Con Gái Bác Thợ Mộc

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Chiếc Bánh Quế.

❊ ❊ ❊

Buổi sáng bắt đầu trong ánh nắng rực rỡ và tươi đẹp; rồi, như tháng Ba đảnh đỏ, thời tiết bỗng trở chứng, tụ lại cả một bầu trời mây, và cuối cùng đổ tuyết. Những bông tuyết lớn mịn màng đang rơi nhanh xuống; tan đi nhanh chẳng kém gì lúc rơi; khiến vạn vật đều ẩm ướt và lạnh lẽo, cả trong không gian lẫn dưới chân bước. Nettie không có ủng cao su; con bé đã quen với việc bị ướt chân luôn, nên đó chẳng phải chuyện gì mới mẻ. Nó thu mình trong chiếc áo choàng màu nâu, nơi những bông tuyết đẹp đẽ đọng lại trắng phau trong chốc lát rồi tan biến, dần dần làm ẩm lớp vải che tay và vai theo cách mà chẳng mấy chốc sẽ thấm sâu vào trong. Nettie chẳng mấy bận tâm đến điều đó. Nó đang nghĩ gì vậy? Nó đang tự an ủi mình bằng ý nghĩ về vị Bạn hiền mạnh mẽ và phước hạnh, Đấng đã hứa sẽ luôn ở cùng các tôi tớ của Ngài; và ghi nhớ lời hứa của Ngài—"những kẻ trông đợi ta sẽ không bị hổ thẹn." Tuyết và nước có hề hổng gì đối với Nettie đâu? Thế mà trông tự bản thân nó cũng giống hệt một bông tuyết khi đến cửa hàng của ông Jackson và bước vào. Lớp băng tuyết trắng đã bám đầy quanh chiếc mũ trùm đầu bằng lụa đen cũ kỹ và thậm chí viền quanh vai chiếc áo choàng nâu; còn gương mặt nhỏ nhắn trắng ngần bên trong trông lại càng tinh khiết hơn.

Ông Jackson nhìn nó với sự chú ý hơn ngày thường; và khi Nettie hỏi mua một si-linh đường trắng mịn cùng quế, và xin khất nợ đến tuần sau, ông không hề tỏ ra khó dễ chút nào; mà đong hoặc cân cho nó ngay lập tức, thậm chí còn bảo sẽ cho nó nợ nhiều hơn thế nữa. Thế là Nettie cảm ơn ông, rồi tiếp tục bước sang phần việc khó nhằn hơn trong chuyến đi của mình. Lúc này, tim con bé bắt đầu đập hơi nhanh.

Những bông tuyết mịn rơi dày hơn và làm mọi thứ ướt át hơn bao giờ hết; trời rất buốt và lạnh, chẳng có mấy ai ngoài đường. Nettie đi tiếp, qua ngôi nhà của bà thợ làm bánh nhỏ, và qua hết khu vực nhà cửa đông đúc của làng. Tiếp đó là những ngôi nhà thưa thớt hơn; những biệt thự lớn đẹp đẽ với khu vườn, khuôn viên xinh xắn và hàng rào vườn đẹp mắt dọc bên đường. Đi qua một hai ngôi nhà như thế, rồi đến một khoảng đất hoang; và tại đây, ông Jackson đang dựng một ngôi nhà mới cho chính mình, với ý định tạo nên một cơ ngơi tuyệt đẹp. Những bụi cây hoang mọc thành hàng rào dày dọc theo bờ giậu, nhưng qua khỏi ngọn của chúng, Nettie có thể thấy những thanh gỗ mới của bộ khung nhà mà mấy người thợ mộc đã dựng lên ngày hôm đó. Nó tiếp tục đi cho đến khi tới một khoảng hở ở hàng rào lẫn bờ giậu, và rồi tòa nhà mới hiện ra ngay trước mắt. Mấy người thợ vẫn đang làm việc, hoàn tất công việc trong ngày; tiếng búa gõ vang đanh lanh lảnh khắp tứ phía của bộ khung nhà; người ở trên thang, kẻ ở dưới đất. Nettie chậm rãi bước tới rồi đi vòng quanh khu đất, tìm kiếm cha mình. Cuối cùng nó cũng tìm thấy ông. Cha nó và Barry, người đang học nghề thợ mộc của cha, đang đứng dưới đất ở một bên khung nhà, bận rộn như ong thợ. Tiếng nói chuyện cũng vang lên rôm rả chẳng kém tiếng búa, và Nettie tiến lại gần, đứng mất mấy phút mà không ai để ý đến nó. Nó không vội vã cắt ngang công việc cũng chẳng vội thưa chuyện; nó kiên nhẫn chờ đợi.

