Con Gái Bác Thợ Mộc

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày Nghỉ An Lành.

❊ ❊ ❊

Căn phòng của Nettie là căn phòng duy nhất trên tầng đó, ngoài phòng của mẹ cô và Barry. Nó nằm ở phía sau ngôi nhà, có tầm nhìn thoáng đãng hướng ra những hàng cây và bụi rậm mọc xen giữa ngôi nhà và con suối. Vượt qua những tán cây ấy, khung cảnh mở rộng ra những ngọn đồi và cánh đồng xa xôi, mà Nettie nghĩ rằng lúc nào trông cũng thật xinh đẹp dưới mọi thứ ánh sáng. Hơn thế nữa, đó là một căn phòng nhỏ gọn gàng và sạch sẽ; dĩ nhiên là trống trải, thậm chí không có lấy một dải thảm rách như phòng của Barry; nhưng trên một chiếc bàn nhỏ màu đen là Kinh Thánh và sách học Kinh Thánh Chủ nhật của Nettie; bên mỗi cửa sổ kê một chiếc ghế; một chiếc tủ kéo đựng toàn bộ số quần áo ít ỏi của cô mà hãy còn thừa rất nhiều chỗ trống; và chiếc giường gấp ở một góc được dọn dẹp ngăn nắp. Đối với Nettie, đó là một căn phòng trông rất thoải mái.

"Vậy là đây là đêm cuối cùng mình được ngủ ở đây rồi!" cô thầm nghĩ khi bước vào phòng. "Ngày mai mình phải chuyển lên gác xép. Chà—mình có thể cầu nguyện ở trên đó cũng vậy thôi; và Chúa cũng sẽ ở bên mình ở đó y như vậy."

Đó là một sự an ủi; nhưng lại là điều duy nhất mà Nettie có thể nghĩ tới liên quan đến việc chuyển phòng của mình. Gác xép vốn chẳng phải là một căn phòng, mà chỉ là một khoang áp mái nhỏ dùng để chứa đồ đạc lỉnh kỉnh; không được lát ván cũng chẳng được trát vữa chút nào; chẳng có gì ngoài những thanh xà nhà và lớp ván bọc xung quanh làm tường, chẳng có gì ngoài những vì kèo và lớp ngói lợp ngăn giữa nó với bầu trời. Hơn thế nữa, nơi đây lại chật cứng đủ loại đồ đạc tạp nhạp. Nettie không thể tưởng tượng nổi ngày mai, vốn là ngày Chủ nhật, cô sẽ chuyển đồ lên đó bằng cách nào; nhưng cô đã quá mệt mỏi nên ngay khi đầu chạm gối, cô liền chìm vào giấc ngủ say và quên bẵng đi mất chuyện đó.

Tiếp theo là ánh sáng ban mai rực rỡ đánh thức cô dậy, cùng với ý nghĩ vui sướng rằng hôm nay là sáng Chủ nhật. Thật là một ngày tuyệt đẹp. Ánh nắng ban mai đang chiếu rọi lên những ngọn đồi xa xa của Nettie, mang theo muôn vàn sắc màu tươi tắn, đáng yêu cùng niềm hy vọng về những điều tốt đẹp mà những giờ phút sắp tới sẽ mang lại. Nettie trìu mến ngắm nhìn chúng, bởi cô rất yêu mến những ngọn đồi ấy và thường hay suy ngẫm về chúng. "Như núi non bao quanh Giê-ru-sa-lem thể nào, Đức Giê-hô-va cũng bao quanh dân sự Ngài thể ấy;"—đó là một trong những điều khiến cô liên tưởng đến khi ngắm nhìn chúng. Cô lại nghĩ đến câu ấy ngay lúc đang thay đồ, và nó mang lại cho cô cảm giác được bao bọc bởi một sự che chở vững chắc và mạnh mẽ ở mọi phía. Điều đó khiến trái tim Nettie tràn ngập niềm vui một cách kỳ lạ, và cửa miệng cô cất lên những lời ca ngợi vui mừng; bởi khi quỳ xuống cầu nguyện, lòng cô tràn đầy sự cảm tạ.

Việc tiếp theo là cầm chiếc xô thiếc, Nettie lên đường ra con suối để lấy nước đun ấm trà. Nước suối mới ngọt ngào và dễ chịu làm sao—chẳng có con suối nào khác có được nguồn nước ngon hơn thế. Những giọt sương bị gạt rụng khỏi các bụi cây và ngọn cỏ trên bước đường cô đi qua; và từ mọi tán lá xanh tươi bốc lên một mùi hương sương mai tươi mát đầy sảng khoái. Hơi thở của cơn gió mùa hè khẽ thổi qua, mơn man má cô, làm rối làn tóc phất phơ và thì thầm rằng Chúa đã ban cho trán thế một ngày tuyệt diờ; và Nettie thầm cảm tạ Ngài trong lòng rồi tiếp tục bước đi trong niềm hân hoan. Ngày Chủ nhật là ngày nghỉ của Nettie, còn trường Chủ nhật và nhà thờ là niềm vui thích của cô. Và dường như bất chấp mọi kiểu thời tiết, chẳng gì có thể ngăn bước chân cô, nhưng ánh nắng mặt trời vẫn cứ là ánh nắng; và sáng nay cô cảm nhận rõ điều đó hơn bao giờ hết. Thế là cô vui vẻ múc đầy nước vào xô tại bờ suối rồi lầm lũi bê về nhà. Việc tiếp theo là gõ cửa phòng của mẹ.

Bà Mathieson mở cửa trong bộ đồ ngủ; bà vừa mới thức dậy và trông có vẻ như giấc ngủ ban đêm chẳng bõ bèn gì đối với bà.

"Ơ kìa Nettie!—đã muộn lắm rồi sao?" bà nói khi thấy Nettie và chiếc xô thiếc bước vào.

"Không thưa mẹ; giờ này là vừa vặn lắm ạ. Mẹ hãy thay đồ đi, con sẽ nhóm lò sẵn sàng. Ngoài trời đẹp lắm mẹ ạ."

Bà Mathieson không đáp lời, còn Nettie bắt tay vào công việc nhóm lửa. Việc nhét chút giấy và châm củi mồi là chuyện rất dễ dàng; và khi ấm nước đã được đặt lên bếp, Nettie đi quanh phòng, khẽ khàng dọn dẹp ngăn nắp hết mức có thể. Sau đó, cô liếc nhìn người cha vẫn đang say ngủ.

"Con chưa dọn bàn ăn được đâu mẹ ạ."

"Không, con yêu; cứ đi đi, phần còn lại để mẹ lo. Nếu mà mẹ đánh thức được mọi người dậy, ít ra là thế," bà Mathieson nói với giọng có phần nản lòng. Sáng Chủ nhật vốn là một chuyện bấp bênh như vậy, cả bà và Nettie đều thừa hiểu. Nettie lui về phòng riêng để thực hiện một kế hoạch mà cô đã ấp ủ. Nếu cô có thể tự tay chuyển đồ đạc của mình lên gác xép mà mẹ không hay biết, thì mẹ sẽ đỡ được bấy nhiêu công sức và phiền hà, và nhờ đó mẹ có thể có thêm chút thời gian nghỉ ngơi trong ngày hôm nay. Thời gian nghỉ vốn đã ít ỏi lắm rồi, nhất là khi tối nay sẽ có khách trọ đến! Chuyển đồ đạc lên đó—đó là tất cả những gì Nettie sẽ làm trong ngày hôm nay; nhưng việc ấy bắt buộc phải hoàn thành. Cầu thang dốc dẫn lên gác xép đi từ lối hành lang, nằm ngay sát cửa phòng Nettie. Cô bước lên đó trước để xem không gian trên ấy ra sao mà cất trí đồ đạc.

