Quy Khứ Lai Hề

Lượt đọc: 55 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU DỀ]: Màn Ba

Thời gian là hai ba ngày sau Màn Hai.

Địa điểm: Trong một quán cà phê.

Nhân vật:

Đinh Ảnh Thu

Đào Vân

Lữ Thiên Thu

Kiều Nhân Sơn

Kiều Lợi Hương

Lý Nhan

Lữ Dĩ Mỹ

Phục vụ

〔Khai màn: Đinh Ảnh Thu và Đào Vân bàn bạc trong phòng riêng ở quán cà phê. Ngoài phòng riêng là một khu vườn nhỏ, có vài khóm hoa cỏ.〕

Đinh Ảnh Thu: Boy! Boy!

Phục vụ (hấp tấp đi lên): Ngài cần gì nữa ạ?

Đinh Ảnh Thu: Hai ly nước sôi.

Phục vụ: Vâng ạ. (Đi xuống)

Đào Vân: Lão Đinh, chúng ta muốn đi thì phải thật nhanh lên! Cõi Tây Thiên này khiến tim tôi đập thình thịch; lỡ mà để lộ sơ hở thì tiêu đời đấy!

Đinh Ảnh Thu: Cứ bình tĩnh, bình tĩnh! Tôi mà chưa vơ vét được một vố nữa thì không thể tha cho lão già họ Kiều kia đâu! Từ khi sinh ra đời đến nay, tôi chưa từng thấy chuyện nào thuận lợi thế này! Vận tài lộc với vận đào hoa lần này kéo đến cùng một lúc, tuyệt quá! Lão già họ Kiều tinh ranh thế mà lại bị tiền làm cho mờ mắt, chịu tin tưởng tôi, đúng là quái lạ thật! Một khoản tiền lớn bằng đô la Hồng Kông đang ở trong tay tôi, em ở trong tay tôi, nhẫn của Lợi Hương cũng ở trong tay tôi. Hừ, cô ta còn dâng không cho tôi biết bao nhiêu cái hôn nữa chứ!

Đào Vân (ấm ức): Anh còn nói, anh dám nói nữa đấy à? Anh vẫn còn tơ tưởng đến con ranh thối tha kia chứ gì? Anh cái đồ không có lương tâm này! Tôi thua kém nó điểm nào? Anh nói xem! (Lấy gương nhỏ ra ngắm vuốt)

Đinh Ảnh Thu: Em đương nhiên là hơn nó đủ đường, cho nên anh mới cần em chứ! Anh mà cưới thật với nó, chắc phải dùng tay nâng niu từng ngày, ai mà chịu nổi! Hai chúng ta mới là một đôi trời định: Có tiền, chúng ta cứ thỏa sức tiêu; hết tiền, hai đứa mình đều có thể ra ngoài nghĩ cách. Anh đi ba ngày không về, em mặc kệ; em ba ngày không ló mặt, anh chẳng bận tâm. Dù có vào dầu sôi lửa bỏng, hai ta chẳng sợ gì sất, đúng không nào?

Đào Vân (vui vẻ): Đúng vậy, hai chúng ta cứ như một đôi chim rừng, cùng bay vút lên trời xanh, cùng sà xuống cánh đồng hoang. Không sợ trời, chẳng sợ đất!

Đinh Ảnh Thu: Hai ngày nay em phải khéo néo đối phó với Lợi Hương, dỗ dành nó, lừa gạt nó, đối xử với nó thật khách sáo vào!

Đào Vân: Tôi hận nó! Tôi hận không thể cào, cào, cào nát mặt nó ra từng mảnh! Cho nó thói đua đòi chưng diện nữa đi!

Đinh Ảnh Thu: Thế thì không được đâu! Em không kìm nén được cảm xúc, chuyện của chúng ta sẽ khó mà thành đấy! Hơn nữa, chúng ta thật sự nên cảm ơn nó; nếu không có nó làm bình phong, sao hai chúng ta có thể đến được với nhau?

Đào Vân: Tôi nhịn! Nhưng cũng đừng bắt tôi phải đợi quá lâu! Ở nhà họ Kiều thêm một ngày, tôi phải giảm thọ một ngày!

Đinh Ảnh Thu: Boy! Boy! Cứ phải mắng cho một trận, cái loại người này!

Phục vụ (hấp tấp đi lên): Thưa ngài!

Đinh Ảnh Thu: Xin hỏi nước sôi ở chỗ các người cũng phải vận chuyển từ Hồng Kông sang à?

Phục vụ: Ra ngay đây ạ! Ra ngay đây ạ!

Đinh Ảnh Thu: Anh tưởng tôi không biết cho tiền típ chắc?

Phục vụ: Ra ngay đây ạ! Thưa ngài, ra ngay lập tức đây ạ! (Đi xuống)

Đinh Ảnh Thu (nói với Vân): Sẽ không quá lâu đâu, nhưng cũng không tiện vội vàng quá. Anh muốn cho em thấy, anh sẽ khiến lão già tiễn chúng ta ra tận cửa lớn, hai bên bắt tay cực kỳ khách sáo, rồi chúng ta thong thả bước lên máy bay, lơ lửng giữa trời cao nói với lão ta rằng: Tạm biệt nhé, lão rùa già!

