Nhiều ngày trôi qua; con bé không cảm thấy đau ốm nữa và đã khỏe hơn một chút, nhưng sự thèm ăn và sắc hồng vẫn chưa quay lại. Người cha không chịu để con làm bất cứ việc gì; ông cũng không cho con lên gác mái ngủ dẫu Nettie đã nài nỉ, vì sợ ông sẽ không thoải mái. Ông bảo chỗ đó hợp với ông hơn là với con bé, dẫu miệng ông vẫn càu nhàu nhăn nhó. Giờ đây, ông luôn về nhà và ở nhà, đặc biệt chăm sóc Nettie; tiền lương của ông cũng đem về đủ, và ngày nào ông cũng mua thứ gì đó để dỗ con bé ăn; ông trở nên trầm tính, nghiêm nghị và ân cần—không còn là con người trước kia nữa.
Bà Mathieson giữa muôn vàn nỗi lo âu về Nettie bắt đầu thấy lòng nhẹ nhõm phần nào. Nhưng chồng bà chỉ nghĩ đến đứa con gái; hoặc có chăng là nghĩ đến chính mình; chứ chẳng hề thấy nhẹ nhõm chút nào. Đều đặn sau bữa tối, ông lại ôm Nettie vào lòng, để đầu con bé tựa lên vai mình; thường thì họ cứ ngồi im lặng, đôi khi ông chỉ hỏi con muốn gì. Lần đầu tiên ông cất lời hỏi khi ông Lumber đi vắng, Nettie đã đáp lại bằng cách xin cha đọc sách cho nghe. Ông Mathieson ngập ngừng đôi chút, một cách không hằn học, rồi đọc; tất nhiên là đọc một chương trong Kinh Thánh, bởi Nettie chẳng muốn nghe gì khác. Và từ đó, ông thường xuyên đọc sách cho con nghe; bởi ông Lumber vẫn giữ những thói quen cũ, thích những chốn vui vẻ ồn ào nên tối nào cũng ra ngoài.
Cứ thế, mấy ngày trôi qua; và khi thứ Bảy đến, ông Mathieson bỏ dở nửa ngày làm việc, lặn lội đi bộ một quãng đường dài đến một nông trại nọ nơi người ta nuôi chim bồ câu; rồi mang về một con để tẩm bổ cho Nettie. Thế nhưng, con bé chẳng tài nào nuốt nổi mấy.
— Con muốn cha làm gì cho con đây? — người cha cất lời. — Con cứ gầy giơ xương như một cái bóng, mà ăn uống thì chẳng hơn bao nhiêu. Con muốn cha làm gì nào?
Lần này trong phòng không có ai cả. Nettie ngẩng đầu khỏi vai cha và nhìn thẳng vào mắt ông.
— Ước gì cha đến với Chúa Giê-su, cha ạ!
— Gì cơ? — ông Mathieson nói. — Cha chẳng biết gì về chuyện đó đâu, Nettie. Cha nào có xứng đáng.
— Chúa Giê-su sẽ đón nhận cha bất kể thế nào, thưa cha, miễn là cha chịu đến.
— Chúng ta sẽ bàn chuyện đó vào lúc khác nhé — ông Mathieson đáp, — khi con khỏe lại.
— Nhưng nhỡ con không khỏe lại thì sao, thưa cha?
— Hử? — ông Mathieson giật mình thốt lên.
— Có lẽ con sẽ chẳng khỏi bệnh đâu — Nettie nói, gương mặt bình thản và trang nghiêm không hề biến sắc; — khi ấy con sẽ đi về thành phố vàng; và cha ơi, con sẽ ngóng chờ cha cho đến khi cha đến đó.
Ông Mathieson không biết phải đáp lại con thế nào; ông chỉ biết rên rỉ.
— Cha ơi, cha sẽ đến chứ? — Nettie lặp lại, một chút sắc hồng nhạt vương trên má cho thấy sự khẩn khoản từ tận đáy lòng. Nhưng lời con bé chứa đựng một âm điệu đan xen giữa sự dịu dàng và niềm hy vọng thực sự không thể chối từ.
— Ừ, Nettie—nếu con chỉ cho cha cách phải làm thế nào — người cha đáp với giọng hạ thấp. Và ánh mắt Nettie lóe lên một tia sáng ngập tràn niềm vui. Tựa như mọi sức lực của con bé đều dồn cả vào tia sáng ấy, khiến con phải tựa ngả hẳn vào vai cha mà chờ đợi; niềm vui dường như đã làm con nghẹt thở. Ông cũng lặng lẽ chờ, dẫu chẳng hiểu vì sao con lại làm thế.
