Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Một Câu Chuyện Thú Vị

❊ ❊ ❊

"Cơn bão đang trở nên tồi tệ hơn từng phút đấy," người bạn đồng hành của Nancy Drew nhận xét.

Nancy đi theo cô ra cửa barn và nhìn ra ngoài. Cơn mưa giờ đây trút xuống xối xả, và khi hai cô gái đứng ở cửa, một cơn gió lạnh bất chợt thổi thốc một màn nước vào mặt họ.

"Ôi, mau vào trong chỗ khô ráo thôi," Nancy bật cười. "Kinh khủng quá đi mất!"

"Trời lại còn đang lạnh lên nữa chứ," người bạn đồng hành của cô lên tiếng, răngập vào nhau lập cập. "Sao cậu không vào nhà cùng tới nhỉ? Trong đó thoải mái hơn nhiều. Và nếu tớ đoán không lầm, cơn bão này sẽ còn kéo dài khoảng một tiếng đồng hồ nữa đấy."

"Tớ không muốn làm phiền cậu..."

"Ôi, phiền hà gì đâu chứ. Grace sẽ chẳng bao giờ tha lỗi cho tớ nếu tớ không kéo cậu vào trong nhà đâu." Cô quay sang Nancy với một nụ cười áy náy, "Tớ quên chưa tự giới thiệu. Tên tớ là Allie — Allie Horner."

"Còn tớ là Nancy Drew."

"Không lẽ là con gái của Carson Drew, vị luật sư nổi tiếng đó sao?"

"Đúng vậy," Nancy ngạc nhiên thừa nhận. "Cậu biết cha tớ à?"

"Ồ, không. Nhưng chắc là ai cũng từng nghe danh ông ấy." Allie Horner bắt đầu cởi chiếc áo mưa đang mặc trên người. "Nào, cầm lấy cái này đi. Tớ sẽ tìm cho cậu một đôi ủng cao su."

"Tớ không thể nhận áo mưa của cậu được," Nancy từ chối. "Thế cậu sẽ mặc gì?"

"Ôi, tớ có một chiếc áo khoác cũ treo ở đinh đây mà. Tớ dùng cái đó là được. Dù sao thì trời mưa cũng chẳng làm hỏng được váy của tớ đâu."

Dù hơi ngượng ngùng, Nancy vẫn khoác chiếc áo mưa lên người và đi vào đôi ủng cao su lớn hơn cỡ chân cô đến mấy số. Trông cô kỳ cục đến mức hai cô gái không tài nào nhịn được cười. Sau đó, họ khép cửa nhà kho lại.

"Nào!" Allie ra lệnh. "Chúng ta chạy một mạch nhé!"

Tay trong tay, họ bì bõm vượt qua vũng bùn để tiến về phía ngôi nhà nông trại. Khi họ đang chạy, một tia chớp rực rỡ bất ngờ lóe lên thắp sáng bầu trời khiến hai cô gái giật mình co rúm người lại. Mưa vẫn xối xả rơi không ngừng, và không khí lạnh hơn hẳn mười phút trước đó.

"Nếu trời còn lạnh nữa thì chúng ta sắp có mưa đá mất thôi," Allie lầm bầm khi hai cô gái đã chạy vào được hiên nhà để trú ẩn.

Vứt đôi ủng đầy bùn đất ở bên ngoài, Allie vung cửa mở toạc và cả hai bước vào căn bếp ấm cúng.

Ngay khi cánh cửa khép lại sau lưng họ, một thiếu nữ lớn tuổi hơn đang khom người bên chiếc lò bếp liền quay lại nhìn họ với vẻ ngạc nhiên.

Allie liền nhanh nhảu nói: "Grace, em đưa khách về nhà mình này. Chị Drew, em muốn giới thiệu với chị đây là chị gái em. Chị ấy chính là trụ cột của gia đình nhỏ chúng em đấy."