Đào Vân: Anh đúng là một cục cưng!

Lữ Thiên Thu (trên áo Tây phục thắt một sợi dây cỏ, nách kẹp hai bức tranh, tay cầm bảng cỏ, vô cùng tiêu sái trang nghiêm. Đi vào vườn hoa, nhìn về phía phòng riêng, nhưng không bước tới, dường như bị một khóm hoa thu hút, trìu mến gật đầu với đóa hoa).

Đào Vân (nhìn thấy ông lão): Lão Đinh, hỏng rồi! Kia là ai thế?

Đinh Ảnh Thu: Ai cơ?

Đào Vân: Bố của con bé Dĩ Mỹ! Mau đi thôi, đừng để ông ấy nhìn thấy chúng ta!

Đinh Ảnh Thu (nhìn ra): Đúng là một lão già đáng yêu! Đừng hoảng, không sao đâu!

Đào Vân: Đi mau đi!

Đinh Ảnh Thu: Đừng hoảng! Cứ hoảng lên là sinh chuyện! Lão già này tuyệt đối không phải người xấu! Con bé Dĩ Mỹ cũng rất tốt!

Đào Vân: Sao cơ? Anh định yêu bao nhiêu người nữa đây? Cả Dĩ Mỹ mà cũng yêu á?

Đinh Ảnh Thu: Nói linh tinh gì thế, ý anh là Dĩ Mỹ rất chính trực!

Đào Vân: Anh mà cũng biết thế nào là chính trực với không chính trực cơ à?

Đinh Ảnh Thu: Nói năng kiểu gì thế hả?

Phục vụ (bưng khay nước đi tới, nhìn thấy Lữ): Này ông già, chỗ này là nơi dành cho người sang trọng, không tiếp kẻ ăn mày đâu nhé!

Lữ Thiên Thu: Đứng lại, nô lệ cho phương Tây!

Phục vụ: Tôi là Boy, không phải nô lệ Trung Hoa. Boy, có biết nói không, học tập theo đi xem nào!

Đinh Ảnh Thu: Boy!

Phục vụ: Nghe thấy chưa? Người ta uống nổi cà phê đều biết gọi là Boy đấy! (Hấp tấp bước về phía Đinh) Thưa ngài, nước sôi đây ạ!

Đinh Ảnh Thu: Boy, cậu có biết vị lão giả kia là ai không?

Phục vụ: Kẻ ăn mày!

Đinh Ảnh Thu: Cậu ta là bạn tôi đấy, nói cho cậu biết nhé!

Phục vụ: Thất kính! Thất kính! Thật ra ban nãy lão tiền bối gọi một tiếng "Boy" thì có phải xong chuyện rồi không nào?

Đinh Ảnh Thu: Mời ông ấy qua đây!

Phục vụ: Lão tiên sinh, mời ngài bên này! (Đi xuống)

Lữ Thiên Thu (thở dài thườn thặt, nói với Đinh): Có muốn xem tranh không?

Đinh Ảnh Thu: Xin mời qua đây ạ!

Đào Vân: "Tôi" ở đây này, đại ca Lữ!

Lữ Thiên Thu: Cô, Đào Vân ư?

Đào Vân: Đào Vân với chả Đào Vân cái gì, cứ gọi loạn cả lên! Không biết gọi cách khác đi à?

Lữ Thiên Thu: Phải gọi cô là gì mới được đây?

Đào Vân: Đại ca, câu nói này làm tổn thương trái tim em sâu sắc rồi đấy!

Lữ Thiên Thu: Quả thật! Quả thật! Ta hiểu tâm tư của cô! Ta thật sự không có ý coi thường cô đâu, chỉ là ta thật sự không biết nên xưng hô với cô thế nào cho phải! Thôi cứ gọi là Đào Vân nhé, lúc ta gọi con gái mình, chẳng phải cũng gọi bằng tên đó sao? Cô lớn hơn con gái ta chẳng bao nhiêu.

Đinh Ảnh Thu: Ngồi xuống đi, tôi họ Đinh, bạn tốt của nhà họ Kiều.

Lữ Thiên Thu: Bạn tốt của nhà họ Kiều ư? Vậy chúng ta cũng có thể coi là bạn bè rồi.

Đinh Ảnh Thu: Uống gì nào? Cà phê hay hồng trà?

Lữ Thiên Thu: Cà phê đi, lâu lắm rồi không được uống!

Đinh Ảnh Thu: Boy! Boy!

Phục vụ (chạy tới): Quý khách dùng gì ạ?

Đinh Ảnh Thu: Một ly cà phê, làm nhanh lên, chậm một chút là tôi vặt đầu cậu đấy!

