Con Gái Bác Thợ Mộc

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Công Việc Tối Thứ Bảy.

❊ ❊ ❊

Dưới một trũng đất nhỏ, nơi hai bên bờ mọc đầy gai hoang, bụi cây tổng quán sủng và những cây tuyết tùng cằn cỗi, có dòng suối nước trong nguồn chảy qua. Nòng suối rải đầy những cặn sỏi cuội, trong đến mức nhìn rõ từng viên hòn sỏi cứ như thể chẳng hề có làn nước nào ở đó; và dòng suối chảy với tiếng róc rách hoặc ục ục êm đềm ngọt ngào trên sỏi đá, tựa như đang cất tiếng hát cho chính mình và cho những bụi cây nghe trên suốt dọc đường đi.

Bên cạnh dòng suối nhỏ, một lối mòn mòn vẹt uốn lượn giữa đám bụi cây; và dọc theo lối mòn này vào một buổi chiều mùa hè, có một người phụ nữ và một đứa trẻ bước tới. Họ mang theo thùng để múc nước ở suối; người phụ nữ cầm một chiếc thùng gỗ lớn, còn cô bé xách chiếc thùng thiếc nhẹ;[2] và họ múc nước bằng một chiếc gáo thiếc nhỏ, bởi suối không đủ sâu để có thể dùng thùng múc trực tiếp. Những chiếc thùng được lấp đầy trong sự lặng im, ngoại trừ dòng suối vẫn mãi hát ca; rồi người phụ nữ cùng cô bé quay người đi ngược lên lối mòn. Sau khi vượt qua con dốc bờm chỉ cao vài thước, con đường vẫn tiếp tục thoai thoải dâng lên xuyên qua một khoảnh đất hoang vu, rợp bóng cây và những bụi cây thấp; và từ phía đằng xa, xuyên qua những tán lá, hắt lên thứ ánh sáng rực rỡ từ ô cửa sổ của một ngôi nhà đang được ánh nắng chiều rọi chiếu.

Nửa đường về nhà, cô bé và người phụ nữ dừng lại để nghỉ chân; bởi nước rất nặng, và chiếc thùng thiếc vốn nhẹ bẫng trước khi múc đầy đã khiến dáng hình nhỏ bé của cô bé oằn hẳn sang một bên như một nhành liễu suốt dọc đường từ suối về. Họ dừng lại để nghỉ, và ngay cả người phụ nữ cũng mang vẻ mỏi mệt, phờ phạc vô cùng.

— Mẹ cảm thấy như thể mình sắp sửa đầu hàng đến nơi rồi, có những ngày như thế, — bà thốt lên.

— Ồ không, thưa mẹ! — cô bé đáp lời, đầy tươi vui. Con bé đang thở dốc, một tay ôm lấy sườn, gương mặt thoáng nét bình thản và rất đỗi nghiêm nghị; chỉ là khi cất lên những lời ấy, một nụ cười dịu dàng khẽ nở rộ trên môi.

— Mẹ sẽ thế đấy, — người phụ nữ nói. — Chẳng ai có thể chịu đựng mọi chuyện — mãi mãi được.

Cô bé vẫn chưa hết thở dốc, nhưng đứng ngay tại đó, con bé đã cất cao giai điệu và ca từ ngọt ngào:

"Có chốn nghỉ ngơi cho người mệt mỏi,

Có chốn nghỉ ngơi cho người mệt mỏi,

Có chốn nghỉ ngơi cho người mệt mỏi,

Có chốn nghỉ ngơi dành cho chính bạn."

— Phải, chốn nghỉ ngơi trong nấm mồ! — người phụ nữ cay đắng đáp. — Chẳng có sự nghỉ ngơi nào khác ngoài chốn ấy đâu — cho cả tâm trí lẫn thể xác.

— Ồ có chứ, mẹ yêu ơi. "Bởi vì chúng ta là những kẻ đã tin thì được vào sự nghỉ ngơi." Chúa không bắt chúng ta phải chờ đợi đâu ạ.

