Căn gác mái của Nettie dần trở thành một nơi chốn lý tưởng đối với cô bé. Ở đó, cô chẳng bao giờ nghe thấy tiếng chuột nhắt dù là nhỏ nhất; lại thêm phần tách biệt và yên tĩnh. Barry không bao giờ lên tới đó, và ở trên ấy, cô thậm chí không phải nghe thấy tiếng cha mình hay ông Lumber. Cuộc sống dưới tầng trệt thật sự là một chuỗi ngày mệt mỏi đối với cô.
Buổi chiều đầu tiên ấy là minh chứng điển hình cho cách mọi việc vẫn diễn ra. Những buổi sáng của Nettie đều dành cho trường học; bà Mathieson nhất quyết phải như vậy, như bà vẫn nói, dù bà có xoay xở được khi thiếu Nettie hay không. Từ lúc Nettie đi học về cho đến khi đi ngủ, cô bé luôn tay luôn chân chẳng lúc nào ngơi. Nào là nhào bột làm bánh mì, nào là ninh thịt bò thịt heo, rồi bao nhiêu là xoong chảo phải cọ rửa; đến bữa ăn lại thường xuyên phải rán bánh, chưa kể đủ thứ công việc chuẩn bị khác. Ông Mathieson dường như đã quyết định rằng toàn bộ tiền thuê nhà của người trọ phải đổ hết vào mâm cơm và bị đánh chén sạch bách ngay lập tức; nhưng khó khăn ở chỗ là làm sao để có được bữa ăn thịnh soạn như ông mong đợi; bởi giờ đây ông chẳng mang đồng nào về nhà, và bà Mathieson thừa biết, hoặc ít nhất cũng đoán được một cách buồn bã, số tiền đó đã chảy vào đâu. Dần dần, ông ít khi ở nhà vào các buổi tối, và còn dắt cả Barry đi cùng. Nettie nhìn thấy mẹ mình cùng lúc gánh chịu những nỗi lo âu lớn cả bề ngoài lẫn trong lòng, nên cô bé cố hết sức mình để chia sẻ gánh nặng. Cô làm việc đến kiệt sức, thậm chí là quá sức, trong cái vòng lặp bất tận của việc chuẩn bị và dọn dẹp các bữa ăn; và mỗi khi chớp được cơ hội, lúc những người đàn ông đi vắng, cô lại dỗ dành mẹ ngồi xuống đọc một chương trong cuốn Tân Ước. "Việc này sẽ giúp mẹ đỡ mệt hơn đấy ạ," Nettie thường nói; "còn con sẽ làm bánh mì ngay sau khi rửa bát xong. Mẹ cứ để con làm nhé! Con thích làm việc đó mà."
Đôi khi bà Mathieson không thể bị thuyết phục; đôi khi bà lại xuôi lòng, một cách chán chường, rồi ngồi xuống với cuốn Tân Ước trên tay, nhìn vào đó như thể chẳng nơi nào trên thế gian này còn có thể mang lại cho bà sự nghỉ ngơi hay an ủi nữa.
"Chẳng ích gì đâu con," một buổi chiều, khi Nettie cố nài nỉ bà ngồi xuống đọc sách, bà nói. "Mẹ chẳng còn tâm trí đâu. Cả nhà mình đang trượt dài xuống vực thẳm nhanh hết mức có thể rồi."
"Ôi không, mẹ ơi!" Nettie nói. "Con không nghĩ là vậy đâu."
"Mẹ chắc chắn đấy. Ngày nào mẹ cũng thấy điều đó ập đến. Mỗi ngày lại tồi tệ hơn một chút; rồi Barry cũng hùa theo cha con; họ đang hủy hoại mẹ, cả thể xác lẫn tâm hồn này."
"Không đâu mẹ," Nettie nói, "Con không nghĩ vậy. Con đã cầu nguyện với Chúa Jesus, và mẹ biết Người đã hứa sẽ lắng nghe lời cầu nguyện mà; và con biết chúng ta sẽ không đến nỗi lụn bại đâu."