Phục vụ: Vâng, thưa ngài! (Đi xuống)

Lữ Thiên Thu: Cảm ơn cậu, Đinh tiên sinh! Khi tôi còn trẻ tuổi sức dài vai rộng, cũng giống như cậu vậy, vô cùng bất dung tình với những chiếc đầu rỗng tuếch! Bây giờ, tôi đã già; trái tim vẫn cứng cỏi như xưa, nhưng đôi tay thì mềm đi nhiều rồi!

Đinh Ảnh Thu: Ồ, thời trẻ ông còn hay đánh nhau nữa cơ à?

Lữ Thiên Thu: Thành tựu đắc ý của một võ nhân thường không phải là đánh trận, mà là viết được bút pháp đẹp, hoặc làm được hai bài thơ. Còn văn nhân ư, lại thích khoe mình từng đánh nhau. Con người thật là một sinh vật kỳ lạ! Ta đã từng đánh nhau, đánh nhau rất nhiều lần!

Đinh Ảnh Thu: Lữ tiên sinh, tính khí của chúng ta rất hợp nhau, tôi nghĩ hai chúng ta nhất định sẽ trở thành bạn tốt!

Phục vụ (đặt tách cà phê trước mặt Lữ): Milk nhé? Lão tiên sinh.

Lữ Thiên Thu (lắc đầu)

Phục vụ (dường như vô cùng thất vọng bước đi)

Lữ Thiên Thu (uống một ngụm cà phê): Khá lắm! Có lẽ là vì nhiều ngày nay không được uống nên thế! Cậu bảo tính khí chúng ta hợp nhau, thế cậu cũng thích vẽ tranh à?

Đinh Ảnh Thu: Ý tôi là tôi cũng hay đánh nhau cơ!

Lữ Thiên Thu: Thế còn vẽ tranh?

Đinh Ảnh Thu: Cũng thích chứ! Tôi hay sưu tầm mấy hình người nhỏ trong vỏ bao thuốc lá.

Lữ Thiên Thu (nhấc một bức tranh lên): Cậu xem bức này so với tranh vỏ thuốc lá thế nào?

Đinh Ảnh Thu (xem tranh): Đẹp! Đẹp lắm!

Lữ Thiên Thu: Đẹp ở chỗ nào?

Đinh Ảnh Thu: Không nói ra được, bức này đáng giá bao nhiêu tiền vậy?

Lữ Thiên Thu: Có lẽ đáng giá mười vạn, cũng có lẽ một đồng xu cắc cũng chẳng đáng.

Đào Vân: Đáng mười vạn á? Sao anh vẫn nghèo thế hả đại ca?

Lữ Thiên Thu: Tôi nghèo ư? Đương nhiên, đương nhiên rồi! Trong túi tôi không có tiền. Nhưng tôi có một trái tim đẹp đẽ và phong phú nhất, vậy thì không thể coi là nghèo được! Đinh tiên sinh, tôi thấy cậu có vẻ rất thích bức tranh này?

Đinh Ảnh Thu: Thật sự rất đẹp! Càng nhìn càng thấy xa xôi, càng sâu thẳm, càng khiến lòng người dễ chịu!

Lữ Thiên Thu: Được, tặng cho cậu đấy!

Đinh Ảnh Thu: Tặng cho tôi ư?

Lữ Thiên Thu: Tặng cho cậu! Ai thật lòng yêu tranh, tôi sẽ tặng người đó, còn ai không yêu tranh mà cứ muốn mua để ra vẻ mình có tiền, thì tôi nhất quyết không bán. (Uống cạn sạch ly cà phê) Cảm ơn nhé! Tôi đi đây. (Đi xuống)

Đinh Ảnh Thu (ngẩn ngơ): Chuyện này là thế nào nhỉ?

Đào Vân: Một tên lưu manh bị một lão già vẽ tranh làm cho lú lẫn rồi đấy! Ha ha!

Đinh Ảnh Thu (gãi đầu): Lú lẫn thật rồi đây! Rốt cuộc là thế nào nhỉ?

Đào Vân: Ổng khoác lác đấy! Đáng giá mười vạn á? Không có chuyện đó đâu! Đưa đây tôi xem nào! (Xem tranh) Chắc là, tính cả tấm ván gỗ với màu vẽ này, đằng nào cũng đáng giá mười đồng chứ gì, một ly cà phê sáu đồng, chúng ta vẫn lãi bốn đồng đấy chứ!

Đinh Ảnh Thu: Không phải nói thế! Không phải thế đâu! Chiêu này của ông ấy khiến trong lòng tôi cứ thấy bứt rứt thế nào ấy! Tôi không thể lấy không của ông ấy được, tôi đi tìm ông ấy đây!

Đào Vân: Thật đấy, chúng ta cũng nên đi thôi! Ồ, lão Đinh, anh xem lão già họ Lữ liệu có đi tố cáo chúng ta không đấy?

Đinh Ảnh Thu: Ổng tuyệt đối không làm thế đâu! Mắt nhìn người của anh chuẩn lắm! Boy! Boy!

