Tớ vẫn luôn nói thế mà. Tớ tin là cậu làm được rồi đấy. Giữ máy nhé.”

Một lúc sau anh ấy quay lại.

“Alo!” anh ấy nói.

“Tớ nghe đây,” tôi nói.

“Đó là ngày mùng tám. Reggie, anh bạn ơi, tớ——”

“Tuyệt đỉnh,” tôi nói. “Chúc ngủ ngon.”

Lúc đó đã về sáng rồi, nhưng tôi nghĩ thà thức luôn đêm nay để hoàn thành nốt công việc, thế là tôi gọi điện cho một khách sạn gần đường Strand.

“Nối máy cho tôi gặp bà Cardew,” tôi nói.

“Muộn rồi thưa ông,” người đàn ông ở đầu dây bên kia nói.

“Và mỗi phút trôi qua lại càng muộn hơn đấy,” tôi nói. “Nhanh lên nào anh bạn.”

Tôi kiên nhẫn chờ đợi. Tôi đã bỏ lỡ giấc ngủ ngàn vàng, và chân tôi thì đã đóng băng cứng ngắc, nhưng tôi không còn luyến tiếc gì nữa.

“Có chuyện gì thế?” giọng Mary vang lên.

“Chân tôi đang lạnh cóng đây,” tôi nói. “Nhưng tôi gọi điện cho cô không phải đặc biệt để nói điều đó. Tôi vừa trò chuyện với Bobbie xong, cô Cardew ạ.”

“Ồ! Anh Pepper đấy à?”

“Vâng. Anh ấy đã nhớ ra rồi, cô Cardew ạ.”

Cô ấy hét lên một tiếng. Tôi đã nhiều lần nghĩ thật thú vị biết bao nếu được làm một trong những cô gái tổng đài điện thoại. Những điều họ được nghe, bạn biết đấy. Tiếng hú và tiếng nghẹn ngào của Bobbie, rồi tiếng hét của chị Bobbie và cả chuyện về đôi chân của tôi nữa. Chắc chắn là thú vị cực kỳ.

“Anh ấy nhớ ra rồi sao!” cô ấy hổn hển. “Anh đã nói cho anh ấy biết à?”

“Không.”

Chà, đúng là tôi đâu có nói.

“Anh Pepper.”

“Vâng?”

“Anh ấy có—anh ấy có—anh ấy có lo lắng lắm không?”

Tôi cười thầm. Đây chính là lúc tôi được phân công làm linh hồn của bữa tiệc.

“Lo lắng ư! Anh ấy là người đàn ông lo lắng nhất trong khoảng từ đây đến tận Edinburgh đấy. Anh ấy đã lo lắng như thể được nhà nước trả tiền để làm việc đó vậy. Anh ấy bắt đầu lo lắng ngay sau bữa sáng, và——”

Ôi chao, người ta chẳng bao giờ có thể đoán trước được phụ nữ. Ý tưởng của tôi là chúng tôi sẽ dành phần còn lại của đêm để vỗ lưng nhau qua đường dây điện thoại, và bảo nhau rằng chúng tôi là những kẻ mưu trí tuyệt vời đến nhường nào, bạn biết đấy, và tất cả những thứ tương tự. Nhưng tôi mới chỉ nói đến đó thì cô ấy đã đớp ngay lấy tôi. Hoàn toàn đúng nghĩa! Tôi nghe thấy tiếng đớp đánh chát một cái. Và rồi cô ấy thốt lên “Ồ!” bằng cái giọng nghẹn ngào như thế. Và khi một người phụ nữ nói “Ồ!” kiểu đó, điều đó có nghĩa là tất cả những từ bậy bạ mà cô ấy muốn nói nếu như cô ấy biết chúng.

Và rồi cô ấy bắt đầu.

“Đàn ông thật là những kẻ tàn nhẫn! Đúng là những kẻ tàn nhẫn kinh tởm! Sao anh có thể đứng nhìn Bobbie tội nghiệp phát sốt phát mê lên vì lo lắng, trong khi chỉ một lời từ anh thôi là có thể giải quyết được mọi chuyện, tôi không thể nào——”

“Nhưng mà——”

“Thế mà anh tự xưng là bạn của anh ấy! Bạn bè kiểu gì cơ chứ!” (Tiếng cười chua chát, cực kỳ khó chịu.) “Đúng là không biết đường nào mà lần. Tôi từng nghĩ anh là một người tốt bụng.”

“Nhưng, này cô, khi tôi đề xuất việc này, cô đã nghĩ nó hoàn toàn——”

“Tôi thấy nó thật đáng ghét, đáng khinh.”

“Nhưng cô đã bảo đó là một ý tưởng tuyệt——”

“Tôi chẳng nói thế bao giờ cả. Mà nếu tôi có nói thì tôi cũng không có ý đó. Tôi không muốn bất công, anh Pepper, nhưng tôi phải nói rằng đối với tôi, hình như có điều gì đó thực sự độc ác ở một người đàn ông có thể cố tình chia rẽ một người chồng khỏi vợ mình, chỉ đơn giản để tự làm vui cho bản thân bằng cách hả hê trước sự đau khổ của anh ta——”

“Nhưng mà——!”

“Trong khi chỉ một từ duy nhất thôi cũng đã có thể——”

“Nhưng cô đã bắt tôi hứa là không được——” tôi be be lên giải thích.

“Và nếu tôi có làm thế, anh tưởng tôi không mong anh có đủ khôn ngoan để phá bỏ lời hứa đó sao?”

Tôi xong phim rồi. Tôi chẳng còn nhận xét nào để đưa ra nữa. Tôi đặt ống nghe xuống và bò vào giường.

Tôi vẫn gặp Bobbie khi anh ấy đến câu lạc bộ, nhưng tôi không còn đến thăm mái nhà xưa của họ nữa. Anh ấy vẫn thân thiện, nhưng dừng lại trước việc đưa ra lời mời. Tôi vô tình gặp Mary ở Viện Hàn lâm tuần trước, và đôi mắt cô ấy xuyên qua tôi như một cặp đạn xuyên qua một cục bơ. Và khi chúng đi ra ở phía bên kia, và tôi khập khiễng lê bước đi để nhặt nhạnh lại bản thân, một văn bia đơn giản đã xuất hiện trong đầu tôi, điều mà khi tôi không còn trên đời này nữa, tôi định sẽ khắc lên bia mộ của mình. Nó là thế này: “Ông là một người hành động xuất phát từ những động cơ tốt đẹp nhất. Mỗi phút lại có một gã ngốc như thế ra đời.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.