1.[1] Người cẩn trọng sẽ thịnh vượng, kẻ chu đáo được ngợi khen; căn phòng kín sâu thẳm rộng mở đón chào người biết giữ lời. Rộng rãi[2] thay chỗ ngồi của kẻ điềm đạm trong ngôn từ; nhưng dao sắc đã sẵn sàng chĩa vào kẻ cố chen chân phá lối, để hắn chẳng thể tiến bước, trừ khi đúng mùa đúng buổi.

2. Nếu ngươi ngồi giữa đám đông, chớ khá ham muốn miếng bánh mình yêu thích: thời gian kìm chế trái tim thật ngắn ngủi, và thói tham ăn là một sự gớm ghiếc; ở đó hiển hiện bản chất của loài cầm thú. Một chén nước đủ giải cơn khát, và một miếng dưa đủ nâng đỡ lòng dạ. Điều hay tượng trưng cho sự tốt lành, nhưng chút ít cũng đại diện cho sự sung túc.[3] Kẻ hạ tiện là kẻ để bụng dạ cai trị; hắn chỉ chịu rời đi khi không thể nào nhồi nhét thêm được nữa trong những ngôi nhà của người khác.

{63}

3. Nếu ngươi ngồi cùng kẻ tham ăn, hãy ăn cùng hắn, rồi sau đó hãy cáo lui (?).

Nếu ngươi uống cùng kẻ say sưa, hãy nhận lấy [chén rượu], và lòng hắn sẽ được thỏa mãn.

Chớ từ chối thức ăn khi ở bên kẻ tham lam. Hãy nhận lấy thứ hắn ban cho ngươi; chớ gạt nó sang một bên với ý nghĩ rằng làm thế là lịch sự.

4. Nếu một kẻ thiếu đi tinh thần hòa hợp, chẳng lời nói nào có thể lay chuyển được hắn. Hắn trưng ra nét mặt cau có trước những tâm hồn hoan hỉ đối xử tử tế với mình; hắn là nỗi muộn phiền cho người mẹ và bạn hữu của hắn; và tất cả mọi người cùng [cất tiếng] kêu rằng: 'Hãy để danh tính ngươi được biết đến; ngươi ngậm miệng làm thinh khi có kẻ ngỏ lời với ngươi!'

5. Chớ nên kiêu ngạo vì sức mạnh của mình giữa hàng ngũ các tráng sĩ trẻ tuổi. Hãy đề phòng việc gây gổ, bởi chẳng ai lường trước được những gì vị Thần sẽ làm khi Ngài giáng trận trừng phạt.

Vị Tể tướng đã triệu tập các con trai và con gái của mình tới, sau khi ông hoàn tất những quy tắc về cung cách ứng xử của con người. Và chúng vô cùng kinh ngạc khi diện kiến ông. Rồi ông bảo chúng rằng: 'Hãy lắng nghe mọi điều được ghi chép trong cuốn sách này, đúng như ta đã cất lời khi đúc kết thêm những điều răn dạy ích lợi.' Và chúng phủ phục sát đất, rồi đọc lấy từng chữ y như văn bản đã viết. Và trong nhận thức của chúng, chẳng có thứ gì trên xứ sở này cho đến tận cùng bờ cõi có thể sánh được với nó.

Giờ đây, chúng vẫn đang sống vào thời điểm Bệ hạ, Vua Thượng và Hạ Ai Cập, HEUNI,

{64}

về cõi vĩnh hằng, và Bệ hạ, Vua Thượng và Hạ Ai Cập, SENFÔRU, đăng quang ngôi báu như một vị vua nhân từ ngự trị trên toàn cõi đất này.

Khi ấy, Ke'gemni được phong làm Tổng đốc Thành phố kiêm Tể tướng.

ĐÃ HOÀN TẤT.

[1] Bản gốc không được chia thành các mục.

[2] nghĩa là thoải mái

[3] Đây là một câu cách ngôn có phần khó hiểu, nhưng rõ ràng tác giả ngụ ý rằng dẫu người khách được dạy dỗ chu đáo chỉ thưởng thức một cách ôn hòa sự sung túc bày trước mặt, thì những gì hắn ăn cũng ngon lành chẳng kém phần. Phần của hắn sẽ tương đương với toàn bộ về mặt chất lượng, dẫu có kém hơn về mặt số lượng.

{65}