Phục vụ (hấp tấp đi lên)

Đinh Ảnh Thu: Tính tiền!

Phục vụ: Hai mươi mốt đồng sáu, thưa ngài.

Đinh Ảnh Thu: Đưa hai mươi lăm, khỏi phải thối!

Phục vụ: Cảm ơn ngài! (Đi xuống)

Đinh Ảnh Thu (định kéo tay cô ta)

Đào Vân: Đừng! Để người ta nhìn thấy bây giờ!

Đinh Ảnh Thu: Không sao đâu! (Kéo tay cô ta bước ra ngoài)

Kiều Nhân Sơn, Kiều Lợi Hương (cùng bước lên)

Kiều Lợi Hương: Nhị ca, chúng ta... (Nhìn thấy Đinh và Vân)...

Đào Vân (biết không thể tránh né, bèn rút tay ra, nghênh đón): Nhân Sơn, Lợi Hương, hai người cũng tới đây à?

Đinh Ảnh Thu (nhiệt tình bắt tay Nhân Sơn, nhưng hướng mặt về phía Lợi Hương): Nhị ca cũng đến uống cà phê cơ à! Đoán xem tụi anh đang làm gì nào?

Kiều Lợi Hương (giận đến cực điểm, không nói nên lời)

Đinh Ảnh Thu: Nhị ca, hôm nay anh đi đặt nhẫn cho Lợi Hương, đặc biệt mời vị quân sư này tới đấy!

Kiều Nhân Sơn, Kiều Lợi Hương (không nói nên lời)

Đinh Ảnh Thu: Anh còn phải nhờ vị quân sư này thiết kế cho một bộ Tây phục nữa chứ. Chúng ta đi thôi nhỉ? Nhị ca Nhân Sơn, Lợi Hương, lát nữa gặp lại nhé!

Đào Vân: Nhớ uống chút gì cho ngon vào đấy, đừng có nghịch ngợm nhé! (Cùng Đinh đi xuống)

Kiều Lợi Hương (đã tức đến run người)

Kiều Nhân Sơn (đỡ em gái vào phòng riêng): Ngồi nghỉ chốc lát đã!

Kiều Lợi Hương (không ngồi): Em về nhà!

Kiều Nhân Sơn: Đi mách bố à?

Kiều Lợi Hương: Em dám đi mách bố thì đã chẳng hay đến thế!

Kiều Nhân Sơn: Sao cơ?

Kiều Lợi Hương: Nhị ca! (Mềm nhũn người, ngồi phịch xuống) Anh chẳng biết cái gì cả! Chẳng biết cái gì sất!

Kiều Nhân Sơn: Thì kể cho anh nghe đi!

Kiều Lợi Hương: Kể cho anh thì có ích gì chứ?

Kiều Nhân Sơn: Anh đã cảnh cáo em rồi, Ảnh Thu là một tên lưu manh! Chỉ cần em nói một câu: "Đi dạy dỗ Ảnh Thu một trận đi," anh không yếu đuối như em tưởng đâu, anh dám đánh nhau đấy.

Kiều Lợi Hương: Đi đánh Ảnh Thu á!

Kiều Nhân Sơn: Miễn là em muốn!

Kiều Lợi Hương: Thôi không nhắc nữa! Gọi cà phê đi, gọi cà phê đi! Cho mười bát cà phê vào, em hận không thể uống liền mười chai rượu, uống một hơi cho sạch đi!

Kiều Nhân Sơn: Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì thế hả em?

Kiều Lợi Hương: Hắn chẳng nói gì với anh à, đừng hỏi nữa! Boy! Boy!

Kiều Nhân Sơn: Chắc mọi chuyện không đến nỗi tồi tệ như em nghĩ đâu nhỉ!

Kiều Lợi Hương: Tồi tệ! Tồi tệ lắm! Tồi tệ hơn bất cứ chuyện gì trên đời!

Phục vụ (đi lên): Thưa ngài?

Kiều Lợi Hương: Một bình cà phê lớn! Một bình thật lớn vào!

Phục vụ (chần chừ một lát): Vâng ạ! (Đi xuống)

Lữ Dĩ Mỹ (bước vào cực nhanh): Anh Nhân Sơn, có thấy bố em đâu không?

Kiều Nhân Sơn: Dĩ Mỹ, sao em lại tới đây?

Lữ Dĩ Mỹ: Thúc phụ không có nhà, em lén trốn ra ngoài mua ít đồ cho thím, tiện thể ở gần đây tình cờ gặp nhị thái thái, cô ấy bảo bố em đang mang tranh đi bán dọc phố đấy! Cô ấy còn bảo ban nãy bố có đến đây.

Kiều Lợi Hương: Đào Vân, có phải cô ta đi cùng Ảnh Thu không?

Lữ Dĩ Mỹ: Không ạ, cô ta đi một mình.

Kiều Nhân Sơn: Em ngồi xuống đi, Dĩ Mỹ!