"Con thì không, mẹ tin vậy; nhưng con là người duy nhất trong nhà mình không như thế. Mẹ ước mình chết đi cho xong, để thoát khỏi nỗi khổ này!"
"Mẹ ngồi xuống đọc một chút đi ạ; đừng nói như vậy. Mẹ làm ơn đi mà! Còn hơn một tiếng nữa mới đến bữa tối, để con chuẩn bị cho. Mẹ cứ ngồi đọc đi, còn con sẽ làm món bánh nướng. Mẹ làm đi nhé! Rồi mẹ sẽ thấy khá hơn thôi."
Một nửa là do tuyệt vọng, một nửa là do bị thuyết phục, bà Mathieson cuối cùng cũng ngồi xuống cạnh ô cửa sổ mở và cầm lấy cuốn Tân Ước; còn Nettie thì lặng lẽ bay nhảy khắp nơi, làm bánh nướng, nhóm lửa và dọn bàn ăn, trong suốt thời gian đó, cô bé không ít lần liếc nhìn đầy yêu thương về phía cuốn sách đang mở trên tay mẹ và gương mặt già nua, vô hồn đang cúi xuống trang sách ấy. Nettie không nói rằng lưng mình đang đau nhức thế nào, và cô bé gần như quên mất điều đó trong công việc và những suy nghĩ của mình; dù đến khi xong việc, đầu cô cũng đau như búa bổ. Thế nhưng bánh trái, bàn ăn, bếp lửa và mọi thứ đã sẵn sàng; Nettie lẻn lên đứng phía sau mẹ và tựa đầu lên vai bà; tựa hơi nặng một chút.
"Chương đó không làm mẹ thấy an ủi chút nào sao ạ?" cô thì thầm.
"Không. Mẹ thấy dường như mình chẳng còn chút cảm giác nào nữa rồi," bà Mathieson nói. Đó là chương bốn sách Giăng mà cả hai đang cùng nhìn vào.
"Đọc về sự mệt mỏi của Chúa Jesus không làm mẹ thấy an ủi sao?" Nettie tiếp lời, đầu vẫn tựa trên vai mẹ.
"Tại sao lại phải thế hả con?"
"Con thích đọc đoạn đó," Nettie nói. "Vì khi ấy con biết Người thấu hiểu cảm giác của con đôi lúc thế nào."
"Chúa biết mọi thứ mà, Nettie."
"Vâng, thưa mẹ; nhưng Chúa Jesus đã thực sự cảm nhận được nỗi đau đó. 'Người đã mang lấy sự yếu đuối của chúng ta.' Và ôi, mẹ ơi, mẹ không thấy yêu câu thứ mười sao?—cả câu mười ba và mười bốn nữa?"
Bà Mathieson nhìn vào đoạn kinh, im lặng; rồi bà nói, "Mẹ không hiểu rõ lắm, Nettie. Mẹ nghĩ mình phải hiểu cơ,—nhưng mẹ không hiểu."
"Sao lại thế mẹ! Con hiểu mà. Ý đoạn này là, nếu Chúa Jesus mang lại hạnh phúc cho mẹ, thì mẹ sẽ không bao giờ phải đau khổ nữa. 'Ai uống nước Ta sẽ ban cho thì sẽ chẳng bao giờ khát nữa,'—mẹ không thấy sao? 'Chẳng bao giờ khát nữa,'—Người đó sẽ có đủ đầy, và được thỏa nguyện."
"Sao con biết được, Nettie?" mẹ cô hỏi, vẻ đầy khó hiểu.
"Con biết, thưa mẹ, vì Chúa Jesus đã ban dòng nước hằng sống đó cho con."
"Người chưa bao giờ ban nó cho mẹ," bà Mathieson nói, với cùng tông giọng đó.
"Nhưng Người sẽ ban mà, mẹ ơi. Mẹ nhìn lên trên kia xem—ôi, con yêu câu thứ mười biết bao!—'Nếu ngươi biết quà tặng của Thiên Chúa là gì, và ai là người đang nói với ngươi rằng: Hãy cho Ta uống; thì ngươi đã cầu xin Người, và Người đã ban cho ngươi nước hằng sống.' Mẹ thấy không,—Người sẽ ban cho, nếu chúng ta cầu xin."