Barry nhìn thấy nó trước, nhưng vì khó chịu nên phớt lờ, chẳng thèm nói gì với nó cũng chẳng lên tiếng hộ nó. Nếu con bé đến đây vì chuyện gì đi nữa, cậu ta tự nhủ, thì cũng chỉ là để phá đám mà thôi; và mỗi ngày một xô nước là quá đủ cho cậu ta rồi. Ông Mathieson thì đang nhìn sang hướng khác.

– Này, Mathieson, – một người thợ từ bên trong khung nhà gọi lớn, – tao đoán mang dăm cái thứ này theo cũng chẳng đáng đâu — ông Jackson thế nào chẳng có đủ rồi phỏng? – Những lời nói đó được giải thích bằng một chiếc bình trên tay người đàn ông, và hắn đưa lên miệng tu ừng ực, khiến Nettie hoảng hốt.

– Tối nay Jackson sẽ chơi đẹp khoản đấy thôi, – cha của Nettie đáp; – nếu không thì hắn chẳng đáng mặt với anh em trong một buổi tối ẩm ướt khó chịu thế này. Nhưng tao đã giữ đúng lời hứa, và tao mong hắn cũng giữ lời với tao.

– Hắn hứa là sẽ có hàu cơ mà, phải không? – một người thợ khác trên đỉnh thang gọi vọng xuống.

– Rượu punch và hàu, – ông Mathieson vừa nện búa côm cốp vừa nói, – bằng không thì đây là bộ khung cuối cùng tao thèm dựng cho hắn đấy. Tao tin là hắn sẽ giữ lời.

– Hàu thì bõ bèn gì, – một người khác lên tiếng. – Tao thà ăn một miếng thịt lợn ngon ngọt còn hơn.

– Cha ơi, – Nettie lên tiếng. Nó đã đến sát bên ông, nhưng toàn thân run lẩy bẩy. Liệu nó còn chút hy vọng nào không?

– Gì thế! – ông Mathieson giật mình quay lại. – Nettie!—có chuyện gì thế con bé này?

Ông nói cộc lốc, và Nettie thấy mặt ông đỏ bừng. Nó run lẩy bẩy nhưng cố nói thật dõng dạc:

– Cha ơi, con đến mời cha về nhà ăn tối nay. Mẹ và con có lý do riêng rất muốn gặp cha. Cha về nhé?

– Về đâu? – ông Mathieson hỏi, ngớ người ra vì chưa hiểu hết ý con bé.

– Về nhà uống trà đi cha. Con đến để mời cha. Mẹ đã làm món cha thích đấy.

– Bố bận, con bé này. Về nhà đi. Bố sắp sang nhà Jackson ăn tối rồi. Về đi. – Ông quay lại với công việc nện búa. Nhưng Nettie vẫn đứng im trong tuyết chờ đợi.

– Cha ơi... – nó cất lời sau một phút, bước lại gần hơn nữa và nói nhỏ hơn.

– Gì thế? Mày vẫn chưa về à? – ông Mathieson quát lên.

– Cha ơi, – Nettie dịu dàng nói, – mẹ làm bánh quế cho cha đấy,—và mẹ bảo ngày trước cha thích món này lắm; bánh vừa xốp vừa ngon và đã sẵn sàng để nướng rồi. Cha về ăn cùng chúng con đi nhé? Mẹ bảo bánh ngon lắm ạ.

– Sao không làm vào lúc khác cơ chứ, – Barry lầm bầm, – lúc chúng ta sắp đi uống rượu punch với ăn hàu ấy? Kèo đấy thơm hơn nhiều!

