Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 606 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

“Cứu với, các ngài, cứu với; có con cá mắc lưới ở đây, giống như lẽ phải của người nghèo trong chốn quan tòa.” —Pericles of Tyre.

Sự chuyển mùa giờ đây trở nên nhanh chóng chẳng kém gì vẻ dề dà, chần chừ thuở ban đầu. Ban ngày trời ấm áp đều đặn, trong khi ban đêm, dẫu vẫn se lạnh, nhưng không còn buốt giá nữa. Tiếng chim bắt cô trơi vang lên những khúc ca sầu muộn dọc theo bờ hồ, còn các ao hồ và đồng cỏ thì hòa chung tiếng nhạc của hàng vạn cư dân nhỏ bé. Chiếc lá của loài dương bản xứ bắt đầu rung rinh trong những cánh rừng; sườn núi dần phai đi sắc nâu khi màu xanh tươi tắn của các loài cây rừng hòa lẫn với sắc màu vĩnh cửu của thông và lãnh sam; và thậm chí những chồi non của cây sồi muộn màng cũng đang căng phồng với lời hứa hẹn về một mùa hè sắp tới. Chim xanh vui tươi phấp phới, chim cổ đỏ gần gũi và chim rồng rộc nhỏ bé chăm chỉ đều xuất hiện, làm bừng sáng những cánh đồng bằng sự hiện diện cùng tiếng hót của chúng; trong khi chim ưng cá lượn lờ trên mặt nước Otsego, với bản tính tham ăn vốn có mà dõi theo tung tích của con mồi.

Cư dân dưới lòng hồ nổi tiếng gần xa về cả số lượng lẫn chất lượng, và băng vừa mới tan là vô số chiếc thuyền con đã được hạ thủy từ bờ, những đường câu của ngư dân được thả xuống tận những ngóc ngách sâu thẳm nhất, dụ dỗ những sinh vật nhẹ dạ bằng đủ mọi thứ mồi nhử mà sự khéo léo hay óc sáng tạo của con người có thể nghĩ ra. Thế nhưng, những cuộc phiêu lưu chậm chạp nhưng chắc chắn bằng cần và câu lại chẳng mấy phù hợp với sự dồi dào và tính thiếu kiên nhẫn của những người khai hoang. Những phương thức hủy diệt hơn đã được viện đến; và khi mùa đánh bắt cá vược đã đến theo các điều khoản luật pháp mà Thẩm phán Temple đã xin được, ngài cảnh sát trưởng tuyên bố ý định của mình là sẽ tự mình tận hưởng môn thể thao này ngay trong đêm tối đầu tiên.

“Và cháu phải có mặt đấy, Cô em Bess,” ông nói thêm khi công bố kế hoạch này, “cả cô Grant và anh Edwards nữa; rồi anh sẽ cho mọi người thấy thế nào là câu cá chứ không phải cứ gặm, gặm, gặm mãi như 'Duke làm mỗi khi cậu ta đi câu cá hồi hồ. Cậu ta cứ ngồi lì ở đó hàng giờ liền dưới cái nắng như thiêu đốt, hoặc có khi bên một lỗ thủng trên vạt khuất gió vào những ngày lạnh nhất mùa đông, nép sau mấy bụi cây, để rồi rốt cuộc chẳng bắt được con cá nào sau bao nỗi hành xác ấy. Không, không—hãy cho tôi một chiếc lưới rùng dài năm sáu mươi sải, cùng một đám thuyền viên vui tính tha hồ nói trạng trong lúc làm việc, với Benjamin làm tay chèo lái, rồi chúng ta tha hồ kéo lên hàng ngàn con; thế mới gọi là câu cá chứ.”

“Ái chà! Dickon,” Marmaduke kêu lên, “anh biết quá ít về niềm vui khi chơi cần với câu, bằng không anh đã biết giữ gìn lộc trời hơn thế. Tôi từng thấy anh bỏ lại không biết bao nhiêu là chiến lợi phẩm phía sau mỗi khi dẫn đầu một nhóm đánh bắt đêm trên hồ, đủ để nuôi sống cả tá gia đình đang đói khát.”

“Tôi chẳng đôi co chuyện ấy đâu, Thẩm phán Temple; tối nay tôi sẽ đi; và tôi mời mọi người cùng tham gia, rồi hãy để họ phân định giữa chúng ta.”

