Dục Vọng Trung Đích Thành Thị

Lượt đọc: 142 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 165
Lại Về New York

❊ ❊ ❊

Sự xuất hiện của An Lương khiến trong lòng tôi ít nhiều cảm thấy không được thoải mái cho lắm.

«Sao lại là các người?» Dương Vi từ phía sau chạy tới, trên mặt và quần áo của cô ấy đều dính đầy bụi đất, trông vô cùng chật vật. Tôi liếc nhìn An Lương một cái, không nói gì, nhanh chóng chạy về phía Mộc Khắc.

«Cậu thế nào rồi?» Tôi đỡ Mộc Khắc đứng dậy.

«Vấn đề không lớn.» Mộc Khắc nghiến răng, cười khổ nói: «Mẹ kiếp, lúc nãy tôi hết đạn rồi, nếu không phải nằm xuống giả chết, thì thật sự không có cơ hội tiễn vài tên lên đường.»

Tôi nhìn những thi thể và máu tươi trên mặt đất, tim đập thình thịch.

Tôi không phải chưa từng giết người, gã người Việt Nam lần trước đó, tính ra từ gốc rễ chính là do tôi xử lý, nhưng giờ phút này nhìn thấy máu tươi đầm đìa khắp nơi, lại thêm hai cỗ thi thể do Mộc Khắc tiêu diệt nằm ngang ở một bên.

Mộc Khắc giãy giụa dịch người đến bên thi thể, vươn tay rút con dao găm cắm trên ngực một kẻ ra, dùng quần áo của người chết lau đi vết máu trên đó, sau đó cất đi.

«Chân của anh vẫn đang chảy máu.»

Mộc Khắc liếc nhìn tôi một cái, cười nhạt: «Tôi tự lo được, viên đạn không trúng xương, đã xuyên qua rồi, băng bó lại là ổn thôi.»

«Tôi giúp anh.» Tôi nhíu mày, nhìn vết thương trên chân hắn vẫn đang rỉ máu tươi.

Hán Sâm ở sau lưng tôi lên tiếng: «Vẫn để tôi giúp anh ta đi.»

Tôi thở dài, đứng dậy, quay đầu nhìn Dương Vi và An Lương cùng những người khác.

An Lương rất kỳ lạ, sắc mặt cậu ta tái nhợt, nhưng ánh mắt lại cố gắng tránh né việc tiếp xúc với tôi, Dương Vi hình như đang hỏi cậu ta cái gì đó, cậu ta chỉ cúi đầu trả lời đơn giản hai câu, phần lớn đều là người em gái của cậu ta đang nói chuyện.

Tôi thở dài, vẫn bước tới trước mặt cậu ta, nghiêm túc nói: «An Lương, cảm ơn cậu.»

«Hả?» An Lương ngẩng đầu nhìn tôi một cái, sắc mặt hình như càng tái nhợt hơn, nhưng cậu ta vẫn gật đầu, nhạt giọng nói: «Tôi là vì cứu Vi Vi.»

«Cậu vẫn luôn đi theo chúng tôi sao?» Dương Vi đột nhiên lại hỏi một câu.

«Tôi...» An Lương do dự một lúc, vẫn hạ giọng nói: «Tôi biết các người muốn đi... Tôi chỉ muốn từ xa tiễn các người một đoạn... Lúc nãy xe của các người phát hiện ra tôi, tôi liền không dám bám theo nữa... Các người đừng để tâm.»

Vẻ mặt tôi có chút không tự nhiên, nhưng lại không nói gì —— bằng không thì thế nào, người ta đã cứu chúng tôi mà.

Dương Vi mỉm cười nhẹ: «Không, tôi phải cảm ơn cậu, cậu đã cứu chúng tôi.»

Kẻ tập kích chúng tôi vẫn còn hai kẻ còn sống, tôi liếc nhìn hai tên vẫn đang giãy giụa dưới đất, nhíu mày nói: «Xử lý bọn chúng thế nào đây?»

Dương Vi liếc nhìn Hán Sâm một cái, lạnh lùng nói: «Mang đi một tên, còn tên kia...»