— Mẹ thấy con ăn Kinh Thánh và ngủ cùng Kinh Thánh thì có, — người phụ nữ nói với một nụ cười nhạt, đồng thời dùng vạt tạp dề lau đi giọt nước mắt vô tình vừa đọng lại nơi khóe mi. — Mẹ rất mừng vì điều đó mang lại sự bình yên cho con, Nettie ạ.

— Và cho cả mẹ nữa chứ ạ.

— Thỉnh thoảng thôi, — bà Mathieson đáp lại với một tiếng thở dài. — Nhưng mà cha con sắp đưa một người trọ về nhà đấy, Nettie ạ.

— Một người trọ ư, thưa mẹ! — Để làm gì ạ?

— Chúa mới biết được! — nếu không phải để làm gãy cái lưng và cả trái tim mẹ cùng một lúc. Mẹ cứ nghĩ mình đã có đủ thứ phải lo toan rồi chứ bộ, thế mà gã đàn ông này sắp đến đây, và mẹ phải chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho hắn ta vào tối mai.

— Đó là ai vậy mẹ?

— Là một trong những người bạn của cha con chứ ai; thế nên chẳng có gì tốt lành đâu, — bà Mathieson nói.

— Nhưng ông ấy có thể ngủ ở đâu cơ chứ? — Nettie hỏi sau một thoáng trầm ngâm. Mẹ con bé ngập ngừng.

— Chẳng có căn phòng nào ngoài phòng của con mà hắn có thể ở được. Barry thì nhất định không chịu đổi phòng đâu.

— Con sẽ ngủ ở đâu, thưa mẹ?

— Chẳng còn chỗ nào ngoài gác mái cả. Mẹ sẽ xem xét xem mình có thể làm gì để dọn dẹp một góc cho con — nếu như mẹ bao giờ có được chút thời gian thảnh thơi, — bà Mathieson nói rồi xách chiếc thùng lên. Nettie làm theo gương mẹ, và quả thật không hề mỉm cười thêm lần nào nữa cho đến khi họ về tới nhà. Họ đi vòng ra cửa trước, bởi cửa sau là của một gia đình khác. Ngay tại ngưỡng cửa, khi đặt những chiếc thùng xuống trước lúc bước lên cầu thang, Nettie mỉm cười với mẹ đầy điềm tĩnh và nói:

— Mẹ đừng có bận tâm dọn dẹp gác mái nhé; để con lo việc đó cho đúng lúc. Con có thể tự làm việc đó tốt như ai.

Bà Mathieson không đáp lời mà chỉ khẽ rên rỉ trong lòng, rồi họ bước lên dãy cầu thang dẫn đến phần căn hộ của gia đình mình. Tầng trệt đã có người khác ở. Một khoảng sảnh nhỏ trên đỉnh cầu thang là nơi đặt chiếc thùng nước bằng gỗ, còn với chiếc thùng thiếc, Nettie bước vào căn phòng sinh hoạt chung của gia đình. Đó cũng là phòng ngủ của cha mẹ con bé, với chiếc kê nằm ở một góc. Nơi đây thoạt nhìn giống như nhà bếp, bởi có một chiếc lò nấu nhỏ đặt ở đó, và Nettie liền đặt ấm trà lên lò sau khi đã đổ đầy nước. Và đây đồng thời cũng là phòng khách sinh hoạt chung; bởi việc tiếp theo con bé làm là mở chiếc tủ chén bát, lấy ra những chiếc tách cùng đĩa lót rồi bày biện chúng lên chiếc bàn gấp kê sát một góc phòng. Đồ đạc bằng gỗ mộc mạc và giản dị; khung gỗ cửa sổ không được sơn phết; những chiếc tách và đĩa đều thuộc loại thông thường nhất; và sàn nhà chẳng có tấm lót nào ngoài hai dải thảm chắp vá; dẫu vậy, tất cả vẫn rất ngăn nắp và sạch sẽ tinh tươm, cho thấy sự chăm chút không ngơi tay. Bà Mathieson đã buông mình ngồi xuống một chiếc ghế, tựa như một kẻ chẳng còn chút tâm trí hay sức lực để làm bất cứ điều gì; bà ngước đôi mắt dường như chẳng hề nhìn thấy đứa con gái nhỏ đang dọn bàn để nhìn đờ đẫn vào khoảng không. Ánh mắt họ đang đắm chìm vào một điều gì đó trong tâm tưởng mà bà đang suy nghĩ.