Căn gác xép nhỏ rải rác những đồ đạc bị vứt bừa bãi chỉ cốt cho khuất mắt. Có một ô cửa chớp nhỏ ở mỗi đầu hồi. Một ô đang mở hé, vừa vặn phơi bày khung cảnh lộn xộn đến cùng cực, đồng thời lấp ló lớp bụi phủ dày trên mọi thứ. Ô cửa sổ còn lại, nằm ở phía sau, bị che lấp hoàn toàn bởi một đống lớn gồm các thùng các-tông và thùng gỗ chất chồng lên đó. Hoàn toàn không có lấy một khoảng trống nào, hay một tia hy vọng nào cả. Nettie đứng sững người trong giây lát, chẳng biết phải làm sao. "Nhưng nếu mình không làm, mẹ sẽ phải làm," cô thầm nghĩ. Ý nghĩ ấy tiếp thêm sức mạnh cho đôi tay nhỏ bé của cô, và hình ảnh về sự che chở vô hình đã vực dậy tâm hồn cô, vốn đã chùng xuống ngay khi vừa bước lên đây. Cô khẽ khàng di chuyển và bắt đầu công việc của mình, sợ rằng người mẹ ở tầng dưới nghe thấy rồi sẽ phát hiện ra cô đang làm gì trước khi mọi việc hoàn thành. Lại là ngày Chủ nhật nữa chứ! Nhưng chẳng còn cách nào khác.

Bất chấp đống thùng gỗ cồng kềnh, cô quyết định bắt đầu từ đầu phòng có ô cửa sổ đang bị chặn; bởi vì gần ô cửa kia có những thứ cô không thể dịch chuyển nổi: một cái bếp lò cũ, một chiếc xe cút kít, một hộp dụng cụ bằng sắt nặng, vài bao than củi cùng dăm thứ khác. Bằng một chút cố gắng xoay sở và đẩy kéo, Nettie đã dọn ra được một khoảng trống cạnh mấy cái thùng, rồi bắt đầu công việc dời chúng đi. Từng cái một, đầy nhọc nhằn, vì có cái thì cồng kềnh có cái lại nặng nề, chúng được Nettie ôm qua, hoặc đẩy trượt, hay lăn lộn trên sàn nhà từ chỗ cửa sổ đến một góc ấm cúng dưới mái hiên để cô cất gọn vào đó. Barry đáng lẽ sẽ là một tay cừ khôi trong công việc này, chưa kể đến người cha của họ; nhưng Nettie thừa biết chẳng thể trông mong gì ở hai bố con họ; và ý nghĩ nhờ vả họ thậm chí còn không xuất hiện trong đầu cô. Ông Mathieson, miễn là lo làm nghề thợ của mình, liền cho rằng "mấy chuyện đàn bà" là việc phụ nữ trong nhà phải lo; còn Barry thì đinh ninh rằng khi đã gánh xong những mệt nhọc ở trường học là cậu đã hoàn thành phần việc của mình trên cõi đời này rồi. Thế là Nettie cứ thế lủi thủi vất vả với những chiếc thùng và cái chum cái vại. Chúng cào xước tay cô; chúng phủ đầy bụi bẩn lên khuôn mặt thanh tú của cô; chúng thử thách sức lực của cô; nhưng mỗi nỗ lực của cô lại giúp mẹ bớt đi một phần việc, và Nettie chẳng bao giờ dừng tay trừ lúc phải thở dốc để lấy lại sức.

Món đồ cuối cùng nằm ngay dưới cửa sổ là một chiếc rương cổ to tướng. Nettie không sao nhấc lên nổi, và cô kết luận rằng cứ để nguyên nó ở đó thì rất thuận tiện để làm ghế ngồi. Toàn bộ phần còn lại của đống đồ đã được cô dọn sạch, rồi cô mở toang cửa sổ ra. Ở đó chẳng có khung kính nào cả; chỉ có một cánh cửa chớp bằng gỗ được cài bằng móc sắt. Nettie đẩy tung nó ra. Kìa, thật là mừng rỡ làm sao, trước mắt cô chính là khung cảnh những ngọn đồi quen thuộc, giờ đây đang rực rỡ dưới ánh nắng vàng. Chỉ có điều cửa sổ này nằm ở vị trí cao hơn phòng cũ của cô, đưa cô vươn lên cao hơn những ngọn cây, mang lại một tầm nhìn bao quát hơn, rõ ràng hơn và rộng lớn hơn về vùng đồng quê thoáng đãng mà cô vô cùng yêu thích. Nettie vô cùng thích thú, tự thưởng cho mình một chặp ngắm nhìn thỏa thích và hít thở bầu không khí trong lành trước khi tiếp tục công việc. Khoảng thời gian đó cũng giúp cho bụi bặm có cơ hội lắng xuống đôi chút.

Vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi cô có thể dọn được một khoảng trống cho chiếc giường của mình, chưa nói đến những chuyện khác. Dù vậy, cuối cùng mọi việc cũng xong xuôi; sàn nhà đã được quét dọn sạch sẽ sẵn sàng, mặt rương được lau chùi tinh tươm; và tiếp theo, Nettie bắt đầu công cuộc bê vác toàn bộ đồ đạc của mình lên cầu thang và sắp xếp chúng vào đây, ở bất cứ chỗ nào có thể. Quần áo, chiếc gương soi nhỏ xíu, quyển Kinh Thánh, sách vở, bảng đen, thậm chí cả chiếc bàn rửa mặt nhỏ của cô, tất cả đều được cô xoay sở khệ nệ khiêng lên gác xép qua biết bao chuyến đi và nỗi nhọc nhằn. Nhưng công việc cũng gần hoàn tất trước khi mẹ gọi cô xuống ăn sáng. Hai thành viên ngủ nướng trong nhà cuối cùng cũng chịu thức dậy và đã ngồi vào bàn ăn.

"Ơ hay, con đã làm gì thế hả con bé kia? Trông con kìa!" bà Mathieson thốt lên.

"Trông con thế nào hả mẹ?" Nettie hỏi.

"Trông quái dị hết chỗ nói," bố cô tiếp lời.

Nettie bật cười và vội lảng sang chuyện khác; cô thừa biết nếu họ cứ xoáy sâu vào chuyện này thì thế nào cũng có những lời lẽ khó nghe thốt ra trước khi kết thúc. Cô đã tự quyết định xem mình phải làm gì, và giờ đây bèn đưa cho bố số tiền thừa sau khi mua sắm.