Nếu Mathieson không uống rượu thì có lẽ ông đã động lòng trước hình ảnh của Nettie; gương mặt nhỏ nhắn của con bé trông mới trắng trẻo và mỏng manh làm sao, run rẩy và đầy khẩn khoản viền trong chiếc mũ trùm đầu màu đen mà trên đó những hạt tuyết đang đọng lại, trông hệt như những đường thêu kỳ quặc và kém lành mạnh. Trông nó cứ như sắp tan chảy và biến mất hệt như những bông tuyết kia vậy; và có lẽ ông Mathieson thực sự cảm nhận được sự hiện diện của con bé, nhưng ông chỉ cảm thấy bực bội và khó chịu mà thôi; và lời gợi ý của Barry lập tức rơi vào một kẻ đang sẵn tâm trạng.

– Tao bảo mày về cơ mà! – ông quát cộc lốc. – Mày ra đây làm cái quái gì? Tao bảo tao không về—tối nay tao có hẹn ăn tối rồi, và tao không đời nào bỏ lỡ vì mấy cái trò nhảm nhí của bọn dở hơi đâu. Về nhà!

Môi Nettie run rẩy, nhưng đó là tất cả biểu hiện bên ngoài cho sự xáo trộn trong lòng. Nó đã chẳng chần chừ vâng lời nếu cha nó hoàn toàn tỉnh táo; nhưng trong tình trạng hiện tại của ông, nó nghĩ biết đâu câu nói tiếp theo có thể xoay chuyển tình thế; nó không thể ra về mà không thử thêm lần nữa. Nó chờ đợi trong giây lát rồi lại mềm mại van nài:

– Cha ơi, con đã đi mua quế và đường cho cha rồi,—mọi thứ đã sẵn sàng cả đấy.

– Quế với chả đường... – ông chửi thề một câu thật tục tĩu; rồi quay phắt lại đẩy Nettie một cái mạnh đến nỗi suýt thành cú tát. – Về nhà! – ông nhắc lại – về nhà! Lo mà làm việc của mày; đừng có xía vào chuyện của tao.

Nettie lảo đảo, loạng choạng, và đâm sầm vào đống ván gỗ đang nằm dưới đất, ngã nhào xuống đó một cách nặng nề. Chẳng ai nhìn thấy nó cả. Ông Mathieson đã quay đi ngay sau cái đẩy, còn Barry thì chạy sang giúp một người gọi cậu ta. Nettie cảm thấy chóng mặt và buồn nôn; nhưng nó tự gượng dậy, với tâm trạng ướt át và não nề, lê bước trở về nhà. Nó buồn đến đứt ruột đứt gan. Lâu đài cát trên không trung bé nhỏ của nó đã sụp đổ hoàn toàn; và hơn thế nữa, nó lại sụp đè lên người nó. Một niềm hy vọng, dẫu mong manh nhưng dẫu sao vẫn là hy vọng, đã nâng đỡ nó suốt những chặng đường mệt nhọc ngày hôm nay; giờ đây khi hy vọng ấy tiêu tan, nó cảm thấy kiệt quệ vô cùng; và việc cha nó ra tay thô bạo với nó khiến nó đau đớn khôn cùng. Nó đau đớn cay đắng; từ trước tới nay ông chưa từng làm thế bao giờ; và nguyên nhân khiến ông làm thế lúc này lại càng khiến lòng Nettie thêm phần sầu khổ chứ chẳng hề nguôi ngoai.

Nó không sao kìm được vài giọt nước mắt mặn chát tuôn rơi; và trong khoảnh khắc, đức tin của Nettie chao đảo. Cảm thấy yếu mềm, suy sụp và khốn khổ, một ý nghĩ lạnh lùng chợt thoáng qua tâm trí nó, rằng liệu Chúa rốt cuộc có nghe thấu lời cầu xin của nó không? Đó chỉ là một khoảnh khắc chao đảo đức tin, nhưng nó khiến con bé cảm thấy lả người đi. Vẫn còn hệ lụy phía sau; cú đẩy và cái ngã nhào lên đống ván gỗ đã làm cơ thể nó chấn động mạnh hơn nó tưởng tượng vào lúc ấy. Nettie lê bước chậm chạp trên đường cho đến khi gần đến cửa hàng của bà Auguste; lúc đó nó cảm thấy người mình lả đi rất nhanh, và vừa kịp lết đến bậc cửa của người phụ nữ Pháp rồi ngất lịm đi.