— Cha ơi, điều duy nhất phải làm là đến với Chúa Giê-su.
— Điều đó nghĩa là gì, Nettie? Con biết là cha chẳng hiểu gì mà.
— Nghĩa là, thưa cha, Chúa Giê-su đang giơ tay trao cho cha một lời hứa. Giờ đây, nếu cha chịu đón nhận lời hứa ấy—thì chỉ có thế thôi ạ.
— Lời hứa đó là gì, hả Nettie?
Nettie chần chừ, lấy lại hơi thở, bởi cuộc trò chuyện làm tim con đập loạn nhịp; rồi con nói: “Và đây là lời hứa mà Ngài đã hứa cùng chúng ta, ấy là sự sống đời đời.”
— Một kẻ tội lỗi làm sao có thể nhận lấy lời hứa ấy? — ông Mathieson nói với nỗi nghẹn ngào bị nén lại. — Điều đó dành cho những người như con cơ, Nettie, chứ không phải cho cha.
— Ồ, Chúa Giê-su đã dùng giá máu để mua chuộc điều đó rồi! — Nettie kêu lên; — đó là ơn phước miễn phí. Chẳng mất tiền mua. Cha có thể nhận lấy nếu cha tin và yêu mến Ngài, thưa cha. Con không nói được nữa.
Con bé đã nói quá nhiều, hoặc sự xúc động đã quá sức chịu đựng đối với cơ thể yếu mềm. Lời nói của con bị cắt quãng bởi những tiếng ho, và con nhận ra môi mình hình như lại rớm máu. Người cha bèn đặt con nằm xuống giường, và từ hôm đó suốt mấy ngày liền, con bé được giữ cho yên tĩnh tối đa; bởi sức lực của con lại suy kiệt thêm một lần nữa, thậm chí còn nặng nề hơn cả hồi đầu.
Suốt hai tuần liền, con bé hầu như không rời khỏi giường. Nhưng ngoại trừ việc tái nhợt đi trông thấy, trông con không đến nỗi quá ốm yếu; nét mặt vẫn giữ nguyên vẻ kiên nhẫn và hạnh phúc vốn có. Lúc này người cha không cho con nói chuyện với mình nữa; nhưng mọi điều con yêu cầu, ông đều làm tất. Ông đọc Kinh Thánh cho con nghe; Nettie sẽ tự lật giở đến trang mình muốn, rồi chỉ cho ông xem với ánh mắt tràn đầy sự sống, tình yêu và niềm vui hân hoan—như thể cả một bài giảng đạo; và người cha đọc bài giảng đó trước rồi mới đọc tiếp cả chương. Ông đi nhà thờ theo lời con dặn; và từ sau chủ nhật đầu tiên, ông tự giác đi chứ không cần con nhắc nhở nữa. Nettie nằm trên giường ở nhà và cất cao những lời thánh vịnh trong tâm hồn.
Sau hai tuần đó, tình trạng bệnh đã có chuyển biến theo hướng tích cực hơn. Nettie cảm thấy khỏe hơn, sắc diện trông giống ngày thường hơn, thậm chí con đã ngồi dậy và đi lại đôi chút. Thời tiết lúc bấy giờ cũng đang đổi thay. Những ngày tháng Tư dịu dàng và xanh mướt lên; chồi non lộc biếc đâm chồi, thảm cỏ thêm phần tươi tốt, chim chóc ríu rít trên cành; và hơn hết là bầu không khí cùng ánh sáng, hơi thở ngọt ngào kỳ diệu và ánh nắng ấm áp của mùa xuân đã khiến người ta quên bẵng đi cái lạnh giá khắc nghiệt của mùa đông vừa qua.
Nettie bước ra ngoài dạo những bước ngắn dưới ánh nắng, điều đó có vẻ rất tốt cho sức khỏe của con; và con nài nỉ tha thiết xin được trở lại căn gác mái ngày xưa, đến mức người cha phải động lòng thương; ông bảo ông Lumber chuyển đi nơi khác, rồi trả lại cho con căn phòng nhỏ xinh xắn quen thuộc nằm cùng tầng với mọi người. Mẹ con đã dọn dẹp sạch sẽ và ngăn nắp, để rồi Nettie cảm thấy hạnh phúc vô bờ khi thấy mình lại làm chủ không gian ấy, sở hữu một chốn riêng yên ả để có thể đọc sách và cầu nguyện một mình. Khi các ô cửa sổ mở tung, mùa xuân bước vào nơi ấy thật dịu ngọt biết bao, mang lại sự ấm áp, bừng sáng và cả hương thơm ngát. Dẫu vậy, suốt cả cuộc đời mình, Nettie vẫn mãi dành một niềm êm ái đặc biệt cho căn gác mái cũ kỹ ngày nào.