Grace Horner lịch thiệp đáp lại lời giới thiệu và chào đón Nancy bằng một nụ cười ấm áp. Cô cao và mảnh khảnh giống như em gái mình, với mái tóc sẫm màu và đôi mắt nâu đượm vẻ suy tư. Nancy đoán cô ấy lớn hơn Allie ít nhất bốn tuổi. Gương mặt cô có phần nghiêm nghị, và rõ ràng những gánh nặng cuộc sống đã sớm đè nặng lên đôi vai ấy từ khi còn rất trẻ.

Nancy ngay lập tức có thiện cảm với cả Grace lẫn Allie, và cô vui vẻ đáp lại sự tiếp đón nồng hậu của họ.

"Thật tốt quá khi hai bạn đã cho tôi trú nhờ thế này," cô nói với họ.

Grace trấn an: "Ôi dào! Chúng tôi mới là người vui mừng ấy chứ. Cả tháng trời chúng tôi chẳng được gặp một cô gái nào bằng tuổi mình nếu không đến Masonville, mà thưa cô Drew, chúng tôi cũng chẳng mấy khi sang đó."

"Ôi, xin hãy gọi tôi bằng tên đi," Nancy nài nỉ. "Ai cũng làm thế cả mà."

Chẳng mấy chốc, ba cô gái đã cùng nhau cười nói rôm rả cứ như thể họ vốn là những người bạn thân thiết từ lâu. Nancy biết rằng cô sẽ rất mến hai chị em nhà Horner, và rõ ràng họ cũng vô cùng quý mến cô.

Lát sau, Grace khéo léo lấy một chiếc bánh ngọt ra khỏi lò và đặt lên bàn cho nguội bớt.

Cô gợi ý: "Chúng ta ra phòng khách đi nhé. Bánh của tớ chín rồi, nên không cần phải canh nữa đâu. Tớ sẽ cắt cho cậu một miếng trước khi cậu về nhé, Nancy."

Allie khẳng định: "Mà bánh do Grace làm thì ngon tuyệt cú mèo đấy. Bản thân tớ thì chẳng khéo khoản bếp núc gì đâu. Tớ thích ở ngoài trời hơn cơ."

Grace vừa dẫn Nancy sang căn phòng bên cạnh vừa cười nói: "Chúng tớ chẳng mong cậu gặp vận đen đâu, Nancy. Nhưng Allie và tớ thì chẳng bận tâm trời mưa kéo dài bao lâu đâu!"

"Tớ cũng vậy thôi, miễn là tớ về đến nhà trước khi trời tối là được," Nancy đáp.

Dù căn phòng khách rất ấm áp và thoải mái, nhưng lại có rất ít đồ đạc. Sàn nhà đã được sơn và chỉ trải thưa thớt dăm chiếc thảm vải vụn do tự tay làm lấy. Ngoại trừ một chiếc ghế bành kiểu cũ, một chiếc bàn rẻ tiền, vài chiếc ghế tựa thẳng lưng và một cái lò sưởi bằng gỗ cũ kỹ tỏa ra hơi ấm, căn phòng chẳng có mấy thứ. Tuy nhiên, những chiếc rèm trắng xinh xắn được treo bên cửa sổ khiến Nancy nhận ra rằng dù chị em nhà Horner nghèo khó, họ vẫn rất cố gắng để tổ chức mái ấm của mình thật đẹp mắt.

"Chắc là hai bạn không sống ở đây một mình chứ?" Nancy thắc mắc hỏi.

Allie gật đầu.

"Grace và tớ đã sống ở đây kể từ khi bố qua đời. Chuyện đó xảy ra cách đây hai năm rồi. Mẹ cũng vừa mới mất ngay trước đó không lâu," cô gái nghẹn ngào nói thêm.

Nancy kinh ngạc thốt lên: "Nhưng hai bạn xoay sở thế nào chứ? Chắc là cực lắm khi hai cô gái phải tự mình điều hành một trang trại."

Grace điềm đạm đáp: "Bây giờ trang trại của chúng tớ không còn lớn lắm đâu. Chúng tớ chỉ có vài mẫu đất thôi."