Nó nằm đó chưa đầy hai giây. Bà Auguste đã trông thấy nó đi qua từ một tiếng trước, và lúc này đang ngồi bên cửa sổ nhìn ra ngoài ngắm cảnh cho đỡ buồn, nhưng với chủ đích đặc biệt là trông chừng và chặn đường đứa trẻ nhợt nhạt ấy khi con bé đi ngược lại qua đây. Bà thấy chiếc mũ trùm đầu đen nhỏ xíu xuất hiện trở lại, liền vùng đứng dậy mở cửa, vừa đúng lúc thấy Nettie ngã quỵ ngay trước ngưỡng cửa nhà mình. Lập tức, đôi tay sẵn lòng vòng qua người con bé, đỡ dậy và bế xốc vào trong nhà. Sau đó, Madame cởi mũ trùm đầu cho nó, chấm chút rượu mạnh lên môi, nước hoa eau de Cologne lên trán và xoa bóp hai bàn tay cho nó. Bà đã đặt Nettie nằm trên sàn căn phòng phía trong và kê một chiếc gối dưới đầu con bé; sức lực đưa nó đi đến chừng này đã cạn kiệt ở đó, và không đủ để nhấc bổng nó lên giường nữa. Nettie chẳng mấy chốc tỉnh lại, mở mắt nhìn người chăm sóc mình.

– Ơ hay, Nettie của ta, – người phụ nữ nhỏ nhắn nói, – thế này là thế nào hở con, con bị làm sao vậy?

– Con không biết ạ, – Nettie thều thào gần như không ra hơi.

– Con thấy đỡ hơn chút nào chưa, mon enfant?

Nettie không đáp, cũng chẳng nói năng gì. Bà Auguste liền pha một thìa rượu mạnh với nước và bắt nó uống. Điều đó giúp nó hồi sức đôi chút.

– Con phải đứng dậy về nhà thôi, – những từ đầu tiên thốt ra từ miệng nó.

– Con cứ nằm im ở đấy cho ta, bao giờ ta tìm được người khiêng con lên giường, – người phụ nữ Pháp kiên quyết nói. – Ta chẳng có nhiều sức lực gì cho cam. Con bị bệnh gì thế, Nettie?

– Con không biết ạ.

– Uống thêm thìa nữa xem nào. Trưa nay con ăn gì thế?

– Con chịu. Nhưng con phải về nhà cơ! – Nettie nói, cố gượng người dậy. – Mẹ sẽ mong con—mẹ đang cần con.

– Con hãy nằm im như một đứa bé ngoan đi, – người bạn của nó nhẹ nhàng ấn nó nằm lại xuống gối;—và ta sẽ tìm người đưa con về nhà—hoặc người sang gọi mẹ con đến đây. Ta đi xem có tìm được ai lúc này không đây. Cứ nằm im đấy nhé, Nettie.

Nettie nằm im, cảm thấy yếu ớt sau nỗ lực gượng dậy vừa rồi. Giờ thì nó đã hoàn toàn tỉnh táo, và những suy nghĩ đầu tiên của nó là nỗi buồn vì đã có lúc, dẫu trong bất kỳ hoàn cảnh nản lòng nào, lại không tin tưởng trọn vẹn vào những lời hứa của Chúa. Giờ thì nó hoàn toàn tin tưởng. Mặc cho cha nó muốn làm gì đi nữa, mặc cho mọi sự có vẻ tăm tối đến đâu, Nettie vẫn đinh ninh rằng "Đấng ban thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài" đang dành sẵn một ơn phước cho nó. Những lời trong Kinh Thánh, ngọt ngào, được yêu quý và nương cậy từ lâu, bỗng ùa về trong tâm trí, và Nettie nương tựa vào đó với sự bình an trọn vẹn. "Vì Ngài không khinh dãi cũng không gớm ghiếc nỗi khổ sở của người hoạn nạn; Ngài cũng chẳng ẩn mặt đi ngó lại nó, nhưng khi nó kêu cầu thì Ngài bèn nghe." "Lòng chúng ta sẽ vui mừng trong Ngài, bởi vì chúng ta đã tin cậy danh thánh của Ngài." Lời cầu xin tha thứ, cùng sự tạ ơn trong niềm bình an sâu lắng, ngập tràn trong lòng Nettie suốt khoảng thời gian người phụ nữ Pháp đi vắng.

Trong khi đó, bà Auguste đã nhìn ra đường, và chẳng thấy bóng ai đi lại giữa làn tuyết ướt, bà vội vã quay trở lại chỗ Nettie. Trông Nettie lúc này đã hồng hào trở lại, chỉ có điều vẫn rất nhợt nhạt.