Lữ Dĩ Mỹ (ngồi xuống): Nhị ca, em không thể trơ mắt nhìn bố cứ phải dầm mưa dãi nắng chạy ngược chạy xuôi ngoài đường mãi được! Em vốn có bản lĩnh kiếm tiền, chỉ là thúc phụ không chịu buông tha cho em, mà em lại không muốn gánh cái danh nghĩa vong ân bội nghĩa. Em biết bố còn thiếu thúc phụ khoảng hơn một vạn đồng, em trả không nổi! Trả dần dần từng chút một thì thúc phụ lại không chịu! Bố có kế hoạch vẽ tranh, em tin ngài nhất định sẽ vẽ rất đẹp! Nhưng ngài cứ muốn bán tranh cũ đi rồi mới vẽ tranh mới; anh thử nghĩ xem, một ông lão ngày này qua ngày khác cứ đi lại rong ruổi ngoài đường thì làm sao có thể an tâm sáng tác được cơ chứ? Làm thế không chỉ hủy hoại ngài, mà còn hủy hoại cả nghệ thuật nữa!

Kiều Nhân Sơn: Biết làm sao bây giờ?

Kiều Lợi Hương: Lại làm sao bây giờ! Sao anh không đi nói với bố một tiếng?

Kiều Nhân Sơn: Anh nói thì có tích sự gì chứ?

Lữ Dĩ Mỹ: Lợi Hương! Chị cầu xin em đấy! Em hãy nói với thúc phụ một tiếng, bảo ngài buông tha cho em đi! Thúc phụ rất cưng chiều em, em nói nhất định sẽ có tác dụng!

Kiều Lợi Hương: Bố cưng chiều tôi á? Hừ! Sắp chẳng buồn chiều tôi nữa rồi kìa!

Phục vụ (bưng cà phê tới): Milk nhé?

Kiều Lợi Hương: Không cần! Tránh ra chỗ khác!

Phục vụ (uể oải lùi lại)

Kiều Lợi Hương: Uống cà phê đi! Uống đi! Uống nữa vào!

Lữ Dĩ Mỹ: Em bị làm sao thế hả Lợi Hương?

Kiều Lợi Hương: Em, em muốn khóc một trận cho thỏa thuê! Không nói ra được đâu, nỗi uất ức này chỉ có mình em biết thôi!

Kiều Nhân Sơn: Trời ơi! Tại sao lại cứ bắt những người phụ nữ này phải chịu khổ sở thế chứ?

Kiều Lợi Hương: Chị Dĩ Mỹ à, nếu chị có thể kết hôn với nhị ca, chị sẽ cứu được em đấy!

Lữ Dĩ Mỹ: Cứu em ư?

Kiều Lợi Hương: Cứu em chứ sao! Đêm dài lắm mộng, chị và em mau mau kết hôn đi, thế là cả hai đứa đều trút được gánh nặng trong lòng! Chuyện sau này hãy tính sau. Chị mà không chịu kết hôn, chuyện của em cũng sẽ bị kéo dài mãi thôi, nguy hiểm lắm! Nguy hiểm lắm đấy!

Lữ Dĩ Mỹ: Kết hôn không giải quyết được vấn đề của em đâu! Chị đi đây! Giả sử hai người nhìn thấy bố, xin hãy bảo ngài đến thăm em một chuyến nhé!

Kiều Lợi Hương: Dĩ Mỹ, chị đừng có tính chuyện bỏ trốn đấy nhé, em sẽ mách bố đấy, chị chạy không thoát đâu!

Lữ Dĩ Mỹ: Em không chạy đâu! Phiền em cũng đừng dọa chị nhé! (Đi ra ngoài)

Đinh Ảnh Thu (gặp Dĩ Mỹ ở khu vườn nhỏ): Lữ tiểu thư, hỏi cô một câu nhé, chuyện của lão tiên sinh là thế nào vậy?

Lữ Dĩ Mỹ: Sao thế ạ?

Đinh Ảnh Thu: Cầm bảng cỏ đi bán tranh rong dọc đường, chẳng lẽ đến cơm cũng không có mà ăn nữa rồi sao?

Lữ Dĩ Mỹ: Chưa đến mức trầm trọng thế, nhưng cũng xấp xỉ rồi ạ!

Đinh Ảnh Thu: Sao không nghĩ cách đi chứ?

Lữ Dĩ Mỹ: Bố em rất nhiều cách. Chỉ có điều cách của một nghệ sĩ thì muôn đời không giống cách bình thường.

Đinh Ảnh Thu: Anh rất muốn giúp đỡ ông cụ đấy!

Lữ Dĩ Mỹ: Anh ư?

Đinh Ảnh Thu: Anh chứ sao! Anh vừa có thể tống tiền người ta, lại vừa có thể giúp đỡ người ta! Em và lão tiên sinh đều rất chính trực, anh rất sẵn lòng giúp hai người!

Lữ Dĩ Mỹ: Để nói sau đi ạ.

Đinh Ảnh Thu: Thế thì không được! Cô vẫn không tin tôi à?