"Tối qua bố đưa cho con hơi nhiều thì phải," cô nói một cách giản dị; "đây là số tiền thừa ạ." Ông Mathieson nhận lấy và ngắm nghía nó.

"Bố đã đưa hết số này cho con thật sao?"

"Vâng, thưa bố."

"Con đã trả tiền cho những thứ mình mua chưa đấy?"

"Rồi ạ."

Ông lẩm bẩm trong cổ họng một câu nghe rất giống tiếng chửi thề, rồi nhìn cô con gái nhỏ đang điềm tĩnh ăn bữa sáng của mình. Một điều gì đó đã chạm đến tâm hồn ông theo cách bất thường.

"Con là một đứa bé thật thà!" ông nói. "Nào! Con cứ giữ lấy số tiền đó mà dùng;" rồi ông tung cho cô một đồng xu shilling.

Nhìn vào vệt hồng nhạt phớt trên hai má Nettie, người ta có thể nhận ra rằng một ý nghĩ vui sướng lớn lao vừa lóe lên trong tâm trí cô. "Cho riêng con thật ạ, thưa bố?" cô hỏi lại.

"Cho riêng con tất đấy," ông Mathieson đáp, vừa cài lại ví tiền với vẻ vô cùng mãn nguyện. Nettie không nói thêm gì nữa, chỉ ăn bữa sáng nhanh hơn một chút sau chuyện đó. Cũng đã đến lúc phải đi rồi; vì thói quen dậy muộn của một số thành viên trong nhà luôn khiến cô phải vội vã để kịp giờ đến trường Chủ nhật; và ngay khi vừa ăn xong, Nettie liền lấy chiếc mũ ca-pô của mình—chiếc mũ Chủ nhật đẹp nhất mà cô có—rồi lên đường. Sáng hôm ấy, bà Mathieson chưa bao giờ bắt cô phải đợi bất cứ điều gì ở nhà.

Đây là khoảng thời gian hạnh phúc của Nettie. Cô chẳng hề bận tâm chuyện mình chỉ có một chiếc mũ ca-pô bằng vải muslin trắng, được là ủi và ướt hồ phẳng phiu, trong khi hầu hết những cô gái khác đến trường đều đội những chiếc mũ rơm xinh xắn được viền ruy-băng xanh, hồng, vàng và xanh lá; thậm chí có người còn đội mũ lụa. Nettie thậm chí còn chẳng mảy may nghĩ đến điều đó; cô quá đỗi yêu thích bài học Kinh Thánh ngày Chủ nhật, quyển Kinh Thánh và người giáo viên của mình; và đó là khoảng thời gian tuyệt vời khi cô được tận hưởng tất cả những điều ấy cùng một lúc. Quãng đường cô phải đi không xa lắm; vì con đường nơi gia đình Mathieson ở, sau khi chạy xuôi thêm một đoạn từ ngôi làng, sẽ nhập vào một con đường khác rẽ thẳng lên đồi dẫn đến nhà thờ; hoặc Nettie có thể đi theo ngả đường khác dẫn thẳng ra phố chính của làng rồi đi ngược lên. Thông thường cô chọn con đường rẽ nhánh, bởi vì nó vắng vẻ hơn.

Lớp học của Nettie ở trường Chủ nhật gồm mười cô bé trạc tuổi cô; và giáo viên của các em là một người đàn ông vô cùng dễ mến và nhân hậu tên là ông Folke. Nettie yêu quý thầy vô cùng; cô sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông Folke bảo. Thầy giáo của các em rất hay ra câu hỏi cho lũ trẻ trả lời trích từ Kinh Thánh, và các em phải đi tìm các câu Kinh Thánh liên quan trong suốt cả tuần. Tuần này câu hỏi là: "Ai là người có phước?", và Nettie vô cùng háo hức muốn biết các bạn nữ khác sẽ mang đến những câu trả lời nào. Cô đến từ rất sớm, ngồi nghỉ ngơi và ngắm nhìn những cậu bé, cô bé cùng các giáo viên bước vào trước khi buổi học bắt đầu. Cô là người đến lớp sớm nhất trong số các bạn cùng lớp; và vì quá chăm chú ngóng trông những người đang đi tới nên cô không hề hay biết ông Folke đã đến gần cho đến khi ông cất tiếng gọi. Nettie giật mình quay người lại.

"Em có khỏe không?" thầy giáo ân cần hỏi. "Sáng nay Nettie có hoàn toàn khỏe mạnh không em?" Vì thầy thấy trông cô có vẻ nhợt nhạt và mệt mỏi. Nhưng khuôn mặt cô bừng lên vì vui sướng và một nụ cười rạng rỡ tỏa ngập nét mặt khi cô thưa với thầy rằng mình rất khỏe.

"Em đã tìm ra những người có phước là ai chưa, Nettie?"

"Rồi thưa thầy Folke; em đã tìm được một câu. Nhưng thực ra từ trước em đã biết rồi."

"Thầy biết là em đã biết mà. Vậy họ là những ai hở Nettie?"

"Thưa thầy, đó là những người yêu mến Chúa Giê-xu."

"Đúng vậy. Em biết đấy, trong bộ giáp của người Cơ-đốc, đôi chân được 'mang lấy sự sẵn sàng của Tin Lành bình an'. Với tình yêu của Chúa Giê-xu ngự trị trong lòng, đôi chân chúng ta có thể bước qua những nẻo đường gập ghềnh nhất mà hầu như chẳng cảm thấy chúng gập ghềnh. Em có thấy thế không?"

"Ôi vâng, thưa thầy!"

Thầy không nói thêm gì nữa, bởi vì những em khác trong lớp đã đến nơi; và Nettie tự hỏi làm sao thầy lại biết, hoặc liệu thầy có biết rằng cô đang phải bước đi trên một con đường gập ghềnh hay không. Nhưng những lời của thầy là một sự giúp đỡ và an ủi lớn cho cô. Bài học hôm ấy cũng vậy. Những câu Kinh Thánh nói về những người có phước thật đẹp đẽ. Bảy cô bé ngồi phía bên Nettie lần lượt đọc lại các phước lành được ghi trong đoạn 5 của sách Ma-thi-ơ, nói về những kẻ có tâm linh nghèo khó, kẻ chịu tang, kẻ nhu mì, kẻ đói khát sự công bình, kẻ thương xót, kẻ có lòng trong sạch và kẻ làm cho người hòa thuận. Tiếp đến là câu của Nettie. Đó là câu này:

"Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi thật có phước thay! Ai giống như ngươi, là một dân sự được Đức Giê-hô-va cứu giúp, Ngài là khiên thuởng giúp đỡ ngươi, là gươm vinh hiển của ngươi."

Bạn tiếp theo đọc lời của Chúa Giê-xu: "Biết những điều đó, và nếu các ngươi thực hành thì có phước."

Bạn cuối cùng đọc: "Phước cho người nào được tha sự vi phạm mình, được khỏa lấp tội lỗi mình."

Rồi đến lượt câu Kinh Thánh của ông Folke, và Nettie nghĩ đó là câu đẹp đẽ nhất trong tất cả. "Phước cho những kẻ giữ điều răn mình, đặng có quyền đi đến cây sự sống và vào thành bằng các cửa!"