— Mẹ ơi, tối nay chúng ta có món gì ạ?

— Chẳng có gì cả. Mẹ phải nấu chút cháo thôi. — Và bà Mathieson đứng dậy khỏi ghế.

— Mẹ cứ ngồi yên đấy đi, để con nấu cho. Con làm được mà.

— Nếu cả lưng của hai mẹ con chúng ta đều phải gãy còng xuống, — bà Mathieson nói, — thì mẹ thà để lưng mình gãy trước còn hơn. — Và bà tiếp tục công việc chuẩn bị.

— Nhưng mẹ đâu có thích ăn cháo. Tối qua mẹ chẳng ăn chút gì cả.

— Chẳng sao đâu con. Mẹ có thể chịu đựng một chiếc bụng đói, miễn là đầu óc mẹ không phải bận tâm suy nghĩ quá nhiều.

Nettie tiến lại gần lò sưởi và đứng nhìn với vẻ mặt thoáng buồn.

— Ước gì mẹ có món gì mà mình thích! Giá như con lớn thêm chút nữa thì có phải tuyệt biết bao không? Khi đó con có thể kiếm ra tiền, và con sẽ mua mang về cho mẹ những món mẹ thích bằng chính số tiền của mình.

Câu nói ấy không thốt ra với vẻ ủ dột, mà chứa đựng một niềm hy vọng rạng rỡ về một viễn cảnh tốt đẹp nào đó trong tưởng tượng. Tia hy vọng ấy rạng rỡ đến mức khiến bà Mathieson phải rời mắt khỏi nồi cháo đang khuấy dở, cúi xuống trao một nụ hôn thật lòng lên đôi môi Nettie; rồi bà lại tiếp tục khuấy chảo, và bóng tối lại bao trùm lên gương mặt bà.

— Con yêu, — bà nói, — con hãy vào phòng của Barry dọn dẹp lại đôi chút trước khi nó về nhé — được không con? Cả ngày nay mẹ chẳng có lấy một phút rảnh rỗi để làm việc đó; và thể nào cũng lại lôi thôi rắc rối to nếu nó bước vào mà phòng ốc lại bề bộn không ngăn nắp cho mà xem.

Nettie quay người mở một cánh cửa khác dẫn vào căn phòng nhỏ được dùng làm phòng ngủ của ai đó. Căn phòng toàn một màu nâu giống như các phòng khác; một dải thảm trải sàn y hệt nằm giữa phòng, cùng một chiếc tủ ngăn kéo nhỏ rẻ tiền và một chiếc bàn. Chiếc giường vẫn chưa được dọn dẹp, và đống chăn mền xộc xệch ngổn ngang đã tố cáo sức mạnh cùng sự bừa bộn của người sử dụng nó, bất kể hắn là ai. Một đôi giày thô kệch nằm ngay giữa phòng; một đôi khác, hay đúng hơn là một đôi bốt cổ lửng bị rách mõm giày, nằm lốc nhốc giữa nền nhà; những chiếc vớ thì chiếc nằm dưới gầm giường, chiếc dưới gầm bàn. Trên mặt bàn là một đống hỗn độn ngổn ngang; còn trên chiếc tủ đựng hồ sơ nhỏ xuất hiện những khúc gỗ, cái thì đẽo dang dở, cái chưa đẽo, cùng với những dăm bào, con dao và chiếc cưa dùng để tạo ra chúng. Báo cũ, sách giáo khoa, một chiếc bảng đen, hai con diều với phần đuôi dài dằng dặc nằm vương vãi khắp mọi ngóc ngách trong phòng chỗ nào tiện tay; lại thêm một lọ mực với bút máy; cùng phấn, nhựa thông và một tá những thứ linh tinh không thể tưởng tượng nổi khác mà chỉ có bọn con trai mới có thể tụ tập lại với nhau và tìm thấy niềm vui trong đó. Nếu Nettie có thở dài khi đập vào mắt con bé là cả một bãi chiến trường hỗn độn ấy, thì đó cũng chỉ là tiếng thở dài thầm kín trong lòng. Con bé bắt tay vào việc dọn dẹp mọi thứ lại cho ngăn nắp với một sự kiên nhẫn. Đầu tiên là việc dọn giường, công việc đòi hỏi toàn bộ sức lực của con bé: bởi những tấm chăn đắp được làm từ chất liệu cotton pha len rất thô và nặng, với hai màu xanh trắng đan xen; rồi dần dần tìm cách sắp xếp gọn gàng các vật dụng khác nhau trong phòng Barry, sao cho mọi thứ trông ngăn nắp và thoải mái hơn.