"Và con cảm thấy như vậy sao, Nettie?—rằng con đã có đủ, và cảm thấy thỏa nguyện với cuộc sống mỗi ngày của mình?"
"Vâng, thưa mẹ," Nettie nói, khẽ khàng; "Con rất hạnh phúc. Lúc nào con cũng hạnh phúc; vì con nghĩ rằng Chúa Jesus luôn ở bên con ở khắp mọi nơi; khi con ở trên gác, khi con bận rộn dưới này, khi con ở trường, và khi con đi lấy nước; lúc nào cũng vậy. Và điều đó làm con thấy rất hạnh phúc."
"Và con không mong muốn bất cứ điều gì con chưa có sao?" mẹ cô hỏi.
"Có ạ, một điều thôi," Nettie nói. "Con chỉ mong mẹ, cha và Barry cũng được hạnh phúc như vậy; và con tin điều đó sẽ đến; vì con đã cầu nguyện với Chúa, và con tin Người sẽ ban cho con điều đó. Con cũng muốn điều ấy cho những người khác nữa. Mỗi khi nhìn thấy ai đó, con thường nghĩ về những lời này—'Nếu ngươi biết quà tặng của Thiên Chúa là gì, và ai là người đang nói với ngươi rằng: Hãy cho Ta uống; thì ngươi đã cầu xin Người, và Người đã ban cho ngươi nước hằng sống.'"
Nghe vậy, bà Mathieson gập mạnh cuốn sách và bật khóc nức nở khiến Nettie hoảng sợ. Như thể lớp băng giá của mùa đông vừa vỡ vụn. Bà lấy tạp dề che mặt rồi khóc lớn; cho đến khi nghe tiếng bước chân của những người đàn ông trên cầu thang, bà vội vã chạy sang phòng Barry, và lát sau đã bình tĩnh trở lại, vì bà bước ra ăn tối như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Từ lúc đó, Nettie nhận thấy mẹ mình có vẻ dịu dàng hơn; dù bà vẫn trông mệt mỏi và âu lo như trước, nhưng không còn ánh nhìn cứng nhắc, chai sạn vốn đã xuất hiện trong suốt nhiều tháng qua nữa. Nettie chẳng còn mấy khó khăn khi bảo mẹ đọc Tân Ước; và điều bà thích nhất là được dành một giờ yên tĩnh vào buổi tối chỉ có hai mẹ con, nghe Nettie hát thánh ca. Nhưng cả Nettie và bà đều phải, như cách bà Mathieson nói, "cam chịu rất nhiều thứ."
Nhiều tuần trôi qua, người cha ngày càng đi chơi đêm nhiều hơn, và càng ít dễ chịu hơn khi về nhà. Ông và người bạn Lumber của mình giúp nhau làm những trò tai quái: họ cùng đến cửa tiệm của Jackson, dành thời gian lười biếng, ngồi lê đôi mách và bàn chuyện chính trị ở đó; tệ hơn nữa, họ còn lấy rượu ra uống kèm với mấy câu chuyện phiếm và bàn luận chính trị ấy. Số tiền đưa về cho bà Mathieson ngày càng ít đi; nhưng người chồng luôn yêu cầu phải có một bữa ăn ngon được dọn sẵn cho ông và người khách trọ bất cứ khi nào ông về nhà, và chẳng mảy may bận tâm đến việc ông đã đưa tiền hay chưa. Tiền thuê và tiền ăn của người trọ ban đầu được dùng cho chi phí sinh hoạt hàng ngày trong gia đình; nhưng sau đó ông Mathieson bắt đầu đưa một khoản tiền nhỏ hơn, bảo rằng đó là tất cả những gì phải trả; và bà Mathieson nghi ngờ rằng phần còn lại đã bị nướng sạch vào rượu mạnh. Sau đó, ông Mathieson bảo bà cứ ghi sổ nợ tại tiệm Jackson, rồi ông sẽ thanh toán hóa đơn. Bà Mathieson cố gắng tránh việc này lâu nhất có thể. Bà và Nettie làm tất cả những gì có thể để chắt chiu khoản tiền ít ỏi được đưa; họ không lãng phí dù chỉ một mẩu bánh hay một xu, không tiêu xài cho bản thân những thứ thực sự cần thiết; chỉ để tránh cơn thịnh nộ kinh khủng chắc chắn sẽ ập đến nếu bữa tối không thịnh vượng và món ăn không vừa ý ông Mathieson cùng khách trọ. Dần dần, việc bà Mathieson và Nettie chỉ ăn cháo và bánh mì sau khi những món ăn ngon hơn đã bị những người kia đánh chén sạch trở thành chuyện thường tình; và vô số những đêm dài phải chắp vá, khâu vá vì họ không có tiền mua lấy một hai bộ quần áo rẻ tiền. Nettie chịu đựng rất kiên nhẫn. Bà Mathieson đôi khi lại thiếu kiên nhẫn.