— Nơi đó ngập tràn những lời trong Kinh Thánh, thưa mẹ — một hôm con nói. — Mẹ biết đấy, có những lúc trời lạnh quá không ngồi lên trên đó được; nên con thường lên giường nằm thao thức và suy ngẫm về mọi điều—vào những đêm sao sáng—và đôi khi cả vào buổi sáng dưới ánh trăng nữa.
— Nhưng gác mái sao lại ngập tràn Kinh Thánh được hả Nettie?
— Ồ, con có thói quen nhìn đăm đăm vào một góc mái nhà hoặc khung cửa sổ nào đó khi suy nghĩ; những lúc con không cầm Kinh Thánh trên tay.
— Thế thì nó ra sao nào?
— Chà, những câu Kinh Thánh cứ hiện lên khắp nơi vậy mẹ ạ. Có một chiếc đinh lớn mà con hay ngắm nghía mỗi khi ngẫm nghĩ về các câu thánh ngôn, rồi cả một mắt gỗ trên tấm ván ốp tường nữa; những câu Kinh Thánh của con cứ thế chui ra chui vào cái mắt gỗ ấy. Và chẳng biết từ lúc nào, thưa mẹ, con đâm ra cứ hễ mở cửa chớp là lại nghĩ đến câu ấy—"Hãy mở các cửa ra, để dân tộc công bình là kẻ giữ sự thành tín được đi vào." Con chẳng biết tại sao nữa, nhưng con cứ hay nghĩ đến nó. Và qua ô cửa sổ đó, con thường ngắm nhìn những vì sao, rồi ngước nhìn thành phố vàng.
— Nhìn nó cơ á! — bà Mathieson thốt lên.
— Trong tâm trí con ấy, thưa mẹ. Ồ mẹ ơi, chúng ta thật hạnh phúc biết bao khi được đi về thành phố ấy! Con có cảm giác như thể tất cả ánh nắng kia chỉ là một tấm màn đang buông xuống, và thành phố ấy nằm ngay ở phía bên kia thôi.
Đó là một ngày xuân tuyệt đẹp, các cửa sổ mở toang, miền quê ngập chìm trong ánh nắng mờ ảo dịu ngọt, xuyên qua làn sương ấy, sắc xanh non của những chiếc lá đâm chồi bắt đầu hiện lộ. Nettie đang nằm trên chiếc giường trong phòng, người mẹ miệt mài ngồi làm việc bên cạnh. Bà Mathieson nhìn sâu vào đôi mắt tha thiết của con, rồi thẫn thờ nhìn ra khung cửa sổ nơi ánh nhìn con đang hướng tới.
— Điều gì khiến con cứ nghĩ hoài về nó thế? — cuối cùng bà cất lời.
— Con cũng chẳng biết nữa; con vẫn luôn nghĩ vậy mà. Mùa đông năm ngoái, khi nhìn ra những vì sao, con cũng hay nghĩ về nó. Mẹ ơi, mẹ thừa biết Chúa Giê-su đang ở đó cơ mà; sao con có thể không nghĩ đến cho được?
— Ngài cũng ở đây mà, con ơi — bà Mathieson tội nghiệp lẩm bẩm.
— Mẹ ơi — Nettie dịu dàng nói, — đó chẳng phải là những lời hay ý đẹp lắm sao—"Vì Ngài chẳng khinh dể cũng chẳng gớm ghiếc sự hoạn nạn của người hoạn nạn, cũng chẳng giấu mặt đi đối với người, nhưng khi người kêu cầu Ngài, Ngài bèn nghe thấu"? Con vẫn thường hay nghĩ đến những lời ấy lắm.