Nhưng có lẽ việc con bé khẽ khàng cất tiếng hát thầm một mình lại chính là một dấu hiệu nhỏ bé bộc lộ tâm tư của Nettie:

"Có chốn nghỉ ngơi cho người mệt mỏi..."

— Ồ hé lô! — một cậu nhóc thô lỗ tầm mười lăm tuổi xộc cửa bước vào từ hướng lối đi, — đứa nào đang dọn phòng tao thế hả?

Một giọng nói rất đỗi dịu dàng cất lên: — Em dọn đấy, Barry ạ.

— Mày vứt khúc gỗ thông đấy đi đâu rồi?

— Nó đây ạ — ở góc phòng đằng sau cái tủ ấy anh.

— Đừng có mà bén mảng đụng vào đấy để đem đi làm củi đốt đấy — nhớ lấy đấy, Nettie! Con diều của tao đâu?

— Em sợ anh không còn thời gian để thả diều nữa đâu, Barry ạ; bữa tối sẽ dọn ra trong hai phút nữa thôi.

— Mày có món gì thế?

— Vẫn là món giống như tối qua thôi ạ.

— Tao chẳng thèm ăn tối đâu. — Barry đang bận rộn túm phần đuôi con diều lại với nhau.

— Nhưng xin anh, Barry hãy vào ăn ngay đi; bởi vì nếu anh không vào, mẹ sẽ càng thêm vất vả lắm đấy. Anh biết là mẹ còn phải dọn dẹp mọi thứ sau khi anh ăn xong nữa cơ mà!

— Vất vả! Cứ mở miệng ra là nói đến chuyện vất vả! Tao chẳng màng gì đến chuyện vất vả đâu. Tao đã bảo là tao không muốn ăn tối cơ mà.

Nettie thừa hiểu rằng chẳng mấy chốc nữa thế nào cậu ta cũng sẽ đói bụng thèm ăn thôi, nhưng có nói thêm nữa cũng bằng thừa, thế nên con bé chẳng thèm lên tiếng nữa. Barry vác con diều của mình đi mất hút. Ngay lúc đó, một tiếng bước chân nặng nề hơn vang lên ngoài cầu thang, và con bé nhận ra ngay đó là ai; thế là Nettie vội vã chạy sang căn phòng bên cạnh để kiểm tra xem mọi thứ đã sẵn sàng chưa. Trà đã được pha xong, và bà Mathieson vừa vặn đặt đĩa cháo đang bốc khói nghi ngút lên bàn thì cánh cửa bật mở và một người đàn ông bước vào. Một kẻ cao lớn, vạm vỡ, cường tráng, với một gương mặt lẽ ra đã có thể xem là ưa nhìn nếu như biểu cảm của hắn khác đi và nếu như sắc diện của khuôn mặt không mang sắc đỏ tía bầm dập. Hắn tiến đến bàn ăn và lặng lẽ ngồi xuống trong lúc đảo mắt quan sát những món bày trên bàn.

