Dịch giả: Nguyễn Thị Bích Nga

Thần dược của George

Lượt đọc: 50 | 1 Đánh giá: 10/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ý TƯỞNG VĨ ĐẠI CỦA ÔNG KRANKY

❊ ❊ ❊

Hôm sau, ông Kranky xuống lầu dùng điểm tâm trong trạng thái kích động chưa từng thấy. Ông nói to:

- Suốt đêm cha thức để suy nghĩ về chuyện đó.

George hỏi:

- Chuyện gì vậy cha?

- Đương nhiên là về thần dược của con. Chúng ta không thể dừng lại đó. Chúng ta phải chế ra thật nhiều - càng nhiều càng tốt!

Nồi thuốc to hôm qua giờ đây sạch bách vì họ cho rất nhiều cừu, heo, bò uống. George thắc mắc nhìn cha:

- Tại sao chúng ta cần thêm? Chúng ta cho tất cả gia súc uống rồi. Bà ngoại thì nhanh nhẹn như sóc mặc dù phải ngủ trong kho chứa cỏ.

Ông Kranky hét lên:

Con à, chúng ta cần có nhiều thùng thuốc lớn. Nhiều tấn thần dược. Chúng ta có thể bán ra cho các trang chủ trên thế giới. Chúng ta sẽ xây dựng một Nhà máy Chế biến Thần dược rồi bán từng chai với giá mười đôla. Chúng ta sẽ giàu có. Con sẽ nổi tiếng.

George nói:

- Nhưng khoan đã cha.

Ông Kranky kích động đến nỗi cho bơ vào cà phê và sữa lên bánh mì. Ông kêu lên:

- Không. Không khoan khiếc gì cả. Con không hiểu phát minh vĩ đại này sẽ liên quan tới thế giới sao? Sẽ không ai bị đói nữa.

George hỏi:

- Tại sao sẽ không còn ai đói nữa?

Cha vung tay, lớn tiếng giải thích:

- Bởi vì một con bò khổng lồ sẽ cho năm mươi xô sữa mỗi ngày. Một con gà khổng lồ sẽ cho hàng trăm miếng gà rô-ti. Một con heo khổng lồ có thể cho cả ngàn miếng thịt. Thật là vĩ đại! Thật tuyệt vời! Thế giới sẽ thay đổi!

George nói lần nữa:

- Nhưng khoan đã cha.

Ông Kranky hét lên:

Không chờ đợi thêm giây phút nào hết. Chúng ta phải bắt tay vào việc ngay.

Đầu bàn bên kia bà Kranky lên tiếng:

- Ông bình tĩnh đi. Và đừng trét mứt cam lên bánh bắp như vậy.

Ông Kranky nhảy lên khỏi ghế:

- Dẹp mấy cái bánh chết tiệt này đi! George, ta đi thôi! Đầu tiên chúng ta phải làm một nồi đầy để thử nghiệm.

George nói:

- Cha ơi, vấn đề là...

Ông Kranky gạt ngang:

- Không vấn đề vấn điếc gì cả. Con chỉ việc bỏ vào trong nồi những thứ giống hôm qua. Cha sẽ ghi chép lại từng thứ một, thế là chúng ta sẽ có công thức điều chế thần dược.

George van nài:

- Cha! Cha phải nghe con đã...

Bà Kranky can thiệp:

- Sao ông không chịu nghe con? Thằng bé muốn nói gì đó.

Nhưng ông Kranky quá phấn khích, ông không nghe ai nói gì trừ tiếng nói của chính ông. Ông la lên:

- Sau khi hỗn hợp thuốc điều chế xong, ta sẽ thử với một con gà để xem hiệu quá thế nào, rồi chúng ta sẽ xây dựng nhà máy.

- Nhưng cha...

- Sao, con muốn nói gì? Nói đi.

George nói:

- Con không thể nhớ hàng trăm thứ con đã dùng để điều chế thuốc.

Ông Kranky cười xòa:

- Con sẽ nhớ. Cha sẽ giúp con. Cha sẽ kích thích trí nhớ của con. Cuối cùng con sẽ làm được mà. Nào, con bỏ thứ gì đầu tiên hả?

George trả lời:

- Trước hết con vào phòng tắm. Con lấy nhiều thứ trong đó và nhiều thứ trên bàn trang điểm của mẹ.

Ông Kranky kêu lên:

- Vậy chúng ta lên phòng tắm.

Dĩ nhiên khi tới nơi, họ thấy nhiều ống rỗng, chai không nằm lăn lóc. Ông xoa hai tay vào nhau:

Hay lắm! Như vậy chúng ta biết chính xác con đã dùng những gì. Thứ nào hết nghĩa là con có xài. Ông Kranky bắt đầu lên danh sách mọi thứ đã cạn sạch trong phòng tắm. Rồi họ đi tới bàn trang điểm của bà Kranky.

- Một hộp phấn. Một chai keo xịt tóc hiệu Helga. Một chai nước hoa mùi củ dền. Tuyệt quá... Rồi đi đâu nữa?

George nói:

- Tới phòng giặt đồ. Nhưng cha chắc là không thiếu món gì ở đây chứ?

- Chỉ có con mới biết, con trai ạ, còn thiếu gì nữa không?

- Không ạ.

Họ đi tới phòng giặt đồ. ông Kranky tiếp tục ghi chép danh sách mớ chai, lọ, hộp rỗng.

- Chúa ơi! Con dùng cả đống thứ thế này bảo sao nó không là thần dược cho được. Như vầy đủ chưa?

George trả lời:

- Chưa đâu cha.

Nó dẫn ông Kranky ra nhà kho nơi để thuốc men gia súc và chỉ cho ông thấy năm chai không trên kệ. Thế là ông ghi tên năm chai thuốc vào. Sau đó ông hỏi:

- Còn gì nữa không?

Nó gãi đầu, suy nghĩ nhưng không nhớ còn phải bỏ thứ gì khác nữa vào nồi hay không.

Ông Kranky phóng xe vào làng và mua tất cả những thứ trên danh sách rồi vội vã quay về ngay, ông hăm hở nói:

George, con nói cho cha biết con làm như thế nào. Nói thật chính xác cách con trộn chúng với nhau.

NXB: KIM ĐỒNG
Nguồn: Việt Nam Thư Quan
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 30 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.