Richard bận rộn suốt cả buổi chiều để chuẩn bị cho dịp quan trọng này. Ngay khi ánh hoàng hôn vừa tắt và vầng trăng non bắt đầu thả những chiếc bóng xuống mặt đất, nhóm đánh cá liền lên thuyền xuất phát hướng về một điểm nằm ở bờ tây của hồ, cách làng chừng hơn nửa dặm. Mặt đất đã khô ráo và đường đi lối lại rất dễ đi. Marmaduke cùng con gái, cô bạn của nó và chàng thanh niên Edwards vẫn đứng trên những bờ cỏ cao ở ngõ ra của phiến nước phẳng lặng, dõi theo cái bóng đen đang di chuyển ngang qua hồ cho đến khi nó khuất vào bóng râm của những ngọn đồi phía tây và biến mất khỏi tầm mắt. Khoảng cách đi vòng bằng đường bộ tới điểm đến là một dặm, và ông nhận xét:

“Đã đến lúc chúng ta phải xuất phát rồi; trăng sẽ lặn trước khi chúng ta tới nơi, và khi ấy những mẻ lưới thần kỳ của Dickon sẽ bắt đầu.”

Buổi tối trời ấm áp, và sau mùa đông dài dằng dặc đầy ảm đạm vừa qua, không khí thật sảng khoái đến lạ kỳ. Được truyền cảm hứng bởi cảnh tượng và niềm vui mong đợi, những người bạn trẻ tuổi của vị Thẩm phán bước theo chân ông khi ông dẫn họ dọc theo bờ hồ Otsego và qua những rìa làng.

“Kìa!” chàng Edwards trẻ tuổi lên tiếng, “họ đang nhóm lửa kìa; nó lóe lên một thoáng rồi lại tắt lịm như đom đóm vậy.”

“Giờ thì nó bùng cháy rồi,” Elizabeth kêu lên; “anh có thể nhận ra những bóng người đang di chuyển quanh đốm lửa. Ồ! Em dám cá số trang sức của mình với hạt cườm vàng của Remarkable rằng gã anh họ Dickon thiếu kiên nhẫn của em đã nhúng tay vào việc tạo ra ngọn lửa rực rỡ đó; và kìa! nó lại lụi tàn, giống như hầu hết những kế hoạch hào nhoáng của anh ta vậy.”

“Con đoán trúng phóc rồi đấy, Bess,” cha cô nói; “nó vừa ném cả một ôm củi khô vào đống lửa, nên cháy bùng lên rồi tắt ngúm ngay. Nhưng nhờ thế mà họ tìm được thứ nhiên liệu tốt hơn, ngọn lửa bắt đầu bốc lên đều đặn hơn rồi kìa. Giờ thì nó mới thực sự là ngọn hải đăng của người câu cá; hãy nhìn xem nó quầng một vòng sáng xinh đẹp xuống mặt nước làm sao!”

Sự xuất hiện của đống lửa giục giã những kẻ đi bộ rảo bước nhanh hơn, bởi ngay cả các cô gái cũng trở nên náo nức muốn được chứng kiến mẻ lưới thần kỳ. Khi họ đến được bờ đất nhô cao nhìn xuống bãi thấp nơi nhóm đánh cá đã cập bờ, vầng trăng đã lặn khuất sau ngọn những rặng thông phía tây, và vì phần lớn các vì sao bị mây che khuất nên chẳng có ánh sáng nào khác ngoài thứ ánh sáng phát ra từ đống lửa. Theo gợi ý của Marmaduke, những người đi cùng dừng lại lắng nghe câu chuyện của nhóm người phía dưới và quan sát họ một lát trước khi tụt xuống bờ nước.

Cả nhóm đang ngồi quây quần bên đống lửa, trừ Richard và Benjamin; gã quản gia thì ngồi trên rễ của một gốc cây mục đã được kéo đến đây để làm củi, còn lão thủy thủ thì đứng chống nải tay, đứng sát ngọn lửa đến mức làn khói đôi khi che khuất cả bộ mặt nghiêm nghị mỗi khi nó uốn lượn quanh đống củi theo những cơn gió đêm lướt nhẹ trên mặt nước.

