Sáng sớm hôm sau, Bồng Lai Hoa thay bộ trang phục nửa ta nửa tây hôm đi chơi, bên ngoài áo bào còn đặc biệt mặc thêm chiếc mã gác tây mà Phi Lai Phượng đã tặng cho hắn, rồi đến cửa hàng đồ tây Quảng Lai. Dương Điện Khởi nhìn thấy liền cười nói: "Sao ngoài áo bào lại còn mặc thêm ghi-lê tây thế? Hả hả hả, đến chỗ người ta thì ăn mặc kiểu gì thế này, đừng nói là bộ đồ nửa mùa này của anh, cho dù có mặc trang phục Tây xịn đi nữa, trong mắt người Tây thì anh vẫn là người Trung Quốc, người Tây trái lại sẽ chẳng coi trọng đâu."
Trang phục của Dương Điện Khởi lại là quốc phục cực kỳ tinh tế và hoa mỹ. Áo dài lụa hàng ngang, áo mã gác lụa khâu, giày sa-tanh bạc hai mặt, một loại hoàn toàn mới, chất liệu thượng hạng, đường may lại càng tinh xảo cầu kỳ. Thắt lưng giắt chín món lớn: nào nhẫn mãnh, nào đồng hồ quả quýt, nào ống bút, nào kính mắt, nào lược chải râu, nào bình đựng thuốc hít... thảy đều đựng trong túi thêu nạm vàng khảm bạc, bên dưới buông tua rua Bát Bảo đong đưa theo từng bước chân, trên tay còn cầm một chiếc quạt lụa gọng tre Hương Phi, trên có chữ có họa.
Bồng Lai Hoa kêu lên: "Được đấy, treo đủ cả bộ lồng đèn ông thọ rồi kìa! Các ông lớn nhà Bát Đại gia chắc cũng chỉ đến thế này là cùng!"
Dương Điện Khởi cười một tiếng, không đáp.
Bồng Lai Hoa cảm thấy mình đứng cạnh người ta là lộ ngay cái vẻ nghèo hèn. Nếu là trước kia, thế nào hắn cũng mở miệng mượn Dương Điện Khởi một bộ trang phục, nhưng không hiểu sao bây giờ chóp lưỡi đầu môi lại chẳng còn chút cứng cỏi nào. Hắn vừa cởi chiếc mã gác tây, vừa đưa gói giấy đựng lò đồng cho Dương Điện Khởi. Dương Điện Khởi mở ra xem, liền nói: "Ấy cha, hôm nọ tôi nhìn dưới đèn không kỹ, cứ tưởng là lò Tuyên Đức, nào ngờ lại là đồ Tuyên Đức giả, anh xem vết rỉ này toàn là rỉ nổi, hoàn toàn là làm nhân tạo; lại nhìn chữ dưới đáy xem, lởm khởm làm sao! Thôi thôi, cứ mang đi làm quà gặp mặt biếu quan lớn Tây vậy!" Nói rồi hắn giao cho tiểu nhị đi cùng.
Bồng Lai Hoa nói: "Mẹ kiếp, anh đừng có mượn hoa dâng Phật, lúc tôi không có tiền còn đang trông cậy vào nó để cầm đổi ít tiền tiêu đấy!"
Dương Điện Khởi nói: "Anh đường đường là Tam gia, cớ sao nói năng lại lộ cái vẻ nghèo hèn ấy chứ. Có bao giờ tôi bắt anh phải chịu thiệt chưa? Đã kết bạn với anh thì phải chịu lỗ chứ! Anh nói xem lấy lương tâm mà nói, có phải không?"
Dương Điện Khởi vừa nói vừa cười, hai người cùng nhau băng qua Nhị Đạo Nhai, đến bờ sông, nơi đó sớm đã đậu sẵn một chiếc xe ngựa Nhật Bản lắp bánh cao su lớn. Hai người chui vào chiếc mui xe kính trong suốt bốn bề, tiểu nhị trèo lên bậc lên xuống ở đuôi xe, phu xe "cảch - đinh" dẫm một phát lên cái chuông đồng to như cái bình đựng, chiếc xe lao thẳng lên con đường quan lộ mới sửa, ào ào chạy về phía khu tô giới Tử Trúc Lâm ở phía đông.