Lữ Dĩ Mỹ: Chỉ nói suông bằng miệng thế này, bảo em tin anh kiểu gì đây?

Đinh Ảnh Thu: Cũng đúng! Lữ tiểu thư, cứ đợi đấy mà xem! Anh sẽ cho em thấy tận mắt!

Lữ Dĩ Mỹ: Vâng, tạm biệt anh!

Đinh Ảnh Thu (bước về phía phòng riêng)

Kiều Lợi Hương (nhìn thấy Đinh): Nhị ca, chúng ta đi thôi!

Kiều Nhân Sơn: Cũng được.

Đinh Ảnh Thu: Đừng đi! Ngồi xuống!

Kiều Lợi Hương: Tôi cứ không ngồi đấy! Không thích ngồi đấy! Anh có còn là con người nữa không hả? Nói xem nào?

Đinh Ảnh Thu: Tôi có lẽ không phải con người, nhưng tôi bắt em phải ngồi xuống đấy! (Đẩy cô ta)

Kiều Nhân Sơn: Sao anh lại có thể bắt nạt một người phụ nữ chứ?

Đinh Ảnh Thu: Mày muốn thế nào?

Kiều Nhân Sơn: Tao muốn dạy dỗ lại mày một trận!

Đinh Ảnh Thu: Hửm? Lạ thật nhỉ! Cái thứ nhầy nhụa như con cá trạch trấu mày mà cũng dám động võ cơ à?

Kiều Nhân Sơn: Gặp lúc tao đang vui, tao cũng sẵn sàng đập chết một hai con chó đấy! Mày nói xem, đánh ở đây hay là tìm chỗ khác?

Kiều Lợi Hương: Nhị ca! Nhị ca! Đừng đánh nhau vội!

Đinh Ảnh Thu: Lại có kẻ sợ đến mức sắp khóc rồi kìa!

Kiều Nhân Sơn: Haizz! Khi tôi đang trầm ngâm suy nghĩ về những vấn đề lớn lao của nhân loại, các người giẫm chết một con kiến; khi tôi muốn giẫm chết một con kiến, các người lại níu chân tôi lại! Cuộc đời thật buồn cười biết bao, mà cũng đáng thương biết bao!

Đinh Ảnh Thu: Ngồi xuống hết đi! Lợi Hương, nói thẳng ra đi, chuyện hôm đó đã xong chưa?

Kiều Lợi Hương (nửa giận dữ nửa van nài): Anh tự nghĩ xem đi!

Đinh Ảnh Thu: Tôi chẳng nghĩ cái quái gì sất!

Kiều Lợi Hương: Sao anh có thể như thế chứ?

Đinh Ảnh Thu: Đừng có tra khảo "tôi"! Tôi đang hỏi "em" đây này! Em đã trút giận xong chưa hả? Nói cho em biết nhé, thái độ của tôi đối với một người phụ nữ là thế này: Lúc yêu thì ôm chặt cô ấy đến tan nát! Lúc không vui thì giáng cho mấy búa! Em thế nào hả? Nói xem! Là yêu anh, hay là từ nay cắt đứt tuyệt giao?

Kiều Lợi Hương: Chỉ cần anh đừng có—

Đinh Ảnh Thu: Tôi không hứa hẹn bất cứ điều kiện nào hết! Giả sử em còn thấy tôi đi cùng người phụ nữ khác, em phải hiểu đó là bạn của tôi, em phải giúp tôi tiếp đón cô ấy, có thế em mới làm một người vợ hiền dũng chứ! Được rồi; nói rõ ràng hết cả rồi nhé, tôi phải đi đây! Tạm biệt Lợi Hương, tạm biệt Nhân Sơn! (Đi xuống)

Kiều Lợi Hương (ngẩn người một lát, khóc rấm rứt)

Kiều Nhân Sơn: Lợi Hương, em gái à, em xem, lúc trước anh đã cảnh cáo em, em không tin lời anh, ban nãy anh định đánh hắn, em lại không cho phép. Bây giờ em lại ngồi đây khóc lóc, anh thật chẳng tài nào hiểu nổi! Rốt cuộc là em bị làm sao thế hả?

Kiều Lợi Hương (không nói năng gì)

Kiều Nhân Sơn: Lợi Hương, em vẫn muốn kết hôn với hắn ta thật đấy à? Em kết hôn với một kẻ như thế thì có thể có hạnh phúc được không?

Kiều Lợi Hương: Em hận bố, hận anh, hận Ảnh Thu, hận tất cả đàn ông trên đời! Anh ở lại đây đi, em đi đây!

Kiều Nhân Sơn: Đi đâu thế?

Kiều Lợi Hương: Về nhà!

Kiều Nhân Sơn: Đi cùng nhau nào!

Kiều Lợi Hương: Anh không cần đi theo em đâu, nhị ca!

Kiều Nhân Sơn: Em đi tìm Ảnh Thu chứ gì, có phải thế không?

Kiều Lợi Hương (cắn môi, không nói gì)

Kiều Nhân Sơn: Anh thật sự không thể hiểu nổi em nữa, em gái ạ!