“Này, thưa quan lớn,” lão quản gia cất giọng. “Ngài có thể gọi một con cá hồ nặng hai mươi hay ba mươi cân là chuyện lớn, chứ với một người từng kéo cả cá mập mõm xẻng lên bờ, các ngài thấy đấy, suy cho cùng thì đó cũng chỉ là một thứ câu cá xoàng xĩnh mà thôi.”

“Tôi không biết nữa, Benjamin,” viên cảnh sát trưởng đáp lại; “một mẻ lưới bắt được một ngàn con cá vược hồ, chưa tính cá chó, cá tầm, cá rô, cá trê, cá hồi hồ và cá hút cát, thì không thể gọi là câu cá tồi đâu, để tôi nói cho anh biết. Bắt cá mập thì có thể hào hứng đấy, nhưng bắt được nó rồi thì làm được tích sự gì? Này nhé, bất kỳ con cá nào tôi vừa kể tên đều xứng đáng dọn lên bàn ăn của vua chúa.”

“Chà, thưa ngài,” Benjamin đáp, “xin ngài hãy nghe cái lý luận của nó xem nào. Liệu có hợp lý không khi một con cá như thế lại sống và bị bắt ở cái vũng nước cỏn con này—nơi mà nước nông đến mức chẳng đủ dìm chết một người—so với đại dương bao la ngoài kia, nơi mà ai cũng biết—ý tôi là những ai từng đi biển—đều thấy cá voi và cá voi sát thủ dài bằng cả một cây thông trên sườn núi đằng kia cơ chứ?”

“Khoan, khoan đã, Benjamin,” viên cảnh sát trưởng ngắt lời, ra điều muốn vớt vát uy tín cho loài cá ưa thích của mình; “chà, mấy cây thông ở đây có cây cao tới hai trăm thước, thậm chí còn hơn thế nữa cơ mà.”

“Hai trăm hay hai ngàn thì cũng thế cả thôi,” Benjamin kêu lên với điệu bộ cho thấy lão không dễ gì chịu khuất phục trước những ý kiến trái chiều về một đề tài như thế này. “Tôi đã đến đó chưa, và tôi đã tận mắt thấy chưa? Tôi đã nói rằng các ngài sẽ gặp những con cá voi dài bằng cả một cây thông ngoài ấy, và những gì tôi đã nói thì tôi giữ lời!”

Trong suốt cuộc đối thoại này, vốn dĩ chỉ là phần kết của một cuộc tranh luận dài hơi hơn, người ta thấy vóc dáng lực lưỡng của Billy Kirby đang nằm dài ở một góc bên đống lửa, tay dùng mảnh dăm gỗ rỉa răng và thỉnh thoảng lắc đầu vẻ hoài nghi trước những lời quả quyết của Benjamin.

“Tôi có ý này,” gã thợ rừng cất giọng, “rằng trong cái hồ này thừa nước để cho con cá voi lớn nhất từng sinh ra bơi lội; còn về mấy cây thông ấy hả, tôi nghĩ mình phải biết chút ít về chúng chứ; tôi đã đốn hạ không biết bao nhiêu cây cao gấp sáu mươi lần cái cán rìu của tôi, chưa tính phần mắt gỗ; và tôi tin rằng, Benny, nếu cái cây thông già đứng trong hỏng núi Vision ngay trên ngôi làng kìa—anh có thể nhìn thấy tận mắt cây đó nếu ngước lên, vì mặt trăng vẫn đang soi trên ngọn nó đấy—ờ, giờ thì tôi tin, nếu chính cái cây ấy được bồng đem trồng xuống phần sâu nhất của hồ, thì nước sẽ vẫn thừa thãi để cho con tàu lớn nhất từng được đóng trôi lềnh bềnh bên trên mà chẳng hề chạm tới mấy cành cao của nó, tôi tin chắc là thế.”

“Mày đã thấy tàu thủy bao giờ chưa, hả lão Kirby?” viên quản sự gầm lên, “mày từng thấy tàu thủy bao giờ chưa, hả gã kia? Hay bất kỳ thứ ghe xuồng nào lớn hơn cái sà lan chở vữa, hoặc thuyền chở củi, trên vũng nước ngọt cỏn con này hả?”

“Rồi, tao thấy rồi,” gã thợ rừng cãi lại một cách cứng cỏi; “tao dám nói là tao đã thấy, và không hề nói dối.”

