Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng

Lượt đọc: 634 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
263. Lửa Trại Trên Thảo Nguyên (5/5)

❊ ❊ ❊

Vì có tuyết, có cây thông Noel và có nhiều người, nên buổi tiệc tối Giáng sinh này lại náo nhiệt một cách hiếm thấy.

Bầu không khí đã lên, cộng thêm chút hơi men kích thích, mọi người đều hưng phấn, lần lượt lên biểu diễn văn nghệ.

Lão Hiệp Khách biểu diễn tiết mục bịt mắt phi dao, Đại Sướng làm bia đỡ, kết quả mọi người ngoài việc được chiêm ngưỡng màn phi dao xuất sắc còn được thưởng thức những tiếng hú hét thê lương hoảng sợ.

Dương Thúc Bảo bị gọi lên, anh cởi áo để lộ cơ bắp rắn chắc rồi biểu diễn một bài quyền quân đội, Đại Sướng làm bạn tập, thế là mọi người ngoài việc được xem màn võ thuật đẹp mắt còn được thưởng thức những tiếng hú hét tuyệt vọng uất ức.

Brin lên biểu diễn tâng bóng, Đại Sướng cụp đuôi nhảy cửa sổ trốn chạy...

Nicole cũng bị gọi lên biểu diễn, Lão Dương cứ tưởng cô sẽ hát hoặc nhảy, ai ngờ cô nữ chủ tịch e thẹn cười, cầm mỗi tay một chai bia lắc lắc rồi nói: "Hôm nay tôi sẽ biểu diễn cho mọi người xem màn 'Cơn lốc nhỏ'!"

Mắt Lão Dương trợn tròn. Đây là lần đầu tiên ông biết Nicole lại có tửu lượng tốt như vậy!

Lão Hiệp Khách đắc ý nói với ông: "Đây là kế thừa tửu lượng của ta cộng thêm sự huấn luyện của ta đấy."

"Ông còn huấn luyện con bé?"

"Tất nhiên phải huấn luyện nó, nếu không sau này có kẻ bất chính muốn chuốc say nó để làm chuyện xấu thì sao? Sau này ông có con gái cũng phải huấn luyện nó đấy."

Lão Dương cười khổ: "Tửu lượng của tôi không được."

"Vậy thì để Nicole huấn luyện nó!"

Hai chai bia tu sạch, Nicole khiêm tốn lịch sự cúi người chào, rất giống dáng vẻ của các cô gái mặc Hán phục rời sân khấu sau khi nhảy xong điệu múa cổ phong.

Dương Thúc Bảo không nên nói ra chuyện tửu lượng mình kém, ông lão lập tức chĩa hỏa lực về phía anh, quyết tâm chuốc say anh bằng được.

Cuối cùng nhờ có Nicole che chắn, Lão Dương chỉ bị chuốc đến nửa say. Ông lão lôi kéo anh hỏi han đủ điều, từ chuyện trước kia có mấy cô bạn gái, nhà có mấy người, đến sau này muốn có mấy đứa con đều hỏi sạch.

Bữa tiệc kéo dài đến mười một giờ đêm, cả nhà Lawson lại lái xe rầm rộ quay về khu bảo tồn.

Họ không chịu đi ngủ ngay mà nhóm lửa trại trên bãi cỏ cạnh khu vườn.

Gia đình này khá cầu kỳ, họ mang theo một bộ lò nướng lửa trại gấp gọn. Khi mở ra, nó là một vòng lưới thép, cho củi và than vào rất an toàn, không lo bị rơi ra ngoài gây hỏa hoạn.

Lão Dương xuống xe định chào một tiếng rồi về, kết quả ông lão George nhìn thấy anh liền đưa một chai bia nói: "Anh Dương, cùng lại đây trò chuyện chút đi, tôi vẫn chưa từng được trò chuyện sâu với người Trung Quốc bao giờ."

Dương Thúc Bảo đẩy chai bia ra nói: "Trò chuyện thì được, còn rượu thì thôi đi."

"Nhất định phải uống, uống đi nào anh bạn!"

Lão Dương thực sự không uống nổi nữa, anh chợt nhớ đến đám tinh linh, thế là gọi mấy đứa nhỏ đến: "Uống nước lúa mạch đi."

Đám tinh linh này tửu lượng vô biên, cấu tạo cơ thể của chúng khác với con người, căn bản không biết cồn là gì. Chúng thích uống bia chỉ vì đó là nước lúa mạch, bản chất cũng giống như nước trái cây vậy.

Có đám tinh linh đỡ rượu, Lão Dương cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Cô gái Grace ôm đàn guitar lên: "Hát hò chút đi, hôm nay là Giáng sinh mà, chúng ta làm một khúc 'Silent Night' nhé."

Dương Thúc Bảo khi còn ở trong nước, Giáng sinh toàn nghe bài "Jingle Bells". Lần này đến Nam Phi thì khác hẳn, nào là "Joy to the World", "Angels We Have Heard on High", "It Came Upon the Midnight Clear", "O Little Town of Bethlehem", "While Shepherds Watched Their Flocks", "Hark! The Herald Angels Sing", "Carol of the Bells", vân vân. Hóa ra người ta có nhiều bài hát về ngày lễ Giáng sinh đến thế.

Cô gái ôm đàn ngồi trước lửa trại, lấy lại cảm xúc, rồi những ngón tay nhẹ nhàng lướt trên dây đàn, âm thanh linh hoạt, êm dịu vang lên: "Đêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng. Đêm nay, Chúa con ra đời. Đêm nay, Chúa con ra đời..."

