Những âm thanh cuối cùng mà Peter nghe thấy trước khi hoàn toàn đơn độc là tiếng các nàng tiên cá lần lượt rút lui về phòng ngủ của mình dưới đáy biển. Cậu ở quá xa để có thể nghe thấy tiếng đóng cửa; nhưng mỗi cánh cửa trong các hang san hô nơi họ sống đều rung lên một tiếng chuông nhỏ khi mở ra hoặc khép lại (giống như trong tất cả những ngôi nhà lịch sự nhất trên đất liền), và cậu đã nghe thấy những tiếng chuông ấy.

Nước cứ dâng lên đều đặn cho đến khi mấp mé gót chân cậu; và để giết thời gian cho đến lúc ngập hẳn, cậu dõi theo vật thể duy nhất đang chuyển động trên đầm phá. Cậu tưởng đó là một mảnh giấy trôi nổi, có lẽ là một phần của con diêu hỏa, và thẫn thờ tự hỏi mất bao lâu thì nó trôi dạt vào bờ.

Chẳng mấy chốc, cậu nhận thấy một điều kỳ lạ là nó rõ ràng đang lướt trên đầm phá với một mục đích xác định nào đó, bởi vì nó đang chống lại thủy triều, và đôi khi còn chiến thắng; và khi nó thắng, Peter, vốn luôn đứng về phe yếu thế, không khỏi vỗ tay tán thưởng; đó quả là một mảnh giấy thật dũng cảm.

Thực ra đó không phải là một mảnh giấy; đó là chim Không-Bao-Giờ, đang cố gắng hết sức để đến với Peter đang ở trên tổ của mình. Bằng cách đập đôi cánh, theo một cách mà nó đã học được kể từ khi cái tổ rơi xuống nước, nó phần nào điều khiển được chiếc bè kỳ lạ của mình, nhưng đến lúc Peter nhận ra thì nó đã kiệt sức lắm rồi. Nó đến để cứu cậu, để tặng cậu chiếc tổ của nó, mặc dù trong đó vẫn còn những quả trứng. Tôi khá ngạc nhiên về con chim này, bởi vì dù cậu đối xử tử tế với nó, đôi khi cậu cũng từng hành hạ nó. Tôi chỉ có thể cho rằng, giống như bà Darling và những người khác, nó đã mềm lòng vì cậu vẫn còn nguyên hàm răng sữa.

Nó gọi với theo cậu lý do nó đến, và cậu gọi hỏi nó đang làm gì ở đó; nhưng dĩ nhiên chẳng ai hiểu được ngôn ngữ của người kia. Trong những câu chuyện cổ tích, con người có thể trò chuyện thoải mái với loài chim, và giá như lúc này tôi có thể giả vờ đây là một câu chuyện như thế, rằng Peter đã đáp lại một cách thông minh với chim Không-Bao-Giờ; nhưng sự thật vẫn là trên hết, và tôi chỉ muốn kể lại những gì thực sự đã xảy ra. À, không những họ không thể hiểu nhau, mà họ còn quên cả phép tắc.

—Tôi—muốn—cậu—trèo—vào—tổ—con chim gọi, nói chậm và rõ ràng nhất có thể, —và—rồi—cậu—có—thể—trôi—vào—bờ, nhưng—tôi—đã—quá—mệt—để—đưa—nó—lại—gần—hơn—nên—cậu—phải—cố—gắng—bơi—đến—đó.

—Cậu đang kêu quác quác cái gì thế? Peter đáp. —Sao cậu không để cái tổ trôi dạt như thường lệ?

—Tôi—muốn—cậu—con chim nói, và lặp lại toàn bộ câu.

Rồi Peter thử nói chậm và rõ ràng.

—Cậu—đang—kêu—quác—quác—cái—gì—thế? và cứ thế tiếp tục.

Chim Không-Bao-Giờ đâm ra bực bội; loài này vốn rất mau nổi nóng.

—Cái đồ đầu đất ngốc nghếch này, nó hét lên, —sao cậu không làm theo lời tôi bảo?

Peter cảm thấy nó đang mắng mình, và liền liều lĩnh đáp trả một cách gay gắt:

—Cậu cũng thế thôi!

Rồi thật kỳ lạ, cả hai cùng thốt lên một câu giống hệt nhau:

—Câm miệng!

—Câm miệng!

Mặc dù vậy, con chim vẫn quyết tâm cứu cậu bằng được, và bằng một nỗ lực cuối cùng đầy mạnh mẽ, nó đẩy chiếc tổ dạt vào vách đá. Rồi nó bay vút lên; bỏ mặc cả những quả trứng, để tỏ rõ ý định của mình.