“Mày từng thấy chiến thuyền Anh bao giờ chưa, hả lão Kirby? Một chiến hạm giáp lá cà của Anh quốc ấy, đồ ranh con? Mày từng chạm trán ở đâu với một con tàu thực thụ có trụ lái và sống thuyền, có ván vỏ mạn và gờ chắn nước, có lối đi và cửa hầm, có đường thoát nước, boong lái và sàn tàu phía trước, à mà cả boong phẳng nữa chứ?—trả lời tao đi, nếu mày có thể; mày từng chạm trán với một con tàu buồm đầy đủ lôi thôi lếch thếch ở xó nào hả?”

Cả nhóm được một phen kinh ngạc trước câu hỏi dồn dập đến nghẹt thở này, và thậm chí sau đó Richard còn nhận xét rằng “thật là tiếc quá đi mất khi Benjamin không biết chữ, bằng không lão hẳn đã có thể trở thành một sĩ quan xuất sắc trong hải quân Anh quốc. Chả trách họ đánh bại người Pháp trên biển dễ dàng đến thế, khi mà ngay cả gã thủy thủ hạ đẳng nhất cũng hiểu tường tận về các bộ phận khác nhau của một con tàu.” Thế nhưng Billy Kirby là một tay chẳng sợ trời chẳng sợ đất, và rất dị ứng với giọng điệu bề trên của người ngoại quốc; hắn đã đứng phắt dậy, quay lưng về phía đống lửa trong suốt lúc lão quản gia tuôn ra tràng câu hỏi đầy triết lý; và khi lão ta dứt lời, trái ngược hoàn toàn với mọi kỳ vọng, hắn đưa ra câu trả lời vô cùng đanh thép thế này:

“Ở đâu á! Ờ thì, trên sông Bắc, và có lẽ cả ở hồ Champlain nữa đấy. Trên sông có những chiếc thuyền buồm, nhóc con ạ, đủ sức gây khó dễ cho cả con chiến thuyền cường tráng nhất mà vua George đang sở hữu đấy. Chúng mang những chiếc cột buồm cao tới chín mươi thước bằng gỗ thông đặc nguyên khối, vì tao đã từng tham gia đốn hạ không ít cây như thế ở tiểu bang Varmount rồi. Tao ước gì mình làm thuyền trưởng trên một chiếc như thế, còn mày thì ngồi trên cái đĩa bơi mà mày cứ ba hoa chích choè nãy giờ, rồi chúng ta sẽ sớm biết chất Yankee thực thụ được làm bằng thứ gì, và da mặt một gã nhà quê Varmount có dày bằng da của người Anh hay không.”

Những âm thanh dội lại từ các ngọn đồi đối diện, cách điểm đánh cá hơn nửa dặm, mang theo tiếng cười chói tai mà Benjamin phát ra trước lời thách thức này; và những cánh rừng bao phủ sườn đồi dường như cũng rộ lên thứ âm thanh phát ra từ các lùm cây, vang vọng hệt như một lũ quỷ sứ đang nhạo báng.

“Chúng ta xuống bờ thôi,” Marmaduke thì thầm, “bằng không chẳng mấy chốc sẽ xảy ra xích mích giữa bọn họ cho mà xem. Benjamin là kẻ hay khoác lác không biết sợ là gì; còn Kirby, dẫu tính tình phóng khoáng, lại là một kẻ con trời con đất bạt mạng, luôn đinh ninh rằng một người Mỹ đủ sức chấp sáu gã Anh quốc. Tôi lấy làm lạ là Dickon lại cứ im thin thít trong một cuộc thi tài so kè sự hơn kém thế này cơ chứ!”

Sự xuất hiện của Thẩm phán Temple và các quý cô đã tạo ra, nếu không phải là một sự hòa giải hoàn toàn, thì ít ra cũng là việc chấm dứt cảnh thù địch. Vâng lệnh ông Jones, nhóm đánh cá chuẩn bị hạ thủy chiếc thuyền được nhìn thấy thấp thoáng ở phía sau cảnh vật, với chiếc lưới được xếp gọn gàng trên một bệ nhỏ ở đuôi thuyền, sẵn sàng hoạt động. Richard trút nỗi bực dọc về sự chậm chạp của nhóm đi bộ, để rồi sau đó mọi cảm xúc hỗn độn của nhóm người nhường chỗ cho sự tĩnh lặng, dịu êm và phẳng lặng hệt như khung cảnh trải dài trên mặt nước tuyệt đẹp mà họ sắp sửa tước đi những báu vật quý giá nhất.

