“—VÀ các anh bảo rằng con người tự thân không thể hiểu thế nào là thiện và ác; rằng tất cả đều do hoàn cảnh, rằng hoàn cảnh bóp nghẹt con người ư? Nhưng tôi tin rằng tất cả chỉ là do ngẫu nhiên. Cứ lấy trường hợp của chính tôi mà xem...”
Người bạn đáng kính của chúng tôi, Ivan Vasilievich, đã cất lời như vậy sau một cuộc thảo luận giữa chúng tôi về việc không thể cải thiện tính cách cá nhân nếu không thay đổi những điều kiện mà con người đang sống. Thực ra chẳng ai nói là người ta không thể tự mình hiểu được thiện và ác; nhưng đó là thói quen của Ivan Vasilievich: anh thường dùng cách đó để đáp lại những suy nghĩ nảy sinh trong tâm trí mình qua câu chuyện, và minh họa những suy nghĩ ấy bằng cách kể lại những biến cố trong cuộc đời mình. Khi kể, anh thường hoàn toàn quên mất nguyên nhân khởi đầu câu chuyện; nhưng anh luôn kể với tấm lòng chân thành và cảm xúc dạt dào.
Lần này anh cũng làm như vậy.
“Cứ lấy trường hợp của tôi mà xem. Toàn bộ cuộc đời tôi được nhào nặn, không phải bởi hoàn cảnh, mà bởi một điều gì đó hoàn toàn khác.”
“Thế thì bởi cái gì?” chúng tôi hỏi.
“À, đó là một câu chuyện dài. Tôi sẽ phải kể cho các anh nghe rất nhiều điều thì các anh mới hiểu được.”
“Thôi được, thế thì anh cứ kể đi.”
Ivan Vasilievich trầm ngâm một lát rồi lắc đầu.
“Toàn bộ cuộc đời tôi,” anh nói, “đã thay đổi chỉ trong một đêm, hay đúng hơn, là một buổi sáng.”
“Ủa, đã có chuyện gì xảy ra vậy?” một người trong chúng tôi hỏi.
“Chuyện xảy ra là tôi đã yêu say đắm. Tôi đã yêu rất nhiều lần, nhưng lần này là sâu sắc nhất. Đó là chuyện của quá khứ; giờ đây cô ấy đã có những cô con gái đi lấy chồng. Đó chính là Varinka B——.” Ivan Vasilievich nhắc đến họ của cô. “Ngay cả khi ở tuổi năm mươi, trông cô ấy vẫn vô cùng xinh đẹp; nhưng thời trẻ, lúc mười tám tuổi, cô tuyệt mỹ làm sao — cao ráo, mảnh mai, duyan dáng và đường bệ. Vâng, từ ‘đường bệ’ rất đúng với cô; cô đứng rất thẳng, dường như theo một bản năng tự nhiên; đầu ngẩng cao, và chính điều đó cùng với nhan sắc và chiều cao đã mang lại cho cô vẻ ngoài vương giả dù cô gầy, thậm chí có thể nói là trơ xương. Nét uy nghiêm ấy suýt chút nữa đã khiến người ta e dè nếu không có nụ cười của cô — một nụ cười luôn tươi tắn, cởi mở — cùng ánh sáng duyên dáng trong đôi mắt và vẻ dịu dàng tuổi trẻ.”
“Anh miêu tả cuốn hút làm sao, Ivan Vasilievich!”