Ánh lửa chốc chốc lại nhảy múa, củi cháy phát ra tiếng lách tách, ánh lửa soi đỏ gương mặt mọi người, chiếu sáng màn đêm đen kịt.

Grace sở hữu chất giọng tuyệt vời hiếm có, dù chỉ có tiếng guitar đệm nhưng cô đã hát lên được cái hồn của bài hát này.

Chúa giáng sinh không hề ồn ào, mọi thứ đều thật bình lặng, mọi thứ đều thật an lành.

Vinh quang của thiên đường, tiếng hát của các thiên thần, Lão Dương nghe mà tâm trí thấy bình yên.

Một khúc dứt, tiếng vỗ tay vang lên. Dương Thúc Bảo còn muốn nghe thêm bài nữa, Grace định hát "Jingle Bells".

Francis lắc đầu nói: "Tha cho em đi chị ơi, em không muốn nghe bài này nữa đâu. Từ hôm qua đến giờ em đã nghe đến tám trăm lần rồi. Dương, anh hát một bài tiếng Trung đi, bài mà các anh hay hát vào dịp Giáng sinh ấy."

"Thì vẫn là 'Jingle Bells' thôi, chúng tôi cũng hát bài này mà." Dương Thúc Bảo say sưa nói.

"Lạy Chúa, đổi bài khác đi, chỉ cần là tiếng Trung, chỉ cần là bài bọn em chưa từng nghe là được." Francis nài nỉ.

Dương Thúc Bảo nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Được thôi, vậy làm một bài đúng chất nhé - 'Chúc bạn phát tài, chúc bạn rực rỡ, những điều tốt đẹp nhất hãy đến đây, những điều không tốt xin hãy tránh xa...'"

Nhờ hơi men, anh càng hát càng hăng, George Lawson và những người khác đứng dậy nhảy múa quanh đống lửa. Họ không hiểu anh hát gì, nhưng cái họ cần chỉ là bầu không khí mà thôi.

Hát xong bài này, thể lực của Lão Dương cũng cạn kiệt, anh kết thúc bài hát bằng một tiếng nấc cụt rồi lảo đảo đi lên lầu ngủ.

Ngày hôm sau đám tinh linh kể cho anh nghe, bảo rằng gia đình Lawson vây quanh đống lửa chơi đến tận rạng sáng mới về.

Dương Thúc Bảo cảm thán, người Nam Phi quả thực biết chơi.

Hôm nay vẫn là ngày nghỉ lễ, thiếu niên Knowledge chạy tới.

Dương Thúc Bảo đoán cậu chưa ăn sáng nên hâm nóng lại thịt đầu cừu còn thừa hôm qua, làm một bát mì hầm thịt cừu.

Thiếu niên chần chừ nói: "Thực ra em ăn sáng rồi, hôm nay đến để tặng quà Giáng sinh cho anh thôi."

Dương Thúc Bảo bưng bát mì đến trước mặt cậu nói: "Ăn nhanh đi."

"Em no thật mà."

"Em không ăn là anh đổ đi đấy."

Thiếu niên vội vàng ôm lấy bát mì, húp xì xụp. Nuốt vội hai miếng, cậu ngẩng đầu lên cười mãn nguyện: "Thơm thật."

Một chậu mì nhỏ, cậu thiếu niên ăn sạch sành sanh trong chốc lát.

Ăn xong lau miệng, cậu vội mở ba lô nói: "À, em quên mất, em có chuẩn bị quà Giáng sinh cho anh, anh Dương xem xem, anh có thích không?"

Cậu mở cái ba lô căng phồng ra, bên trong có mấy con khỉ nhỏ đang co cụm lại run rẩy.

Những con khỉ nhỏ này rất bé lại rất xấu, chúng có lông dài, tai to và khuôn mặt chuột mõm nhọn, thoạt nhìn giống như một lũ chuột cống lớn.

Lão Dương lại nhận ra chúng: "Trời đất, khỉ Aye-aye?"

Thiếu niên vui vẻ gật đầu: "Đúng rồi, khỉ Aye-aye. Ông nội em biết anh đang xây dựng khu bảo tồn nên đã tìm rất lâu mới thấy mấy nhóc này. Ông bảo anh sẽ thích nên nhờ em mang đến cho anh."

Dương Thúc Bảo vui mừng khôn xiết: "Đúng đúng đúng, anh thực sự rất thích! Ông của em tìm thấy bọn chúng ở đâu vậy? Nam Phi còn có khỉ Aye-aye sao?"

Thiếu niên ưỡn ngực, lộ vẻ tự hào: "Ông nội em rất giỏi, ông ấy có bản lĩnh lắm."

Dương Thúc Bảo xoa đầu cậu nói: "Không sai chút nào. Nào, anh cũng chuẩn bị quà Giáng sinh cho em rồi, đoán xem là gì nào?"

Thiếu niên đoán: "Là cặp sách ạ?"

Dương Thúc Bảo cười nói: "Sai rồi, là đề bài luyện tập! Bài toán, bài tiếng Anh, vân vân."

Thiếu niên vui mừng nói: "Hay quá, em thích làm bài tập lắm."

Lão Dương đảo mắt, cậu nhóc này đúng là không phụ cái tên của mình.

Thứ anh chuẩn bị không phải bài tập, mà là một chiếc bao lì xì. Vốn dĩ anh định cho hai trăm đồng, nhưng vì người ta mang tặng cả khỉ Aye-aye, anh lập tức tăng tiền lì xì lên gấp mười lần, thành hai nghìn đồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Toàn Kim Chúc Đạn Xác

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.