Sau đó, ông Folke giảng giải về thành đó; với những con đường bằng vàng và những cánh cửa bằng ngọc trai, nơi mà không một vật ô uế nào có thể dnah cách đột nhập vào được. Thầy kể về cách Chúa Giê-xu sẽ đem lại hạnh phúc cho dân sự Ngài ở nơi đó; cách họ được ở cùng Ngài và mọi giọt nước mắt sẽ được lau khô. Và Chúa Giê-xu sẽ là Mục Tử của họ; chiên của Ngài sẽ không còn đi lang thang xa Ngài nữa; "họ sẽ thấy mặt Ngài, và danh Ngài sẽ ở trên trán mình." Nettie suýt nữa thì khóc khi ông Folke tiếp tục bài giảng; cô cảm thấy mình như đã đặt một nửa chân lên thiên đàng rồi, và việc khóc vì quá đỗi vui mừng xem ra thật kỳ lạ; nhưng cô không sao kìm được. Sau đó, buổi học kết thúc bằng việc hát bài thánh ca,

Ôi hạnh phúc thay những ai,

Vâng theo lời cứu Chúa hoài,

Và vun vén kho tàng trên trời cao vợi.

Từ trường học, tất nhiên họ đi thẳng đến nhà thờ. Hôm đó có một vị mục sư lạ giảng đạo và Nettie không phải lúc nào cũng hiểu được lời ông; nhưng những lời trong bài thánh ca và lời của ông Folke cứ văng vẳng trong đầu cô, khiến cô cảm thấy vô cùng hạnh phúc suốt cả buổi lễ ở nhà thờ. Và trên đường đi bộ về nhà, giai điệu ấy cùng những ca từ ấy vẫn cứ vang vọng bên tai cô,

Chúa Giê-xu suốt cả ngày dài,

Là niềm vui khúc hát con hoài;

Nguyện muôn người thấy ơn ngài xót thương!

Cứ mải miết suy tư như thế, Nettie về đến nhà và chạy vội lên lầu. Thật là một sự thay đổi chóng mặt! Nơi này trông mới xa vời làm sao so với những cánh cửa bằng ngọc trai kia.

Mẹ cô đang ngồi ở một bên bếp lò, chưa thay trang phục đi nhà thờ, đầu tựa vào bàn tay. Ông Mathieson ngồi ở phía bên kia, đang lớn tiếng và nổi giận. Barry đứng ở góc khuất, tự chơi bóng một mình bằng cách tung lên rồi bắt lấy. Cuộc cãi vã chợt dừng lại khi Nettie bước vào. Cô vội tháo chiếc mũ ca-pô ra và bắt đầu dọn bàn ăn, thầm hy vọng điều đó sẽ đem lại sự hòa bình.

"Bố con không muốn ăn trưa đâu," bà Mathieson nói.

"Có, tao có ăn chứ!"—chồng bà gầm lên; "nhưng tao bảo là ăn gì lúc này cũng được; thế nên cứ để việc nấu nướng đến bữa tối đi—lúc mà Lumber sẽ tới. Làm việc của mày đi con!"

Chẳng có sự chuẩn bị nào cho bữa trưa cả, và Nettie đâm ra lúng túng; cô không dám nói gì vì sợ khơi mào cho một trận cuồng phong. Mẹ cô trông vừa mệt mỏi lại vừa quạu quọ. Chiếc ấm đang sôi—thứ duy nhất trong căn phòng mang lại cảm giác dễ chịu.

"Bố có muốn uống một tách trà không ạ?" Nettie hỏi.

"Sao cũng được—ừ, một tách trà là được rồi; và này con bé kia, chiều nay tao muốn có một bữa tối thật thịnh soạn đấy. Mẹ mày thì chẳng thèm đếm xỉa gì đến tao cả. Ông Lumber sắp đến, và tao muốn có một bữa tối thật đàng hoàng để hắn thấy mình đã đến đúng nơi cần đến. Mày có nghe rõ không, Nettie?"

"Vâng, thưa bố."

Nettie tiếp tục làm những gì tốt nhất có thể. Cô hâm nóng lại phần cháo thừa từ tối hôm qua và đưa cho Barry ăn kèm với rỉ đường để cậu nhóc chịu im lặng. Trong lúc đó, cô đã pha trà và nướng một lát bánh mì thật ngon lành, dẫu rằng tốn rất nhiều công sức vì bếp lò không bén lửa cho lắm; rồi cô mang đĩa bánh mì nướng cùng tách trà ra cho bố. Ông ăn một cách ngấu nghiến, khiến Nettie hiểu rằng cô phải nhanh chóng nướng thêm một lát nữa.

"Này! Nettie—tao bảo, cắt cho tao một ít miếng đó xem nào?" Barry lên tiếng khi thấy bát cháo của mình nhạt nhẽo chẳng có vị gì.

Barry, không còn đủ bánh mì đâu—con không làm được đâu," Nettie thì thầm. "Mình phải để dành một ổ cho bữa tối nữa."

"Cứ ăn những gì mày có, hoặc câm mồm đi!" ông Mathieson gầm lên theo cái cách thường thấy mỗi khi ông mất kiên nhẫn, và điều đó luôn khiến Nettie vô cùng khổ sở.

Nó có thêm kìa," Barry nói. "Nó đang nướng thêm hai miếng nữa kìa. Con muốn ăn một miếng."

"Tao tát cho mày ngã ngửa ra bây giờ nếu mày còn hé răng nói một câu nữa," bố cậu quát lên. Nettie cảm thấy sợ hãi, vì cô biết ông định ăn hết sạch, trong khi cô đã trót để dành một phần cho mẹ. Dù vậy, khi mang lát bánh mì thứ hai cho bố, cô lấy hết can đảm, cầm phần còn lại cùng một tách trà mang đến cho bóng hình cô độc ở phía bên kia lò sưởi. Bà Mathieson chỉ nhận tách trà. Nhưng cơn thịnh nộ của ông Mathieson lại bùng lên lần nữa. Có lẽ bánh mì nướng và trà không hợp khẩu vị của ông.

"Mày đã chuẩn bị mọi thứ cho ông Lumber chưa đấy?" ông cất giọng với vẻ cau có chẳng buồn giấu giếm.

"Chưa," vợ ông đáp,—"tôi nào có chút thời gian nào. Tôi cứ lo nấu nướng và dọn dẹp suốt cả buổi sáng. Phòng của ông ấy còn chưa chuẩn bị xong."

"Thế thì tốt nhất là dọn nhanh lên đi. Còn việc gì chưa làm nào?"

"Còn tất cả đồ đạc của Nettie đang ở trong phòng đó. Chúng phải được chuyển hết lên gác xép, và cái giường khung đỏ phải khiêng xuống."

"Không đâu mẹ," Nettie nhẹ nhàng nói,—"tất cả đồ đạc của con đã được chuyển lên gác xép hết rồi ạ;—chỉ còn chiếc giường gấp và đệm là con không tự khiêng nổi thôi."

Bà Mathieson không hề biểu lộ ra bên ngoài những cảm xúc hỗn độn giữa niềm đau xót và sự ngọt ngào đang xẹt qua trong tim bà. Sự ngọt ngào trước tình yêu thương chu đáo của con gái, và niềm đau đớn vì con bé lại phải thể hiện điều đó theo một cách vất vả như thế.