“Miêu tả ư, thật tình! Tôi không tài nào miêu tả nổi để các anh có thể cảm nhận hết về cô ấy. Nhưng điều đó không quan trọng; những gì tôi sắp kể cho các anh nghe xảy ra vào thập niên bốn mươi. Khi ấy tôi là một sinh viên đại học ở tỉnh lẻ. Tôi không biết thời đó tốt hay xấu, nhưng các trường đại học của chúng tôi chẳng có câu lạc bộ chính trị nào, chẳng có học thuyết nào cả. Chúng tôi đơn thuần là những người trẻ tuổi và trải qua thời gian như bao thanh niên khác: học tập và vui chơi. Tôi là một chàng trai rất vui vẻ, hoạt bát, vô tư, lại có rất nhiều tiền. Tôi có một con ngựa đẹp, hay đi trượt tuyết cùng các tiểu thư. Trượt băng lúc đó chưa thành mốt. Tôi la cà trong các buổi tiệc rượu với bạn bè — thời đó chúng tôi chẳng uống gì ngoài sâm-panh — nếu không có sâm-panh thì chúng tôi chẳng uống gì sệt. Chúng tôi không bao giờ uống rượu vodka như bây giờ. Những buổi tiệc tối và dạ hội là niềm vui ưa thích nhất của tôi. Tôi khiêu vũ giỏi và bề ngoài cũng chẳng đến nỗi nào.”
“Thôi nào, cần gì phải khiêm tốn,” một quý bà ngồi gần đó ngắt lời. “Chúng tôi đã xem ảnh của anh rồi. Chẳng đến nỗi nào đâu! Anh đúng là một chàng trai khôi ngô.”
“Khôi ngô nếu các anh thích thế. Điều đó không quan trọng. Khi tình yêu của tôi dành cho cô ấy ở cao trào nhất, vào ngày cuối cùng của lễ hội hóa trang, tôi đến dự dạ hội tại nhà vị quan tổng trấn tỉnh — một ông già tốt bụng, giàu có, hiếu khách và là một quan thị thần triều đình. Các vị khách được đón tiếp bởi phu nhân của ông, người cũng tốt bụng chẳng kém gì chồng. Bà mặc chiếc váy nhung màu hạt dẻ, trán đeo chiếc vương miện kim cương, và đôi vai cùng bộ ngực trắng ngần, tròn trịa của bà để trần giống như trong các bức chân dung của Nữ hoàng Elizabeth, con gái của Peter Đại đế.”
“Đó là một buổi dạ hội tuyệt vời. Phòng khiêu vũ thật lộng lẫy, có cả ban công dành cho dàn nhạc — lúc bấy giờ rất nổi tiếng, gồm các nông nô thuộc quyền một điền chủ yêu âm nhạc. Đồ ăn thức uống vô cùng thịnh soạn, và sâm-panh chảy thành sông. Dù rất thích sâm-panh nhưng tối hôm đó tôi không uống giọt nào, bởi vì không cần nó thì tôi cũng đã say vì tình yêu rồi. Nhưng bù lại, tôi khiêu vũ waltz và polka đến rã rời — dĩ nhiên là hễ có cơ hội là nhảy với Varinka. Cô mặc chiếc váy trắng thắt dải lụa hồng, giày trắng và đi găng tay da dê trắng, dài tới sát khuỷu tay thon thả của cô. Một tên kỹ sư đáng ghét tên là Anisimov đã cướp mất điệu mazurka với cô ấy của tôi — đến tận bây giờ tôi vẫn không thể tha thứ cho hắn. Hắn mời cô khiêu vũ ngay khoảnh khắc cô vừa bước tới, trong khi tôi đã lái xe đến hiệu làm tóc để mua một đôi găng tay nên đến muộn. Thế là tôi không được nhảy điệu mazurka với cô, mà phải nhảy với một cô gái người Đức mà trước đó tôi từng để mắt tới; nhưng tôi e rằng tối hôm đó mình đã cư xử không được lịch thiệp cho lắm với cô ấy. Tôi hầu như chẳng nói năng hay nhìn ngó gì đến cô ấy, mà chỉ dán mắt vào thân hình cao ráo, mảnh mai trong bộ váy trắng thắt dải lụa hồng, với khuôn mặt ửng hồng, rạng rỡ, lúm đồng tiền và đôi mắt dịu dàng, nhân hậu. Tôi không cô đơn; tất cả mọi người đều ngắm nhìn cô với vẻ thán phục, cả đàn ông lẫn đàn bà, dẫu rằng cô lu mờ tất cả bọn họ. Họ không thể không ngưỡng mộ cô.”
