Lưu Tấn dẫn theo tùy tùng, đi tới gần phủ trạch của họ Trương trong trí nhớ.

Chỉ mới liếc mắt nhìn, hắn liền thấy trên bức tường viện vốn dĩ tiêu điều, nay đã xuất hiện thêm những dòng chữ.

Có khoảng hai ba mươi sĩ tử mặc áo nho phục, tụ tập dưới chân tường, tay cầm thẻ tre và bút mực, dường như đang chép lại nội dung trên đó.

Lưu Tấn bước lên trước, liền thấy từng hàng chữ được viết từ trái sang phải, sắp xếp lần lượt theo thứ tự.

"Nhất thượng nhất, nhất thượng ngũ khứ tứ, nhất khứ cửu tiến nhất..." Lưu Tấn không kìm được mà cất tiếng lẩm nhẩm.

Cho đến khi đọc xong, hắn kinh ngạc nhận ra những chữ viết trên vách tường này vô cùng dễ hiểu, đọc lên vần điệu trôi chảy, cực kỳ dễ nhớ.

"Đây chính là cái gọi là 'Châu toán khẩu quyết' sao?" Trong lòng Lưu Tấn càng thêm tò mò.

Thế là, hắn tiếp tục đi tới trước, bước đến cửa nhà họ Trương, rồi nhẹ nhàng gõ cửa, cất giọng sang sảng nói: "Thái học sinh Vương Tiến, cầu kiến Trương huynh!"

Chỉ chốc lát sau, cửa phòng được mở ra, một nam thanh niên mặc y phục bằng lụa là xuất hiện trước mắt Lưu Tấn.

"Vương huynh phải không..." Người này mang theo vẻ hơi cợt nhả mà nói: "Xin mời vào, lão sư đang đợi..."

Vừa bước qua đại môn, một tên tùy tùng đi sát phía sau Lưu Tấn liền bỗng nhiên tiến lên, hạ thấp giọng bên tai hắn, nhỏ giọng bẩm báo: "Điện hạ, xin hãy cẩn thận, kẻ này chính là đích tử Viên Thường của đại phú hào Mậu Lăng - Viên Quảng Hán, tính tình ăn chơi trác táng nhất, ở thành Trường An xưa nay vốn nổi tiếng là kẻ hống hách ngang tàng!"

Lưu Tấn nghe vậy, sắc mặt cũng khẽ biến đổi.

Đại danh đỉnh đỉnh của Viên Thường, ngay cả hắn cũng từng nghe qua.

Nghe nói kẻ này từ năm mười sáu tuổi đã là một gã bá vương ở Trường An.

Đi đến đâu vả mặt đến đấy, vung tiền như rác, con cháu vương hầu khanh tướng nghe thấy tên đều phải biến sắc.

Lưu Tấn từng nghe đồn rằng, Viên Quảng Hán qua lại rất thân thiết với Chủ tước đô úy Tang Hoằng Dương và Nhị sư tướng quân Hải Tây hầu Lý Quảng Lợi.

Nhất là Hải Tây hầu Lý Quảng Lợi, nghe nói từ sau năm Thiên Hán, mỗi năm Lý Quảng Lợi khi về kinh đều đến khu vườn của Viên Quảng Hán để nghỉ dưỡng.

"Hắn sao lại xuất hiện ở đây? Trông có vẻ như còn có quan hệ với Trương Tử Trọng nữa?" Lưu Tấn thầm suy tính trong lòng.

Nước nhà họ Viên này, sâu thẳm lắm đây!

Lưu Tấn từng nghe người trong cung bàn tán, nói rằng năm xưa Giang Chức sở dĩ mất chức Thủy hoành đô úy là có dính líu đôi chút đến nhà họ Viên.

"Nếu Trương huynh mà có quan hệ thân thiết với người nhà họ Viên, e rằng sẽ rước họa vào thân mất..." Lưu Tấn thầm nghĩ.

Lưu Tấn rất rõ tính cách của phụ hoàng (lưu ý: nguyên tác là tổ phụ/ông nội, nhưng trong ngữ cảnh hoàng tộc cháu gọi ông, ở đây ta dịch là tổ phụ) mình.