Bồng Lai Hoa đã mấy năm không vào Tử Trúc Lâm, qua khung cửa kính xe nhận ra ngay Giang Tô Hội Quán, Phong Thần Miếu, Cao Lệ Quán bên vệ đường, cùng với những cọc củi ván gỗ chất cao như núi ở bãi gỗ họ Hình, những hạt gạo Tiểu Trạm trắng phau được phơi từng mảng lớn bên ni bên tê ở nhà máy xay xát gạo, tất cả vẫn y như cũ. Thế nhưng vừa vào Mã Gia Khẩu thì hoàn toàn không nhận ra nữa. Nhà Tây, hãng buôn Tây, người Tây nhiều hơn trước rất nhiều. Đủ loại lầu Tây đều là mới xây, cửa hàng cũng là mới khai trương; trên những nóc nhà nhọn, tròn, nghiêng cắm cờ Tây, xuất hiện thêm mấy kiểu hoa văn nữa. Lại có thêm mấy khu vườn cây cối thẳng thớm hoa cỏ nghiêng ngả, cực kỳ nhã nhặn; mặt đường bị xe phun nước tưới cho ẩm ướt như vừa mới mưa xong, vừa dập bụi lại vừa mát rượi, nam phụ lão ấu người Tây ăn mặc kỳ dị, thong thả dạo bước, trông sống động chẳng khác gì cảnh Tây xem trong hộp tranh dương phiến. Bồng Lai Hoa mơ màng cảm thấy mình như đang xuất ngoại vượt biển, bước vào thế giới của người Tây rồi vậy.
Dương Điện Khởi bảo phu xe dừng xe lại. Hai người xuống xe, tiểu nhị trả tiền xe. Bồng Lai Hoa còn chưa hiểu rõ nơi đây vốn là con đường nào, chợt có một vật bay tới, vừa cứng vừa nặng, "bốp!" một tiếng đập trúng má hắn. Hắn hoa mày chóng mặt, còn tưởng là ai ném hòn gạch, mấy hôm trước ở trong Đông Môn cũng bị ném một vố không rõ duyên cớ, may mà lệch đi, đập trúng vào vai. Hắn ôm cái mặt đau nhức chửi âun lên:
"Mả bố chúng mày, đều không coi Tam gia ra gì hết!"
Dương Điện Khởi vừa nói vừa nhặt một quả bóng lông xù lên cho Bồng Lai Hoa xem: "Đừng có chửi bậy, đây là bóng người Tây chơi đấy."
Chỉ thấy trên bãi cỏ xanh ngắt bên trái, một nam một tây hai người Tây, ở giữa ngăn cách bởi một thứ giống như tấm lưới đánh cá. Mỗi người trên tay đều cầm một chiếc vợt cán ngắn, hướng về phía hắn cười khúc khích, người nam cười càng lúc càng dữ dội, dứt khoát nằm lăn ra đất, cười đến mức lăn lộn cả người, lúc thì bụng ngửa lên trời, lúc thì mông chổng lên trời. Người nữ vừa cười vừa hướng về phía này nói tiếng Tây. Dương Điện Khởi cũng hét tiếng Tây đáp lại họ.
Bồng Lai Hoa hỏi: "Họ nói cái gì thế?"
"Họ xin lỗi anh đấy, tôi bảo là đừng khách sáo."
"Khách sáo á? Nó đánh Tam gia, thì phải bồi tội chứ!"
"Anh đúng là không biết điều. Người Tây mà có thể cười với anh, lại còn xin lỗi nữa, thế là khách sáo lắm rồi đấy. Tôi thấy hai người Tây này còn trẻ, chứ nếu là người lớn tuổi, mà khách sáo với anh á? Không gọi chó ra đuổi anh đi thì anh còn may mắn chán."
"Mẹ kiếp, nếu tao không khách sáo thì sao?"
"Bị người nha môn mũ trắng bắt gặp thì nhẹ nhất là nhốt anh ba tháng, lại còn phải ăn đòn, chịu đói, kèm theo nộp phạt tiền đấy. Thôi đi, Tam gia ạ, đừng tưởng ở thành Thiên Tân này anh là cái thá gì, ở đây, bất kỳ một tên Tây nào cũng oai hơn Tri phủ nhà mình ba bậc đấy. Đây không phải địa bàn của chúng ta. Anh em mình bình an vô sự, mời võ sĩ Nhật Bản đến trút giận cho anh, còn hơn chán vạn lần không!"