– Hình như môi con bị rách rồi ạ, – con bé nói; – trên khăn tay con có máu kìa. Sao con lại vào được trong này thế ạ?

– Máu ư! – người phụ nữ Pháp kêu lên, – con tự cắn vào đâu thế, Nettie? Để ta xem nào!

Bà liền cúi xuống xem, với gương mặt lo lắng và khẩn khoản đến mức Nettie phì cười nhìn bà. Vẻ mặt của chính con bé thì vẫn điềm tĩnh và hiền hòa như mọi khi.

– Sao con lại vào được đây thế hả cô August?

Tuy nhiên, người phụ nữ Pháp không đáp lời nó. Thay vào đó, bà đi ra chiếc chạn lấy một chiếc cốc và thìa, rồi múc một ít cháo riz-au-gras từ cái nồi nhỏ trên bếp ra.

– Trưa nay con ăn gì hở Nettie? Con chưa nói cho ta biết đấy nhé.

– Chẳng có gì mấy đâu ạ—con không thấy đói, – Nettie đáp. – Ôi, con phải đứng dậy về với mẹ thôi.

– Con phải ăn chút gì đã, – bạn nó nói; rồi nâng đầu Nettie gối lên một chiếc điều khác, và bắt đầu đút cháo cho nó bằng thìa. – Món này bổ lắm đấy. Con phải ăn đi. Cha con đâu rồi? Đừng nói gì nữa, cứ trả lời ta thôi. Ta sẽ lo liệu xuôi chèo mát mái hết.

– Cha đang làm việc ở ngôi nhà mới của ông Jackson ạ.

– Hôm nay ông ấy có ở đấy không?

– Có ạ.

Bà Auguste đút cho nó hết sạch chỗ "súp" trong cốc, rồi bảo nó nằm yên, và bước ra ô cửa kính cửa hàng. Bà thừa biết đã đến giờ mấy người thợ nghỉ làm rồi; bà đứng ngóng đám thợ mộc đi qua. Nhỡ họ đi mất tiêu rồi thì sao!—làm sao bà biết được chứ? Ngay khi bà vừa nghĩ ngợi điều đó, những tiếng bước chân thô kệch cùng tiếng đàn ông nói chuyện vang lên từ phía đầu đường; và người phụ nữ Pháp liền bước ra mở toang cửa. Mấy người thợ đi ngang qua, một nhóm lác đác chừng bốn, năm người.

– Có ông Mat'ieson ở đấy không ạ? – bà lên tiếng. Bà Auguste hầu như chẳng mặt mũi nào nhận ra ông ta. – Này mấy anh! Có ông Mat'ieson ở đấy không?

– George, ông kìa; người ta đang tìm ông đấy, – một kẻ trong nhóm quay lại nói; và một người đàn ông cao lớn, khôi ngô dừng bước trước ngưỡng cửa nhà Madame.

– Anh có phải là ông Mat'ieson không ạ? – người phụ nữ Pháp hỏi.

– Phải, thưa bà. Tôi chính là người đó.

– Anh vào đây được không? Tôi có chuyện muốn nói với anh. Đứa con gái nhỏ Nettie của anh đang ốm rất nặng.

– Ốm á! – người đàn ông kêu lên. – Nettie!—Nó đâu rồi?

– Nó ở đây. Suỵt! Anh không được nói gì chạm vào nó hết, nhưng nó đang ốm nặng lắm. Nó ngất xỉu trước cửa nhà tôi, và tôi đã đưa nó vào đây; nhưng nó cứ đòi về nhà, và theo tôi anh tốt nhất nên bảo nó đừng về nữa, cứ ở lại đây với tôi đêm nay.

– Nó đâu rồi? – ông Mathieson lên tiếng; và bước vào với vẻ đường đột đến mức bà chủ nhà phải lùi bước nhường đường. Ông đảo mắt nhìn quanh cửa hàng.

– Nó không ở ngoài này đâu—anh sẽ gặp nó thôi—nhưng anh không được nói là nó đang ốm đâu đấy nhé, – người phụ nữ Pháp lo lắng dặn dò.