“Dù danh nghĩa tôi không phải là bạn nhảy của cô trong điệu mazurka, nhưng thực tế tôi đã nhảy cùng cô gần như suốt thời gian đó. Cô luôn mạnh dạn bước suốt chiều dài căn phòng để chọn tôi. Tôi lao đến gặp cô chẳng cần đợi được chọn, và cô mỉm cười cảm ơn sự tâm ý của tôi. Khi tôi bị kéo đến chỗ cô cùng với ai đó, và cô đoán hụt, cô liền nắm lấy tay người kia với cái nhún vai thanh mảnh và mỉm cười tiếc nuối với tôi.”
“Hễ có khúc waltz trong điệu mazurka, tôi lại dìu cô waltz một hồi lâu, và vừa thở gấp vừa mỉm cười, cô lại thốt lên: ‘Encore’; thế là tôi tiếp tục waltz hết vòng này đến vòng khác, dường như quên mất cả thể xác của mình.”
“Nào, sao anh có thể quên mất xác thịt khi mà tay anh đang ôm eo cô ấy cơ chứ? Chắc chắn anh phải ý thức được không chỉ sự tồn tại của chính mình mà cả của cô ấy nữa chứ,” một người trong nhóm lên tiếng.
Ivan Vasilievich thốt lên, suýt hét lên vì giận dữ: “Đúng là bọn người hiện đại các anh! Ngày nay các anh chẳng nghĩ gì ngoài thể xác. Thời chúng tôi khác lắm. Tôi càng yêu bao nhiêu thì trong mắt tôi cô ấy càng ít phàm trần bấy nhiêu. Ngày nay các anh chẳng nghĩ gì ngoài thể xác. Thời chúng tôi khác lắm. Tôi càng yêu bao nhiêu thì trong mắt tôi cô ấy càng ít phàm trần bấy nhiêu. Ngày nay các anh toàn nhắm vào chân, mắt cá chân, và đủ thứ linh tinh khác. Các anh cởi đồ những người phụ nữ mà các anh yêu. Trong mắt tôi, như lời Alphonse Karr — một nhà văn giỏi — nói: ‘Người tôi yêu luôn khoác lên mình tấm áo bằng đồng.’ Chúng tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó; chúng tôi tìm cách che đậy sự khỏa thân của cô ấy, giống như người con trai tốt bụng của Noah vậy. À mà thôi, các anh chẳng hiểu được đâu.”
“Đừng để ý đến lão ấy. Kể tiếp đi anh,” một người giục.
“Thế là, tôi hầu như chỉ nhảy với cô và chẳng để ý thời gian trôi qua thế nào. Dàn nhạc cứ chơi đi chơi lại những giai điệu mazurka đến kiệt quệ — các anh biết cảnh đó thế nào rồi đấy khi buổi dạ hội gần tàn. Các ông bố bà mẹ đã bắt đầu đứng dậy khỏi bàn đánh bài trong phòng khách để chờ ăn tối, mấy tên gia nhân chạy ngược chạy xuôi bưng bê đồ đạc. Lúc đó đã gần ba giờ sáng. Tôi phải tận dụng từng phút cuối cùng. Tôi lại chọn cô cho điệu mazurka, và lần thứ một trăm, chúng tôi khiêu vũ băng qua căn phòng.”
“Điệu quadrille sau bữa tối là của tôi nhé,” tôi nói khi đưa cô về chỗ ngồi.
“Tất nhiên, nếu tôi không bị ai bắt về nhà,” cô mỉm cười đáp.
“Tôi không nhường anh đâu,” tôi nói.
“Thôi được, đưa cái quạt cho tôi nào,” cô đáp.
“Tôi tiếc không muốn rời nó chút nào,” tôi nói và trao cho cô chiếc quạt giấy trắng rẻ tiền.
“Thế thì, đây là vật an ủi cho anh này,” cô nói, bứt một chiếc lông vũ trên quạt ra đưa cho tôi.
