Vương Duệ Kỳ sau đó cũng không nhịn được giống như Kim Tư Vũ, lắc lư cái đầu theo Tiêu Dao trong video. Thế là cô và Kim Tư Vũ hầu như cứ vừa lắc đầu nguẩy nguẩy vừa cười xem hết toàn bộ video cùng với Tiêu Dao trong đó.

Video vừa kết thúc, Kim Tư Vũ liền có chút hưng phấn cười nói: "Tiêu Dao vậy mà còn có thể viết nhạc tiếng Anh, quả thật là quá có tài, hơn nữa bài hát này vừa hay ho lại vừa gãi đúng chỗ ngứa trong lòng mình. Dạo này mình cũng giống như cậu ấy, rất muốn nằm ươn ra ở nhà không làm gì cả."

Vương Duệ Kỳ có cảm giác hoàn toàn tương tự mỉm cười gật đầu, bài hát này há chẳng phải cũng đang viết lên nỗi lòng của cô hay sao.

Thấy Vương Duệ Kỳ cười gật đầu, Kim Tư Vũ lại nhíu mày nói: "Nhưng mà, trong đó có một câu lời bài hát mình nghe không hiểu. Strut in my birthday suit có ý nghĩa gì thế nhỉ? birthday suit có phải là ý chỉ bộ đồ sinh nhật không? Bộ đồ sinh nhật là chỉ loại quần áo trang trọng lộng lẫy mặc lúc sinh nhật phải không? Nhưng mà tại sao cậu ấy lại phải mặc đồ sinh nhật? Rõ ràng là không hề ăn nhập gì với lời của cả bài hát cả."

Thứ mà Tiêu Dao đăng trong video này là một bài hát hoàn toàn bằng tiếng Anh, tuy nhiên các từ vựng trong đó lại không phải là quá hiếm gặp hay khó hiểu, cộng thêm phát âm của Tiêu Dao cực kỳ chuẩn xác, Kim Tư Vũ đã học năm ba đại học hầu như đều nghe hiểu hết... ngoại trừ câu mà cô hỏi Vương Duệ Kỳ.

"Cái này..." Sắc mặt Vương Duệ Kỳ có chút cổ quái, cuối cùng vẫn nhỏ giọng nói bên tai cô ấy: "Ý là ở trần, không mặc gì cả."

"Hả?!" Kim Tư Vũ kinh hô một tiếng, "Vậy ý của Tiêu Dao là lúc ở nhà cậu ấy..." Kim Tư Vũ nói không nên lời nữa, đồng thời, trí tưởng tượng của hai người cũng đồng loạt bay xa.

Xã hội ngày nay, số lượng người trẻ tuổi bươn chải lăn lộn ở nơi đất khách quê người như Vương Duệ Kỳ là không hề ít. Mới vất vả lắm mới đợi được kỳ nghỉ Tết về nhà một chuyến, cảm giác phổ biến lại là về nhà ăn Tết còn mệt hơn cả đi làm ở công ty. Cho nên, khi Tiêu Dao tung ra video bài hát này vào ngày mùng Năm Tết, vô số người trẻ tuổi có chung hoàn cảnh, muốn vứt điện thoại sang một bên giống như những gì Tiêu Dao hát, nằm bẹp trên giường chẳng làm gì cả, nghỉ ngơi thật tốt đã nhanh chóng truyền tay nhau bài hát này.

Chỉ trong chớp mắt, đoạn video Weibo này của Tiêu Dao đã bị vô số người chia sẻ và bình luận.

"Bài hát này đơn giản là hát thấu vào tận đáy lòng người ta. Ăn Tết thật là mệt, nghĩ đến chuyện ăn Tết xong là lại phải tiếp tục đi làm trong lòng lại càng cảm thấy mệt mỏi hơn. Rất muốn được như Tiêu Dao cậu hát, nằm ườn trên giường chẳng làm gì cả."

