Việc phiên dịch "Tâm Kinh" sang văn ngôn hiện đại vốn không hề dễ dàng; để một lượng lớn độc giả phổ thông đều có thể đọc hiểu lại càng gian nan hơn. Phiên dịch ở đây nghĩa là dịch mà không giải thích, tức là chỉ có thể thẩm thấu triết lý Phật giáo thâm sâu vào trong những từ ngữ hiện đại giản dị, đồng thời phải súc tích, không rườm rà; đây chính là nỗ lực của cuốn sách này. Bài viết "Viết kinh tu hành" trong sách là những cảm ngộ cá nhân sâu sắc đối với "Tâm Kinh". Ngoài ra, cuốn sách này còn tuyển tập các bài luận của tác giả nghiên cứu về mối quan hệ giữa Phật giáo và văn hóa Trung Quốc. Tác giả từng cung kính chép tay rất nhiều phiên bản "Tâm Kinh", cuốn sách này tập hợp ba bản khắc: bản khắc Phổ Đà Sơn, bản khắc Bảo Hoa Sơn và bản khắc Nhã Xương. Trong đó, tác giả hài lòng hơn cả với văn bản thảo thư được khắc tại Bảo Hoa Sơn. Phổ Đà Sơn và Bảo Hoa Sơn đều là những thánh địa Phật giáo nổi tiếng, có cơ duyên đem "Tâm Kinh" chép tay khắc lên những thánh địa như vậy, quả là một việc lớn.