Kiều Lợi Hương (muốn khóc nhưng nhịn nước mắt bước ra ngoài)

Lữ Thiên Thu (cùng Lý Nhan bước vào): Lợi Hương! Trùng hợp quá, trùng hợp quá! Hôm nay bác đã kiếm được tiền rồi đấy! Bác đã mời một vị khách tới đây (chỉ Lý), Lợi Hương cháu cũng phải uống với bác một ly cà phê chứ!

Kiều Lợi Hương: Cảm ơn bác, cháu vẫn còn việc bận!

Lữ Thiên Thu: Thật á? Bác không ép cháu đâu, đứa bé ngoan! Cho cháu này (đưa cho cô ta mười đồng), tự ra ngoài gọi xe mà về nhé! Hừ, chắc cháu đã mấy năm không được tiêu tiền của bác rồi nhỉ, đứa bé ngoan, cầm lấy đi!

Kiều Lợi Hương: Thác bác, cháu không còn là trẻ con nữa rồi!

Lữ Thiên Thu: Cháu chẳng lẽ là người lớn rồi chắc?

Kiều Lợi Hương (cúi đầu): Cháu...?

Lữ Thiên Thu: Lại bị bác hỏi cho á khẩu rồi chứ gì? Mau cầm lấy đi, đợi sau này cháu kết hôn rồi, bác sẽ chẳng cho tiền tiêu vặt nữa đâu!

Kiều Lợi Hương: Cháu không cần! (Chạy vụt đi)

Lữ Thiên Thu: Nhìn đứa trẻ này mà xem! Nhìn đứa trẻ này xem kìa! Chút lễ phép cũng chẳng còn nữa rồi!

Lý Nhan: Bác à, nếu bác đem tiền tiêu hết thế này thì đến bao giờ mới mua nổi họa tài để vẽ chân dung cho Đức Sơn đây?

Lữ Thiên Thu: Không sao đâu! Bác vẫn còn mấy bức tranh cơ mà, tiếp tục bán đi nhất định sẽ mua đủ họa tài! Hôm nay là ngày khai trương mở hàng đầu tiên, bác nhất định phải mời cháu uống một ly cà phê! Nào! (Đi về phía phòng riêng) Ơ kìa, Nhân Sơn! Sao em gái cháu lại một mình bỏ đi thế kia? Nhan này, Nhân Sơn đang ở đây này!

Kiều Nhân Sơn: Đại tẩu cũng đến ạ.

Lữ Thiên Thu: Khách do một tay bác mời tới mà!

Lý Nhan: Nhị đệ, chị hỏi em một câu, tại sao em lại từ Hồng Kông quay về đây hả?

Lữ Thiên Thu: Đợi chút đã! Phải gọi chút đồ ăn cái đã nào! Phục vụ! Phục vụ! Em ăn gì nào, Nhân Sơn?

Kiều Nhân Sơn: Ở đây có cà phê rồi, không cần gọi thêm nữa đâu ạ.

Lữ Thiên Thu: Thế thì không được, bác mời khách, sao lại có thể không gọi thêm chút đồ ăn khác được chứ! Nhan, đứa bé ngoan, cháu ăn gì nào?

Lý Nhan: Cháu không nuốt nổi đồ ăn đâu ạ!

Lữ Thiên Thu: Ăn một ngụm cacao nhé? Đúng thế, ăn một ngụm đi! Cacao bổ dưỡng lắm đấy! Phục vụ.

Phục vụ (vẻ vô cùng khó chịu bước tới): Lão tiên sinh, chỗ chúng tôi không dùng từ "Phục vụ", xin hãy gọi là "Boy"!

Lữ Thiên Thu: Ba ly cacao. (Đưa tiền) Cầm ra quầy thu ngân đi, tên nô lệ cho phương Tây!

Phục vụ (nhìn tiền trong tay, không nói gì rồi lùi lại)

Kiều Nhân Sơn: Lữ bá phụ, bác không thể tiêu hoang thế được!

Lữ Thiên Thu: Cháu không cần quản! Hôm nay tặng không cho người ta một bức tranh, lại bán được một bức tranh, trong lòng cảm thấy sảng khoái lắm! Hồi cháu còn nhỏ, Nhân Sơn à, có lần nào bá phụ đến thăm mấy anh em cháu mà không mang theo kẹo bánh đâu cơ chứ?

Kiều Nhân Sơn: Đúng thế thật! Thoắt cái mà cháu đã lớn thế này rồi!

Lữ Thiên Thu: Hừ, bác cũng đã già rồi!

Lý Nhan: Nhị đệ, đến lượt chị nói chuyện rồi đấy nhỉ? Tại sao em lại về?

Kiều Nhân Sơn: Em ư? Việc sinh ra đời của em còn chẳng do em quyết định nữa là, còn nói gì đến chuyện khác!