"Cực kỳ muốn được nằm trên giường giống như trong bài hát, không cần ra ngoài, không cần làm việc, không cần nghe điện thoại, có điều điện thoại di động thì vẫn sẵn lòng chơi một chút."

"Nằm ươn tiêu dao kết hợp với bài ca lười biếng, đúng là lười đến cảnh giới rồi. Thời gian trước xem người trong đoàn làm phim Vân Tiêu Chi trên Phi Thiên Giả đánh giá cậu, cứ tưởng Tiêu Dao cậu là một người chăm chỉ nỗ lực, chưa từng lơi lỏng bản thân một giây nào chứ, không ngờ cậu cũng có mặt lười biếng thế này. Nhưng mà lười biếng mà cũng có thể lười ra được một bài hát, lại còn là lời tiếng Anh hoàn toàn, đúng là lười cũng lười đến mức không tầm thường."

"Người ta là lười viết nhạc hát hò, Tiêu Dao cậu đây là lười biếng cho nên mới viết nhạc hát hò!"

Từ ngày mùng Năm Tết video được đăng cho đến ngày mùng Bảy Tết khi phần lớn nhân viên các công ty bắt đầu đi làm, chỉ trong vỏn vẹn hai ngày ngắn ngủi, số lượt chia sẻ bài Weibo này của Tiêu Dao đã vượt qua con số mười nghìn, bình luận cũng đã hơn ba nghìn.

#Tiêu Dao lười phát hành bài hát# đã leo lên bảng xếp hạng chủ đề hot của Weibo. Ở các trang web tìm kiếm lớn, "Tiêu Dao", "Bài ca người lười", "the lazy song" cũng trở thành những từ khóa cực kỳ hot.

Nhanh chóng, các hãng truyền thông giải trí bắt đầu theo sát đưa tin về độ nổi tiếng của bài hát này. Đoạn video tự đàn tự hát do chính tay Tiêu Dao ghi hình cũng bắt đầu xuất hiện trong bản tin giải trí của các đài truyền hình.

Tiện tay nằm trên sô pha hát một bài, quay một đoạn video đăng lên Weibo thôi cũng có thể trở thành chủ đề hot, truyền thông không biết nên cảm thán độ nổi tiếng hay tài năng của Tiêu Dao nữa.

Đương nhiên, cũng có một số truyền thông chỉ ra rằng, sở dĩ Bài ca người lười của Tiêu Dao có thể nổi lửa, cũng có liên quan đến thời điểm mà cậu đăng tải.

"Tết là một truyền thống ngày lễ quan trọng nhất của người Hoa. Về nhà ăn Tết quả thực là những ngày đoàn tụ gia đình hiếm hoi, nhưng giới trẻ bây giờ, đặc biệt là những người trẻ bươn chải bên ngoài lại càng ngày càng cảm thấy ăn Tết là một chuyện rất mệt mỏi.

Chúc Tết, thăm hỏi họ hàng thân thích, nhà nào họ hàng cũng không thể bỏ sót. Điều này khiến cho rất nhiều người đi làm vất vả cả một năm cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Điều họ nghĩ, có lẽ cũng giống như những gì bài hát ca vang, nghỉ ngơi cho thật tốt bằng cách nằm trên giường chẳng làm gì cả. Mà bài hát của Tiêu Dao xuất hiện vào lúc này, giống như đã nói lên tâm tư của rất nhiều người trẻ tuổi. Cho nên mọi người ca ngợi bài hát này đến vậy cũng không có gì là lạ." Một truyền thông giải trí bình luận.

Loại bình luận này coi như đã nói lên nguyên nhân gốc rễ khiến bài hát này bùng nổ trong thời gian ngắn. Cho nên những lời bàn tán tương tự cũng bắt đầu lan truyền rộng rãi, nhưng truyền qua truyền lại thế nào lại bắt đầu bị bóp méo đi. Vốn dĩ là một bài hát tự hát cho vui, dần dần lại bị truyền thành Tiêu Dao đang oán trách truyền thống ngày Tết.