– Nó ở đâu? – ông Mathieson lặp lại, với giọng điệu và ánh mắt khiến bà Auguste sợ rằng ông sẽ phá tung cửa nhà nếu bà không chịu mở. Bà đành mở hé cánh cửa phía trong mà chẳng dám chuẩn bị gì thêm, và ông Mathieson bước vào. Dưới ánh chiều đang tắt dần, ông nhìn thấy Nettie đang nằm co quắp trên sàn ngay dưới chân mình. Giờ thì ông đã hoàn toàn tỉnh táo; sự tỉnh ngộ thấm đẫm theo nhiều cách khác nhau. Ông đứng khựng lại khi bước vào đến nơi, không thốt nổi một lời.

– Cha ơi, – Nettie nhỏ giọng gọi.

Ông cúi người xuống sát con bé. – Con muốn gì nào, Nettie?

– Con được về nhà chưa ạ?

– Tốt nhất là con bé không nên về nhà tối nay! – bà Auguste sốt sắng lên tiếng. – Ngoài trời vừa ướt lại vừa lạnh thế này cơ mà! Nó sẽ ở lại đây với tôi đêm nay, thưa ông Mat'ieson. Ông nói cho nó biết đi thế là tốt nhất đấy.

Nhưng Nettie nài nỉ: – Xin cha cho con về! Mẹ sẽ lo lắng lắm đấy. – Nó nói thều thào vì cảm thấy yếu sức; nhưng cha nó thấy rõ sự khẩn khoản thiết tha trong lời cầu xin ấy. Ông cúi xuống luồn đôi tay vạm vỡ dưới người nó, bế bổng lên.

– Bà có cái gì quấn được cho nó không? – ông hỏi, đảo mắt nhìn quanh phòng. – Tôi sẽ mang trả lại sau.

Thấy sự việc đã hoàn toàn vượt khỏi tầm kiểm soát của mình, người phụ nữ Pháp tốt bụng liền nhanh tay nhanh chân lo liệu mọi thứ. Bà đội lên đầu Nettie chiếc mũ trùm đầu ấm áp của chính mình; rồi quấn quanh người con bé một chiếc chăn len dày cộp, đảm bảo rằng dẫu quãng đường phải đi có xa gấp đôi thì một bông tuyết cũng chẳng thể lọt qua nổi. Trong lúc gấp và quấn lớp vải dày quanh đầu Nettie sao cho che chắn kín gió cả gương mặt trước không khí ngoài trời, bà thì thầm nửa tiếng:

– Tôi sẽ không nói tiếng nào với mẹ nó vụ cái môi đâu nhé; cũng không đáng ngại lắm đâu. Ước gì tôi giữ được con bé lại. Xong rồi đấy, thưa ông Mat'ieson.

Thế là ông Mathieson sải bước ra khỏi nhà, rảo bước dọc theo con đường với những bước chân vững chắc, nhanh nhẹn, qua khỏi nhà Jackson, qua khúc quẹo, để về đến tận cửa nhà mình rồi bế xốc Nettie lên lầu. Suốt cả quãng đường ông không hề hé răng nửa lời. Nettie thì đã được quấn bọc quá kín và quá yếu để có thể nói năng gì; thế nên câu nói đầu tiên cất lên là khi ông đã bước vào nhà và ngồi phịch xuống ghế, vẫn đang ôm nguyên Nettie trong tay. Bà Mathieson đứng đó, trắng bệch và lặng câm, hồi hộp chờ xem chuyện gì đã xảy ra; bà chẳng còn chút sức lực nào để mà cất lời hỏi han. Chồng bà tháo lớp chăn đắp quanh đầu Nettie ra; và kìa, con bé hiện nguyên hình với vẻ ngoài quen thuộc, chỉ có điều là nhợt nhạt vô cùng. Ngay khi bắt gặp khuôn mặt mẹ, Nettie toan chồm dậy đứng lên, nhưng vòng tay cha đã giữ chặt nó lại. – Con muốn gì nào, Nettie? – ông hỏi. Đó là câu nói đầu tiên của ông.

– Không có gì đâu cha, – Nettie đáp, – xin cha đặt con xuống giường ạ; rồi cha với mẹ ăn tối đi.

Ông Mathieson bế nó đến bên giường, nhẹ nhàng đặt xuống, rồi gỡ chiếc chăn ướt đẫm tuyết vẫn quấn quanh người nó ra.

– Có chuyện gì thế anh? – bà Mathieson lắp bắp hỏi.