Trời đêm giờ đã tối mịt, khiến những vật thể ngoài tầm chiếu sáng của đống lửa trở nên mờ ảo, và trong hầu hết các trường hợp là vô hình. Chỉ trong một khoảng cách ngắn, mặt nước mới có thể nhận diện được, lấp lánh khi ánh lửa nhảy múa trên bề mặt, chạm vào đây đó bằng những vệt đỏ uốn lượn; thế nhưng, cách bờ chừng một trăm thước là một bức tường bóng tối đặc quánh không thể xuyên thủng. Một vài ngôi sao lấp ló qua những khoảng trống của mây trời, và những ánh đèn trong làng lấp lánh mờ ảo như thể cách xa vô tận. Thỉnh thoảng, khi ngọn lửa lụi dần hoặc khi bầu trời quang đãng, người ta có thể phác họa được đường nét uốn lượn của dãy núi bên kia hồ; thế nhưng cái bóng của nó lại trùm lên rộng lớn và đặc quánh trên ngực nước, khiến màn đêm theo hướng đó càng thêm sâu thẳm gấp bội.

Benjamin Pump luôn luôn là người giữ lái và thả lưới trên chiếc thuyền của Richard, trừ khi viên cảnh sát trưởng thấy hứng thú tự mình nắm quyền chỉ huy; và trong dịp này, Billy Kirby cùng một thanh niên có sức vóc bằng nửa hắn được phân công chèo thuyền. Những người hỗ trợ còn lại túc trực ở dây kéo. Mọi sự sắp xếp nhanh chóng hoàn tất, và Richard hô hiệu lệnh “nhổ neo xuất phát.”

Elizabeth dõi theo chuyển động của chiếc xuồng phẳng khi nó rời khỏi bờ, thả dây theo nhịp tiến, nhưng nó nhanh chóng biến mất trong màn đêm, lúc này tai cô trở thành thứ duy nhất dẫn đường cho những chuyển động của nó. Người ta cố tình giữ sự tĩnh lặng tuyệt đối trong suốt các thao tác này, theo như Richard quả quyết để “không làm hoảng sợ bầy cá vược, loài đang bơi vào vùng nước nông và sẽ tiến lại gần ánh sáng nếu không bị quấy rầy bởi tiếng động từ phía những người đánh cá.”

Chỉ có giọng khàn đợt của Benjamin vang lên từ màn đêm u tối khi lão thốt lên những mệnh lệnh đầy quyền uy, nào là “Kéo mái chèo trái,” “Kéo mái chèo phải,” “Đồng tâm hiệp lực nào các chàng trai,” cùng những mệnh lệnh chỉ dẫn khác cần thiết cho việc bố trí lưới cho đúng cách. Quãng thời gian dài đã trôi qua trong công đoạn thiết yếu này, bởi Benjamin rất đỗi tự hào về tài nghệ thả lưới của mình, và trên thực tế, phần lớn thành công của buổi đánh bắt phụ thuộc vào việc nó có được thực hiện một cách khôn ngoan hay không. Cuối cùng, một tiếng tát nước lớn khi lão vứt chiếc “cây gạt” hay “thanh căng” đi, kèm theo tiếng gọi khàn khàn của vị quản gia “Thông rồi,” đã báo hiệu rằng chiếc thuyền đang quay đầu; lúc này Richard liền chộp lấy một thanh củi cháy từ đống lửa và chạy đến một điểm ở phía trên trung tâm bãi đánh cá, cách xa bằng đúng khoảng cách mà chiếc xuồng đã xuất phát ở phía dưới.

“Đâm thẳng vào chỗ ngài thám hoa đi mấy đứa,” lão quản gia hô lên, “rồi chúng ta sẽ được ngắm nghía xem cái ao này nuôi dưỡng được những gì.”