Nettie ước gì mình có thể cất tiếng hát, bởi con đã nhiều lần chứng kiến tiếng hát đem lại sự an ủi cho mẹ; nhưng ngặt nỗi hôm nay con chẳng còn chút sức lực nào. Con đành trao cho mẹ điều tốt nhất mình có. Dẫu vậy, những lời con nói vẫn liên tục đem đến cả niềm thương tổn lẫn sự chữa lành cho tâm can người mẹ. Nhưng khi Nettie tiếp tục cất giọng ngâm nho nhỏ câu thơ tiếp theo của một bài thánh ca, lòng bà liền dịu lại, dẫu trong câu chữ hãy còn vương vấn đôi chút ý nghĩa ngầm. Sự phó thác trong bài thánh ca mới ngọt ngào làm sao, và niềm tin của người đang thốt ra mới tĩnh lặng và phẳng lặng làm sao. Những câu chữ ấy được trích từ một cuốn sách nhỏ dịch các bài thánh ca tiếng Đức mà thầy giáo trường chủ nhật của con, ông Folke, đã mang cho, và cuốn sách ấy chưa bao giờ rời khỏi tay Nettie.
“Như Chúa dắt dìu con đi,
Lòng con vững dạ cậy ghi ơn Ngài.
Chẳng buồn phiền, chẳng u hoài,
Ngực Cha Thánh hóa miệt mài chở che.
Tin yêu phó thác trọn bề,
Đường đời bước ngã Chúa lề định ban.
Chính tay Ngài dẫn dắt đàng,
Ấy điều phước hạnh miên man trọn đời.”
Con chầm chậm cất lên từng câu chữ, với gương mặt điềm tĩnh và thản nhiên quen thuộc; còn bà Mathieson thì lặng người đi.
Mấy tuần liền, khi mùa xuân thở ra những luồng hơi ấm áp hơn, Nettie dần hồi sức; đến mức có lúc người mẹ đã cảm thấy hy vọng về tình trạng của con. Riêng ông Mathieson thì chưa bao giờ bị lừa dối. Không biết vì sự ghẻ lạnh trước kia đối với đứa con đã rèn cho ông một sự nhạy bén đặc biệt trong mọi chuyện liên quan đến con bé giờ đây, hay vì lý do nào đi nữa, ông nhìn thấu rõ mồn một và nhận ra đều đặn rằng Nettie sắp rời bỏ ông. Giờ đây, không có ước nguyện nào của con mà không được chăm lo chu đáo; chẳng có lấy một hạt bụi nào trên lối đi của con mà ông chịu để yên nếu có thể dọn sạch nó. Ông đã đi nhà thờ, và tự đọc sách ở nhà; ông thay đổi cách cư xử với cả vợ lẫn con, đồng thời trị cho Barry vào củ khoai củ sắn ngoan ngoãn. Nettie còn mong mỏi gì hơn nữa chứ?
Một ngày Chủ nhật vào cuối tháng Năm, Nettie ở nhà một mình trong lúc cả nhà đã đi nhà thờ cả, người hàng xóm ở tầng dưới đã hứa sang tạt qua ngó chừng con bé. Dẫu vậy, con chẳng cần ai phải trông nom gì cả; con vui vẻ dành thời gian bên cuốn Kinh Thánh và những bài thánh ca, cho đến khi cảm thấy mệt và quay về phòng nằm nghỉ. Các cửa sổ đều mở toang; trời hôm nay rất oi bức; cây cối đã đâm chồi nảy lộc, và từ chiếc giường nằm, Nettie chỉ có thể nhìn thấy ánh nắng len lỏi qua từng kẽ lá, cùng một khoảng trời quang đãng nơi khe hở giữa những tán cây, lấp ló một góc sườn đồi rực rỡ ở đằng xa. Chim chóc hót ca ríu rít, ngoài ra chẳng còn âm thanh nào khác; không gian ngập tràn sự tĩnh lặng của ngày Sa-bát. Cứ thế Nettie nằm nghỉ cho đến khi nghe tiếng bước chân của những người đi nhà thờ trở về, và chẳng mấy chốc, sau khi mẹ lên thăm rồi đi xuống, người cha bước vào phòng để thăm con. Ông hôn con, nói dăm ba câu rồi bước ra khung cửa sổ đứng ngóng ra ngoài. Cả hai cùng chìm trong im lặng suốt một hồi lâu, mặc cho tiếng chim ríu rít bên ngoài.
— Cha ơi — Nettie gọi.
Ông quay phắt lại ngay lập tức và hỏi con muốn gì.
— Cha ơi — Nettie nói, — những con đường của thành phố đều bằng vàng ròng đấy ạ.
— Ừ — ông nói, bắt gặp ánh mắt trang nghiêm của con, — rồi sao nữa, hỡi Nettie?