– Chẳng có gì đáng ngại đâu mẹ ạ, – Nettie điềm tĩnh đáp; – chỉ là con hơi mệt một chút thôi. Mẹ nướng bánh quế rồi chúng ta ăn tối nhé?

– Con có muốn ăn gì không? – cha nó hỏi.

– Không ạ—con ăn gì rồi. Giờ con thấy người dễ chịu lắm rồi ạ, – Nettie nói. – Mẹ ơi, mẹ ăn tối đi cho con được nhìn mẹ nhé?

Sức lực của bà Mathieson suýt chút nữa đã cạn kiệt hoàn toàn; nhưng ước nguyện của Nettie quá đỗi khẩn thiết, và thấy chồng mình đã ngồi phịch xuống bên giường bệnh, chẳng có vẻ gì là muốn đi đâu ngoài nhà vào tối nay nữa, bà cuối cùng cũng gượng lại tinh thần để làm điều tốt nhất nên làm, và quay đi chuẩn bị bữa tối. Ánh mắt Nettie dõi theo từng cử chỉ của mẹ, còn ông Mathieson, khi thấy mình đã được an toàn, cũng lén lút nhìn theo vợ. Trông ông không còn giống kẻ khi nãy nữa, biểu cảm trên khuôn mặt đã thay đổi và trở nên trầm tĩnh đến lạ thường. Dù quan sát thấy điều đó, bà Mathieson vẫn bị nỗi sợ hãi gặm nhấm tâm can; nhưng Nettie thì hạnh phúc khôn tả. Nó chẳng cảm thấy gì ngoài sự mệt mỏi rã rời; cứ thế nằm trên gối dõi theo cảnh người ta nướng và rắc đường lên những chiếc bánh quế, rồi ngắm nhìn cha mẹ ăn, trong lòng thầm kinh ngạc và vui sướng vì cuối cùng cha nó đã chịu về nhà ăn bữa tối. Nó là người duy nhất thực sự tận hưởng niềm vui đó, dẫu cho cha mẹ nó cũng cố ăn chỉ để làm vui lòng nó. Bà Mathieson đã gặng hỏi về cơn bệnh của Nettie, nhưng chỉ nhận được câu trả lời chẳng mấy thỏa đáng. Con bé bị ngất, chồng bà bảo vậy; ông tìm thấy nó ở nhà bà August và đưa về nhà; đại loại là thế. Ăn tối xong, ông lại đến ngồi cạnh Nettie; bảo rằng con bé cứ ngủ ở chiếc giường này, còn ông sẽ lên lầu ngủ ở căn gác mái thay chỗ Nettie. Nettie cố vớt vát rằng mình đã khỏe để lên lầu nhưng bị cha gạt phắt đi, và ông giục bà Mathieson lên lầu lấy bất cứ thứ gì Nettie cần. Khi bà vừa rời khỏi phòng, ông cúi đầu sát vào Nettie và thì thầm hỏi:

– Thế còn vụ cái môi của con là thế nào?

Nettie giật mình; nó sợ ông sẽ nghĩ rằng vết thương đó, nếu có, chính là do cái đẩy lúc ở công trường gây ra. Nhưng nó không dám, và cũng chẳng dám đáp lời. Nó đành bảo rằng chỉ là phát hiện một chút máu trên khăn tay, và đoán chắc mình đã cắn phải môi khi ngã nhụy xuống bậc cửa nhà bà August lúc ngất xỉu.