Bồng Lai Hoa bóp bóp quả bóng vừa cứng vừa mềm, khá lạ lùng này, nói:
"Được, Tam gia không thèm chấp với nó. Nhưng cũng không thể chịu đòn oan thế này được, quả bóng Tây này thuộc về tao!"
Hắn vừa quay người định đi, nữ người Tây mặc váy dài lụa trắng như một con bướm lớn, chạy lên hai bước, gọi mấy câu tiếng Tây. Dương Điện Khởi bảo Bồng Lai Hoa ném trả bóng cho cô ta để đỡ gây rắc rối, trong lòng Bồng Lai Hoa nghẹn khuất nhưng cũng hết cách, bèn trút giận ném mạnh quả bóng qua, miệng chửi rủa:
"Mang bóng màu ném vào đầu Tam gia mày, Tam gia mày cũng đéo thèm cái đồ đàn bà thối tha nhà mày!"
Hai người Tây bên kia đều không hiểu tiếng Trung, trái lại còn cười hì hì đồng thanh hét lên một câu tiếng Tây với hắn. Bồng Lai Hoa hỏi Dương Điện Khởi:
"Chúng nó nói cái gì thế? Tam khối nhục (Ba miếng thịt)? Có phải chửi tao gầy không?"
Dương Điện Khởi cười nói:
"Đây là tiếng Anh, có nghĩa là - cảm ơn - đấy. Hai người Tây này đối với anh quả là ngoại lệ lắm rồi đấy. Tôi đến tô giới này không dưới một trăm lần, mà chưa từng thấy ai khách sáo thế này bao giờ!"
Hì hì, cơn giận trong lòng Bồng Lai Hoa lập tức tiêu tan sạch sành sanh.
Đi chẳng bao lâu, Dương Điện Khởi dẫn hắn bước vào một dinh thự của người Tây. Tên đầy tớ người Ấn Độ da đen quấn vải xanh trên đầu vào báo tin xong, bọn họ liền bước lên bậc thềm cao bày đầy hoa tươi, gặp một người Tây tên là "Bắc Cáp Mô" (thực ra là "Beham", do Bồng Lai Hoa nghe theo âm Hán Việt phớt qua), đầu trọc, râu vàng, bụng phệ lỏng nhỏng. Người rất ôn hòa, lúc nào cũng cười, lại còn cười ha hả, như thể thấy mọi thứ đều rất thú vị. Ngoài ra, còn có hai người đàn bà Tây lớn tuổi, trên người tỏa ra mùi thơm ngát, tròng mắt xanh biếc như mèo, eo thon như quả bầu, tựa hồ như chạm nhẹ vào là gãy. Bồng Lai Hoa lần đầu tiên làm khách nhà người Tây, thực sự có chút hoa mắt chóng mặt. Đặc biệt là khắp nơi đều là đồ Tây: nhà Tây, cửa sổ Tây, bàn Tây, ghế Tây, đèn Tây, sách Tây, tranh Tây, nến Tây, rượu Tây, thuốc lá Tây và đủ thứ đồ vặt vặt kỳ quái thú vị của Tây, khiến mắt hắn hoa lên chẳng nhìn rõ thứ gì, hơn nữa một nửa số đó thậm chí còn không gọi nổi tên. Ngay cả con chó Tây lông dài hoa văn lốm đốm nuôi ở nhà cũng rất lạ lùng, nằm bẹp dưới đất mà chẳng nhận ra đâu là đầu. Trước kia, kiếm được chút đồ Tây chẳng khác nào mò kim đáy bể, lần này coi như rơi vào biển "Tây" mất rồi.