— Cho tôi một tách trà! Cô không có miếng bánh mì nào à, Sophia?

— Chẳng có gì ngoài những thứ anh đang thấy đâu. Em cứ hy vọng anh sẽ mang tiền về cơ chứ, ông Mathieson.[11] Em chẳng còn lấy một giọt sữa hay mẩu bánh mì nào; ơn Chúa là nhà vẫn còn chút đường. Em không biết anh mong đợi một kẻ thuê trọ sẽ sống qua ngày bằng cái gì nữa đây.

— Sống bằng tiền trọ của hắn chứ gì — thế là đủ cho cô xoay xở rồi. Nhưng cô phải có sẵn thứ gì đó để bắt đầu chứ. Tôi cũng muốn đi ra ngoài mua lấy một hai thứ — nhưng mà tôi mệt mỏi chết đi được. Tôi chẳng đi nổi đâu.

Bà Mathieson không nói một lời nào, lẳng lặng choàng chiếc khăn quàng vai và bước tới tủ lấy chiếc mũ của mình.

— Để con đi cho mẹ! Xin mẹ hãy để con đi ạ. Con muốn đi lắm, — Nettie háo hức thốt lên. — Con có thể mua được mà. Con phải mua những gì hả cha?

Người mẹ chậm chạp và mệt mỏi cởi bỏ chiếc khăn choàng, trong khi cô con gái nhanh nhẹn khoác đồ lên người.

— Con phải mua những gì hả cha?

— À, con có thể đi xuống phố chỗ tiệm của Jackson, mua những thứ mẹ con cần: ít sữa với bánh mì; rồi tiện thể xách về bảy cân bột ngô với một lít mật rỉ. Và bảo ông ấy cắt cho một miếng thịt heo ngon lành trong thùng thịt của ổng ấy nhé.

— Con bé sao mà xách nổi chừng ấy thứ! — người mẹ thốt lên; — tốt hơn hết là ông tự đi mà mua đi, ông Mathieson ạ. Chừng đó thứ quá sức so với một đứa trẻ, hoặc thậm chí cả tôi cũng không xách nổi.

— Thế thì con sẽ đi hai chuyến, thưa mẹ; có xa xôi gì đâu ạ; con thích đi lắm. Con sẽ mua về cho. Xin cha hãy đưa tiền cho con ạ.

Đáp lại lời con bé là những câu chửi thề tục tĩu từ miệng hắn.

— Biến đi mau, và làm đúng những gì người ta bảo đi, đừng có mà lèo nhèo kì kèo nữa! Cứ đến tiệm của Jackson rồi bảo với ổng là cô muốn lấy những thứ đó, ngày mai tao sẽ trả tiền cho ổng. Ổng thừa biết tao là ai mà.

Nettie thừa biết là ông chủ tiệm biết rõ hắn, nhưng con bé vẫn kiên quyết đứng ì ra đó. Cha con bé đang ngà ngà say nên đâm ra mụ mẫm và ngớ ngẩn.

— Cha thừa biết là con không thể đi nếu không có tiền mà cha, — con bé nhẹ nhàng nói; — và ngày mai lại là Chủ Nhật cơ mà.

Hắn lại lầm bầm chửi thề nguyền rủa ngày Chủ Nhật, nhưng cuối cùng cũng thọc tay vào túi quần rồi quăng một ít tiền lên bàn về phía con bé. Hắn đang trong trạng thái chẳng màng suy nghĩ xem mình đang làm gì, thế nên hắn vứt cho con bé những đồng xu mão lớn trong khi lẽ ra nếu hoàn toàn tỉnh táo thì hắn chỉ cho mấy đồng xu nhỏ. Nettie nhặt tiền lên mà chẳng nói một lời nào, cầm lấy chiếc giỏ rồi bước ra ngoài.