Tôi nhận chiếc lông vũ, và chỉ biết diễn tả niềm say mê cùng lòng biết ơn qua ánh mắt. Tôi không chỉ vui sướng và phấn khởi, mà còn hạnh phúc, ngất ngây; tôi thấy mình thật cao thượng, tôi không còn là chính mình nữa mà là một sinh vật nào đó không thuộc cõi trần gian này, hoàn toàn không biết đến điều ác. Tôi giấu chiếc lông vũ vào găng tay, đứng ngây ra đó chẳng tài nào dứt ra khỏi cô được.
“Kìa, họ đang giục bố tôi khiêu vũ kìa,” cô bảo tôi, chỉ tay về phía dáng người cao ráo, đường bệ của bố cô — một vị đại tùng sự mang quân hàm bạc đang đứng ở khung cửa cùng vài quý bà.
“Varinka, lại đây nào!” bà chủ nhà, vị phu nhân đeo vương miện kim cương và có bờ vai giống như Nữ hoàng Elizabeth, lớn tiếng gọi.
Varinka bước ra cửa, và tôi đi theo sau cô.
“Xin anh hãy thuyết phục bố khiêu vũ điệu mazurka cùng em đi, ma chere. — Xin ông vui lòng nhận lời nhé, Peter Valdislavovich,” bà quay sang nói với viên đại tá.
Bố của Varinka là một cụ ông rất khôi ngô và phong độ. Ông có nước da hồng hào, bộ ria mép uốn xoăn theo kiểu Nikolai I, và phần mai tóc màu trắng nối liền với ria mép. Tóc ông được chải ngược lên trán, và một nụ cười rạng rỡ giống hệt con gái nở trên môi cũng như trong ánh mắt ông. Ông có vóc dáng tuyệt đẹp với bộ ngực rộng của nhà binh, trên ngực đeo vài huân chương, đôi vai vạm vỡ và đôi chân thon dài. Ông thuộc mẫu quân nhân thuần túy do kỷ lực của Hoàng đế Nikolai I tôi luyện nên.
Khi chúng tôi đến gần cửa, viên đại tá đang từ chối khiêu vũ, nói rằng ông đã quên sạch cách nhảy rồi; nhưng ngay khoảnh khắc đó, ông mỉm cười, uyển chuyển vung tay sang trái, rút thanh kiếm khỏi vỏ, trao nó cho một cậu thanh niên lịch sự đang đứng gần đó, rồi vuốt lại chiếc găng tay da lộn trên bàn tay phải.
“Mọi việc đều phải tuân theo phép tắc,” ông mỉm cười nói. Ông cầm tay con gái, đứng nghiêng một góc phần tư, chờ tiếng nhạc.
Ngay nốt nhạc đầu tiên của điệu mazurka, ông dậm mạnh một chân, vung chân kia về phía trước, và thoạt đầu thì khoan thai, uyển chuyển, sau đó trở nên phơi phới, bốc lửa với những cú dậm chân và tiếng ủng va vào nhau, dáng người cao lớn, uy nghi của ông lướt đi suốt chiều dài căn phòng. Varinka duyên dáng uyển chuyển bước bên cạnh ông, nhịp nhàng và thanh thoát, lúc bước ngắn lúc bước dài bằng đôi bàn chân nhỏ nhắn xỏ trong đôi giày sa-tanh trắng.
Tất cả mọi người trong phòng đều dõi theo từng cử động của hai cha con. Riêng tôi, tôi không chỉ ngưỡng mộ mà còn nhìn họ với niềm đồng cảm ngất ngây. Tôi ấn tượng nhất với đôi ủng của cụ ông. Đó không phải kiểu ủng mũi nhọn thời thượng, mà làm bằng da rẻ tiền, mũi vuông, rõ ràng là do người thợ đóng giày của trung đoàn làm ra. Để con gái có thể ăn diện bước chân vào giới thượng lưu, ông đã không mua giày thời trang mà đi giày tự đóng, tôi nghĩ vậy, và những chiếc mũi giày vuông vức ấy khiến tôi vô cùng xúc động. Rõ ràng thời trẻ ông từng là một vũ công cừ khôi; nhưng giờ đây ông đã có tuổi, chân không còn đủ độ đàn hồi cho tất cả những bước nhảy đẹp đẽ mà ông cố thực hiện. Mặc dù vậy, ông vẫn xoay được hai vòng quanh phòng. Khi kết thúc, tư thế đứng dạng chân, ông bất ngờ khép hai gót chân lại và quỳ sụp xuống một chân, hơi nặng nề một chút, còn cô thì duyên dáng lượn quanh ông, mỉm cười chỉnh lại váy, cả căn phòng vỗ tay rào rào.