— Dạ chỉ là, con đang nghĩ, nếu đường phố bằng vàng, thì bàn chân bước trên đó phải tinh sạch biết nhường nào!
Ông hiểu ý nghĩa sâu xa trong đôi mắt tha thiết ấy, bèn ngồi thụp xuống mép giường, hai tay ôm lấy mặt. — Ta là một kẻ tội lỗi, Nettie ạ! — ông thốt lên.
— Cha ơi, "lời này là chắc chắn, đáng đem lòng tin trọn vẹn rằng: Chúa Giê-su Christ đã đến trong thế gian để cứu vớt kẻ có tội."
— Cha không xứng đáng để Ngài cứu rỗi đâu, Nettie.
— Chà, thưa cha, hãy cầu xin Ngài cứu rỗi, chính bởi vì cha không xứng đáng đấy thôi.
— Lời cầu nguyện kiểu gì kỳ cục vậy con?
— Đúng đắn lắm chứ, thưa cha; bởi vì Chúa Giê-su xứng đáng nhận được điều đó, và cậy vì danh Ngài mới là con đường duy nhất. Nếu cha xứng đáng, cha đã chẳng cần đến Chúa Giê-su; nhưng giờ đây "Ngài là sự bình an của chúng ta." Ồ cha ơi, xin hãy lắng nghe, lắng nghe những gì Kinh Thánh dạy bảo đi ạ.
Con vừa lật giở những trang Kinh Thánh vừa cẩn trọng cất giọng đọc đầy thiết tha: “— Vậy chúng tôi làm sứ giả cho Đấng Christ, cũng như chính Đức Chúa Trời nài xin qua chúng tôi; chúng tôi nhân danh Đấng Christ mà nài xin anh em hãy hòa thuận với Đức Chúa Trời.” Ôi cha ơi, chẳng lẽ cha không sẵn lòng hòa thuận với Ngài sao?
— Chúa thấu hiểu cho lòng cha, cha hoàn toàn sẵn lòng! — ông Mathieson đáp.
— Con tin chắc Ngài cũng sẵn lòng — Nettie nói. — “Nhưng Ngài đã vì tội lỗi chúng ta mà bị vết, vì gian ác chúng ta mà bị thương; sự sửa phạt bình an giáng trên Ngài.” Ngài đã mang lại sự bình an; Ngài chính là Chúa Bình An; Ngài sẽ ban điều đó cho cha, thưa cha.
Một khoảng lặng kéo dài bao trùm. Ông Mathieson ngồi yên phăng phắc không nhúc nhích. Nettie cũng vậy, hầu như chẳng động địch gì. Câu nói ấy rất đúng với con—"Kẻ nào tin sẽ chẳng hề vội vã." Con kiên nhẫn chờ đợi, ngước nhìn ông. Bấy giờ ông mới cất lời: — Ta phải làm gì đây, Nettie?
— Hãy tin cậy nơi Chúa Giê-su Christ.
— Làm thế nào hỡi con?
— Thưa cha, cách tốt nhất là hãy cầu xin Ngài, rồi Ngài sẽ chỉ dẫn cho cha. Chỉ cần cha sẵn lòng làm tôi tớ của Ngài—nếu cha sẵn lòng dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa Giê-su—cha có sẵn lòng không, thưa cha?
— Cha sẵn lòng, làm gì cũng được hết!—miễn là Ngài chịu nhận lấy cha — ông Mathieson bộc bạch.
— Vậy thì hãy đi đi, thưa cha! — Nettie nức lòng giục giã;—hãy đi cầu xin Ngài, rồi Ngài sẽ dạy dỗ cha phải làm thế nào; chắc chắn Ngài sẽ làm, vì Ngài đã hứa rồi. Đi đi cha, hãy cầu xin Chúa—cha chịu đi chứ? Đi ngay bây giờ đi cha.
Người cha đứng lặng người đi trong khoảnh khắc—rồi ông đứng phắt dậy bước ra khỏi phòng, và con nghe thấy tiếng bước chân ông đang rảo bước lên căn gác mái đã lâu không ai lui tới. Nettie đan hai tay trước ngực và mỉm cười. Con đã kiệt sức đến mức chẳng thể cầu nguyện bằng lời được nữa, đành gửi gắm tâm tình qua từng ý nghĩ lặng thầm.
