Trong văn học Tiên Tần, người được tác giả đánh giá cao nhất có hai vị, một là Trang Tử, hai là Khuất Nguyên. Bản dịch hiện đại cho "Ly Tao" của Khuất Nguyên đã được nhiều người thực hiện từ thời cận đại, có người còn thử dịch bằng thể thơ hiện đại, kết quả đều khá chông gai. Bản dịch hiện đại trong cuốn sách này, dựa trên cơ sở khảo cứu nghiêm mật, đã gạt bỏ dấu vết học thuật, dùng văn xuôi hiện đại thông suốt để lưu giữ lại ý thơ xuyên thời không của nguyên tác. Tác giả từng đọc bản dịch này khi giảng dạy tại Đại học Bắc Kinh và nhận được sự đánh giá cao từ các sinh viên trẻ đương đại. Kỳ vọng của tác giả đối với bản dịch này chính là: "Để lại một văn bản đương đại đẹp đẽ nhất có thể cho Ly Tao." Nguyên văn "Ly Tao" dài hơn hai ngàn bốn trăm chữ, từ xưa đến nay hiếm có nhà thư pháp nào đủ sức lực để viết liền một mạch trọn vẹn. Cuốn sách này dùng lối hành thư xuyên suốt toàn văn mà khí vận không hề tan rã, thật sự là điều hiếm có.