Trời đã về chiều, đoàn xe của Cao Dương đã đến gần A Đinh.

"Dừng xe! Tiếp nhiên liệu đi, ai cần giải quyết nỗi buồn thì nhanh lên, đây là lần dừng xe cuối cùng của chúng ta đấy."

Toàn bộ đoàn xe dừng lại. Cao Dương nhìn GPS, rồi nói vào bộ đàm: "Chúng ta sẽ đợi ở đây. Chỗ này đã rất gần thành phố A Đinh, có thể đụng độ kẻ địch bất cứ lúc nào, mọi người nâng cao cảnh giác."

Với tình trạng hiện tại của đội Cao Dương, nếu gặp trạm kiểm soát chắc chắn sẽ bị lộ. Đến lúc đó chỉ còn cách lao thẳng qua, nhưng như vậy chắc chắn sẽ "đánh rắn động cỏ".

Vì vậy, nhóm Satan đang đợi cách thành A Đinh chừng hơn mười cây số. Chỉ cần xác định được lộ trình của Thiết Chùy, họ sẽ tới nơi trong vòng tối đa nửa giờ.

Cao Dương xuống xe, nhìn về phía thành phố đằng xa đã thấp thoáng đường chân trời. Anh vươn vai một cái rồi nói vào bộ đàm: "Trái Đất gọi Căn cứ Mặt Trăng, tình hình thế nào?"

"Chúng tôi đã lập nhóm bốn người, chuẩn bị làm chậm tốc độ của xe trinh sát để thu hồi xe số 1. Xe số 2 và số 3 vẫn đang ở xưởng sửa chữa, đang bám sát xe số 1. Hết."

"Trái Đất rõ. Hết."

Sau khi xong việc với Tartar, Cao Dương lập tức cầm bộ đàm cầm tay lên: "Người báo bia gọi Cung Thủ, nghe rõ xin trả lời."

"Cung Thủ nghe rõ."

"Tình hình thế nào?"

"Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, trạng thái tốt. Hết."

"Đợi lệnh. Hết."

Cao Dương bước vài bước đến trước mặt Reblov, hỏi: "Pháo binh đã vào vị trí chưa?"

Reblov đang đeo chiếc máy bộ đàm trên lưng, hắn cầm ống nghe lên đáp: "Vẫn chưa. Vừa mới báo cáo vị trí, họ dự kiến nửa tiếng nữa sẽ đến điểm tập kết, thêm nửa tiếng nữa mới hoàn tất công tác chuẩn bị."

Cao Dương nhìn đồng hồ, gật đầu: "Thời gian đủ rồi, có biến gì phải thông báo cho tôi ngay."

Tạm thời không còn việc gì, tiếp theo vẫn phải chờ, ít nhất là đợi đến khi trời tối hẳn.

Cao Dương và Reblov vô tình cùng đi về một hướng. Sau khi trút bỏ nỗi buồn một cách sảng khoái, Cao Dương vừa kéo quần lên vừa ngẩng đầu nhìn, bắt gặp ánh hoàng hôn đỏ rực.

"Hoàng hôn đẹp thật. Tôi chợt nhớ đến một câu thơ Trung Quốc: Đại mạc cô yên trực, trường hà lạc nhật viên (Sa mạc rộng khói đơn lẻ thẳng, sông dài mặt trời lặn tròn). Chà, thật giàu ý vị."

Reblov ngẩn người: "Xin lỗi sếp, nhưng ở đây chúng ta chẳng có khói cũng chẳng có sông dài, chỉ có sa mạc thôi. Vậy nên câu thơ của anh có phải nên sửa lại là: Chà, hoàng hôn trên sa mạc bao la thật tròn? Như thế mới đúng chứ nhỉ?"

Cao Dương cạn lời lắc đầu: "Cậu không hiểu, cậu không hiểu đâu! Đây là cái gọi là 'ý vị', cậu hiểu không? Câu thơ này mà dịch sang tiếng Nga thì mất hết cái hay. Ừm, tôi lại nhớ ra một câu nữa: Tàn dương như máu. Ừm, câu này rất sát, đúng không?"

Reblov gãi đầu: "Nghĩa là sao?"

"Lúc mặt trời lặn gọi là tàn dương, cậu nhìn vệt đỏ chiếu rọi ấy xem, chẳng phải trông như máu sao? Đó gọi là 'tàn dương như máu'. Fuck, tôi không biết dịch thế nào, cậu cứ để tôi tự cảm thán một mình đi."

Đúng lúc Cao Dương đang hứng khởi ngâm thơ nhưng lại vò đầu bứt tai vì không nghĩ ra câu nào phù hợp thì Erin bước tới: "Hai người đang nói gì thế?"

"Sếp đang ngâm thơ, anh ấy bảo lúc mặt trời lặn trông giống như máu, ý là vậy đấy."

"Ồ, sếp, ngâm vài câu cho nghe với."

Cao Dương tạo dáng thật ngầu, sau đó chỉ tay về phía hoàng hôn và lớn tiếng: "Tịch dương tây hạ, đoạn trường nhân tại thiên nhai!" (Chiều tà, người đứt ruột ở chốn chân trời).