"Chỉ thấy chướng tai gai mắt với giới trẻ bây giờ, ngày lễ truyền thống tốt đẹp của người Hoa thì không chịu đón, lại chỉ nhớ đến mấy cái ngày lễ ngoại lai phương Tây nào là lễ Giáng sinh, lễ Halloween, đón mừng còn tích cực hơn cả Tết Đoan Ngọ Trung Thu của Trung Quốc. Bây giờ đến cả cái Tết quan trọng nhất mà cũng dám oán trách. Còn bày đặt kêu mệt, muốn nằm trên giường chẳng làm gì cả. Ăn Tết thì có gì mà mệt? Nếu bảo bọn chúng đi du lịch nước ngoài, đảm bảo chạy còn nhanh hơn thỏ. Đạo đức truyền thống của Trung Quốc sắp bị các người vứt sạch rồi, vậy mà còn viết ra loại bài hát thế này?" Một ĐạiV chuyên gia công luận nổi tiếng nào đó trên Weibo đã đăng bài bình luận.

Bài Weibo này tuy không nhắc đến tên Tiêu Dao, nhưng hai câu "nằm trên giường chẳng làm gì cả", "vậy mà còn viết bài hát" thì rõ ràng chính là đang nói đến Tiêu Dao.

Trên Weibo, không phải cứ là lời của cái gọi là ĐạiV chuyên gia công luận nói thì người khác nhất định sẽ đồng tình. Thách thức quyền uy sớm đã không phải là chuyện mới mẻ gì, đặc biệt là trên mạng xã hội, cư dân mạng sẽ không vì bạn là chuyên gia công luận mà khách khí với bạn đâu. Cho nên, bài Weibo này vừa đăng ra, rất nhanh đã có vô số fan hâm mộ của Tiêu Dao để lại lời nhắn bình luận bên dưới.

“Chúng tôi thích bài hát này có lẽ là vì cảm thấy ăn Tết quá mệt mỏi. Lúc người ta viết bài hát này nào có nói là vì cảm thấy ăn Tết mệt mỏi đâu. Hơn nữa, cho dù chúng tôi những người nghe nhạc có thốt lên một câu ăn Tết mệt mỏi thì chính là phản lại truyền thống sao? Chúng tôi lại chẳng hề nói là không thèm ăn Tết nữa. Có lẽ bạn chưa từng trải qua sự gian nan khi tranh giành vé xe lửa vé máy bay trong đợt Xuân vận, trong năm ngày chắc cũng không có nổi mười mấy nhà họ hàng để mà đi thăm hỏi đâu nhỉ.”

Một số bình luận ban đầu coi như còn đang giải thích bày tỏ giảng đạo lý, còn những bình luận phía sau thì đơn giản thô bạo hơn nhiều.

"Bác chủ đã nghe qua The lazy song chưa? Hay là không hiểu tiếng Anh đấy? Câu nào trong bài hát này nhắc đến Tết Nguyên Đán? Câu nào nhắc đến truyền thống vậy? Kiến nghị bác chủ đi học lại tiếng Anh cho tốt trước đã."

"Bác chủ mù tiếng Anh, giám định hoàn tất."

"Làm chuyên gia công luận thì không cần biết tiếng Anh đâu, ha ha."

---❊ ❖ ❊---

Sau khi tin tức giành giải Người mới xuất sắc nhất tại giải thưởng Phi Thiên và tham gia huấn luyện tập trung đội tuyển thi Olympic Toán học được tung ra, lượng fan vốn dĩ không ít của Tiêu Dao đã tăng lên gấp đôi. Sau khi Bài ca người lười xuất hiện, lượng fan lại có một đợt tăng vọt mạnh mẽ. Cho nên số lượng bình luận dưới bài Weibo của vị chuyên gia công luận kia cũng không ít, đến mức sau đó còn có rất nhiều bình luận kiểu "Tôi chỉ vào xem bình luận" xuất hiện.