Dương Điện Khởi và Bắc Cáp Mô đi sang căn phòng khác, không biết làm gì, để mặc Bồng Lai Hoa ở lại một mình. Hắn vừa hay có cơ hội ngắm nghía thật kỹ những món đồ Tây này, nếu không thì coi như phí chuyến đi. Hắn vừa nhìn đã thấy trên bàn có một khẩu đại bác bằng đồng thau nhỏ xíu, thầm nghĩ chắc phần lớn chỉ là đồ bày trí nho nhỏ, bèn hiếu kỳ ấn vào cái nút nhỏ trên nòng pháo, "cách" một điếu thuốc lá từ miệng pháo bắn vọt ra, rơi xuống đất khiến hắn giật mình thon thót, nhìn lại thì hóa ra là một điếu thuốc lá Tây. Hắn nhặt điếu thuốc lá Tây lên nhưng thế nào cũng nhét lại không được. Hắn tưởng mình làm hỏng món đồ này bèn bóp nát điếu thuốc, lén giấu dưới đệm ngồi. Hắn ngồi ngoan ngoãn một lát, không thấy ai quay lại, liếc mắt thấy bên tay có một chiếc bát bạc nhỏ úp ngược, bên trên có quai cầm, trên quai khắc hai người phụ nữ trần truồng. Hắn khẽ cầm lên, chỉ nghe "đinh đinh đinh" vang lên, hóa ra là cái chuông. Tiếng chuông vừa dứt thì một tên người Ấn Độ râu xồm liền chạy vào, trợn tròn mắt nói chuyện với hắn, hắn không hiểu, tưởng là người ta mắng mình, ai ngờ tên râu xồm này lập tức bưng tới một cốc nước nóng vừa đen vừa đậm vừa ngọt vừa đắng.
Hắn không thông tiếng Tây, thiệt thòi không nhỏ. Dương Điện Khởi và Bắc Cáp Mô nói nói cười cười, qua lại vô cùng thân thiết. Tên Bắc Cáp Mô đó rất có hứng thú với chín món lớn đeo trên thắt lưng của Dương Điện Khởi, từ lúc vào cửa cho đến lúc ra về, cứ liên tục sờ cái này, nắn cái kia, miệng không ngừng kêu lên những âm thanh kỳ lạ, còn kéo cả hai người đàn bà kia tới xem, tựa hồ như nhìn thấy báu vật gì không bằng. Hắn đứng ngồi một bên, chẳng biết phải làm gì, lại chẳng hiểu lễ nghi của người Tây, đành phải hùa theo Dương Điện Khởi mà hành động theo mà cười theo, người ta gật đầu hắn cũng gật đầu, người ta lắc đầu hắn cũng lắc đầu. Nhất cử nhất động đều bắt chước người ta, đúng là mệt bở hơi tai. Sau đó Bắc Cáp Mô hình như sinh lòng hứng thú với hắn, cứ nhìn hắn cười mãi. Rốt cuộc là thích hắn, hay mặt hắn dính nhọ thế này? Hắn hoàn toàn chẳng hiểu nổi. Cho đến tận lúc hắn và Dương Điện Khởi cáo biệt, Bắc Cáp Mô vẫn liên tiếp nói mấy tiếng "Bye bye", rồi nhìn hắn, vỗ vào cái đầu trọc lóc của mình cười lớn không thôi.
Dương Điện Khởi vào Tử Trúc Lâm chẳng khác nào về nhà mình, đi đông lượn tây, vô cùng quen thuộc lại vô cùng phô trương. Hắn bảo Bồng Lai Hoa đợi một lát ở trước cửa nhà thờ mái nhọn, còn mình thì đi vào trong một lúc rồi mới đi ra, sau đó dẫn hắn rẽ trái hai bận, lại rẽ phải ba bận, bước vào một hiệu buôn Nhật Bản. Nơi này từ trong sân cho đến hành lang đều chất đầy những bao những kiện dược liệu Trung Quốc, da thú, lông heo, bông vải v.v. Đi xuyên qua giữa những đống hàng hóa bốc lên đủ thứ mùi vị ấy, họ đến một căn phòng vừa thấp vừa rộng rãi, cùng uống trà với ông chủ hiệu buôn. Dương Điện Khởi đổi sang nói tiếng Nhật nói chuyện với ông chủ một lúc, ông chủ đứng dậy kéo cánh cửa trượt kiểu Nhật ra, chỉ thấy giữa sân có một chiếc sập tre, trên đó có một tên người Nhật mặc áo dài đang khoanh chân ngồi, cúi đầu nhắm mắt, nửa ngủ nửa thức, trông rất giống mấy vị hòa đạo thiền định trong miếu.