"Con làm từ bao giờ thế, Nettie?"

"Sáng nay trước khi ăn sáng, thưa mẹ. Mọi thứ đã sẵn sàng rồi thưa bố, nếu bố hoặc Barry chịu khó khiêng hộ con chiếc giường gấp với đệm lên, rồi khiêng chiếc giường kia xuống. Nó nặng quá con không bê nổi."

"Thế mới gọi là làm việc chứ, phải có khí phách như thế chứ," bố cô khen ngợi. "Chứ không phải ngồi ì ra đấy rồi chờ việc tự sà vào đầu. Lại đây Nettie—bố sẽ làm nốt phần việc còn lại cho con."

Nettie chạy theo để chỉ cho bố biết cần phải làm những gì; và với đôi tay vạm vỡ của ông Mathieson, mọi việc được hoàn thành rất nhanh chóng. Nettie háo hức cảm ơn bố; và đoạn, thấy bố đang có tâm trạng vui vẻ với mình, cô đánh bạo đề nghị thêm một điều nữa.

"Hôm nay mẹ mệt lắm đấy bố ạ," cô thì thầm; "lát nữa mẹ sẽ thấy khá hơn nếu được nghỉ ngơi một chút. Bố có phiền không nếu giúp con lắp cái khung giường này?"

"Nào, bắt tay vào việc thôi!" ông Mathieson nói. "Phần nào phải lắp vào trước đây nhỉ?"

Nettie cũng chẳng rành hơn ông là mấy; nhưng cô không chỉ dồn hết tâm trí mà còn đặt cả tấm lòng vào đó, nên cuối cùng cô cũng xoay sở để tìm ra cách và hướng dẫn bố lắp ráp thành công. Phần việc của cô rất nặng nhọc; cô phải đứng giữ chặt đầu nặng của khung giường trong lúc bố luồn các thanh dài vào; rồi cô giúp ông đan những sợi dây thừng, vốn phải kéo thật căng; và thời gian quý báu cứ thế trôi vèo vèo, còn Nettie thì chưa hề có một hột cơm nào vào bụng. Nhưng cô vẫn kiên nhẫn đứng đó, với một suy nghĩ canh cánh trong lòng giúp cô giữ được sự bình an suốt cả quãng thời gian ấy. Khi công việc hoàn tất, ông Mathieson bước ra ngoài; còn Nettie quay lại với mẹ. Bà vẫn ngồi ở chỗ cũ từ lúc nãy. Barry đã đi đâu mất.

"Mẹ ơi, mẹ có muốn ăn chút gì không ạ?"

"Mẹ nuốt không trôi đâu con ạ. Con đã ăn gì chưa đấy?"

Nettie liền vớ lấy mẩu bánh mì nướng thừa của bố và nhai ngấu nghiến.

"Mẹ ơi, mẹ mặc váy rồi cùng con đến nhà thờ chiều nay nhé? Đi đi mẹ! Sẽ giúp mẹ thấy khỏe hơn đấy. Đi mà mẹ!"

Con quên mất là mẹ còn phải chuẩn bị bữa tối đấy à, con bé này. Bố con có bao giờ nghĩ rằng ai đó cần phải nghỉ ngơi, hay đi nhà thờ, hay làm bất cứ điều gì ngoài việc làm việc đâu cơ chứ. Không hiểu ông ấy đang nghĩ cái quái gì trong đầu nữa. Cả cái nhà này chẳng còn nơi nào để ăn uống ngoài căn phòng này, thế mà ông ấy lại chuẩn bị rước một kẻ lạ hoắc vào đây; và giả sử có chết đến nơi thì tôi vẫn cứ phải lồm cồm bò dậy để chuẩn bị từng bữa ăn theo ý họ muốn. Tôi chưa bao giờ nghĩ đời mình lại có ngày ra thế này! Bản thân tôi chẳng thể tự ăn mặc chỉnh tề, chẳng thể tự chuẩn bị lấy đồ ăn thức uống, và chẳng có lấy một phút giây cho riêng mình, mà lúc nào cũng kè kè cảnh ông Lumber và bố con ở đây chầu chực nhìn ngó! Sống thế này còn khổ hơn đời con chó!"

Nghe tình cảnh có vẻ bi đát thật đấy, Nettie thầm nghĩ. Cô chẳng biết phải nói gì hơn. Cô bắt đầu dọn dẹp những thứ trên bàn ăn.

"Và cái lão Lumber này là loại người gì cơ chứ, tôi nào có biết. Dám chắc lão ta cũng y như cái tên của mình—một lũ cạ cứng với bố con mày—một phường bợ nhậu và chuyên chửi thề. Thế mà ông Mathieson lại rước hắn về đây để đày đọa cái thân tôi! Cứ đà này chắc tôi chết trước khi mùa xuân tới mất thôi."

"Hay là mình làm một chiếc giường ở chỗ khác cho Barry đi mẹ? Rồi gia đình mình có thể ăn uống ở trong căn phòng đó."

"Làm ở chỗ nào được cơ chứ? Mẹ có thể dùng rèm che một góc phòng này lại, nhưng Barry hay bố con chắc chắn sẽ không chịu đâu; với lại hễ trời vừa se lạnh một chút là thể nào bọn chúng cũng nhao nhao đòi xúm lại gần lò sưởi cho mà xem. Không—chẳng có lối thoát nào cho mẹ cả, cứ sống lay lắt cho đến khi Thần Chết gọi tên thôi!"

"Mẹ ơi—Chúa Giê-xu từng phán rằng: 'Kẻ nào sống và tin ta thì không hề chết'."

"Ôi vâng!" bà Mathieson đáp lại với một tiếng thở dài não nề, "mẹ nào biết mọi chuyện sẽ ra sao! Dạo này cuộc sống cứ xô đẩy khiến mẹ rối trí đến mức có lẽ chẳng còn nhận ra nổi linh hồn mình nữa rồi!"

"Mẹ ơi, chiều nay cùng con đến nhà thờ nhé."

Mẹ đi không được đâu con. Mẹ còn phải dọn giường và trải đệm cho gã đàn ông đó nữa.

"Mọi việc xong xuôi hết rồi mẹ ạ, sàn nhà cũng đã được quét dọn sạch sẽ rồi. Mẹ đi cùng con đi!"

"Ơ hay, ai đã dọn thế?"

"Bố với con ạ."

"Trời ạ! Con đúng là giỏi xoay sở thật đấy, Nettie. Nhưng mẹ không đi được đâu con; mẹ không có thời gian."

"Vâng, thưa mẹ, có thừa thời gian ấy chứ ạ. Mình vẫn còn nguyên cả tiếng đồng hồ học trường Chủ nhật trước khi nhà thờ bắt đầu cơ mà. Đi đi mẹ!"

Thôi—con cứ đi học đi; nếu được, lát nữa có khi mẹ sẽ theo sau. Con cứ đi thẳng đến trường đi, Nettie."