Đừng nhìn nhà họ Viên bây giờ đang lúc phong quang, kiêu ngạo, hống hách.

Thế nhưng, giả sử chuyện Giang Xung mất chức năm xưa quả thật do một tay nhà họ Viên nhúng vào.

Vậy thì nhà họ Viên cũng cách cái chết không còn xa nữa!

Tổ phụ của hắn tuyệt đối sẽ không dễ dàng tha thứ cho những kẻ dám xen vào, can thiệp và mưu đồ nhiễu loạn tầm nhìn của ngài ấy.

Trong ấn tượng của Lưu Tấn, ngoại trừ vị đại tướng quân Trường Lược liệt hầu quá cố, cũng chính là cữu tổ phụ đại nhân của hắn ra, thì những năm gần đây, tất cả những kẻ từng có ý đồ làm như vậy, một khi bị phát hiện đều chỉ có một kết cục duy nhất — chết!

Nhớ lại năm xưa, Nghĩa Tung khi đảm nhiệm chức Nội sử, từng có lúc rất được thánh tâm, vô cùng được sủng ái.

Thế nhưng, chưa đầy hai năm làm Nội sử, vị cớm ác danh từng uy hãn thiên hạ này đã bị xử tử!

Trên bề ngoài, Nghĩa Tung là vì vọng nghị chiếu mệnh, chống đối quốc sách, đối chọi gay gắt với chính sách cáo mễ (tố giác trốn thuế) của triều đình lúc bấy giờ.

Nhưng thực chất...

Rất nhiều người đều biết, Nghĩa Tung sở dĩ phải chết, không phải vì hắn có thù với Dương Khả, hay cố ý bắt giở các quan lại do Dương Khả phái đi thực thi chính sách cáo mễ.

Mà là vì, vào năm trước đó, đương kim thiên tử - tức tổ phụ của hắn, từ Cam Tuyền cung đi đến Đỉnh Hồ Thọ cung, để thăm Thọ cung thần quân.

Trên đường nhìn thấy trì đạo đã cũ nát, đường sá lầy lội.

Vị thiên tử lúc ấy vô cùng tức giận, mắng rằng: Nghĩa Tung cho rằng ta không còn đi con đường này nữa sao?

Thế là, vị năng thần kiêmkhốc lại (khốc lại) từng nổi danh thiên hạ này, đã bị Dương Khả dễ dàng lật đổ.

Nghĩa Tung thậm chí cho đến lúc chết vẫn không biết bản thân mình vì sao mà chết!

Ngay cả một đại thần như Nghĩa Tung, còn có thể vì một chuyện vốn dĩ rất có thể chỉ là một tiểu tiết nhỏ nhặt mà đắc tội với thiên tử, chết một cách u uất không rõ nguyên do.

Nhà họ Viên cho dù có kiêu ngạo đến đâu, có nhiều tiền đến đâu, thì còn có thể tung hoành được đến lúc nào nữa?

Dù thế nào đi nữa, Lưu Tấn hoàn toàn không hề có chút thiện cảm hay lạc quan nào đối với tương lai của nhà họ Viên.

Đang mải suy nghĩ về chuyện này, hắn bỗng nghe thấy một âm thanh quen thuộc vang lên bên tai.

"Vương huynh từ xa đến chắc đã vất vả rồi..." Trương Việt đi chân trần từ trong phòng bước ra, hành lễ nói: "Mời vào trong hàn huyên một lát..."

Lưu Tấn nhìn thấy vậy, vô cùng cảm động, cảm thán rằng vị Trương Tử Trọng này thực sự coi mình là bằng hữu, nên mới đến cả giày cũng quên mang, vội vã chạy ra cửa nghênh đón.

Trong lòng dâng lên một tia ấm áp, hắn liền vái chào: "Trương huynh khách khí rồi..."

Nào ngờ đâu, thực ra hai ngày nay Trương Việt vốn dĩ chẳng có lúc nào mang giày cả.

Hắn vẫn luôn ở trong phòng, bận rộn làm một việc — phiên dịch.

