Việc mua máy tính rất nhanh chóng, hơn nữa khi Kimura Kazuki đến Akihabara cũng không hề mua máy tính cũ. Cậu đã mua một chiếc máy tính xách tay có hiệu năng khá tốt.

Cậu phớt lờ lời thỉnh cầu muốn dạo phố Akihabara của Cổ Kiều Anh Cửu, càng phớt lờ yêu cầu mua một chiếc máy tính để bàn cấu hình cao cấp của đối phương.

Cái gì mà 2080TI, 9900K... cậu đều không hiểu. Người này cứ thấy đồ mới là bắt cậu mua, cũng chẳng thèm nghĩ xem cậu đang ở trong cái phòng nhỏ bé đó, lấy đâu ra lắm tiền mà mua mấy thứ vật ngoại thân ấy.

Hơn nữa nếu mua máy bàn thì còn phải nối dây mạng, đến lúc đó lại phải đợi mấy ngày. Laptop thì không cần phiền phức như vậy, chỉ cần có Wi-Fi là được.

Cổ Kiều Anh Cửu nản lòng, cô nhận ra tên này đúng là cứng như thép, nói thế nào cũng không lay chuyển, cực kỳ có chính kiến. Hơn nữa, chuyện đã quyết định thì hành động rất mạnh mẽ...

Thật ra đây đều là ưu điểm, nhưng Kimura Kazuki về cơ bản lại chẳng có chút thú vị nào.

Bảo là đến Akihabara mua máy tính, thì quả thật là chỉ mua máy tính... Mua xong liền về nhà, khiến cô chẳng biết phải phàn nàn thế nào cho phải. Ít nhất cũng phải dạo quanh Akihabara một chút chứ... Mặc dù cô liếc nhìn, phát hiện ngoài mấy tấm biển quảng cáo ra thì mười năm nay Akihabara dường như chẳng có thay đổi gì mấy, nhưng thay đổi đều bắt đầu từ những chi tiết nhỏ, không đi xem thì làm sao biết được.

Trên đường đi, Cổ Kiều Anh Cửu hờn dỗi một hồi. Rồi lại bắt đầu rảnh rỗi sinh nông nổi, trò chuyện với Kimura Kazuki, rõ ràng là kiểu người không thể ngồi yên một chỗ.

Kimura Kazuki trong lòng thắc mắc, kẻ này từ sau khi ở Cảnh Sơn Uyển trở về, tính cách thay đổi rất lớn, hoàn toàn không còn khí chất tao nhã như lúc ở nhà Nakagawa. Người đã hơn ba mươi, hay nói đúng hơn là hơn bốn mươi tuổi rồi, mà chẳng khác nào thiếu nữ bình thường.

Tuy nhiên cậu không hỏi... Dù sao con người cũng có nhiều mặt. Có lẽ đây mới chính là bộ mặt thật của đối phương.

Sau khi về đến nhà, Kimura Kazuki mở máy tính, kết nối Wi-Fi rồi bắt đầu lên mạng.

Máy tính rất tốt, đối với căn phòng thuê này mà nói, chiếc laptop này chính là vật quý giá nhất. Tốc độ mạng không chậm, cộng thêm phần cứng đảm bảo, nên việc duyệt web cũng rất nhanh.

Lý do chính mà Kimura Kazuki mua máy tính là vì công việc dịch thuật, và chuyện trước đó đã trò chuyện với Chiba Shiori về trang web trừ tà. Nếu không, theo ý định của cậu thì chỉ cần ra chợ đồ cũ tìm một chiếc laptop cũ là được, chứ sẽ không mua máy tính mới.

Hôm qua đến trường trung học Minh Tú, sau khi thi triển Minh Mục Thuật cho Chiba Shiori, đối phương có nhắc đến trang web trừ tà, bảo cậu chuẩn bị một chiếc máy tính để làm máy chủ cho trang web.

Đối với trang web trừ tà, Kimura Kazuki rất để tâm.