Nettie ra về trong cảm giác mệt mỏi và trống rỗng, hậu quả của việc làm lụng vất vả mà bữa trưa chỉ có vỏn vẹn một mẩu bánh mì nướng khô khốc. Nhưng cô chẳng mảy may bận tâm đến điều đó. Cô đang muốn hỏi ông Folke một câu hỏi.

Bài học chiều hôm đó nói về những kẻ làm cho người hòa thuận; và ông Folke hỏi các em nhỏ rằng các em biết những cách nào để trở thành một người đem lại sự hòa thuận? Chẳng hiểu sao không ai giơ tay trả lời nhanh chóng cho lắm.

"Chẳng phải là ngăn cản mọi người không cãi vã nữa sao ạ?" một đứa trẻ lên tiếng hỏi.

"Làm thế nào để con làm được điều đó hả Kizzy?"

Kizzy có vẻ chần chừ. "Em có thể bảo họ đừng cãi nhau nữa ạ," con bé đáp.

"Ừ, giả sử con làm thế đi. Liệu những kẻ đang tức giận có thèm nghe lời con khuyên không?"

"Em không biết nữa thưa thầy. Nếu họ đang giận dữ tột độ, chắc là họ sẽ không nghe đâu ạ."

"Có lẽ là vậy. Có một điều chắc chắn thế này, hỡi Kizzy; chính bản thân con phải có sự bình an trong tâm hồn thì con mới mong có chút cơ hội nhỏ nhoi nào."

"Bằng cách nào hả thầy Folke?"

"Nếu con muốn dập tắt một ngọn lửa, liệu con có ném vào đó thứ gì dễ bén cháy không?"

"Làm thế ngọn lửa càng bùng to hơn chứ ạ," một cô bé đáp.

"Chính xác. Cục diện tương tự, nếu con muốn chạm đến những tâm hồn nóng nảy với dẫu chỉ một chút hy vọng làm dịu bớt họ, thì bản thân con phải tràn ngập tình yêu của Chúa Giê-xu đến mức chẳng có gì ngoài tình yêu có thể phát xuất từ tâm can con. Con thấy đấy, để trở thành một người đem lại sự hòa thuận đòi hỏi ý nghĩa sâu xa lắm."

"Em cứ nghĩ đó phải là một trong những việc dễ dàng nhất trong tất cả chứ ạ," một học sinh trong lớp thốt lên.

"Em sẽ thấy không phải vậy đâu, thầy nghĩ thế; hoặc đúng hơn là các em sẽ thấy chúng đều là những mảnh ghép của cùng một nhân cách, và phước hạnh ấy là một thể thống nhất. Nhưng có nhiều cách để trở thành một người đem lại sự hòa thuận. Các em làm gì khi bản lề cửa có tiếng cọt kẹt?"

Một em đáp "em không biết"; em khác bảo "Chẳng làm gì cả". "Em lấy tay bịt tai lại," em thứ ba đáp. Ông Folke bật cười.

"Làm thế thì không đáng mặt người đem lại sự hòa thuận đâu," thầy nói. "Các em không biết thứ gì giúp cho cỗ máy hoạt động trơn tru hay sao?"

"Dầu ạ!" Kizzy kêu lên.

Dầu chứ lỵ. Chỉ một giọt dầu nhỏ cũng đủ dập tắt biết bao tiếng kêu cọt kẹt, rên rỉ và phàn nàn của bản lề, bánh xe cùng đủ loại máy móc. Tương tự như vậy, tính khí con người cũng giống như bánh xe và bản lề—nhưng chúng ta phải dùng loại dầu nào đây?

Lũ trẻ nhìn nhau, rồi một đứa cất tiếng: "Sự tử tế ạ."

"Đương nhiên rồi! Một lời nói dịu dàng, một ánh mắt đong đầy yêu thương, một cử chỉ tử tế nhỏ bé sẽ làm dịu đi một tính cách cáu kỉnh hay một nét mặt cau có, làm mềm hóa một công việc nặng nhọc, và khiến mọi thứ trôi qua suôn sẻ. Và chuyện quở trách kẻ có tội cũng vậy. Tác giả Thi Thiên có phán: 'Nguyện người công chính đánh phạt tôi, ấy là sự nhân từ; nguyện người quở trách tôi, ấy là dầu trên đầu, đầu không hề từ chối'. Nhưng các em thấy đấy, người đem lại sự hòa thuận trước hết phải là người công chính, bằng không họ sẽ chẳng có thứ dầu ấy. Tình yêu chính là dầu; tình yêu của Chúa Giê-xu."

"Thưa thầy Folke," Nettie rụt rè lên tiếng, "chẳng phải Chúa Giê-xu cũng là một người đem lại sự hòa thuận hay sao ạ?"

"Ngài là Đấng vĩ đại nhất từng sống trên đời!" ông Folke đáp, ánh mắt bừng sáng vì niềm thích thú trước câu hỏi của cô bé. "Ngài tạo ra mọi sự bình an tồn tại trên thế gian này, bởi vì Ngài đã dùng cái chết trên cây thập giá để chuộc lại nó, nhằm hòa giải con người với Đức Chúa Trời. Mọi giọt dầu của chúng ta đều được mua bằng những giọt máu của Ngài."

"Và," Nettie ngập ngừng nói, "thưa thầy Folke, đó chẳng phải là một cách để đem lại sự hòa thuận hay sao ạ?"

"Cách nào cơ em?"

"Ý em là, thuyết phục mọi người hòa thuận với Ngài ấy ạ?"

"Đó chính là cách cao cả nhất trên mọi cách, hỡi đứa con ngoan của ta; đó mới thực sự là 'con cái của Đức Chúa Trời'. Chúa Giê-xu đã đến và rao giảng sự bình an; và đó cũng là những gì các đầy tớ của Ngài đang làm, và sẽ tiếp tục làm cho đến khi Ngài tái lâm. Và 'họ sẽ được gọi là con của Đức Chúa Trời'. 'Kẻ rất yêu dấu, nếu Đức Chúa Trời đã yêu thương chúng ta nhường ấy, thì chúng ta cũng phải yêu thương nhau'."

Ông Folke dừng lại, với nét mặt đong đầy suy tư, sự háo hức và tình yêu thương đến nỗi không một đứa trẻ nào lên tầng tiếng và một số em ngạc nhiên nhìn thầy. Và trước khi ông Folke kịp nói thêm lời nào, chiếc chuông nhỏ của vị giám thị trường vang lên; tất cả đứng dậy để hát. Nhưng Nettie Mathieson hầu như không thể cất thành lời; cô thấy việc trở thành một sứ giả hòa bình như thế là một điều vô cùng vinh hiển. Liệu cô có thể trở thành một người như vậy không? Nhưng Chúa đã ban phước cho những người đem lại sự hòa thuận; vậy đó chắc chắn là ý muốn của Ngài rằng tất cả con cái Ngài đều phải như thế; và khi đó Ngài sẽ ban năng lực để cô trở thành một người như vậy! Đó là một suy nghĩ lớn lao. Trái tim Nettie trào dâng niềm hy vọng, niềm vui và sự cầu nguyện. Cô biết rõ sự bình an mà cô khao khát mang đến cho ai nhất trên đời.