Thay cho tấm lưới đang chìm xuống giờ đây là tiếng mái chèo khua nước liên hồi và tiếng dây thừng tuột khỏi mành thuyền. Chẳng mấy chốc chiếc xuồng lao vút vào vòng sáng và ngay lập tức được kéo cập bờ. Đôi tay háo hức vươn ra đón lấy sợi dây, và khi cả hai sợi dây đều có người kéo phụ, nhóm đánh cá bắt đầu kéo lưới vào bằng những nhịp kéo chậm rãi, đều đặn, còn Richard đứng ở trung tâm, liên tục ra lệnh, hết nhóm này đến nhóm khác, tăng hoặc giảm lực kéo tùy theo hoàn cảnh yêu cầu. Những vị khách đứng gần đó và thưởng thức trọn vẹn toàn bộ quá trình đang dần đi đến hồi kết.

Những ý kiến về kết quả của cuộc phiêu lưu giờ đây được đám đông tự do đưa ra phỏng đoán, người thì tuyên bố tấm lưới kéo lên nhẹ bẫng như lông hồng, kẻ lại cả quyết rằng nó nặng trĩu toàn khúc gỗ. Do các sợi dây dài tới hàng trăm thước, những luồng ý kiến trái chiều này được viên cảnh sát trưởng cho là chẳng mấy quan trọng, ông liền đi từ sợi dây này sang sợi dây khác, giật thử mỗi bên vài cái để tự mình đưa ra nhận định.

“Này, Benjamin,” ông kêu lên khi thực hiện cú giật thử đầu tiên như thế, “anh thả lưới không chuẩn rồi. Tôi có thể lay nó chuyển động chỉ bằng một ngón út. Sợi dây chùng hẳn trong tay tôi đây này.”

“Ngài từng thấy cá voi bao giờ chưa, thưa quan lớn?” vị quản gia đáp lời: “tôi dám chắc rằng nếu cái lưới đó mà bị vướng, thì có quỷ dưới hồ này đang hiện nguyên hình thành cá, bởi tôi đã tung nó xa hệt như cách người ta luồn dây qua mạn chiếc soái hạm vậy.”

Thế nhưng Richard sớm nhận ra sai lầm của mình khi nhìn thấy Billy Kirby đang đứng trước mặt, hai chân cắm xuống nước tạo thành góc bốn mươi lăm độ, người nghiêng về phía nam và dốc toàn bộ sức mạnh khổng lồ để giữ vững tư thế đó. Ông đành dẹp lại những lời phàn nàn và tiến về phía nhóm người ở sợi dây bên kia.

“Tôi thấy ‘cây gạt’ rồi,” ông Jones hô lên—“thu lưới vào mấy đứa, kéo lên nào! Kéo thẳng vào bờ cho ta!—kéo vào bờ!”

Trước âm thanh rộn ràng ấy, Elizabeth căng tròn đôi mắt và nhìn thấy hai đầu gậy của tấm lưới đang nhô lên khỏi màn đêm, trong khi những người đàn ông xích lại gần nhau và tạo thành một cái túi lưới sâu hoắm. Sức lực của những người đánh cá tăng lên rõ rệt, và tiếng của Richard vang lên giục giã họ dồn hết sức lực vào thời điểm này.

“Đến lúc rồi đấy các chàng trai,” anh hô lên; “kéo hai đầu lưới lên được bờ là mọi thứ của chúng ta sẽ thu về một mối—kéo mạnh tay vào!”

“Kéo mạnh tay vào nào,” Benjamin hưởng ứng!—“hoan hô! ho-a-hay, ho-a-hoy, ho-a!”

“Kéo xốc nó lên,” Kirby hô lớn, hắn gồng mình làm việc với năng suất khiến những kẻ đứng sau chẳng còn việc gì ngoài việc thu gom phần dây chùng đang trượt qua hai bàn tay chai sạn.

“Gậy đây!” vị quản gia hô vang.

“Gậy đây!” Kirby từ đầu dây bên kia vọng lại. Mấy người đàn ông lao bổ ra mép nước, kẻ túm dây trên, người tóm dây dưới hoặc dây chì, rồi bắt đầu kéo với tất cả sự hăng hái và nhiệt tình. Một vòng cung sâu hình bán nguyệt tạo bởi những quả phao nhỏ giữ cho tấm lưới đứng thẳng bỗng hiện rõ trước mắt khán giả, và khi nó thu nhỏ lại với tốc độ chóng mặt, chiếc túi lưới dần lộ diện, trong khi những cái quẫy đạp ngắt quãng trên mặt nước báo hiệu sự bất an của những tù nhân đang bị giam cầm trong đó.