Hán Sâm gật đầu, sải bước đi tới, rút súng ra, nhằm vào một tên dưới đất "bằng bằng" bắn hai phát, sau đó tiêu diệt một tên, xách tên còn lại lôi đến trước mặt chúng tôi.

«Ai phái các người tới?» Em gái của An Lương bước lên, lạnh lùng nói.

Gã đó sắc mặt âm trầm, bởi vì vừa rồi bị em gái của An Lương đánh gãy cánh tay, đau đớn toát mồ hôi lạnh đầy mặt, thế nhưng lại cắn răng không nói, không rên lên một tiếng nào.

«Không cần hỏi nữa, ngoại trừ tên tiểu ngốc nghếch Vương Hạo ra, còn có ai gan lớn như vậy chứ?» Tôi mỉm cười.

Hán Sâm không nói một lời, tiến lên lục soát trong quần áo của hắn, sau đó từ trong túi áo ngực của hắn móc ra một chiếc bật lửa, nhìn một chút, đột nhiên nói: «Mày là người của gia tộc Dawson sao? Trên này có biểu tượng câu lạc bộ do nhà Dawson mở.»

Gã đó vẫn ngậm chặt miệng không chịu nói chuyện.

Hán Sâm ném chiếc bật lửa cho Dương Vi, Dương Vi nhìn xem, gật đầu: «Không sai, chính là biểu tượng câu lạc bộ Nguyệt Ngân của nhà Dawson.»

Hán Sâm nhìn đồng hồ trên tay, hạ giọng nói: «Chúng ta phải mau chóng rời đi, nơi này tuy rằng cách xa khu đô thị, nhưng động tĩnh lúc nãy quá lớn, cảnh sáttùy thời sẽ tới đấy.»

Tôi thở dài: «Phải làm sao đây? Trở về khu đô thị đi, Mộc Khắc bị thương rồi, chúng ta thế này không thể đến sân bay được.»

An Lương do dự một chút, nói: «Các người tốt nhất vẫn nên mau chóng rời khỏi nước Mỹ đi, nếu hắn thật sự là người của gia tộc Dawson... Các người... các người tốt nhất đừng quay lại New York nữa.»

«Mộc Khắc phải làm sao?»

Hán Sâm đột nhiên mở lời: «Đổng sự trưởng, cô và Trần tiên sinh mau chóng đến sân bay đi, tôi đưa Mộc Khắc về khu đô thị. Các người bắt buộc phải rời đi ngay lập tức, đã là người của nhà Dawson ra tay, vậy thì các người tuyệt đối không thể quay lại khu đô thị... Hơn nữa hiện tại, chúng ta đã không còn bao nhiêu lực lượng nữa rồi.»

Hán Sâm nói rất uyển chuyển —— Dương Vi không còn là người đứng đầu IBB nữa, rời khỏi thế lực của IBB, Dương Vi hiện tại chỉ đơn thuần là một người giàu có có sức ảnh hưởng mà thôi. Ngay cả những vệ sĩ bên cạnh cô ấy cũng đã giải tán rồi.

Tôi kiên quyết đòi về khu đô thị, ý kiến của tôi là không thể vứt bỏ Mộc Khắc, dù sao cậu ta cũng là vệ sĩ do tôi đưa tới. Em gái của An Lương đột nhiên cười nhẹ, ánh mắt đảo qua mặt tôi mấy vòng, mỉa mai nói: «Anh không biết nhà Dawson là hạng người gì đâu, hiện tại bọn chúng đã ra tay giết các người, anh bây giờ quay lại khu đô thị chẳng khác nào tự tìm đường chết.»

«Nhà Dawson là hạng người gì?»

«Bang hội lớn nhất New York, ừm, không nên nói là bang hội lớn nhất miền Đông nước Mỹ, tổng bộ của bọn chúng đặt ngay tại New York.»

«Bang hội New York?» Tôi cười khổ, mẹ kiếp.