Gượng đứng dậy, ông âu yếm nâng khuôn mặt con gái giữa hai bàn tay. Ông hôn lên trán cô, rồi dắt cô đến chỗ tôi, tưởng lầm rằng tôi là bạn nhảy mazurka của cô. Tôi đáp rằng không phải. “Thôi, không sao đâu, cứ đi một vòng phòng với con bé đi,” ông mỉm cười nhân hậu nói, đoạn đút lại thanh kiếm vào bao.
Giống như chất lỏng trong chai tuôn trào ngay khi giọt đầu tiên được rót ra, tình yêu của tôi dành cho Varinka dường như giải phóng toàn bộ sức mạnh yêu thương trong lòng tôi. Ôm ấp lấy cô, nó bao trùm cả thế giới. Tôi yêu bà chủ nhà với chiếc vương miện và đôi vai như Nữ hoàng Elizabeth, yêu chồng bà, những vị khách, mấy tên gia nhân, và thậm chí cả gã kỹ sư Anisimov đang hằn học với tôi. Còn về bố của Varinka, với đôi ủng tự đóng và nụ cười nhân hậu giống hệt con gái, tôi dành cho ông một thứ tình cảm dịu dàng đến mức suýt ngất ngây.
Sau bữa tối, tôi khiêu vũ điệu quadrille đã hứa với cô, và dù trước đó tôi đã hạnh phúc vô bờ, thì giờ đây hạnh phúc trong tôi lại dâng trào theo từng khoảnh khắc.
Chúng tôi không nói về tình yêu. Tôi chẳng hỏi bản thân cũng chẳng hỏi cô xem cô có yêu tôi không. Chỉ cần biết rằng mình yêu cô ấy là quá đủ rồi. Và tôi chỉ có một nỗi sợ duy nhất — sợ điều gì đó sẽ xảy ra làm gián đoạn niềm vui lớn lao của tôi.
Khi về đến nhà và bắt đầu cởi đồ đi ngủ, tôi thấy việc đó hoàn toàn bất khả thi. Tôi cầm chiếc lông vũ nhỏ nhặt từ quạt của cô trong tay, cùng một chiếc găng tay mà cô đã đưa cho tôi lúc tôi giúp cô bước lên xe sau mẹ cô. Nhắm mắt lại mà ngắm nghía những món đồ ấy, tôi vẫn thấy hình ảnh cô hiện ra trước mắt y như khoảnh khắc cô phải chọn giữa hai bạn nhảy. Cô cố đoán xem tôi là người thế nào, và tôi như nghe văng vẳng giọng nói ngọt ngào của cô khi cô thốt lên: ‘Kiêu ngạo — em đoán có đúng không?’ rồi vui vẻ chìa tay cho tôi. Lúc ăn tối, cô nhấp ngụm đầu tiên từ ly sâm-panh của tôi, liếc nhìn tôi qua vành ly bằng ánh mắt trìu mến. Nhưng rõ nhất là hình ảnh cô đang khiêu vũ bên bố, uyển chuyển lướt đi cạnh ông, ngước nhìn những ánh mắt trầm trồ xung quanh với vẻ tự hào và hạnh phúc.
Hình ảnh hai cha con quyện vào nhau trong tâm trí tôi thành một nguồn xúc cảm xót xa, dịu ngọt.