Lúc đó cậu mới hiểu ra, liền túm lấy chiếc tổ và vẫy tay cảm ơn con chim khi nó đang chao lượn phía trên đầu. Tuy nhiên, nó lơ lửng trên bầu trời không phải để nhận lời cảm ơn của cậu; thậm chí không phải để nhìn cậu trèo vào tổ; mà là để xem cậu sẽ xử lý thế nào với những quả trứng của nó.

Có hai quả trứng trắng lớn, Peter nhấc chúng lên và trầm ngâm suy nghĩ. Con chim lấy cánh che mặt lại để không phải chứng kiến cảnh những quả trứng của mình bị động chạm; nhưng nó lại không kìm được mà lén nhìn qua những kẽ lông vũ.

Tôi quên mất không biết mình đã kể với các bạn chưa, trên vách đá có một cây sào, do một nhóm hải tặc từ lâu lắm rồi cắm xuống để đánh dấu nơi giấu kho báu. Bọn trẻ đã phát hiện ra kho tàng lấp lánh đó, và những khi nổi hứng nghịch ngợm, chúng thường ném những nắm đồng tiền vàng moidores, kim cương, ngọc trai và tiền tám real lên cho bám mòng biển, những con chim lập tức lao vào tranh giành thức ăn, rồi bay đi trong cơn thịnh nộ vì biết mình vừa bị chơi một vố đau đớn. Cây sào vẫn còn đó, và Starkey đã treo chiếc mũ của hắn lên đó — một chiếc mũ vải dầu sâu lòng, không thấm nước, với vành rộng. Peter đặt những quả trứng vào chiếc mũ này và thả nó xuống đầm phá. Nó nổi lên trông thật đẹp mắt.

Chim Không-Bao-Giờ nhận ra ngay ý đồ của cậu, liền cất tiếng kêu lanh lảnh bày tỏ sự thán phục; và ôi chao, Peter cũng cất tiếng gáy vang để phụ họa với nó. Sau đó cậu trèo vào chiếc tổ, dựng cây sào lên làm cột buồm, và treo chiếc áo sơ mi của mình lên làm buồm. Ngay lúc ấy, con chim sà xuống chiếc mũ và một lần nữa êm đềm ấp những quả trứng của mình. Nó trôi theo một hướng, còn cậu bị cuốn đi theo hướng khác, cả hai cùng cất tiếng reo hò mừng rỡ.

Dĩ nhiên khi cập bờ, Peter đã kéo chiếc thuyền của mình lên một nơi mà con chim có thể dễ dàng tìm thấy; nhưng chiếc mũ quá ư thành công đến nỗi nó đã bỏ luôn cái tổ. Nó trôi dạt đây đó cho đến khi rách nát tơi tả, và Starkey thường hay ra bờ đầm phá, với tâm trạng đầy cay đắng nhìn con chim đang ngồi ấp trên chiếc mũ của mình. Vì chúng ta sẽ không gặp lại nó nữa, nên cũng đáng nhắc ở đây rằng tất cả loài chim Không-Bao-Giờ ngày nay đều làm tổ theo kiểu dáng chiếc mũ đó, với một vành rộng để những chú chim non ra hóng mát.

Niềm vui vô cùng lớn lao khi Peter trở về ngôi nhà dưới lòng đất gần như cùng lúc với Wendy, người đã bị con diêu hỏa cuốn đi hết nơi này đến nơi khác. Đứa bé nào cũng có những cuộc phiêu lưu để kể; nhưng có lẽ cuộc phiêu lưu lớn nhất là việc chúng đã quá giờ đi ngủ tới mấy tiếng đồng hồ. Điều này khiến chúng kiêu hãnh đến mức giở đủ trò ranh mãnh để được thức khuya thêm chút nữa, chẳng hạn như đòi băng bó vết thương; nhưng Wendy, dù rất đỗi vui mừng vì tất cả đã về nhà an toàn vô sự, lại tỏ ra vô cùng phẫn nộ trước sự muộn màng ấy, và cất giọng ra lệnh —Đi ngủ, đi ngủ nào— một cách bắt buộc ai nấy phải tuân theo. Tuy nhiên, ngày hôm sau, cô bé lại tỏ ra cực kỳ dịu dàng, và phát băng gác cho từng đứa; thế là chúng chơi đùa cho đến tận giờ đi ngủ với trò đi thọt lẹo và tay đeo băng quấnòng tòng teng.