Có lẽ trang web này sau này sẽ trở thành bước khởi đầu của cậu, vì lý do của Chiba Shiori, cậu thực sự rất muốn phát triển thêm các đầu mối khác. Nhưng chuyện này luôn cần phải từ từ, vừa hay... nếu trang web trừ tà phát triển mạnh, biết đâu chừng thật sự sẽ làm nên chuyện lớn, nhưng hôm nay mục đích chính của cậu là lên mạng để chốt lại công việc dịch thuật.

Trong thời đại Internet, rất nhiều công việc đều có thể triển khai trên mạng. Dịch thuật cũng vậy, tất nhiên chỉ giới hạn ở mảng dịch viết (biên dịch). Nhật Bản hiện nay có rất nhiều trang web dịch thuật, mà nếu muốn làm thêm, chỉ cần đăng ký hội viên là có thể trở thành một thành viên biên dịch. Còn thù lao đều được tính theo ngàn chữ.

Ở giai đoạn hiện tại, những người biên dịch bình thường nếu không làm việc trong công ty dịch thuật, thì theo giá thị trường, dịch từ Nhật sang Anh là ba ngàn yên một ngàn chữ, còn dịch từ Anh sang Nhật là hai ngàn năm trăm yên một ngàn chữ, đây là giá thị trường, còn tùy thuộc vào trình độ, độ khó và yêu cầu khác nhau mà sẽ có sự dao động lên xuống.

Mà nếu không có chứng chỉ đánh giá năng lực, chỉ là nhân viên làm thêm thì giá này còn phải giảm xuống nữa.

Nếu muốn thi chứng chỉ, thì ở Nhật có JLPT, JTest được công nhận chính thức, hai loại này khá uy tín. Tuy nhiên Kimura Kazuki chỉ là làm thêm trên mạng, nên có chứng chỉ thì tất nhiên là tốt, nhưng không có cũng chẳng sao cả.

Còn cậu trước đó đã tìm hiểu qua các trang web dịch thuật, nên nhanh chóng truy cập vào một trang web dịch thuật.

Trang web này lấy hình thức nhận đơn hàng làm chủ đạo, chỉ cần đăng ký danh tính, sau đó in hợp đồng ký kết cùng hợp đồng bảo mật gửi qua đường bưu điện cho công ty, là có thể nhận đơn biên dịch trên mạng, hơn nữa giá cả đều rành mạch rõ ràng.

Khi Kimura Kazuki đang mày mò máy tính, Cổ Kiều Anh Cửu cứ đứng bên cạnh quan sát, cô cau mày hỏi: "Ngươi muốn tìm công việc dịch thuật à?"

"Đúng vậy."

"Ra là vậy..." Cổ Kiều Anh Cửu đột nhiên lên tiếng, "Vậy ngươi nên đến Hữu Dịch Võng."

"Hữu Dịch Võng?" Kimura Kazuki thắc mắc... sao cậu chưa từng nghe qua trang web này nhỉ, sau đó cậu sực nhớ ra, Cổ Kiều Anh Cửu đã ngủ say mười năm, văn phòng dịch thuật nổi tiếng mười năm trước, có lẽ đã đóng cửa rồi.

"Ngươi cứ vào Hữu Dịch Võng xem trước đi." Cổ Kiều Anh Cửu lúc này cũng nhận ra bây giờ đã là mười năm sau, nhưng nghĩ đến người bạn kia của cô, với năng lực của đối phương thì Văn phòng dịch thuật Hữu Dịch, chắc không thể nào phá sản được.

Kimura Kazuki lần này không phớt lờ lời đối phương, cậu tìm kiếm Hữu Dịch Võng, phát hiện trang web này thực sự vẫn tồn tại. Sau khi vào Hữu Dịch Võng, giao diện trang web được sắp xếp gọn gàng, tông màu xanh thiên thanh khiến người ta thấy thoải mái, hơn nữa thời gian bảo trì lần gần nhất là ba ngày trước, xem ra trang web này vẫn còn hoạt động.

"Xem ra vẫn còn." Cổ Kiều Anh Cửu tặc lưỡi cảm thán, "Văn phòng dịch thuật Hữu Dịch này bản thân không lớn, nhưng đi theo con đường tinh phẩm. Nên trong giới dịch thuật chỉ có thể coi là có chút danh tiếng... Tất nhiên, bây giờ không biết danh tiếng thế nào rồi."