Lúc đó tôi đang sống cùng người anh trai, người sau này đã qua đời. Anh không thích giao du, chẳng bao giờ đi khiêu vũ; vả lại, anh đang bận ôn thi tốt nghiệp đại học nên sống rất điều độ. Anh đang ngủ say. Tôi nhìn anh, đầu vùi vào gối và một nửa đắp chăn kín; và tôi dạt dào lòng thương cảm, thương anh vì anh không biết đến mối hạnh phúc ngất ngây mà tôi đang trải qua. Gã nông nô Petrusha của chúng tôi đã đợi sẵn với ngọn nến để giúp tôi cởi đồ, nhưng tôi bảo hắn lui ra. Khuôn mặt ngái ngủ và mái tóc bù xù của hắn lúc đó trông thật đáng thương. Cố không làm ra tiếng động, tôi nhón chân về phòng mình rồi ngồi phịch xuống giường. Không, tôi quá hạnh phúc; tôi chẳng thể tài nào ngủ được. Hơn nữa, trong phòng ngột ngạt quá. Chẳng buồn cởi bộ quân phục, tôi lặng lẽ bước ra tiền sảnh, khoác áo choàng lên người, mở cửa trước và bước ra đường.
Lúc tôi rời buổi dạ hội đã là hơn bốn giờ; việc về nhà và dừng lại ở đó mất hai tiếng, thế nên khi tôi bước ra ngoài trời đã hửng sáng. Đó là kiểu thời tiết đặc trưng của mùa lễ hội — sương mù, mặt đường đầy tuyết ngập nước đang tan chảy, và những giọt nước nhỏ tí tách từ hiên nhà. Gia đình Varinka sống ở rìa thị trấn gần một cánh đồng lớn, một đầu là bãi duyệt binh, đầu kia là trường nội trú dành cho các thiếu nữ. Tôi băng qua con phố nhỏ vắng tanh của chúng tôi để ra đại lộ, nơi tôi bắt gặp những người đi bộ và những chiếc xe trượt tuyết chở đầy củi, phần thanh trượt cọ xát vào mặt đường phát ra tiếng kèn kẹt. Những con ngựa nhịp nhàng tung bước dưới ách gỗ sáng bóng, lưng phủ thảm rơm và đầu ướt đẫm nước mưa; trong khi mấy người đánh xe đi ủng khổng lồ đang lội lõm bõm qua vũng bùn bên cạnh xe trượt. Tất cả những điều đó, ngay cả bản thân những con ngựa, đối với tôi đều thật kích thích, quyến rũ và gợi mở biết bao.
Khi tôi đến gần cánh đồng cạnh nhà họ, tôi thấy ở một đầu cánh đồng, hướng về phía bãi duyệt binh, có một vật gì đó vô cùng to lớn và đen đẫm, đồng thời nghe thấy tiếng kèn sáo phát ra từ phía đó. Trái tim tôi từ nãy vẫn ngập tràn tiếng hát, và trong tưởng tượng tôi vẫn văng vẳng giai điệu mazurka, nhưng âm thanh này nghe thật chói tai. Nó chẳng mấy dễ chịu.
‘Gì thế nhỉ?’ tôi thầm nghĩ, rồi bước về phía phát ra âm thanh theo lối mòn trơn trượt cắt ngang giữa cánh đồng. Đi được khoảng một trăm bước, tôi bắt đầu phân biệt được nhiều vật thể màu đen xuyên qua lớp sương mù. Rõ ràng đó là những người lính. ‘Chắc là họ đang tập trận đây mà,’ tôi nghĩ bụng.
Thế là tôi cứ thế đi về hướng đó cùng một người thợ rèn mặc chiếc áo bẩn thớm, đeo tạp dề và đang xách theo vật gì đó. Lão đi trước tôi khi chúng tôi đến gần khu vực ấy. Những người lính mặc quân phục đen đứng thành hai hàng đối mặt nhau bất động, tay lăm lăm súng. Phía sau họ là ban kèn sáo đang không ngừng lặp lại giai điệu khó chịu ấy.
‘Họ đang làm gì thế?’ tôi hỏi người thợ rèn đang dừng bước bên cạnh mình.