Allie chen vào: "Tớ biết là cậu đang thắc mắc tụi tớ sống ra sao, nhưng lại quá lịch sự nên không dám hỏi đúng không. Grace nhận làm thợ may ở Masonville bất cứ khi nào có việc. Chị ấy cũng tự tay may toàn bộ quần áo cho chúng tớ nữa. Còn tớ thì nuôi gà."

Nancy ngạc nhiên hỏi: "Nuôi gà ư? Cậu có kiếm được nhiều từ việc đó không?"

"À, điều đó còn tùy thuộc vào nhiều thứ. Năm nay thị trường không được hút hàng như mọi khi, giá trứng cũng giảm nữa. Nhưng tớ rất thích công việc này, và tớ hoàn toàn có thể kiếm ra tiền nếu như tớ có đủ khả năng để gầy dựng một đàn gà Leghorn trắng."

Grace mỉm cười giải thích: "Allie đúng là một cô gái sinh ra để hoạt động ngoài trời. Chúng tớ chia nhau công việc rõ ràng. Tớ lo việc trong nhà, còn con bé thì cứ thích chạy ra ngoài."

Allie kể tiếp: "Vào mùa hè thì chúng tớ sống khỏe lắm. Chúng tớ trồng rau và có đủ rau sạch để ăn. Nhưng đến mùa đông thì khó khăn lắm. Tớ chẳng biết năm nay tụi tớ sẽ xoay sở ra sao nữa."

Grace mỉm cười đầy nghị lực bảo em gái: "Rồi chúng ta sẽ tìm ra cách thôi, Allie. Trước giờ chúng ta vẫn luôn vượt qua được mà."

Cô đứng dậy khỏi ghế và quay sang Nancy.

“Chắc là cậu chẳng lấy làm thú vị gì khi nghe tụi tớ kể lể mấy chuyện bất hạnh này đâu nhỉ. Đúng là chúng tớ nghèo, nhưng chúng tớ vẫn có thể mời khách một chén trà ấm. Xin phép cậu để tớ đi pha trà nhé.”

Nancy chực định lên tiếng từ chối, nhưng cô đã kịp kìm lại ngay phút chót. Cô biết Allie và Grace là những người có lòng tự trọng cao, và việc từ chối sự tiếp đón của họ sẽ làm tổn thương tình cảm của hai chị em.

Nancy thầm nghĩ: "Ước gì mình có thể giúp được họ. Nhưng nếu mình ngỏ ý trả tiền trà nước thì họ sẽ tự ái mất. Có lẽ lát nữa mình có thể nhờ Grace may cho mình một chiếc vài bộ đồ vậy."

Chỉ một lát sau, Grace quay lại phòng khách trên tay bưng chiếc khay được phủ một chiếc khăn ăn trắng tinh sạch sẽ. Cô rót trà và dọn bánh với phong thái điềm tĩnh hệt như đang tiếp khách trong một phòng khách sang trọng bậc nhất.

Nancy nồng nhiệt khen ngợi: "Cả đời tôi chưa từng được ăn chiếc bánh nào ngon đến thế."

Ba cô gái vừa nhâm nhi tách trà vừa trò chuyện rôm rả trong lúc ngắm nhìn những hạt mưa quất vào khung cửa sổ. Chợt nhận ra một bức tranh lạ mắt treo trên tường, Nancy liền lên tiếng khen ngợi vẻ đẹp của nó.

Allie kể cho cô nghe: "Bác Josiah đã tặng nó cho chúng tớ đấy. Giá như bác ấy còn sống đến bây giờ, thì mọi chuyện đã khác rồi."

Nghe nhắc đến cái tên ấy, Nancy giật mình thon thót. Liệu có phải Allie đang nhắc tới Josiah Crowley hay không? Cô thầm nghĩ điều đó khó có khả năng xảy ra lắm, thế nhưng chỉ mới tuần trước, chính cha cô đã nói rằng có hai cô gái đang sống trên đường River Road lẽ ra phải có tên trong di chúc. Mối liên hệ này rất đáng để tìm hiểu sâu hơn, Nancy tự nhủ.