Đem những tinh hoa từ cuốn "Binh pháp" (hoặc Luận chiến tranh / Chiến tranh luận) đến từ hậu thế phiên dịch thành văn cổ.

Đây quả thực là một công việc vô cùng nặng nhọc.

Thậm chí có lẽ còn gian khổ hơn cả người đầu tiên dịch "Binh pháp" sang chữ Hán trong lịch sử.

Không còn cách nào khác, việc này buộc phải làm, nếu muốn "Chiến tranh luận" nhận được nhiều hơn sự coi trọng và quan tâm, thì bắt buộc phải tiến hành công tác phiên dịch như thế này.

Hơn nữa chất lượng dịch thuật còn không được phép kém.

Phải có văn phong uyển chuyển, trôi chảy, dẫn kinh chứng điển.

Cũng may là mấy tên tùy tùng của Viên Thường đều là những kẻ học thức uyên bác.

Có sự giúp đỡ của bọn họ, áp lực công việc của Trương Việt đã giảm đi rất nhiều.

Dẫn theo 'Vương Tiến' bước vào phòng khách, sau khi chủ khách ngồi xuống, Trương Việt liền sai người mang lên một ít điểm tâm, rồi nói: "Vương huynh xa cách đã nhiều ngày, mọi chuyện vẫn bình an chứ?"

Lưu Tấn nghe vậy, lắc đầu, cười khổ một tiếng, đáp: "Không được tốt cho lắm..."

Mấy ngày nay, hắn phải chịu đựng sự dằn vặt vô cùng.

Các vị lão sư là một nguyên nhân.

Mặt khác, chính là vì trong lòng hắn có quỷ (chột dạ/áy náy).

Hôm đó, hắn phát thệ dưới thềm cửa điện Kiến Chương, kết quả lại bị người ta hiểu lầm đó là lời thề xuất phát từ tận đáy lòng có cảm ngộ của chính hắn.

Tất cả mọi người đều đang nịnh hót hắn, ca tụng hắn.

Thậm chí ngay cả phụ thân, mẫu thân cùng tổ phụ, tổ mẫu của hắn cũng đều như vậy.

Còn về các đại thần và cận thần trong cung, lại càng từng người một mở miệng là nói: Quốc gia có hiền tôn, đó là phúc khí của xã tắc.

Các đại thần triều đình bên ngoài thì thi nhau dâng tấu sớ, nói rằng: Nhờ ơn tổ tông phù hộ, bệ hạ hồng phúc, hoàng tôn thông minh hiếu học, bần thần chúng tôi xin chúc mừng cho thiên hạ.

Ngay cả tổ phụ của hắn cũng vô cùng vui mừng, thậm chí còn đến Cao miếu và Nhân miếu để báo cáo với tổ tông và tiên đế rằng: Nhờ có linh khí của trời đất, phúc trạch của bệ hạ, nay có con cháu Lưu Tấn, thông minh hiếu học, tuổi còn trẻ đã có chí lớn, lời thề của nó rằng: Vi thiên địa lập tâm, vi sinh dân lập mệnh, vi vãng thánh kế tuyệt học, vi vạn thế khai thái bình, trẫm kính cẩn tâu lên bệ hạ, cúi xin anh linh của bệ hạ đời đời trường tồn trên trời soi xét!

Thế nhưng, chỉ có mỗi bản thân hắn là rõ hơn ai hết.

Bản thân hắn hoàn toàn là đạo văn và sao chép lại lời nói của kẻ đang đứng trước mặt này.

Điều này khiến trong lòng Lưu Tấn cảm thấy vô cùng áy náy và hổ thẹn.

Nhưng hắn lại chẳng có cách nào để giải thích cho người khác nghe.

Nhất là sau khi tổ phụ của hắn đã đến báo cáo với tiên đế và Cao miếu rồi, hắn lại càng không thể nói ra sự thật đó nữa.

Giả sử như hắn nói ra.

Kẻ mất mặt không chỉ có một mình hắn.

Mà là cả triều đình, toàn bộ họ Lưu!