‘Một tên Tatar đang bị trừng phạt bằng cách chạy qua hai hàng quân vì tội định đào ngũ,’ người thợ rèn cộc cằn đáp, mắt đăm đăm nhìn về phía cuối hàng quân.
Tôi nhìn theo hướng đó và thấy giữa các hàng quân có một thứ kinh khủng đang tiến lại gần mình. Thứ đang tiến lại gần là một người đàn ông trần tình đến thắt lưng, bị trói bằng dây thừng vào nòng súng của hai người lính đang áp giải hắn. Đi bên cạnh hắn là một sĩ quan mặc áo khoác dài và đội mũ, có dáng người trông rất quen thuộc. Nạn nhân tiến bước dưới những đòn roi trút xuống từ cả hai phía, toàn thân lảo đảo, đôi chân lê lết trên nền tuyết. Lúc thì hắn ngả người ra sau và những hạ sĩ quan áp giải phải đẩy hắn về phía trước. Lúc thì hắn ngã nhúi về phía trước và họ lại xốc hắn đứng dậy; trong khi song hành bên cạnh hắn vẫn là viên sĩ quan cao lớn với những bước chân vững chắc, đầy căng thẳng. Đó chính là bố của Varinka, với khuôn mặt hồng hào và bộ ria mép trắng.
Sau mỗi đòn roi, gã đàn ông như sững sờ, quay mặt nhăn nhó vì đau đớn về phía phát ra cú đánh, hằn rõ hàm răng trắng và lặp đi lặp lại những từ giống nhau. Nhưng tôi chỉ nghe rõ đó là những từ gì khi hắn tiến đến rất gần. Hắn không nói, hắn nức nở thốt lên: — ‘Hỡi các anh em, xin hãy rủ lòng thương tôi! Hỡi các anh em, xin hãy rủ lòng thương tôi!’ Nhưng những người anh em chẳng rủ lòng thương chút nào, và khi đoàn người tiến sát đến chỗ tôi, tôi chứng kiến một người lính đứng đối diện bước lên một bước thật kiên quyết, giơ cao cây gậy vun vút rồi giáng mạnh xuống lưng người đàn ông. Người đàn ông lảo đảo lao về trước, nhưng đám hạ sĩ quan kéo hắn lại, và một đòn roi nữa lại quất xuống từ bên kia, rồi từ bên này, rồi lại từ bên kia. Viên sĩ quan đại tá đi bên cạnh, lúc thì nhìn xuống chân, lúc thì nhìn người đàn ông, hít một hơi đầy lồng ngực, phồng má rồi thở ra qua đôi môi chúm chím. Khi họ đi ngang qua chỗ tôi đứng, tôi thoáng thấy tấm lưng của kẻ đang chịu hình phạt xuyên qua khe hở giữa hai hàng quân. Đó là một thứ gì đó loang lổ, ướt đẫm, đỏ rực, trông đến rợn người khiến tôi khó lòng tin đó lại là cơ thể của một con người.
‘Lạy Chúa!’ người thợ rèn lầm bầm.
Đoàn người tiến ra xa dần. Những đòn roi vẫn tiếp tục giáng xuống sinh vật đang oằn mình, ngã quỵ; tiếng kèn sáo réo rắt, tiếng trống nện liên hồi, và dáng người cao lớn, uy nghi của viên sĩ quan đại tá vẫn rảo bước bên cạnh người kia y như trước. Rồi bất chợt, viên đại tá dừng lại, bước nhanh đến chỗ một người lính trong hàng.
‘Tao sẽ dạy cho mày biết thế nào là đánh nhẹ tay nhé,’ tôi nghe giọng ông ta gầm lên tức giận. ‘Mày định vỗ về hắn thế hả? Mày định thế hả?’ và tôi thấy bàn tay chắc nịch mang găng da lộn của ông ta giáng một cú tát vào người tên lính yếu ớt, xanh xao, sợ hãi vì tội đã không giáng gậy đủ sức nặng xuống chiếc cổ đỏ lựng của tên Tatar.