Mẹ con nhanh chóng bước vào, giật mình trước gương mặt đỏ bừng của con bèn hỏi thăm tình hình. — Con vẫn khỏe — Nettie đáp. Bà Mathieson đầy lo lắng, mang cho con thứ gì đó để uống nhưng Nettie không tài nào nuốt nổi; bà khăng khăng bắt con nằm yên nghỉ ngơi và cố chợp mắt. Nettie nghĩ mình chẳng thể ngủ được; và quả thật một lúc lâu sau con vẫn thức; rồi cơn buồn ngủ dần buông xuống, con chìm vào giấc ngủ thật dịu êm và tĩnh mịch trong lúc những giờ phút của buổi chiều hè lặng lẽ trôi qua. Người mẹ ngồi canh chừng bên con suốt một khoảng thời gian dài trước khi con tỉnh giấc; và trong quãng thời gian ấy, bà đọc rõ mồn một trên đôi gò má mỏng manh cùng sắc hồng quá đỗi nhạt nhòa của Nettie, đâu là bản án của sự chia ly. Bà đọc được điều đó, rồi cố nén tiếng khóc xé lòng lại, tất cả chỉ vì Nettie mà thôi.
Mặt trời đang dần lặn khuất sau dãy đồi phía Tây, những tia nắng dài và ngang đang đùa giỡn trên những tán lá cao khi Nettie tỉnh giấc.
— Mẹ có ở đó không ạ? — con cất tiếng hỏi—Và ngày Chủ nhật sắp qua mau đến thế sao! Con đã ngủ say quá.
— Con cảm thấy trong người thế nào rồi, cục cưng? — Chà, con thấy khỏe lắm — Nettie đáp. — Hôm nay là một ngày tuyệt vời. Sắc vàng ngập tràn trong bầu không khí ở đây chứ chẳng phải ở ngoài đường phố đâu ạ.
Con chồm người nửa nằm nửa ngồi, ngước mắt đăm đăm nhìn ra khung cửa sổ.
— Lúc nào trong đầu con cũng chỉ nghĩ về thành phố đó thôi sao? — bà Mathieson cất tiếng hỏi, với chút hờn ghen thoáng qua.
— Mẹ ơi — Nettie chầm chậm cất lời, đôi mắt vẫn hướng ra khung cửa ngập tràn ánh nắng, — mẹ có buồn lắm không, và có ngạc nhiên lắm không, nếu chẳng bao lâu nữa con sẽ đến đó?
— Mẹ sẽ không ngạc nhiên lắm đâu, Nettie ạ — người mẹ đáp, với chất giọng bộc lộ hết thảy mọi tâm sự ngổn ngang bên trong. Ánh mắt đứa con thơ hướng về phía bà đầy vẻ u buồn nhưng thấu hiểu.
— Sẽ chẳng lâu lắm đâu rồi mẹ cũng sẽ đến đó thôi — con bảo. — Giờ thì hôn mẹ đi nào.
Bà Mathieson làm sao kìm hãm được nữa? Bà ôm chầm lấy Nettie vào lòng, nhưng thay vì nụ hôn mà con bé đòi hỏi, một cơn bùng nổ nghẹn ngào tuôn trào, dằn vặt gục đầu trong cơn đau đớn co giật vào ngực đứa con gái nhỏ. Nỗi buồn nén chặt bấy lâu, gánh nặng trĩu của tình yêu thương và nỗi dịu dàng, sự biết điều chưa thành lời, niềm khao khát khôn nguôi trong tim, tất cả tuôn trào qua những giọt nước mắt và tiếng nấc nghẹn ngào làm rung chuyển cả thân hình bà, tựa như bà đã quên mất điểm tựa mỏng manh nhường nào mà mình đang nửa bám víu vào. Thôi nào, tự nhiên phải được cất lên dù chỉ một lần này thôi; bà đã để cảm xúc tự xoay xở lấy, và trong chốc lát, nó không chịu để ai kìm hãm nữa. Nettie vẫn chịu đựng—con đã chịu đựng nó thế nào cơ chứ? Thoạt đầu đôi môi chỉ hơi run run; rồi điều đó cũng qua đi, và với nỗi buồn dịu êm, con nhìn ngắm và cảm nhận nỗi đau vừa bùng lên dữ dội ấy. Trung thành với thiên chức của mình, vị sứ giả hòa bình nhỏ bé lại dùng nghệ thuật chữa lành để xoa dịu. Vừa nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt và mái đầu của mẹ, con vừa cất giọng cực kỳ dịu êm và từ tốn:
— Mẹ ơi, mẹ biết chính Chúa Giê-su là Đấng đã phán rằng: "Phước cho những kẻ khóc lóc, vì họ sẽ được yên." Giờ thì mẹ đang đau buồn, nhưng chẳng mấy chốc Ngài sẽ mang lại sự an ủi cho mẹ thôi.