“Kéo vào nào mấy đứa,” Richard hét lớn—“tôi thấy tụi nó đang lật đật tìm cách thoát thân kìa. Kéo mạnh vào, mẻ lưới này sẽ bõ công sức chúng ta bỏ ra đây.” Đủ mọi loại cá giờ đây lấp ló vướng vào những mắt lưới khi chúng được chuyền qua tay những kẻ kéo, và mặt nước cách bờ không xa đang náo động bởi những chuyển động hoảng loạn của các nạn nhân. Hàng trăm thân hình ánh bạc đang phóng vút lên mặt nước và lấp lánh dưới ánh lửa, để rồi khi hoảng sợ trước thứ âm thanh hỗn độn và sự thay đổi đột ngột, chúng lại lao đầu xuống đáy sâu trong những nỗ lực tuyệt vọng tìm kiếm tự do. “Hoan hô!” Richard gào lên: “thêm một hai cú kéo nặng tay nữa thôi mấy đứa, và chúng ta nắm chắc phần thắng rồi.”

“Cố lên nào các chàng trai, cố lên!” Benjamin kêu lớn; “tôi thấy một con cá hồi đủ lớn để nấu canh súp rồi đấy.”

“Biến đi chỗ khác, đồ quỷ dịch!” Billy Kirby vừa nói vừa lôi một con cá trê ra khỏi mắt lưới rồi khinh khỉnh ném sinh vật đó trở lại lòng hồ. “Kéo đi mấy đứa, kéo mạnh vào; đủ các loại luôn, và Chúa chứng giám cho tao nếu không có tới ngàn con cá vược ở đây!”

Bị kích động đến mức vượt ngoài tầm kiểm soát và quên béng cả quy định mùa vụ, gã thợ rừng lao thẳng xuống nước ngập ngang bụng và bắt đầu lùa những sinh vật miễn cưỡng chạy trốn khỏi môi trường sống tự nhiên của chúng.

“Hăng hái lên nào các cậu,” Marmaduke kêu lên, không kìm được sự khích động của thời điểm hiện tại, ông cũng lao vào phụ một tay kéo lưới với một lực lượng chẳng hề nhỏ. Edwards đã đi trước ông; vì cảnh tượng những đống cá khổng lồ đang từ từ cuộn mình trên bãi sỏi đã thôi thúc chàng rời khỏi chỗ các quý cô để gia nhập cùng nhóm đánh cá.

Sự cẩn trọng tuyệt đối được duy trì khi đưa lưới lên bờ, và sau bao nỗ lực vất vả, toàn bộ bầy đàn nạn nhân đã được trút an toàn vào một chỗ lõm bên bờ, nơi chúng bị bỏ mặc cho vùng vẫy chấm dứt cuộc đời ngắn ngủi trong môi trường mới đầy chết chóc.

Ngay cả Elizabeth và Louisa cũng vô cùng phấn khích và mãn nguyện khi chứng kiến hai ngàn tù nhân cứ thế bị lôi lên từ lòng hồ và nằm phơi mình làm tù binh ngay dưới chân họ. Thế nhưng khi những xúc cảm nhất thời ấy qua đi, Marmaduke cầm lên một con cá vược nặng chừng hai cân, ngắm nghía nó một lát với nỗi u sầu vẩn vơ, rồi quay sang con gái và nhận xét:

“Đây là một sự lãng phí khủng khiếp những món quà tuyệt diệu nhất của Thượng đế. Những con cá này, hỡi Bess, con đang thấy nằm chất đống trước mặt đây, thứ mà đến chiều mai sẽ trở thành thức ăn bị hắt hủi trên cả những cái bàn tồi tàn nhất ở Templeton, lại mang chất lượng và hương vị mà ở những xứ sở khác sẽ được xem như món xa xỉ trên bàn tiệc của các bậc vương tôn công tử hay giới sành ăn. Trên đời này chẳng có loài cá nào ngon hơn cá vược hồ Otsego cả; nó hội tụ sự béo ngậy của cá cháy* với độ săn chắc của cá hồi.”

* Trong số tất cả các loại cá mà tác giả từng nếm qua, ông cho rằng loài này là ngon nhất.

“Nhưng thưa cha kính yêu,” Elizabeth kêu lên, “chúng hẳn phải là một phúc lớn cho xứ sở này, và là ân nhân đắc lực của người nghèo chứ ạ.”