Ông chủ hiệu buôn biết nói tiếng Trung. Ông ta bảo Bồng Lai Hoa, đây chính là tiên sinh Sato Huro. Tiếp theo, ông chủ hướng về phía Sato lầu bầu mấy câu tiếng Nhật.
Sato ngẩng cái đầu hói của hắn lên, lộ ra một khuôn mặt ngắn ngủn; đôi mắt vừa mở, một cặp mắt diều hâu ẩn sâu dưới gờ lông mày đột ngột lóe sáng. Hai tay hắn chấn động một cái, tựa như một con chim lớn, uyển chuyển nhảy khỏi sập tre, đứng phắt xuống đất, hóa ra lại là một tên lùn, thân hình thấp tè chân ngắn, cánh tay dài kỳ lạ, sách bình thư từng nói Lưu Bính "hai tay dài qua gối", hóa ra trên đời này thực sự có người như vậy. Tên này âm khí nặng nề, quả thực có chút dọa người.
Ông chủ hiệu buôn bảo Bồng Lai Hoa kể lại bản lĩnh của Thần Tiên, Bồng Lai Hoa tuy từng giao thủ với Thần Tiên, lại tận mắt chứng kiến cảnh Thần Tiên đánh bại Đới Khuê, Tỏa Thiên Hưởng v.v., nhưng cho đến nay hắn vẫn chẳng hiểu cái bím tóc ấy vung vẩy ra sao thu về thế nào, mỗi lần nhắm mắt lại chỉ thấy bóng bím tóc lượn lờ hệt như một bóng rắn, lúc này, để tỏ rõ mình là người có ích trước mặt người Tây, hắn bèn đem chuyện về Thần Tiên lúc thật lúc giả, thêm mắm thêm muối kể một thôi một hồi, thổi phồng lên còn lợi hại hơn cả gậy Như Ý của Tôn Ngộ Không.
Không ngờ, võ sĩ Nhật Bản nghe xong thì nổi máu hiếu thắng, hắn sai người mang tới một chiếc roi đánh xe lớn, giao cho Bồng Lai Hoa, bảo Bồng Lai Hoa quất hắn. Bồng Lai Hoa làm sao dám.
Ông chủ hiệu buôn nói: "Tiên sinh Sato bảo anh quất, anh cứ việc dùng sức mà quất."
Dương Điện Khởi cũng nói: "Võ sĩ Nhật Bản coi thường kẻ vô tích sự, anh không quất thì để tôi quất."
Bồng Lai Hoa thầm nghĩ, Tam gia không quất mày là khách sáo, bắt nạt kẻ yếu thì ai mà chẳng làm được. Hắn xắn tay áo, vung roi dốc toàn lực quất mạnh về phía Sato. "Bốp!" một tiếng, hoàn toàn không quất trúng Sato, đầu roi giống như mắc vào thứ gì đó, ngẩng đầu lên nhìn thì thấy trên đầu không có cây cối, cũng chẳng có vật gì vướng víu cả, nhìn kỹ lại thì hóa ra đã bị Sato tóm gọn trong tay. Bồng Lai Hoa giật mình kêu lên:
"Cái này—"
Sato đã buông đầu roi ra, bảo hắn quất tiếp. Hắn từng roi từng roi một, trên dưới trái phải, roi sau hiểm hơn roi trước. Nhưng cú nào cú nấy đều bị Sato tóm lấy, tốc độ ra tay nhanh đến mức nhìn cũng không kịp nhìn. Bồng Lai Hoa ném phắt roi xuống đất, ôm quyền nói:
Bái phục, bái phục, Sato gia! Tôi chưa từng thấy bản lĩnh thế này bao giờ.
Dương Điện Khởi cười nói: "Anh cứ nghĩ đồ Tây là giỏi. Người Tây mà không lợi hại, thì đồ Tây có thể lợi hại được sao?!"