‘Mang gậy mới ra đây!’ ông ta thét lên, đoạn ngoảnh đầu lại và nhìn thấy tôi. Ra vẻ không quen biết tôi, với đôi mày cau lại giận dữ, hung tợn, ông ta vội vã quay đi. Tôi cảm thấy xấu hổ đến tột cùng chẳng biết giấu mặt vào đâu. Cứ như thể tôi vừa bị bắt quả tang đang làm chuyện gì đồi bại vậy. Tôi sụp mắt xuống và rảo bước thật nhanh về nhà. Suốt dọc đường, tai tôi văng vẳng tiếng trống đập và tiếng kèn sáo thổi. Và tôi nghe văng vẳng bên tai những câu nói: ‘Hỡi các anh em, xin hãy rủ lòng thương tôi!’ hay ‘Mày định vỗ nhẹ thế hả? Mày định thế hả?’ Lòng tôi dâng lên một sự kinh tởm về mặt thể xác suýt làm tôi nôn ọe. Đến mức tôi phải dừng lại mấy lần trên đường đi, bởi tôi có cảm giác mình sắp nôn thốc nôn tháo vì tất cả những cảnh tượng kinh hoàng vừa chứng kiến. Tôi không nhớ mình đã về nhà và lên giường bằng cách nào nữa. Nhưng hễ cứ thiu thiu chợp mắt là tôi lại nghe và thấy lại tất cả những gì vừa xảy ra, và tôi vùng dậy.
‘Rõ ràng ông ta biết điều gì đó mà mình không biết,’ tôi thầm nghĩ về viên đại tá. ‘Nếu mình biết những gì ông ta biết thì chắc chắn mình sẽ nắm bắt được — sẽ hiểu được — những gì mình vừa chứng kiến, và nó sẽ không gây cho mình sự đau đớn nhường này.’
Nhưng dù tôi có suy nghĩ cách mấy, tôi vẫn không tài nào hiểu nổi điều mà viên đại tá biết. Mãi đến tận chiều tối tôi mới chợp mắt nổi, và chỉ sau khi sang nhà bạn uống rượu cho đến khi say mèm.
Các anh nghĩ rằng tôi đã đi đến kết luận rằng hành động mà mình chứng kiến là độc ác ư? Ồ, không. Vì hành động đó được thực hiện với vẻ đầy chắc chắn, và được mọi người công nhận là điều tất yếu, chắc chắn họ phải biết điều gì đó mà tôi không biết. Tôi đã nghĩ vậy và cố gắng tìm hiểu. Nhưng dẫu thế nào đi nữa, tôi chưa bao giờ hiểu nổi, lúc đó cũng như mãi về sau. Và vì không thể nắm bắt được điều đó, tôi đã không thể gia nhập quân ngũ như dự định ban đầu. Tôi không chỉ nói riêng về binh nghiệp: tôi cũng chẳng bước chân vào ngành công chức dân sự. Và thế là tôi chẳng làm được tích sự gì sô, như các anh thấy đấy.”
“Vâng, chúng tôi biết anh vô dụng thế nào rồi,” một người trong chúng tôi nói. “Thế anh thử nói xem, nếu không nhờ anh thì có bao nhiêu kẻ làm nên trò chiến tích nào chứ?”
“Ôi, đúng là nhảm nhí hết chỗ nói,” Ivan Vasilievich bực bội thực sự lên tiếng.
“Nào; thế còn chuyện tình yêu thì sao?”
“Tình yêu của tôi ư? Nó lụi tàn kể từ ngày hôm đó. Khi cô ấy thẫn thờ và trầm ngâm — điều đó xảy ra thường xuyên —, tôi lập tức nhớ lại hình ảnh viên đại tá trên bãi duyệt binh, và tôi cảm thấy ngượng ngùng, khó chịu đến mức bắt đầu thưa dần việc gặp gỡ cô. Cứ thế, mối tình của tôi đi vào ngõ cụt. Vâng; những sự tình cờ ngẫu nhiên như thế vẫn thường xảy ra, chúng thay đổi và định đoạt toàn bộ cuộc đời một con người,” anh kết luận. “Và các anh bảo rằng...”