“Người nghèo bao giờ cũng phóng túng, con gái ạ, ở đâu có sự sung túc, và hiếm khi nghĩ đến việc dự trữ cho ngày mai. Nhưng nếu có bất kỳ lời bào chữa nào cho việc tàn sát các loài động vật theo cách này, thì đó là việc bắt cá vược. Con biết đấy, vào mùa đông, chúng được bảo vệ hoàn toàn khỏi sự tấn công của chúng ta nhờ lớp băng dày, vì chúng không cắn câu; và vào những tháng hè thì chẳng thấy tăm hơi đâu. Người ta cho rằng chúng rút về vùng nước sâu và lạnh của hồ vào mùa ấy; và chỉ vào mùa xuân lẫn mùa thu, trong vài ngày ngắn ngủi, người ta mới tìm thấy chúng quanh những mõm đất nơi chúng nằm trong tầm với của lưới rùng. Thế nhưng, giống như mọi báu vật khác của chốn hoang dã, chúng đã bắt đầu biến mất trước sự hoang phí bạt mạng của con người.”

“Biến mất ư, Duke! Biến mất á!” viên cảnh sát trưởng lớn tiếng phản đối “nếu anh không gọi thế này là xuất hiện, thì tôi chịu chẳng biết thế nào mới là xuất hiện nữa. Kìa hàng ngàn con cá óng ánh, hàng trăm con cá hút cát, cùng một lượng khổng lồ các loại cá con khác kìa. Nhưng anh lúc nào cũng vậy đấy, Marmaduke: hết chuyện cây cối lại đến hươu nai; rồi sau đó tới đường phong đường, cứ thế kéo dài đến hết chương. Hứa hẹn hết chuyện đào kênh đào qua một vùng đất cứ nửa dặm lại có một dòng sông hoặc cái hồ, chỉ vì nước không chịu chảy theo ý anh muốn; rồi tới hôm sau anh lại bàn chuyện mỏ than, dẫu cho bất kỳ ai có đôi mắt tinh tường như tôi đây—tôi nói là đôi mắt tinh tường nhé—đều có thể nhìn thấy lượng củi đủ để cung cấp nhiên liệu cho cả thành phố London trong suốt năm mươi năm; phải thế không, Benjamin?”

“À, chuyện đó thì thưa quan lớn,” vị quản gia đáp, “London không phải là chốn nhỏ bé gì đâu. Nếu nó được kéo dài ngoằng ra, y hệt như một thị trấn nằm dọc theo một bên bờ sông, thì nó sẽ che phủ một vùng rộng xấp xỉ cái hồ này đấy. Dẫu tôi dám cá rằng số củi đang bày ra trước mắt đây cũng đủ dùng chừng nào hay chừng ấy, ngặt nỗi dân London chủ yếu dùng than đá để đốt.”

“Giờ chúng ta đang bàn về chuyện than đá, Thẩm phán Temple,” cảnh sát trưởng chen ngang, “tôi có một việc rất ư quan trọng muốn thông báo với anh; nhưng tôi sẽ hoãn lại—cho tới ngày mai. Tôi biết anh có ý định cưỡi ngựa đi sâu vào khu vực phía đông của vùng đất cấp chuẩn, và tôi sẽ đi cùng để dẫn anh đến một nơi mà một số dự án của anh có thể được hiện thực hóa. Giờ chúng ta sẽ không bàn nữa vì có tai vách mạch rừng; nhưng tối nay một bí mật đã được hé lộ với tôi, 'Duke ạ, thứ có ý nghĩa trọng đại đối với phúc lợi của anh hơn cả toàn bộ điền trang của anh gộp lại đấy.”

Marmaduke bật cười trước thứ thông tin quan trọng mà ông đã quá quen thuộc dưới đủ mọi hình thù, còn viên cảnh sát trưởng với điệu bộ vô cùng đường bệ, ra vẻ thương hại cho sự thiếu niềm tin của ông, liền quay lại với công việc đang bày ra trước mắt. Do công việc kéo lưới quá ư vất vả, ông ra lệnh cho một nhóm người bắt đầu chất đống cá để chuẩn bị cho việc chia chác quen thuộc, trong khi nhóm khác dưới sự giám sát của Benjamin chuẩn bị tấm lưới cho mẻ kéo thứ hai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.