Xấu hổ vì phút yếu lòng không kìm chế được bản thân, lại để cho một kẻ yếu đuối phải gánh vác vai trò của kẻ mạnh, bà Mathieson tự kiềm chế lại, ngẩng cao đầu và lau khô những giọt nước mắt. Nettie mệt mỏi nằm rạp xuống.
— Con sẽ ở lại đây, thưa mẹ — con bảo, — cho đến khi bữa trà sẵn sàng; rồi con sẽ ra sau ạ. — Bà Mathieson bước đi lo liệu.
Khi Nettie bước vào căn phòng bên cạnh, người cha đang ngồi đó. Tuy nhiên con không nói gì cả, thậm chí một lúc lâu sau cũng chẳng buồn ngước nhìn lên nét mặt ông để xem ông có gì muốn nói với mình không. Con nhón một tách trà cùng chiếc bánh quy, và ăn quả trứng luộc mà mẹ đã chuẩn bị cho. Mãi cho đến khi bữa tối kết thúc, họ rời khỏi bàn ăn và bà Mathieson đang bận rộn dọn dẹp, Nettie mới quay sang nhìn cha lần nữa, với ánh mắt đong đầy sự dò hỏi dịu dàng. Trông ông thật trang nghiêm, trầm mặc, ân cần; con đã nghe thấy điều đó qua giọng nói của ông từ trước rồi; trông ông chẳng giống bất cứ khoảnh khắc nào trước đây mà con từng thấy. Ông bắt gặp ánh mắt con và đáp lại.
— Giờ thì cha hiểu rồi, Nettie ạ.
Thật đáng giá làm sao khi được ngắm nụ cười nở trên môi Nettie. Con vốn chẳng phải là đứa trẻ hay bày tỏ cảm xúc của mình, và khi niềm vui chạm đến ngưỡng đó đối với con, thì việc chứng kiến ánh sáng bừng lên trên một gương mặt vốn quen chìm đắm trong sự điềm tĩnh u buồn quả là một điều hiếm hoi. Người cha ôm chầm lấy con, kéo sát rạt vào ngực; và cứ thế Nettie lặng lẽ ngồi im chẳng nói một lời, cho đến khi vì quá hạnh phúc và kiệt sức, con chìm vào giấc ngủ sâu; và ông bồng con về phòng.
Một sự bình yên lớn lao bao trùm lấy gia đình trong một khoảng thời gian ngắn ngủi sau đó. Nó tựa như một trong những ngày xuân vừa qua—ngập tràn ánh sáng mờ ảo, sự thanh bình, niềm hy vọng và những lời hứa hẹn. Đó là một phút giây nghỉ ngơi sâu lắng.
[153]
Nhưng họ thừa biết điều đó rồi cũng sẽ kết thúc—chỉ là tạm thời thôi; và rồi một ngày mùa hè nọ, đoạn kết ấy cũng đã đến. Lại một ngày Chủ nhật nữa, Nettie tiếp tục nằm trên giường, tận hưởng trong sự yếu ớt của cơ thể bầu không khí đáng yêu cùng cảnh sắc tươi đẹp ngoài kia. Người mẹ ở bên con, và thừa biết rằng con bé đã suy kiệt đi trông thấy chỉ trong mấy ngày qua. Nettie cũng rõ điều đó.
— Mẹ nghĩ chừng nào cha mới về nhà ạ? — con cất lời hỏi.
— Chắc phải độ một tiếng nữa con ạ — bà Mathieson đáp. — Mà sao thế, hỡi Nettie?
— Dạ không có gì đâu ạ —— Nettie ngập ngừng đáp. — Con chỉ muốn cha về sớm thôi.
— Cha về nhanh thôi mà con.
— Mẹ ơi, con muốn tặng mẹ cuốn thánh ca nhỏ thân yêu của con — Nettie bất ngờ cất lời; — và giờ con muốn đọc cho mẹ nghe bài thánh ca này, để rồi sau này khi đọc lại, mẹ sẽ nhớ đến con. Con đọc nhé?