Trời vừa lúc chạng vạng lặn. Ngôi làng nằm lấp lánh trong ánh hoàng hôn sắp sửa tắt lịm chỉ trong vài phút ngắn ngủi; và trên đỉnh đồi, ngôi nhà thờ trắng toát uy nghi nổi bật rực rỡ dưới những tia nắng mặt trời, từ chiếc chong chóng lấp lánh trên chóp đỉnh ngọn tháp chuông cho đến tận bậc thềm thấp nhất ở cửa ra vào. Ngôi nhà của Nettie nằm ở một con đường nhánh, cách con phố chính của ngôi làng dẫn ngược lên nhà thờ ở một đầu đường chỉ vài bước chân. Dọc theo con phố ấy, ánh nắng vàng rải khắp trên thảm cỏ, mặt đường, lề đường và những ngọn cây du cao vút. Con phố vắng tanh vắng ngắt; đó là giờ ăn tối của hầu hết mọi nhà. Nettie rẽ qua góc phố và đi xuống phía làng. Con bé bước đi chậm chạp; đôi chân nhỏ bé đã mỏi nhừ vì công việc đầu tắt mặt tối suốt cả ngày hôm nay, và cả tấm lưng, cánh tay lẫn đầu óc dường như cũng mỏi mệt rã rời. Nhưng Nettie chưa bao giờ cảm thấy ấm ức hay tị nạnh khi mẹ không tự đi mà lại để mình đi thay; con bé thừa hiểu mẹ không tài nào dám bước chân ra đường làng trong bộ váy áo và chiếc khăn choàng cũ kỹ, rách rưới đang mặc; bởi bà Mathieson vốn từng có một quá khứ giàu sang sung túc hơn thế. Hơn thế nữa, vào tối thứ Bảy này, mẹ sẽ còn bận túi bụi với vô số việc cho đến tận khuya khoắt. Chiếc váy của Nettie cũng rách rưới chẳng kém; vâng, rất tồi tàn là đằng khác, nếu đem so sánh với trang phục của hầu như mọi đứa trẻ khác trong làng; thế nhưng chẳng hiểu sao Nettie lại chẳng hề cảm thấy xấu hổ chút nào. Con bé chẳng màng nghĩ đến điều đó trong lúc những bước chân chậm chạp đưa con bé đi dọc con phố làng; tâm trí con bé lúc này đang bận bận tâm suy tính xem phải xử lý thế nào với số tiền. Con bé thừa biết cha đã đưa cho mình số tiền nhiều gấp hai gấp ba lần so với số tiền hắn định bảo con bé tiêu xài; cha vốn là một thợ lành nghề và vừa mới lãnh tiền lương cả tuần của mình. Nettie phải làm sao đây? Liệu con bé có được phép giữ lại phần tiền thừa và đưa cho mẹ không? Mọi thứ đang rất cần, vô cùng cần tiền ấy chứ! và từ tay cha thì họ chẳng bao giờ có thể đòi lại được số tiền đó nữa. Hắn có những cách riêng để tiêu xài những đồng tiền do chính mình làm ra, và thực tế là chẳng có mấy xu lọt vào tay để trang trải cho nhu cầu của vợ con. Nettie phải làm sao đây? Con bé vừa trầm ngâm suy nghĩ vừa lúc lắc chiếc giỏ trên tay, cho đến khi đi tới góc đường nơi con phố làng uốn cong lần nữa, và là nơi tọa lạc tiệm tạp hóa của ông Jackson. Ngay tại đó, con bé bắt gặp Barry đang cò kè mặc cả mua vài món đồ mà ít ra thì cậu ta cũng có tiền để trả.

— Ồ Barry, thật may quá! — Nettie thốt lên; — anh có thể giúp em xách đồ về nhà rồi.

— Nhưng trước tiên tao phải biết lý do đã chứ, — Barry đáp. — Mày định mua những thứ gì?