– Đưa khăn tay cho cha xem nào, – cha nó bảo. Nettie vâng lời. Ông săm soi chiếc khăn, rồi nhìn sát vào môi con bé để tìm xem có vết thương nào không; và Nettie lấy làm tiếc khi thấy ông bận lòng đến thế, bởi khi quay mặt đi, sắc mặt ông thậm chí còn tái xanh. Nhưng ông dịu dàng và tử tế hết mức có thể; Nettie chưa từng thấy ông như thế bao giờ; và khi ông bước lên lầu đi ngủ, còn Nettie được vòng tay mẹ ôm trọn vào lòng để chìm vào giấc ngủ, nó cảm thấy hạnh phúc vô bờ bến. Thế nhưng nó không kể lể với mẹ những niềm hy vọng hay nỗi niềm vui sướng của mình; nó chỉ dâng lời tạ ơn lên Chúa; và cứ thì thầm như thế cho đến khi chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, Nettie đã khỏe để dậy và tự mặc quần áo. Đó là tất cả những gì nó được phép làm dưới sự giám sát của cha mẹ. Ông Mathieson sai Barry đi khuân nước và kiếm củi, còn bản thân ông thì xắn tay lo đốt lò trong lúc bà Mathieson bận rộn; việc duy nhất còn lại ông làm là bế thốc Nettie vào lòng, ngồi ôm trọn nó cho đến khi bữa sáng chuẩn bị xong. Ông chẳng nói năng gì, và ra lệnh cho Barry phải giữ trật tự; ông như biến thành một con người khác vậy. Nettie, dẫu thực sự cảm thấy vô cùng yếu ớt, cũng chỉ có thể tựa đầu vào vai cha, vừa ngạc nhiên, suy ngẫm vừa thầm lặp lại những lời cầu nguyện tĩnh lặng trong tim. Trông nó vẫn còn xanh xao lắm, và điều đó khiến ông Mathieson xót xa khi thấy con bé chẳng thể nuốt nổi thứ gì. Thế nên trước khi đi làm, ông bế nó đặt lên giường, dặn dò phải nằm yên nghỉ ngơi ở đấy, đi làm về ông sẽ mua cho thứ gì ngon lành.

Ngày hôm đó trôi qua dài dằng dặc và tĩnh lặng đến lạ lùng đối với Nettie. Thay vì phải đến trường rồi chạy nhảy tung tăng làm đủ mọi việc ở nhà, nó nằm bẹp trên giường, dõi theo từng bước chân người mẹ di chuyển quanh phòng bận rộn với công việc. Ánh mắt hai mẹ con nhiều lần chạm nhau; và có lần Nettie cất tiếng gọi mẹ lại bên giường.

– Mẹ ơi, mẹ làm sao thế ạ?

Bà Mathieson đứng khựng lại, nghẹn ngào mãi mới cất nên lời. Cuối cùng bà thổ lộ với Nettie rằng bà đau lòng biết bao khi thấy con bé cứ phải nằm một chỗ thế này mà chẳng thể đứng lên đi lại quanh nhà.

– Mẹ ơi, – Nettie thốt lên đầy cảm xúc, – "Kìa sự nghỉ ngơi đã sắm sẵn cho kẻ nhọc nhằn."

– Ôi Nettie, – mẹ nó bật khóc nức nở, – con là tất cả những gì mẹ có trên đời này!—đứa con phước hạnh của mẹ!

– Suýt nữa thì mẹ quên mất đấy, con không phải là đứa con phước hạnh duy nhất của mẹ đâu; và con cũng đâu phải là tất cả những gì mẹ có. Chúa ở đâu hỡi mẹ? Ôi mẹ ơi, hãy "hằng nghỉ ngơi nơi Đức Giê-hô-va!"

– Mẹ nào đáng được như thế, – bà Mathieson cố nén giọt lệ, đáp lời.

– Con thấy khỏe lắm rồi ạ, – Nettie tiếp lời; – chỉ hơi mệt một chút thôi, nhưng chẳng mấy chốc con sẽ lại khỏe mạnh ngay ấy mà. Và con hạnh phúc lắm mẹ ạ. Mẹ tiếp tục làm cơm trưa đi nhé? Và mẹ ơi, cứ làm theo điều đó đi ạ—hãy "nghỉ ngơi nơi Đức Giê-hô-va."

Nettie không đủ sức nói nhiều, và bà Mathieson nén tâm can lại, quay về với công việc theo lời con dặn. Khi cha nó đi làm về vào buổi tối, ông đã giữ đúng lời hứa, mang theo một ít hàu tươi với hy vọng kích thích được vị giác của Nettie; nhưng điều khiến con bé hạnh phúc hơn gấp bội là việc ông ngoan ngoãn ở nhà và chẳng mảy mò có ý định đi đâu ra ngoài nữa. Lúc này chuyện ăn uống chẳng phải ưu tiên hàng đầu của Nettie; người phụ nữ Pháp tốt bụng đã ghé thăm nó trong ngày và mang sang mấy chiếc bánh mì cuộn ngon tuyệt cùng một bình cháo riz-au-gras, thứ dường như hợp khẩu vị của Nettie hơn cả thảy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.