— Đọc đi con — bà Mathieson đáp; rồi bà giơ tay che đi gương mặt khỏi Nettie. Dẫu vậy Nettie chẳng nhìn sang; đôi mắt con dán chặt vào những vần thơ thánh ca, và con đọc lớn, giọng trầm ấm và ngọt ngào—rất ngọt ngào—đến tận câu cuối cùng. Giọng con chẳng hề run rẩy, chỉ thỉnh thoảng vương vấn đôi chút âm điệu hân hoan hoặc chút dịu dàng sâu lắng.
“Gặp lại nhau! Ừ ta gặp lại nhau,
Dẫu nay đành tiễn biệt ngập sầu!
Mọi dân thánh Ngài,
Chúa nhóm lại hoài.
Ha-lê-lu-gia!
“Chẳng mấy chốc ngày xa cách dứt mau,
Nước mắt rơi nay chẳng còn đâu;
Ngày ta hội ngộ,
Xóa sạch sầu khổ.
Ha-lê-lu-gia!
“Nay hân hoan về nhà ta sắm sẵn,
Chân bước vui ngươi hằng mong ngóng;
Nơi đó ta chờ,
Cửa thiên đàng mở.
Ha-lê-lu-gia!
“Hỡi người thương! Vui mừng xiết bao,
Được cùng nhau chan chứa ngọt ngào!
Bước đi giữa chốn,
Muôn dân được chuộc.
Ha-lê-lu-gia!
“Trần gian lắm nỗi đau thương xé lòng,
Miền ấy vui trọn vẹn chỉ mong;
Niềm vui chẳng phai,
Càng sâu đậm hoài.
Ha-lê-lu-gia!
“Mắt phàm trần nào thấy được đâu,
Phước thiên đàng thỏa nguyện sâu thẳm màu;
Rồi ngươi đến liền,
Cất tiếng ngợi khen.
Ha-lê-lu-gia!
“Gặp lại nhau! Ừ ta gặp lại nhau,
Dẫu nay đành chia cách nghẹn ngào!
Mọi dân thánh Ngài,
Chúa nhóm lại hoài.
Ha-lê-lu-gia!”
Đầu bà Mathieson cúi gằm xuống khi bài thánh ca vang lên, nhưng bà không dám buông xuôi để mặc cho nước mắt tuôn rơi, đồng thời thái độ của Nettie vừa khiến bà kính nể vừa thuần phục bà trong sự tĩnh lặng. Chắc chắn rằng bà sẽ chẳng bao giờ quên những lời ca ấy. Khi tiếng đọc đã dứt, và chỉ vài phút sau bà Mathieson cảm thấy mình đủ can đảm để nhìn sang Nettie lần nữa, bà bỗng thấy cuốn sách đã tuột khỏi tay con bé từ lúc nào và con đang lịm đi. Hoảng hốt tột độ, bà liền cất giọng kêu cứu, nhờ một người sống chung nhà đi tìm ông Mathieson gấp. Nhưng sức khỏe của Nettie tụt dốc nhanh đến mức họ sợ ông sẽ không về kịp lúc. Người sứ giả quay về tay không bởi không tìm thấy ông; vì sau khi buổi lễ ở nhà thờ kết thúc, ông Mathieson đã rẽ ngang đi làm một việc thiện nguyện giúp người. Bản thân Nettie thì đã quá yếu để có thể cất tiếng gọi cha, nếu quả thực lúc đó con còn đủ tỉnh táo để biết rằng ông không có mặt ở đây. Họ chẳng thể đoán được; con cứ nằm lặng thím đi chẳng mảy may hay biết gì nữa.
Thế nhưng, vừa lúc những tia nắng cuối cùng còn vương lại rực rỡ trên những tán lá cây và trên những ngọn đồi ở đằng xa, tiếng bước chân của ông Mathieson đã vang lên. Một người hàng xóm gặp ông và báo cho ông biết những gì phải chuẩn bị tinh thần; thế là ông bước thẳng vào phòng Nettie. Và khi ông cúi người xuống bên con rồi cất lời, Nettie nhận ra giọng nói của cha, con liền mở to đôi mắt và mỉm cười thêm một lần nữa. Đó là nợ cười tựa như phát ra từ một thế giới xa xăm nào khác. Đôi mắt con đăm đăm nhìn ông. Ông Mathieson cúi thấp hơn nữa, áp môi mình lên môi con; rồi ông cố gắng cất lời.
— Vị sứ giả hòa bình nhỏ bé của cha ơi, cha sẽ sống sao đây khi thiếu con?
Nettie hít một hơi thật sâu, thật dài. — Sự bình an—đã—thành — con thều thào nói.
Và sứ giả hòa bình đã ra đi.
HẾT.