Mẹ cô giờ đây đã đến nhà thờ, thế nên Nettie tận hưởng trọn vẹn mọi nghi lễ mà không có gì quấy rầy. Sau đó, họ cùng nhau đi bộ về nhà, không trò chuyện quá nhiều, nhưng từng bước chân trên con đường ngập tràn ánh nắng chiều Chủ nhật đều vô cùng dễ chịu cho đến khi họ về tới ngưỡng cửa nhà mình. Nettie hiểu tiếng thở dài của mẹ có ý nghĩa gì khi hai mẹ con bước lên cầu thang. May thay, lúc này hãy còn chưa có ai về nhà ngoài họ.

"Nào mẹ ơi," Nettie nói khi đã thay trang phục và bước vào phòng chung,—"tối nay mình ăn gì ạ? Con sẽ chuẩn bị. Mẹ cứ ngồi nghỉ và đọc sách đi nếu mẹ muốn, tranh thủ lúc không gian còn yên tĩnh thế này. Mình phải nấu món gì đây mẹ?"

"Cũng không có nhiều việc lắm đâu con ạ," bà Mathieson đáp. "Mẹ đã luộc thịt lợn từ sáng rồi, và chính điều đó đã làm bố con phật lòng đấy; món đó xong rồi; và ông ấy bảo phải làm thêm bánh rán nữa. Khoai tây thì đã sẵn sàng để bắc bếp—lúc sáng mẹ định luộc chúng rồi mà ông ấy lại ngăn lại."

Nettie tỏ vẻ đăm chiêu lo lắng về vụ bánh rán. "Tuy nhiên mẹ ạ," cô nói, "con tin chắc rằng cái ổ bánh mì nhỏ xíu kia sẽ chẳng đủ ăn đâu, ngay cả khi mẹ con mình không động đến miếng nào; nó có to tát gì cho cam."

Bà Mathieson mệt mỏi ngồi xuống và cầm lấy quyển Tân Ước theo lời nài nỉ của Nettie; còn cô thì bắc ấm nước lên bếp cùng nồi khoai tây, rồi chuẩn bị bột làm bánh. Bàn ăn đã được dọn sẵn, rỉ đường và mọi thứ đều đã bày biện đâu vào đấy, ngoại trừ các món nóng, thì Barry ào vào nhà.

"Ôi bánh rán kìa!—ôi rỉ đường kìa!" cậu nhóc la oai oái. "Thịt lợn ăn với rỉ đường—đúng bài khoái khẩu rồi. Thế này thì gia đình mình sắp được sống sung sướng ra trò đây."

"Im đi Barry, đừng làm ầm ĩ lên thế," chị gái nhắc nhở. "Em quên hôm nay là tối Chủ nhật à."

"Chủ nhật! Thì sao nào, Chủ nhật thì có gì lạ chứ? Chủ nhật sinh ra để cho người ta ăn uống chứ để làm gì, đố chị biết đấy?"

"Ôi Barry!"

"Ôi Barry!" cậu ta nhại lại giọng chị. "Thôi, ngậm miệng lại và đi rán bánh đi kìa. Bố với lão Lumber sắp về đến nơi rồi đấy."

Nettie ngoan ngoãn im lặng theo lời giục giã; và ngay khi nghe thấy tiếng bước chân của bố ở dưới nhà, cô liền lao vào rán bánh với tất cả sức lực. Cô chỉ quay đầu liếc nhìn ông Lumber một cái khi ông bước vào. Trông ông ta rất giống bố cô, nhưng lại không có điểm cộng xuất phát từ tình cảm yêu mến mà cô dành cho ông Mathieson. Một gã đàn ông to con, lực lưỡng, vạm vỡ, với những vệt đỏ hây hây trên mặt chẳng bao giờ có được dưới ánh nắng mùa hè. Nettie chẳng muốn nhìn lại lần thứ hai.

Tối nay cô đã có một màn thị phạm rõ mồn một về những gì họ có thể phải đối mặt trong tương lai. Bà Mathieson rót trà, còn Nettie thì rán bánh; và có lẽ vì cô đang lả đi vì đói, cô nghĩ chẳng có ba người nào trên đời này ăn một lúc nhiều bánh rán chảo đến thế. Hết đĩa này đến đĩa khác được dọn lên bàn trong vô vọng, và Nettie cứ thế cắm cổ rán nhanh hết mức có thể; chúng bị ăn sạch bách với tốc độ tương đương; và khi những chiếc ghế cuối cùng bị đẩy lùi ra và đám đàn ông lục tục kéo xuống lầu, Nettie cùng mẹ nhìn trân trân vào nhau.

"Chỉ còn lại đúng một chiếc thôi mẹ ạ," Nettie lên tiếng.

"Và lão ta chắc chắn đã xơi tái một nửa chỗ thịt lợn rồi," bà Mathieson nói. "Thôi con, ăn chút gì đi; con lả đến nơi rồi kìa. Để mẹ dọn dẹp cho."

Nhưng không một thứ rắc rối nào trên đời này có thể tước đoạt nổi niềm vui trong một trái tim có Chúa Giê-xu ngự trị. Miếng bánh của Nettie vẫn ngọt ngào đối với cô, ngay cả trong buổi tối hôm ấy. Khi cô vừa kịp ăn xong bữa tối, bố cô và gã khách trọ đã quay trở lại. Họ ngồi xuống hai bên lò sưởi và bắt đầu trò chuyện—nào là chuyện chính trị, chuyện công việc họ đang làm, về các chủ nhân cùng đồng nghiệp; về tình hình kinh doanh trong làng, chuyện lãi lỗ và sự thành công của một số người trong việc kiếm tiền. Họ nói chuyện lớn tiếng và đầy hào hứng; còn Nettie cứ phải luồn lách qua lại giữa họ để lấy nước nóng cho vào lò sưởi và quay lại bàn để rửa chén đĩa. Mẹ cô phụ giúp dọn dẹp bàn ăn, nhưng việc lách qua người ông Lumber để với tới nồi nước nóng trên bếp thỉnh thoảng lại thuộc về phần Nettie. Cô thầm nghĩ, đây chẳng phải là một cái kết tốt đẹp cho ngày Sa-bát ngọt ngào của cô chút nào. Đám bát đĩa đã được rửa sạch và cất gọn, thế mà cuộc trò chuyện vẫn tiếp diễn hăng say như lúc đầu. Đôi khi việc nghe Nettie hát những bài thánh ca vào tối Chủ nhật là một niềm vui của bố cô. Nettie ngóng chờ một cơ hội, và ngay khoảnh khắc hai người đàn ông vừa ngớt tiếng trò chuyện, cô rụt rè cất giọng hỏi: "Con hát một bài nhé bố?" Ông Mathieson ngập ngừng giây lát rồi đáp: "Thôi, không cần đâu Nettie; ông Lumber nghe chắc không thấy thú vị đâu;" rồi cuộc trò chuyện lại tiếp tục. Nettie chờ đợi thêm một lúc lâu, cảm thấy vô cùng mệt mỏi; cô bỗng đứng dậy và châm một cây nến.

"Con đang làm gì thế, Nettie?" mẹ cô cất tiếng hỏi.

"Con đi ngủ đây mẹ ạ."