— Cha muốn mua một bao bột ngô, một miếng thịt heo và một ít mật rỉ ạ; và anh biết là em không tài nào xách nổi ngần ấy thứ đâu, Barry. Em còn phải mua thêm bánh mì với sữa nữa cơ mà.

— Hoan hô! — Barry reo lên, — thế là tối nay chúng ta sắp được ăn bánh rán rán rồi! Tao bảo thế này nhé Nettie — tao sẽ xách giỏ mật rỉ về nhà hộ mày, nếu mày chịu làm bánh cho tao ăn tối nay.

— Ồ em không thể đâu, Barry ạ! Em còn bao nhiêu việc khác phải làm cơ mà, hơn nữa lại là tối thứ Bảy nữa chứ.

— Hay lắm — vậy thì tự thân vận động mà xách đống đồ của mày về nhà đi nhé.

Barry quay lưng bỏ đi, và Nettie bắt đầu mặc cả mua hàng. Dẫu vậy cậu ta vẫn đứng ì ở đó để theo dõi. Khi miếng thịt heo, bột ngô và mật rỉ được chất gọn vào giỏ, chiếc giỏ nặng đến mức con bé không sao xách nổi. Con bé sẽ phải đi lại bao nhiêu chuyến đò đưa qua lại thế này đây?

— Barry, — con bé nói, — anh xách hộ em cái này về nhà đi, rồi nếu mẹ đồng ý, em sẽ làm bánh cho anh ăn.

— Thế thì mau chân lên đấy, — người anh trai nói rồi vác chiếc giỏ lên vai, — vì tao đang đói cồn cào cả ruột gan đây này.

Nettie đi thêm vài bước nữa dọc theo con đường chính của làng — vốn chẳng khác nào một con phố dài duy nhất và cũng chẳng dài cho lắm; rồi bước vào cửa của một ngôi nhà rất nhỏ, ngăn nắp và gọn gàng y như mọi ngôi nhà khác. Nơi đây dẫn con bé vào một căn tiệm nhỏ xíu — ít ra thì ở đó có một chiếc bàn dài đóng vai trò như quầy hàng; và ngồi ngay trước quầy chứ không phải ở phía sau quầy là một người phụ nữ vóc dáng gọn gàng, thanh lịch đang cặm cụi may vá. Bà liền đứng phắt dậy khi Nettie bước vào. Nhìn bộ váy bằng vải calico gọn gàng duyên dáng cùng chiếc cổ áo trắng tinh, mái tóc được chải chuốt ngăn nắp tuyệt đẹp và một nét đặc trưng riêng biệt nào đó trên gương mặt, bạn có thể nhận ra ngay trước khi bà cất lời rằng nữ chủ tiệm bánh nhỏ này là một người phụ nữ Pháp. Bà nói tiếng Anh khá trôi chảy, dù không nhanh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

— Cháu muốn mua hai ổ bánh mì, thưa bà August; và cho cháu xin một pít sữa nữa ạ.

— Cháu sẽ xách chúng bằng cách nào đây, con bé của ta? Cháu không thể ôm kham hết tất cả cùng một lúc được đâu.

— Ồ vâng, cháu làm được mà, — Nettie tươi cười đáp. — Cháu xoay sở được ạ. Chúng nhẹ hều hà.

— Không, mong là vậy; — người phụ nữ Pháp nói; — bánh mì của ta thì không nặng! Nhưng hai ổ bánh mì thì không phải là một ổ, cũng rứa cả thôi. Mẹ cháu khỏe cả chứ?

Bà liền bận rộn gói những ổ bánh mì vào giấy và đong sữa. Nettie đáp rằng mẹ mình vẫn khỏe.

— Thế còn cháu? — người phụ nữ nhỏ nhắn nói, nghiêng đầu nhìn con bé với ánh mắt dò xét. — Hình như có ai đó đang vô cùng mệt mỏi vào chiều tối hôm nay thì phải.

— Vâng ạ, — Nettie vui vẻ đáp; — nhưng cháu không bận tâm đâu. Ai rồi cũng có lúc phải mệt mỏi mà bà. Cảm ơn bà ạ.