«Xem ra Vương Hạo đã tốn không ít tiền đây.» Dương Vi thở dài: «Tay súng của nhà Dawson vốn không hề rẻ. Hơn nữa dây dưa với bọn chúng, sau này sẽ có phiền phức vô tận, tên tiểu ngốc nghếch này thực sự điên rồi.»

«Đừng nói nữa, các người mau chóng đi đi.» Mộc Khắc lớn tiếng nói: «Tôi ở lại!»

Em gái của An Lương cũng nói: «Đi đi, tôi sẽ đưa bọn họ an đốn ở New York, chuyện cảnh sát bên kia chúng tôi sẽ giải quyết ổn thỏa. Chỉ cần không chạm trán người của nhà Dawson là được.»

Cuối cùng sáu người lên chiếc xe Ford do An Lương lái tới.

Xe của chúng tôi đã bị bắn thủng lỗ chỗ khắp thân xe, hiện tại trên đường cao tốc vừa xảy ra một trận đấu súng, phía sau từ xa nghe thấy tiếng súng, hoàn toàn không còn chiếc xe nào dám đi lên nữa. Đành phải sáu người chen chúc một chiếc xe, sau đó đưa tôi và Dương Vi đến sân bay trước, rồi bọn họ mới quay lại khu đô thị.

Ô tô lái về phía sân bay, suốt dọc đường chúng tôi không nói thêm câu nào nữa.

Hán Sâm và Mộc Khắc đã quen với sự trầm mặc, bọn họ chủ yếu tràn ngập cảnh giác quan sát phía sau xem có cảnh sát hay kẻ nào khác bám theo không.

Còn tôi thì vì An Lương có mặt, luôn cảm thấy có chút cảm giác bất thường, cũng không nói năng gì. Từ trong sâu thẳm nội tâm, tuy rằng tôi buộc phải cảm ơn cậu ta đã cứu chúng tôi, nhưng tôi lại cảm thấy vô cùng không tự nhiên.

Dương Vi nhận ra sự trầm mặc của tôi có chút khác thường, khẽ nắm lấy tay tôi, không nói gì cả.

An Lương chăm chú lái xe, thế nhưng người em gái của cậu ta lại chốc chốc từ kính chiếu hậu lén nhìn chúng tôi — tôi luôn cảm thấy ánh mắt cô ta cứ lượn lờ quanh mặt tôi.

Ô tô đến sân bay, tôi đang định xuống xe, Hán Sâm vẫn luôn quan sát bên ngoài đột nhiên hạ giọng nói: «Đợi đã!»

«Gì thế?»

«Cậu nhìn kìa...» Sắc mặt hắn âm trầm.

Tôi nhìn theo hướng ngón tay hắn chỉ, liền thấy ở lối ra vào của sân bay, có ba năm người đàn ông mặc âu phục màu đen, đang dùng ánh mắt quan sát khắp bốn phía, hình như đang tìm kiếm cái gì đó, lại hình như đang chờ đợi cái gì đó.

Hán Sâm lạnh lùng nói: «Tên ở giữa kia, cái tên ngậm xì gà trong miệng ấy, là "Sói Già" Bark. Hắn là một thủ lĩnh của nhà Dawson, tôi đã gặp hắn một lần, thân thủ của hắn khá là lợi hại.»

«Chết tiệt! Bọn chúng vậy mà cũng phái người đến đây mai phục!»

«Phải làm sao đây?» An Lương quay đầu nhìn Dương Vi.

Ánh mắt Dương Vi dao động, đột nhiên lạnh lùng nói: «Không còn cách nào khác, chúng ta quay lại khu đô thị trước, ở đây không thể động thủ, người bọn chúng đông.»

Ô tô của chúng tôi chậm rãi chạy qua lối vào sân bay, không dừng lại, ở chỗ khúc cua phía trước quay đầu xe, đi theo một con đường khác quay ngược lại khu đô thị.

Chúng tôi không đi qua nơi xảy ra trận đấu súng lúc nãy, lúc này, nơi đó phỏng chừng đã bị cảnh sát phong tỏa rồi.

Tôi thở dài, không nói gì, chỉ nhìn Dương Vi.

