Em đến gọi anh rời tay việc tối nay

Lúc bữa tối dọn bàn, rồi ta sẽ thấy

Liệu anh có bỏ dở chôn cất những cánh hoa mềm mại trắng bay

Rụng từ cây táo (những cánh hoa mềm, phải vậy,

Nhưng chẳng hề vô ích đâu, lẫn cùng đậu mượt và đậu nhăn đầy);

Và bước đi cùng em trước khi em lơ đãng

Điều em tìm kiếm rồi trở nên như anh, kẻ lỡ làng,

Làm nô lệ cho niềm đam mê mùa xuân với đất.

Tình yêu bùng cháy thế nào trong Gieo Hạt thật

Suốt những ngày ngóng trông mầm non hé nở

Khi, đúng lúc đất đai vấy bùn nhơ cỏ,

Mầm cây cứng cáp với thân mình uốn cong

Dùng vai rẽ lối, rũ sạch đất bụi bên trong.

Cái giếng bên thềm nay đã cạn khô,

Nên chúng tôi xách thùng cùng chiếc ấm

Vượt qua những cánh đồng sau ngôi nhà

Để tìm con suối xem còn dòng thấm;

Nào phải miễn cưỡng chi cớ đi này,

Bởi buổi chiều thu thật đẹp làm sao

(Dẫu trời se lạnh), vì đồng là của chúng ta,

Và bên con suối, rừng kia vẫy chào.

Chúng tôi chạy như để đón ánh trăng

Từ từ mọc lên sau những tán cây,

Những nhành cây trơ trụi không còn lá,

Không bóng chim trời, chẳng gió heo may.

Nhưng khi vào rừng, chúng tôi dừng bước

Tựa những chú lùn trốn ánh trăng soi,

Sẵn sàng chạy đi tìm nơi ẩn nấp

Cùng tiếng cười vang khi trăng tìm tới.

Mỗi người đặt tay ngăn người kia lại

Để lắng nghe trước khi dám ngước nhìn,

Và trong sự tĩnh lặng chúng tôi cùng tạo

Ta nghe, biết chắc tiếng suối bình yên.

Một âm thanh phát ra từ một điểm,

Dòng nước róc rách mảnh mai tạo thành

Khi là giọt nước trôi trên vũng nước

Như những hạt châu, lúc lưỡi dao xanh.

Chẳng có âm thanh nào cạnh khu rừng ngoài một tiếng vang,

Đó là chiếc lưỡi hái dài của tôi đang thì thầm cùng mặt đất.

Nó thì thầm điều gì? Bản thân tôi chẳng rõ ngọn nguồn thật;

Có lẽ là chút gì về cái nắng gay gắt chói chang,

Có lẽ là đôi điều về sự vắng bóng của âm thanh lặng ngắt—

Và đó là lý do vì sao nó thì thầm chứ chẳng cất lời vang.

Đó chẳng phải giấc mơ về món quà của những giờ rảnh rỗi,

Hay thứ vàng dễ dãi từ bàn tay tiên nữ hay yêu tinh:

Bất cứ điều gì hơn sự thật đều có vẻ quá đỗi mong manh

Đối với tình yêu chân thành đã san phẳng cỏ dại thành hàng lối,

Dẫu vẫn vương những chồi hoa nhọn hoắt yếu mềm

(Loài lan nhạt màu), và làm một con rắn lục giật mình thót.

Sự thật là giấc mơ ngọt ngào nhất mà lao động từng biết đến.

Chiếc lưỡi hái dài của tôi thì thầm và để lại đống cỏ khô cần phơi quét.