Bởi vì dưới bài Weibo kia có rất nhiều bình luận chế giễu vị chuyên gia công luận nọ không biết tiếng Anh, không nghe hiểu lời bài hát mà đã hùa vào cào phím lung tung, quả nhiên có không ít kẻ rảnh rỗi bắt đầu chăm chú lắng nghe lời bài hát tiếng Anh này của Tiêu Dao, chuẩn bị dịch nó sang tiếng Trung rồi tag vị chuyên gia công luận đó vào, vừa dạy anh ta tiếng Anh vừa tiếp tục vả mặt.

Thế là, toàn bộ sự việc lại phát triển theo một hướng khác.

Trên mạng vậy mà lại xuất hiện thêm một chủ đề #Giúp một vị chuyên gia công luận nào đó dịch lời bài hát tiếng Anh#. Nhất thời, không ít phiên bản lời bài hát tiếng Trung được dịch của Bài ca người lười đã xuất hiện trên mạng. Không có ngoại lệ nào cả, tất cả các bài đăng Weibo dịch lời bài hát này đều tag vị chuyên gia công luận kia vào.

Tiêu Dao từ đầu đến cuối không hề đáp trả lại những lời bàn tán của vị chuyên gia công luận nọ, mọi người thậm chí còn không biết cậu có nhìn thấy bài Weibo đó hay không, tất cả những màn phản công đều do fan hâm mộ tự phát. Lẽ ra mà nói, Tiêu Dao với chuyện này chẳng có quan hệ gì mấy, nhưng không ngờ một hoạt động dịch thuật náo nhiệt hoành tráng, lại lần nữa kéo Tiêu Dao trở lại tầm ngắm của mọi người.

Lời ca trong bài hát The lazy song này không hề khó, cơ bản một học sinh cấp ba cầm cuốn từ điển là đã có thể hoàn thành công việc dịch thuật. Những bản dịch tiếng Trung đủ mọi thể loại trên mạng đa phần cũng chỉ khác nhau ở cách dùng từ đặt câu, ý nghĩa cơ bản thì vẫn như nhau... ngoại trừ một câu trong đó.

Ở vài phiên bản đầu tiên, strut in my birthday suit bị dịch một cách thô thiển là mặc quần áo lúc sinh nhật. Có vài người không thích dịch quá thô tục, thích chắp cánh cho trí tưởng tượng bay cao bay xa thì còn dịch nó thành "mặc lễ phục sinh nhật ra vẻ ta đây."

Nhưng rất nhanh, lỗi sai ở câu này đã bị người ta chỉ ra. Trong vài phiên bản dịch đầu tiên, có người bắt đầu bình luận ở bên dưới: "Strut in my birthday suit là một câu tiếng lóng của Mỹ, nó không có ý là mặc quần áo lúc sinh nhật hay mặc lễ phục sinh nhật đâu. Dịch sát nghĩa ra, câu này có ý là mặc bộ đồ lúc mới sinh ra, chứ không phải bộ đồ lúc sinh nhật. Con người ta lúc sinh ra đều ở trần trụi, lấy đâu ra quần áo mà mặc? Cho nên ý của câu này chính là trần truồng, nhũn nhặn không mảnh vải che thân. Nếu dịch cho bình dân dễ hiểu một chút, thì phải là cởi truồng nghênh ngang đi lại."

"Không phải mặc lễ phục sinh nhật ra vẻ mà là cởi truồng khoe khoang á?" Những bình luận đính chính lỗi sai này vừa xuất hiện, đông đảo cư dân mạng, đặc biệt là fan hâm mộ của Tiêu Dao đều há hốc mồm kinh ngạc.

“Tra lại xem nào!” Những cư dân mạng từng dịch là "lễ phục sinh nhật" không dám tin tưởng dễ dàng mà cũng chẳng dám không tin. Đã bảo bình luận nói đó là tiếng lóng của Mỹ, vậy thì xem thử trong tiếng lóng của Mỹ có cách nói này thật hay không.