"Con không được mang nến lên đó đâu con bé này! Gác xép chứa đầy đồ đạc thế kia, chả mấy chốc con đốt trụi cả nhà mình lên mất."

"Con sẽ cẩn thận hết sức mà mẹ."

"Nhưng con không thể được! Gió có thể thổi tàn nến của con bay thẳng vào thứ gì đó dễ bén lửa lúc nào không hay khi con đã chìm vào giấc ngủ. Con phải tìm cách xoay sở thế nào không cần đèn đóm chứ."

"Nhưng con không thể nhìn thấy đường để đi," Nettie thưa, trong lòng thầm run lên vì sợ hãi.

Thế thì mẹ sẽ cầm đuốc rọi đường cho con một lần này thôi, rồi con sẽ quen đường đi ngay ấy mà. Đưa cây nến đây cho mẹ.

Nettie nén lại những lời chực trào ra ở cổ họng, rồi lom khom trèo lên chiếc cầu thang dốc đứng dẫn lên gác xép. Bà Mathieson cầm nến đi theo sau cho đến khi cô lên đến tận đỉnh, và đứng rọi sáng ở đó cho đến khi Nettie tìm được đường đi về phía cuối phòng nơi có chiếc giường của cô. Sau đó mẹ chúc cô ngủ ngon rồi quay xuống nhà.

Ôi cửa sổ chớp vuông nhỏ đang mở, và một tia ánh trăng rọi thẳng lên chiếc giường. Nó được dọn dẹp rất ngăn nắp; Nettie nhận ra mẹ đã lên đây làm việc đó cho cô, đồng thời sắp xếp nới rộng thêm chút không gian và trật tự giữa đống đồ đạc xung quanh giường. Nhưng ánh trăng không chiếu vào sâu lắm nên chẳng thể nhìn rõ thêm được gì nhiều. Chỉ lấp ló một góc của chiếc rương này, hay một vệt sáng hắt lên thành bao đựng bột; ánh sáng lờ mờ chẳng làm nổi bật rõ ràng bất cứ thứ gì ngoài sự bề bộn ngập tràn của căn gác nhỏ. Nettie vừa bị đập đầu vào một thanh xà gỗ dọc đường đi tới; cô ngồi bệt xuống chiếc giường nhỏ, cảm thấy khá tủi thân. Nỗi sợ lớn nhất của cô là lũ chuột có thể ghé thăm cô ở trên này. Cô không chắc chắn một cách tuyệt đối là gác xép có chuột hay không, nhưng cô cứ nơm nớp lo sợ khi nghĩ đến chúng và không dám mở lời hỏi; mặt khác cô cũng chẳng muốn mang thêm phiền toái cho mẹ; bởi vì nếu chúng có xuất hiện thật, Nettie cũng chẳng biết phải xoay sở thế nào để khắc phục tình hình. Cô ngồi thừ trên chiếc giường nhỏ, hoảng sợ đến độ quên bén đi cả sự mệt mỏi. Đôi tai cô thính như chớp, chăm chú lắng nghe từng tiếng cạo răng của chuột vào thừng gỗ hay tiếng chân chúng lạo xạo chạy trên sàn nhà.

Trong vài phút, Nettie suýt nghĩ rằng mình không thể ngủ nổi một mình trên cái gác xép này, và cô phải chạy ù xuống dưới nhà để nài nỉ mẹ cho phép trải giường ngủ ở một góc phòng của mẹ. Nhưng làm thế sẽ gây ra biết bao ồn ào náo động. Mẹ sẽ phải phiền lòng, bố sẽ nổi giận, khách trọ sẽ bị quấy rầy, và chẳng thể lường trước được sẽ có bao nhiêu rắc rối hệ lụy xảy ra. Không; sứ giả hòa bình của gia đình không được phép làm thế. Và rồi những lời ca ấy lại lướt nhẹ qua tâm trí Nettie: "Phước cho những kẻ làm cho người hòa thuận, vì họ sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời." Nó vang lên tựa như một khúc ca du dương ngọt ngào nhất; và giả sử có một vị thiên sứ mang những lời ấy đến thẳng cho Nettie đi chăng nữa, thì cô cũng chẳng thể cảm thấy được an ủi hơn thế. Cô cảm thấy lũ chuột sẽ chẳng thể làm hại mình khi cô còn đang được đắm chìm trong âm hưởng của khúc ca đó; cô liền đứng dậy, quỳ xuống chiếc rương kê dưới ô cửa sổ nhỏ và phóng tầm mắt nhìn ra ngoài.

Khung cảnh ban đêm giống như ban ngày vừa trôi qua chứ không hề giống buổi chiều tối. Ánh trăng tinh khôi và dịu dàng phủ trùm lên mọi cánh đồng, hàng cây và ngọn đồi, chẳng mảy may vương vấn bóng hình của bất cứ điều gì ngoài sự bình an và thanh khiết. Không có tiếng ồn ào của lao động hay giọng la hét của con người; không có tiếng khua khoang của xưởng đúc sắt vốn có thể nghe thấy vào các ngày trong tuần; không có bóng dáng của bất cứ thứ gì thô kệch gai góc; mà chỉ có vẻ đẹp bao la do chính Chúa tạo dựng, cùng sự bình an và ánh sáng tĩnh lặng mà Ngài trải rộng khắp thế gian. Từng chiếc lá khẽ rung rẫy trong gió dường như đang thì thầm kể cho Nettie nghe về Đấng Tạo Hóa của chúng; và âm hưởng của những lời thánh thiện ấy dường như lan tỏa khắp bầu không khí tĩnh mịch—"Phước cho những kẻ làm cho người hòa thuận, vì họ sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời." Những giọt nước mắt hân hoan và hy vọng chầm chậm đọng lại trong khóe mi Nettie. Con cái Đức Chúa Trời rồi đây sẽ bước qua những cánh cửa ngọc trai ấy để tiến vào thành vàng—"nơi họ không cần đến ánh sáng đèn hay ánh sáng mặt trời, vì Chúa là Đức Chúa Trời sẽ chiếu sáng cho họ." "Vậy thì Ngài cũng có thể ban ánh sáng cho mình ở đây—hoặc thứ gì đó còn tuyệt vời hơn cả ánh sáng," Nettie thầm nghĩ. "Đức Chúa Trời không chỉ ở ngoài kia, giữa thế giới ánh trăng tuyệt diệu đó—Ngài cũng đang ngự ở đây, trong căn gác xép nghèo nàn nhỏ bé của con nữa; và Ngài sẽ chăm sóc con chu đáo y như cách Ngài nâng niu loài chim chóc, thậm chí còn hơn thế nữa, bởi vì con là con của Ngài, còn chúng chỉ là những tiểu bối xinh đẹp làm sứ giả cho Ngài mà thôi."

Nỗi sợ hãi của Nettie đã tan biến. Cô cất lên lời cầu nguyện buổi tối; cô phó thác thân mình cho Chúa Giê-xu để Ngài gìn giữ chở che; rồi cô cởi áo khoác, nằm xuống và chìm vào giấc ngủ một cách yên bình hệt như bất kỳ chú chim sẻ nào rúc đầu vào dưới cánh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.