Ông chủ dịch lại những lời này cho Sato nghe, trên mặt Sato hoàn toàn không có vẻ đắc ý nào, lớn tiếng gọi bốn gã đàn ông Nhật Bản vạm vỡ thấp lùn đi tới, nhìn tên nào tên nấy cũng cường tráng hung hãn, mỗi người cầm trên tay một chiếc roi dài. Bốn người đứng bốn góc, vung roi quất Sato, Sato tung người nhảy nhót, tiếng roi dần dần nhanh hơn, thân thể Sato hóa thành một bóng ma thoắt ẩn thoắt hiện, không phân biệt nổi đầu đuôi, vậy mà không có một nhát roi nào chạm được vào người hắn. Chỉ nghe tiếng roi xé gió rít lên vù vù trong không trung. Bồng Lai Hoa xem đến hoa cả mắt, một con mắt rõ ràng là không đủ dùng nữa rồi.
Bỗng nhiên, giữa bóng roi vang lên tiếng thét quái dị của Sato, Sato tựa như một con chim lớn từ giữa vòng vây lao vút ra như chớp, chớp mắt đã đáp gọn lên chiếc sập tre. Bốn gã đàn ông Nhật Bản ngây người đứng đó, roi không sao vung lên nổi, hóa ra đầu roi của cả bốn chiếc roi đã bị Sato thắt thành một nút thắt, xoắn chặt vào nhau rồi.
Dương Điện Khởi lớn tiếng khen hay khen tuyệt. Bồng Lai Hoa đến chữ "hay" cũng không thốt nổi, để tỏ ra mình không phải kẻ ngoại đạo, hắn ngẫm nghĩ một lúc rồi nói với Sato:
"Sato gia, hóa ra ngài luyện chính là môn chuyên túm bím tóc người ta!"
Sato Huro không đáp lời, vẻ mặt lại vô cùng ngạo mạn, tựa hồ như bím tóc của tất cả mọi người trên thiên hạ này đều có thể bị hắn tóm gọn trong tay. Bồng Lai Hoa chuyến này coi như không uổng công, mở rộng tầm mắt, từ đó mới biết rằng, trên đời này, người luyện loại võ công nào cũng có, kẻ dựa vào ngón nghề nào để kiếm cơm cũng có. Ngay lúc đó, Sato nhờ vả Bồng Lai Hoa chuyển một bức chiến thư cho Thần Tiên Đứa Ngốc Thứ Hai, hẹn ba ngày sau tỷ thí ở bãi đất trống trước Nương Nương Miếu ngoài Đông Môn, đến lúc đó nếu không có mặt thì coi như nhận thua. Bồng Lai Hoa thấy có chỗ dựa thế này, lá gan liền lớn hẳn lên, đồng ý sẽ giao chiến thư tận tay tên ngốc đó, đưa lời đến tận tai tên ngốc đó. Sau đó, Dương Điện Khởi lại dùng tiếng Nhật nói chuyện với ông chủ Sato thêm một lúc nhỏ, Bồng Lai Hoa không đút mồm vào được, có chút tức tối, thầm nghĩ thằng chó Dương Điện Khởi này không phải có điều gì mờ ám giấu giếm mình, thì chính là có ý khoe khoang tiếng Tây trước mặt mình. Lúc chia tay, Bồng Lai Hoa để tỏ ra mình không phải nhà quê, bèn thốt ra hai chữ tiếng Tây vừa học được từ chỗ "Bắc Cáp Mô":
"Bye — bye!"
Nào ngờ câu này lại khiến đám người Nhật cười rộ lên.
Trên chiếc xe ngựa quay về thành, Bồng Lai Hoa hỏi Dương Điện Khởi, sao người Tây lúc nào cũng cười mình thế. Dương Điện Khởi nói:
"Tam gia không biết đấy thôi, phong tục tập quán của người Tây và người nước mình khác nhau một trời một vực, có những điểm hoàn toàn trái ngược. Ví dụ như, người Trung Quốc thích cạo đầu, người Tây thích cạo râu; người Trung Quốc viết chữ từ phải sang trái, người Tây từ trái sang phải; sách Trung Quốc viết dọc, sách Tây in ngang; la bàn của người Trung Quốc gọi là - định nam châm -, người Tây gọi là - chỉ bắc châm -; người Trung Quốc thích để móng tay dài, người Tây thích cắt móng tay ngắn; người Trung Quốc đi đường nam đi trước nữ theo sau, người Tây đi đường nữ đi trước nam theo sau; người Trung Quốc gặp gỡ thân hữu đội mũ mới là lịch sự, người Tây lại cứ cởi mũ mới là lịch sự; người Trung Quốc ăn cơm ăn món mặn trước canh sau, người Tây ăn cơm ăn canh trước món mặn sau; mũi giày người Trung Quốc gót cao mũi thấp, mũi giày người Tây mũi thấp gót cao; nắp bát trà của người Trung Quốc ở bên trên, nắp bát trà của người Tây lại ở bên dưới. Vừa rồi anh ở nhà tiên sinh Beham lại đem đĩa lót làm nắp bát, đậy lên trên bát trà, đương nhiên là người ta cười chê anh rồi."