Câu này anh nói bằng tiếng Trung, sau đó Cao Dương dịch ngay lập tức: "Chiều tà mặt trời xuống núi, người đứt ruột đang ở, ở..."

Cao Dương không ghép được từ "Thiên nhai", chính xác là không tìm ra từ tiếng Anh phù hợp để thay thế. Nghĩ ngợi một lúc vẫn không tìm ra từ nào hay, cuối cùng anh vung tay lên, lớn tiếng: "Ở tận cùng chân trời, tức là ở nơi xa xôi ấy."

Reblov nhíu mày: "Chiều tà xuống núi, người đứt ruột ở nơi xa xôi? Đây là thơ gì vậy? Cái gì thế này?"

"Đã bảo là cậu không hiểu rồi mà! Các người không có khả năng cảm thụ ý vị!"

"Là do vốn từ của anh quá nghèo nàn nên không dịch được thì có?"

Nhìn Erin đang chất vấn, Cao Dương thẹn quá hóa giận: "Là vì căn bản chẳng có từ nào xứng tầm với câu thơ đẹp đẽ như thế!"

Erin nhíu mày: "Lúc thì máu, lúc lại người đứt ruột, sếp, anh có câu nào nghe may mắn hơn chút không? Nhất định phải là... là..."

Cao Dương khựng lại một chút, sau đó lập tức tự tin đáp: "Đây là điềm báo tối nay có kẻ phải đổ máu, nhưng chắc chắn không phải chúng ta!"

Erin nhún vai: "Được thôi, tối nay người của Shah đúng là sẽ chết nhiều đấy."

Mặt trời cuối cùng cũng lặn xuống dưới đường chân trời, phía chân trời chỉ còn vương lại chút ánh hoàng hôn cuối cùng. Cao Dương còn định tìm thêm vài câu thơ phù hợp để ngâm nga thì trong tai nghe đột nhiên vang lên giọng của Tartar.

"Khẩn cấp! Có một nhóm lớn bác sĩ tiến vào phòng chăm sóc đặc biệt của Thiết Chùy!"

Cao Dương lập tức hỏi dồn: "Chuyện gì vậy? Là Thiết Chùy xảy ra vấn đề, hay là chuẩn bị chuyển viện?"

"Không xác định được. Khoan đã, là chuyển viện! Có rất nhiều xe quân sự xuất hiện ở bệnh viện, dưới lầu còn đỗ hai chiếc xe cứu thương. Tôi nhận định là họ chuẩn bị chuyển viện!"

"Duy trì liên lạc!"

Địch phản ứng đủ nhanh đấy. Bên này còn chưa kịp bắn tên lửa để ép họ chuyển viện mà nhóm công tác của Cục Tình báo Shah đã muốn di chuyển rồi.

Cao Dương nhìn về phía Reblov rồi lớn tiếng: "Bảo pháo binh nhanh lên! Nhanh hơn nữa! Tất cả lên xe! Chuẩn bị hành động!"

Cao Dương nhanh chóng chạy về xe của mình, đóng sầm cửa lại, thở dốc rồi vội vã nói: "May mà chúng ta đã chuẩn bị sẵn. Kẻ địch muốn chủ động chuyển Thiết Chùy, tốt quá, tốt quá."

Thiết Chùy sắp bị chuyển đi, nhưng lộ trình của địch vẫn chưa xác định. Cao Dương trải bản đồ ra, nhìn mấy điểm chặn đã được Hắc Quỷ đánh dấu, sau đó nhìn đồng hồ rồi lẩm bẩm không mấy tự tin: "Chắc là kịp, chắc chắn là kịp!"

Ngồi trên xe chờ vài phút, Cao Dương lại nhận được báo cáo của Tartar.

"Có người được đưa lên xe cứu thương, mục tiêu đang hướng về phía căn cứ quân sự! Xe trinh sát số 2 và số 3 không thể theo sát, nhóm bốn người chúng tôi bắt đầu di chuyển. Hết."

Cuối cùng cũng hành động rồi.

Cao Dương hít sâu một hơi, lớn tiếng: "Xuất phát!"

Đoàn xe bắt đầu lăn bánh về phía A Đinh. Lúc này mặt trời vừa lặn, trời vẫn chưa tối hẳn, không khớp với kế hoạch hành động vào đêm khuya của nhóm Satan, nhưng không còn cách nào khác. Chẳng lẽ lại bảo kẻ địch rằng đợi nửa đêm hãy chuyển Thiết Chùy.

Cao Dương chuẩn bị tắt điện thoại vệ tinh, nhưng ngay khoảnh khắc trước khi tắt máy, điện thoại của anh đột nhiên đổ chuông. Sau khi bắt máy, anh nghe thấy giọng Justin vội vã: "Có một chuyện, tôi thấy bình thường nhưng lại cảm thấy có gì đó bất ổn, nên nghĩ là nên báo cho anh một tiếng. Hai phút trước, một chiếc máy bay không rõ nguồn gốc vừa hạ cánh xuống sân bay A Đinh, là một chuyến bay dân dụng. Tóm lại, chiếc máy bay này có chút kỳ lạ."