Kimura Kazuki vừa nghe vừa duyệt web. Sau khi đăng ký xong, cậu nhận thấy một số thứ cơ bản cũng giống như các trang web dịch thuật khác, cũng có chức năng nhận đơn. Nhưng nếu muốn trở thành người biên dịch làm thêm tại Hữu Dịch Võng, bắt buộc phải trải qua sát hạch. Cuộc sát hạch này cũng được tiến hành trên mạng, và sau khi sát hạch... sẽ được xếp hạng.

Mà chức năng nhận đơn của trang web, một số cái còn có yêu cầu nhất định về cấp bậc. Hơn nữa cậu đã xem qua, cấp bậc càng cao thì thù lao càng cao.

Điều này khiến Kimura Kazuki thầm tán thưởng, vì sau khi đăng ký biên dịch viên, cuộc sát hạch xếp hạng này, thực chất chính là một bài kiểm tra... để kiểm tra trình độ biên dịch.

Trong thời gian quy định, hoàn thành bài kiểm tra đọc hiểu và nghe hiểu là được, độ khó tăng dần theo từng cấp.

Các trang web khác thì không có khái niệm sát hạch như vậy, chỉ thiết lập một điểm tín dụng, nếu sau khi nhận đơn mà không hoàn thành bản dịch trong thời gian quy định hoặc dịch bừa bãi, sẽ bị trừ điểm tín dụng, sau khi điểm tín dụng về âm thì sẽ bị trang web đưa vào danh sách đen.

So sánh hai bên, trang web dịch thuật đại chúng khá phù hợp với biên dịch viên cấp thấp. Còn Hữu Dịch Võng lại phù hợp với những biên dịch viên có trình độ nhất định. Vì vậy Kimura Kazuki tất nhiên chọn Hữu Dịch Võng.

Kiếp trước cậu là người Hoa Hạ, tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ của cậu. Mà sau khi xuyên không thành Kimura Kazuki, đối với tiếng Nhật cũng cực kỳ thông thạo, trang web này rất phù hợp với cậu.

Thời gian tiếp theo, Kimura Kazuki cứ ngồi trước máy tính tiếp nhận cuộc sát hạch của Hữu Dịch Võng. Còn Cổ Kiều Anh Cửu thì bảo Kimura Kazuki đưa điện thoại cho cô chơi, nếu không thì cô sẽ buồn chán đến chết mất.

Kimura Kazuki cũng không từ chối, đối phương ở giữa trạng thái hư và thực, có thể giống như người bình thường chơi máy tính, chơi điện thoại, thậm chí ăn cơm cũng được. Vì vậy cậu đưa điện thoại cho đối phương, chỉ cầu đối phương đừng quấy rầy cậu là được. Dù sao điện thoại cậu cũng chẳng có thứ gì riêng tư.

Sau đó, hai người một kẻ ngồi trước máy tính, một kẻ nằm trên giường chơi điện thoại, mọi sự bình yên vô sự.

Khi Cổ Kiều Anh Cửu tiếp nhận rất nhiều thông tin thời đại mới trên mạng, cô càng lúc càng tò mò về thế giới mười năm sau. Nhưng xem nhiều quá, tiêu hao tinh thần cũng rất lớn, nên cô hơi buồn ngủ.

Tuy rằng u linh không cần ngủ, nhưng muốn ngủ cũng được, dù sao ngủ chỉ là một trạng thái khôi phục tinh thần mà thôi.

Nhìn thời gian, đã là chín giờ tối. Kimura Kazuki vẫn đang tiến hành bài thi...

Đảo mắt một cái, Cổ Kiều Anh Cửu vừa định tắt điện thoại, kết quả tay run một cái, bấm vào trong email.

Khoảnh khắc tiếp theo... nhìn thấy ghi chú Cổ Kiều Xuân Ương, Cổ Kiều Hạ Duy, Cổ Kiều Thu Nãi và Cổ Kiều Đông Hòa, cô bỗng chốc đứng bật dậy, cơn buồn ngủ tan biến trong tích tắc.