"Số tiền này không đủ để con xoay xở trong tuần, để mua những thứ mẹ cần," một thứ Bảy, bà nói với chồng khi ông đưa cho bà số tiền mà ông bảo là tiền của Lumber trả.
"Cô phải tự làm cho nó đủ," ông cộc lốc đáp.
"Anh bảo tôi làm thế nào đây? Số tiền này chẳng bằng một nửa số anh đưa cho tôi hồi đầu."
"Cứ ghi sổ ở tiệm Jackson cho những gì cô cần!" ông gầm lên; "tôi đã bảo rồi mà? Đừng có lải nhải làm phiền tôi nữa."
"Khi nào anh mới trả nợ cho Jackson?"
"Tôi trả cho cô trước đã!" ông nói, kèm theo một lời thề thốt, rất hung bạo. Đó là một lời lẽ thô lỗ hơn bất cứ điều gì ông từng nói với bà trước đây, và bà Mathieson thoáng chốc sững sờ; nhưng bà vẫn kiên quyết nói thêm một câu.
"Anh muốn làm gì tôi cũng được," bà nói, vẻ cam chịu; "nhưng tôi nghĩ anh cũng nên tự nhìn xem, con Nettie đang phải gánh vác quá nhiều rồi. Con bé đang gầy gò, xanh xao hết cả rồi kìa."
"Đó chỉ là mấy trò nhảm nhí của cô thôi!" ông Mathieson nói; nhưng giọng ông dịu hơn. Nettie vừa bước vào phòng.
"Đây, Nettie, con bị làm sao thế? Lại đây nào. Để cha nhìn xem. Chẳng phải con vẫn khỏe mạnh như mọi khi sao? Mẹ con bảo con đang ốm yếu đi đấy."
Nụ cười và câu trả lời của Nettie rất bình thản và không chút lo âu, và sắc hồng nhỏ nhoi ửng trên đôi má khi cô bé nghe cha hỏi khiến cô trông thật tươi tắn và khỏe mạnh, điều đó làm ông yên lòng. Ông kéo con bé vào lòng, bởi cô con gái nhỏ hiếu thảo, dịu dàng này có một vị trí trong lòng ông, cả về sự tôn trọng lẫn tình cảm, mặc dù ông không thường thể hiện ra ngoài; nhưng lần này ông đã hôn cô.
"Đấy!" ông nói; "đừng có mà gầy yếu đi mà không bảo cha đấy, vì cha không thích mấy việc đó đâu. Con cứ bảo khi con cần gì nhé." Nhưng vừa dứt lời, ông Mathieson đứng dậy và bỏ ra ngoài; và Nettie chẳng có lấy cơ hội để nói cho ông biết nếu cô cần gì. Tuy nhiên, lời nói và nụ hôn nhỏ bé này là một sự an ủi và niềm vui lớn đối với cô. Đó là lần cuối cùng cô nhận được điều đó từ ông trong một thời gian dài.
