Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1678 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Cảm Tạ

❊ ❊ ❊

Kính gửi William Dean Howells, Joseph Hopkins Twichell, Joseph T. Goodman, cùng những người bạn tri kỷ lâu năm của Mark Twain:

Tôi không thể để những tập sách này lên khuôn khi chưa gửi đôi lời tri ân sâu sắc đến quý vị, những người đã tận tình giúp đỡ tôi trong suốt hơn sáu năm qua để hình thành nên tác phẩm này.

Trước hết, tôi muốn bộc lộ lòng ngưỡng mộ xen lẫn ganh tị của mình đối với tình bạn giữa quý vị và Mark Twain trong những ngày tháng mà "cả anh ấy và quý vị đã cùng nhau lãng du từ thuở xa xôi ấy." Kế đến, tôi muốn bày tỏ niềm ngạc nhiên trước sự sẵn lòng của quý vị khi đã hào phóng sẻ chia những bức thư quý giá cùng ký ức của mình, dẫu rằng bản tính con người vốn thường giữ gìn những báu vật ấy cho riêng mình và cho hậu thế. Cuối cùng, tôi muốn nói rằng giờ đây tôi không còn ganh tị với quý vị nữa, bởi qua từng chương sách này, nhờ có sự chiếu cố của quý vị, chính tôi cũng đã được cùng lãng du với tất cả quý vị. Và tôi cũng không còn ngạc nhiên nữa, bởi tôi đã thấu hiểu rằng từ tình yêu thương dành cho ông ấy đã nảy nở một sự vị tha lớn lao hơn thế (hoặc một thứ ích kỷ thiêng liêng, như chính ông ấy từng gọi), và không gì ngoài sự dốc lòng trọn vẹn nhất cho ký ức về ông mới có thể làm dịu lòng quý vị.

Lòng biết ơn của tôi là vô bờ bến và lan rộng khắp thế gian, bởi chẳng có vùng đất nào quá xa xôi mà lại vắng bóng những tấm lòng nhiệt thành đóng góp cho câu chuyện này. Chỉ là, tôi thấy mình thật kém cỏi trong việc dùng lời lẽ để giãi bày lòng cảm kích của mình.

Albert Bigelow Paine.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.