Lữ Thiên Thu: Nhân Sơn, không được phép bi quan như thế! Cháu nhìn bác mà xem, giả như bác định giá các tác phẩm của mình năm nghìn, một vạn, bác đã sớm kiếm được đống tiền rồi. Người ta dùng tiền bạc để đo lường mọi thứ, bác ra giá càng cao, tác phẩm của bác càng có giá trị. Nhưng bác kiên quyết không làm thế! Có đói chết đi chăng nữa, bác cũng không mời vị thần tài nào đến giúp mình nâng cao giá trị cả. Bác nhìn rất rõ: Thế giới này chỉ là một tảng đá lạnh lẽo, bác cứ trượt đi trượt lại trên đó giống như đang trượt băng vậy. Thế nhưng, bác vẫn giãy giụa, tuyệt đối không để bản thân trượt ngã! Bác tuyệt đối không bi quan, tuyệt đối không thỏa hiệp!

Kiều Nhân Sơn: Em không có cách nào để không bi quan cho được! Bố bảo em sang Hồng Kông du học, em đã đi. Bố trách em chỉ lo đọc sách, không chịu dò la thị trường hay mua sắm hàng hóa giúp bố, bảo em về nước, thế là em về. Vừa bước chân về đến nhà, bố, mẹ, đại tẩu, em gái, đồng thanh hỏi em: Mày về làm cái quái gì thế? Em cứ như một con chó mới được ôm về nuôi, ai cũng ra lệnh cho em, nhưng em chẳng hiểu ý họ là gì cả! Em chẳng làm nổi việc gì ra hồn, từ sáng đến tối chỉ biết cụp đuôi ăn ba bữa cơm! Uống mấy ngụm nước!

Lý Nhan: Nhị đệ, em không phải là con chó cụp đuôi, em có thể trở thành anh hùng giống như đại ca của em! Em dám đi báo thù, em chính là anh hùng; không dám đi, thì chỉ là một con chó tham sống sợ chết mà thôi. Em sợ à? Sợ chết à? Không nỡ rời bỏ gia đình này chắc?

Kiều Nhân Sơn: Đại tẩu, em vốn không sợ chết! Chỉ có điều, giả sử em đi kháng chiến, mà trong nhà lại có một người bố không màng chính nghĩa, chỉ biết lo phát tài, thì có ích gì chứ? Em đi rồi, để lại mẹ ở nhà chịu đựng ấm ức, sao em có thể yên tâm cho được?

Lý Nhan: Thế thì em cứ ưu phiền, ưu phiền mãi đi, y như một nàng dâu ghẻ chịu đựng ấm ức ấy hả?

Lữ Thiên Thu: Đứa bé ngoan, đừng dồn ép nó nữa! Hãy để nó từ từ suy nghĩ cách giải quyết!

Lý Nhan: Cứ nghĩ mãi! Cứ nghĩ mãi! Nghĩ đến mức mất luôn cả đất nước, nghĩ đến mức xương cốt của đại ca em thối rữa ra rồi mà vẫn cứ nghĩ, nghĩ, nghĩ mãi!

Kiều Nhân Sơn: Em không thể không nghĩ! Chẳng lẽ một con người cứ mãi sống hồ đồ rồi chết cũng hồ đồ thế ư? Báo thù là nghĩa vụ không thể chối từ, em dám đi chứ! Thế nhưng nhà cửa cứ như một đống phân thối, một đống phân thối; đem máu nóng của mấy anh em chúng tôi vương vãi trên chiến trường, chẳng lẽ chỉ để bảo vệ một đống phân thối ấy thôi sao?

Lữ Thiên Thu: Không thể nghĩ như thế được, Nhân Sơn! Trên đời này có mấy kẻ hiểu được cái đẹp chứ? Thế nhưng! Bác vẫn cứ vì bọn họ mà sáng tạo ra những thứ đẹp đẽ; bọn họ hiểu bác cũng được, không hiểu cũng chẳng sao, bác cứ làm việc của bác! Một đóa hoa thơm ngát, sẽ không vì không có ai ngửi thấy mà bớt thơm hay bớt đẹp đi đâu. Một người giữ mình trong sạch sẽ không quan tâm người khác ra sao, cậu ấy sẽ mãi mãi làm người tốt!

Kiều Nhân Sơn: Thế nhưng thưa bá phụ, đống phân thối mà cháu vừa nhắc đến, vốn chẳng nằm ở ven đường, mà lại nằm ngay trong nhà cháu đấy ạ! Boy! Boy! (Đứng phắt dậy)

Lữ Thiên Thu: Làm gì thế? Định đi à?

Kiều Nhân Sơn: Không đi! Cháu muốn uống một ly rượu! Cháu cần sự kích thích, kích thích cho bản thân phát điên lên mới được!

Lữ Thiên Thu: Đừng uống rượu nữa cháu nhé! Đứa bé ngoan!

Lý Nhan: Cứ để nó uống! Uống thành một tên ma men đi! Cái đồ vô tích sự, không có chí khí, không có gan làm chó này! (Hất đổ chiếc bàn nhỏ, chạy vụt ra ngoài)

(Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.