Người đi tra sách, người tra từ điển, người tra tài liệu trên mạng, có họ hàng bạn bè ở Mỹ thì trực tiếp liên lạc thẳng với họ hàng bạn bè để hỏi thăm luôn. Dù là dùng phương pháp nào đi nữa, thì cũng không tốn quá nhiều công sức. Mà kết quả thu được từ bất kỳ phương pháp nào, vậy mà lại đích thực là "cởi truồng" chứ không phải "lễ phục sinh nhật".

Sau khi bái phục sát đất cư dân mạng đã chỉ ra lỗi sai, fan hâm mộ của Tiêu Dao lần lượt bắt đầu phát huy trí tưởng tượng bay xa về phía Tiêu Dao.

"Chẳng lẽ lúc ở nhà Tiêu Dao thực sự là ở trần không mặc gì sao?"

"Trông Tiêu Dao có vẻ vóc dáng rất được đấy, không biết lúc không mảnh vải che thân thì có thể nhìn thấy mấy múi cơ bụng đây."

Đủ loại màn tự tưởng tượng bắt đầu xuất hiện kèm theo trí tưởng tượng phong phú, những fan hâm mộ hơi cuồng trai thậm chí còn bắt đầu liên tưởng đến một số phương diện mang tính riêng tư hơn rồi.

Mà ở phần bình luận trên Weibo của Tiêu Dao, cũng có rất nhiều fan bắt đầu để lại lời nhắn. Phần lớn những lời nhắn này đều khơi mào từ câu lời bài hát strut in my birthday suit đó.

Trong số những lời nhắn này, câu cảm thấy có sức sát thương mạnh nhất chính là "Không ngờ cậu lại là một Tiêu Dao như vậy!"

Mà câu xuất hiện với tần suất nhiều nhất chính là "Cầu xin hãy tung ảnh không mặc quần áo ra đi!"

Nhìn thấy những bình luận cầu xin ảnh nóng đó, Tiêu Dao đầy đầu là vạch đen. Kỳ thực kiếp trước Tiêu Dao cũng không hiểu câu tiếng lóng này, vốn dĩ cũng tưởng là mặc lễ phục sinh nhật hoặc được dịch thoát ý là mặc quần áo đẹp ra vẻ. Kiếp này tuy có từng đến Mỹ, nhưng người mà cậu từng tiếp xúc cũng chẳng có ai nói loại tiếng lóng này trước mặt cậu cả. Cho nên Tiêu Dao hoàn toàn không biết câu này có ý là cởi truồng, thế nên mới không sửa câu lời bài hát này của Bruno Mars.

Dưới sự nhắc nhở của cư dân mạng, Tiêu Dao cũng đi tra thử, lúc này mới biết mình đã gây ra một trò cười. Có điều trò cười này chỉ có một mình cậu biết, hiện giờ mọi người đều cho rằng cậu tiếng Anh rất giỏi, chắc chắn biết ý nghĩa thực sự của câu tiếng lóng này, chẳng qua thói quen lúc ở nhà có chút đặc biệt mà thôi. Vậy thì cứ để mọi người cho rằng thói quen của mình rất đặc biệt đi. Hơn nữa đằng trước này còn có nửa câu I’ll just, ý là muốn, chứ cũng đâu có nói bản thân ở nhà chính là cái bộ dạng này đâu.

Bảo đáp ứng yêu cầu tung ảnh nóng lên chắc chắn là chuyện không thể nào rồi. Lời bài hát đã cất lên thành tiếng, video cũng đã được đăng tải, Tiêu Dao cũng không cách nào giải thích thói quen sinh hoạt mà cậu muốn không giống như những gì câu lời bài hát đó ca tụng. Cho nên cậu chỉ có thể chọn cách phớt lờ những bình luận mang đôi mắt trái tim đỏ rực đó, biến thành đà điểu vờ như không nhìn thấy cho rồi. May là học kỳ sau của lớp mười sắp sửa khai giảng rồi, cậu coi như có lý danh chính ngôn thuận để biến mất khỏi mạng xã hội truyền thông.