Dẫu vậy, Nettie không làm việc để mong được khen ngợi hay những nụ hôn, và cô cũng chẳng nhận được mấy. Thông thường, cha cô rất thô lỗ, hống hách, thiếu kiên nhẫn, sẵn sàng quát tháo nếu có gì đó không ổn, nhưng lại rất tiết kiệm những lời thể hiện sự hài lòng. Đôi khi, một lời chúc phúc thực sự đến từ tận đáy lòng bà Mathieson và chạm thẳng vào lòng Nettie; nhưng chính vì một phước lành khác mà cô đã lao động, cầu nguyện và chờ đợi.
Thế là những tuần lễ trôi qua. Đôi chân nhỏ bé, kiên nhẫn ấy vẫn cứ đi lên đi xuống cầu thang với những thùng nước từ con suối; đôi tay cô làm bánh mì, nướng bánh, dọn dẹp phòng ốc; và luôn luôn là Nettie đến cửa tiệm của ông Jackson để mua bột mì và mật đường, đến nhà bà Auguste, người đàn bà Pháp nhỏ nhắn như người ta vẫn gọi, để mua ổ bánh mì mỗi khi họ hết sạch. Với những buổi sáng dành cho trường học, những ngày của Nettie thật vô cùng bận rộn; và đôi chân vào đêm tối khi leo những bậc thang lên căn gác mái luôn đau nhức và mệt mỏi rã rời. Nhất là khi giờ đây, Nettie và mẹ chỉ sống bằng cháo một nửa thời gian; vì mọi thực phẩm khác mà họ dám dự trữ đều bị ba cái miệng ăn khỏe ở phía trước chén sạch. Còn Nettie, sức ăn của cô bé chẳng khá khẩm chút nào, và đôi khi cô hầu như chẳng thể ăn nổi thứ gì.
Khi mùa hè qua đi, căn gác mái bắt đầu trở nên lạnh lẽo. Nettie chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Chừng nào mặt trời mùa hè còn sưởi ấm mái nhà vào ban ngày, và chỉ có làn gió mùa hè dịu nhẹ len lỏi qua cửa sổ vào ban đêm, thì mọi chuyện vẫn ổn; và Nettie nghĩ phòng ngủ của mình là nơi tốt nhất trong cả ngôi nhà, vì nó gần bầu trời nhất. Nhưng tháng Tám đã qua đi với những ngày nắng ấm, tháng Chín trở nên lạnh lẽo vào buổi chiều tối; và tháng Mười đúng là vẫn có những ngày nắng, nhưng những đêm lại mang theo cái rét buốt giá; và Nettie buộc phải cuộn mình ấm áp trên giường, ngắm nhìn ánh trăng và những vì sao qua ô cửa vuông nhỏ mà cửa chớp để lại. Những vì sao trông thật đáng yêu đối với Nettie, khi chúng lấp ló nhìn cô, trên chiếc giường của mình, từ trên bầu trời cao vời vợi; và cô cảm thấy rất hài lòng.
Rồi tháng Mười Một đến; và những cơn gió bắt đầu tràn vào căn gác mái, không chỉ qua khung cửa sổ mở, mà qua từng khe hở giữa những tấm ván. Nettie nghĩ cả căn gác mái ngập tràn trong gió. Thật khó xoay xở khi ấy. Cô nhận ra rằng khép cửa chớp lại thì chặn được những vì sao, nhưng không chặn được gió; và để không bị lạnh thấu xương vào những lúc cầu nguyện sáng và tối, Nettie thường lấy chăn và mền trên giường để quấn lấy mình. Đó là tất cả những gì cô có thể làm. Tuy vậy, cô quên đi những bất tiện đó; và căn phòng trên gác mái nhỏ bé đối với Nettie dường như rất gần với thiên đàng, cũng như gần với bầu trời.
Nhưng lối sống này không làm cô trở nên khỏe mạnh hay hồng hào hơn; và mặc dù Nettie không bao giờ nói với cha rằng mình cần thứ gì, trái tim người mẹ vẫn đong đếm những thời điểm mà lẽ ra cô nên nói ra.