Người phụ nữ đã cẩn thận xếp những ổ bánh mì và chai sữa vào tay và ôm vào ngực Nettie để con bé có thể dễ dàng mang đi, rồi đứng nhìn theo bóng con bé đi ngược lên phố.

— "Ai rồi cũng có lúc phải mệt mỏi!" — bà tự lẩm bẩm với một cái nghiêng đầu lanh lợi đặc trưng. — Ta rất muốn được nghe con bé thốt lên câu "Ai rồi cũng có lúc được nghỉ ngơi"; nhưng tiếc thay ta chẳng hề nghe thấy điều đó.

Có lẽ Nettie cũng đang nghĩ đến điều tương tự trên chặng đường bước chân trở về nhà. Điều đó thật quá đỗi tự nhiên. Giờ đây mặt trời đã lặn hẳn, ánh nắng rực rỡ không còn bao trùm lấy ngôi làng nữa; bóng tối dịu êm của buổi chiều tà đang dần buông xuống và những ngọn đèn bắt đầu lấp lánh sau khung cửa sổ. Nettie bước đi rất chậm, đôi tay ôm đầy những ổ bánh mì. Có lẽ con bé đang thầm ước gì công việc của ngày thứ Bảy đã được hoàn tất hết thảy, giống như bao người khác. Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn là, trong lúc con bé bước đi một mình dọc theo con phố vắng tanh yên tĩnh, con bé đã khẽ khàng cất tiếng hát vang những lời ca:

"Chẳng cần đến ánh thái dương chói lọi trong ngày đó,

Nơi chẳng bao giờ bị màn đêm u tối bước theo sau."

Và rằng khi về đến nhà, con bé đã bước nhanh lên gác với bước chân thoăn thoắt, xuất hiện với gương mặt vô cùng điềm tĩnh; rồi thưa với mẹ rằng mình vừa có một buổi dạo phố rất vui vẻ — và đó là sự thật hoàn toàn.

— Mẹ rất mừng, con yêu ạ, — người mẹ thở dài nói. — Điều gì khiến con vui thế?

— Dạ thưa mẹ, — Nettie đáp, — Chúa đã ở cùng con suốt dọc đường đi ạ.

— Chúa phù hộ cho con, đứa trẻ ngoan ạ! — người mẹ nói. — Con chính là đóa hồng rực rỡ trong trái tim mẹ!

Chỉ có vỏn vẹn chút thời gian ngắn ngủi cho đoạn đối thoại nhỏ này, vốn là khoảng hở tranh thủ lúc tiếng ngáy ngủ của ông Mathieson vô tình tạo ra cơ hội. Nhưng rồi Barry bước vào và ồn ào đòi Nettie thực hiện lời hứa. Và chẳng có một gợn mây nào vẩn vơ trên vầng trán thanh tú ấy, con bé lăn xả vào làm bánh, nướng chúng trên lò sưởi, rồi phục vụ Barry cho đến khi cậu ta ăn đủ thì thôi; con bé cũng chẳng hề than thở nửa lời về việc đôi chân mình đã mỏi nhừ ra sao khi phải đứng liên tục suốt ngần ấy thời gian. Vẫn còn sót lại vài cái bánh, và bà Mathieson nhất quyết bắt Nettie phải ngồi xuống ăn cho bằng hết; rồi giục con bé đi ngủ ngay lập tức mà không cho phép làm thêm bất cứ việc gì nữa; mặc cho Nettie tha thiết nài nỉ xin được dọn dẹp đống chén đĩa. Chính tay bà Mathieson đã làm nốt việc đó; rồi ngồi xuống cặm cụi vá víu và khâu đắp các mảnh vải lên những món quần áo khác nhau, cho đến khi chiếc đồng hồ cổ của nhà thờ trên đỉnh đồi vang lên những tiếng ngân trầm mặc, trang nghiêm điểm đúng mười hai giờ đêm khắp cả chòm xóm làng mạc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.