Lúc Dương Điện Khởi nói những lời này, có một thứ thần thái ngút ngàn từ khuôn mặt trắng trẻo cứ thế tuôn trào ra ngoài.
"Thằng nhãi nhà cậu quả nhiên rất có kiến thức đấy chứ!" Bồng Lai Hoa cảm thấy tự thẹn không bằng. Thế nhưng hắn trừng mắt nhìn mặt Dương Điện Khởi hai cái, chợt nói: "Tôi hiểu rồi — hóa ra mày là thằng lừa đảo cả hai đầu — dùng đồ Trung Quốc lừa người Tây, rồi lại dùng đồ Tây lừa người Trung Quốc. Hôm nay cái đám lồng đèn ông thọ mày thắt ở lưng ấy, chính là để lừa tên Bắc Cáp Mô chứ gì. Có đúng thế không? Này, hai cái lò đồng của tôi đâu rồi?"
Dương Điện Khởi không nói gì, từ trong ngực móc ra hai món đồ đưa cho hắn. Một món là chiếc bấm móng tay, một món là chiếc đồng hồ vàng sáng loáng, chính là cái loại "vừa đẩy vừa hỏi" mà hôm qua đã thấy. Nhưng không phải cái vỏ khảm vàng khảm bạc hôm qua, mà là một chiếc vỏ mạ vàng sáng bóng không hề chạm trổ, rõ ràng là Dương Điện Khởi vừa vớ được từ tay người Tây.
"Thằng nhãi nhà mày, lấy hai cái lò đồng của ông đổi được mấy chiếc đồng hồ cơ đấy?" Bồng Lai Hoa hỏi.
Dương Điện Khởi liếc hắn một cái nói: "Anh không muốn thì đừng có nắm chặt trong tay thế, đưa đây! Tôi trả lại anh hai món đồ Tuyên Đức giả đấy nhé. Anh có biết tôi phải bù vào đó bao nhiêu thứ không? Cả một chuỗi tiền ngũ thù lớn, lại thêm một hộp ngọc ngâm máu ngâm đồng nữa đấy!"
"Đồ khốn! Dù sao thì thật giả cũng tùy mày ăn nói. Mày với tên Bắc Cáp Mô chạy sang cái phòng kia mưu tính quỷ kế gì, tôi cũng chẳng biết. Coi như xui xẻo vậy!" Bồng Lai Hoa ấn nhẹ nút bấm đồng hồ, áp sát vào tai nghe ngóng, thỏa mãn nghe một lúc, rồi tiện tay đút đồng hồ vào ngực, cài móc xích vào trước ngực.
"Anh còn phải tìm kiếm thêm cho tôi mấy pho tượng Phật đồng, bình hoa cổ, tranh chữ gì đó nữa đấy. Tôi — vẫn còn rất nhiều món đồ chơi hay ho khác mà anh chưa từng thấy bao giờ đâu!" Dương Điện Khởi nói.
Thân hình Bồng Lai Hoa đung đưa theo nhịp chuyển động của chiếc xe ngựa, mắt dán chặt vào chiếc dây đồng hồ bằng vàng đang lúc lắc trước ngực, lắng nghe lời Dương Điện Khởi, bỗng chốc tinh thần phấn chấn hẳn lên:
"Đợi võ sĩ Nhật Bản thắng trận, Tam gia tôi lật ngược tình thế, anh em mình mẹ kiếp cứ thế quậy tung lên một phen!"