Sắc mặt Dương Vi có chút bất thường, hạ giọng nói: «Tôi cảm thấy có chút kỳ lạ, lúc nãy chỗ chúng ta đánh nhau binh binh bang bang lâu như vậy, cảnh sát vậy mà không hề xuất hiện, theo hiệu suất của cảnh sát New York, mặc dù nơi đó không phải khu đô thị, nhưng trên con đường đó đáng lẽ phải có xe cảnh sát tuần tra rồi, cảnh sát sớm nên chạy tới mới đúng.»

An Lương lạnh lùng nói: «Nhà Dawson làm việc, đương nhiên đã chào hỏi trước với cảnh sát rồi. Bọn chúng vẫn luôn như vậy, cảnh sát thì làm gì được bọn chúng chứ?»

Tôi trầm mặc không nói, nói thật, tôi đối với loại xã hội đen kiểu Mỹ này hoàn toàn không có khái niệm gì.

Ở trong nước, tuy rằng trong xã hội cũng có một số băng nhóm mang tính chất xã hội đen, nhưng cho dù là quy mô hay thực lực đều thua xa nước ngoài — không nói gì khác, cứ lấy trận đấu súng vừa rồi mà xem, xã hội đen trong nước có mấy tên có súng, cho dù có dùng bạo lực, cũng phần lớn là mã tấu gậy sắt dùng vũ khí lạnh hỗn chiến mà thôi, mấy băng nhóm bình thường, có được vài khẩu súng tự chế đã là giỏi lắm rồi? Lại có mấy kẻ dám nghênh ngang đấu súng trên đường phố lớn chứ?

Không biết tại sao, trong lòng tôi đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ kỳ quái — thực lực của tôi, vẫn còn quá nhỏ bé, quá nhỏ bé.

Từ trước đến nay, thứ tôi theo đuổi luôn là việc kinh doanh của công ty, sự nghiệp cái gọi là của tôi, cũng chỉ giới hạn ở việc mở rộng quy mô công ty, kiếm tiền mà thôi. Mọi sự nghiệp của tôi, đều được bày biện dưới ánh mặt trời. Đối với những mặt tối thế lực này, tôi hầu như là một trang giấy trắng...

Bây giờ tôi vẫn chỉ đang ở giai đoạn tương đối yếu ớt, thế nhưng trong tương lai, sự nghiệp của tôi làm lớn hơn, giả sử có một ngày tôi xảy ra xung đột gì với loại thế lực hắc ám này, tôi căn bản hoàn toàn không có cách nào.

Sở trường của tôi là lách luật, dùng các thủ thủ đoạn thương mại để kiếm tiền, đánh gục đối thủ của mình — nói rõ ra, thứ tôi dùng là biện pháp của người văn minh — giả sử người ta chơi trò bẩn với tôi, tôi phải làm sao đây?

Cứ lấy vụ việc tôi mới chơi khăm công ty Makino gần đây mà nói, từ phương diện thương mại, từ phương diện pháp luật, từ phương diện đòi bồi thường kinh tế, bọn họ tìm không ra bất kỳ cách nào để trả thù tôi.

Thế nhưng giả sử bọn họ là xã hội đen thì sao? Phái vài người đến tiễn tôi về chầu trời — tôi hoàn toàn không có cách nào cả.

Con đường tôi đi có phải quá hẹp rồi không? Có cần thiết phải phát triển thêm ở những phương diện này hay không............

Ngay lúc trong đầu tôi đang xoay chuyển những suy nghĩ này, An Lương đột nhiên nói một câu: «Nhà của anh ở New York không thể về được nữa rồi, hay là để tôi giúp anh sắp xếp một chỗ ở nhé — tôi có một căn biệt thự ở khu Đông, chúng ta tạm thời ở đó trước đã.»

Tôi theo bản năng nhíu mày, tôi chú ý tới cậu ta nói là "chúng ta" tạm thời ở đó trước, nhưng không nói gì thêm.

Dương Vi không để ý lắm, gật đầu, nói một tiếng được.

Tôi nhìn Mộc Khắc bị thương, cũng không nói gì nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ tianyashuku.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.