Cô cẩn trọng hỏi thăm: "Thế bác của hai bạn đã qua đời rồi sao?"

Grace đáp: "Thực ra Josiah Crowley không phải là bác ruột của chúng tôi. Nhưng chúng tôi yêu quý ông ấy như ruột thịt vậy." Giọng cô nghẹn ngào và thoáng chốc không thể nói tiếp được nữa. "Ông ấy sống ở nhà bên cạnh — đó là lúc bố mẹ chúng tôi còn sống. Mọi bất hạnh dường như cứ đổ ập xuống gia đình chúng tôi cùng một lúc."

Allie tiếp lời câu chuyện: "Ông ấy là người đáng yêu nhất mà cậu từng biết. Vài người nghĩ ông ấy hơi kỳ quặc, nhưng một khi đã thân rồi thì cậu sẽ chẳng bao giờ bận tâm đến những tính cách khác thường đó nữa. Ông ấy vô cùng tốt bụng và tử tế với chúng tớ. Chúng tớ là hàng xóm của nhau suốt nhiều năm — cho đến khi nhà Topham dụ dỗ ông ấy dọn về sống chung với họ. Kể từ lúc đó, mọi thứ đều thay đổi."

Grace quả quyết: "Nhưng ông ấy chưa bao giờ thích sống cùng nhà Topham cả. Họ đối xử tệ bạc với ông, và ông thường lén lút sang thăm chúng tớ. Có phải vậy không, Allie?"

"Đúng vậy, ông ấy hay bảo rằng chúng tớ trông giống như con ruột của ông ấy vậy. Ông mang sang cho chúng tớ biết bao nhiêu món quà đẹp. Chúng tớ yêu quý ông vì chính con người ông chứ không phải vì tiền bạc, nhưng sau khi bố mẹ chúng tớ qua đời, ông từng bỏ nhỏ rằng ông có ý định lo liệu để chúng tớ không bao giờ phải rơi vào cảnh túng thiếu. Tớ vẫn nhớ như in ngày cuối cùng chúng tớ còn nhìn thấy ông khi ông còn sống, ông bảo rằng ông định sẽ nhắc đến tên chúng tớ trong bản di chúc. 'Ta đã chuẩn bị một bất ngờ lớn cho hai đứa tụi con đấy. Các con sẽ thấy nó trong di chúc của ta.' Đó chính là nguyên văn lời ông ấy nói."

Grace có chút cay đắng nói: "Và rồi nhà Topham thâu tóm tất cả. Không phải chúng tôiăm chằm trông chờ vào số tiền đó, nhưng thật sự bất công khi toàn bộ gia sản lại rơi vào tay họ. Họ chẳng thèm đếm xỉa gì đến bác Josiah, và tôi tin chắc rằng ông không hề có ý định để lại tiền cho họ đâu."

Nancy gợi ý: "Biết đâu hai bạn lại có tên trong bản di chúc mà người ta cứ đồn là không thể tìm thấy thì sao?"

Grace và Allie nhìn nhau đầy ẩn ý rồi trang trọng gật đầu.

Allie thông báo: "Đó cũng chính là điều mà tụi tớ đang nghĩ."

"Chẳng lẽ không có cách nào giải quyết chuyện này sao? Thật không công bằng khi hai bạn không được nhận phần thừa kế đáng lẽ thuộc về mình."

Grace buồn rầu đáp: "Tớ sợ là chúng tớ chẳng làm gì được đâu. Cậu thấy đấy, dù chúng tớ chắc chắn rằng đã có một bản di chúc được lập ra có lợi cho mình, nhưng chúng tớ lại chẳng có bằng chứng xác thực nào cả. Tụi tớ lại không có đủ tiền để theo đuổi vụ kiện tụng này."

"Nhà Topham đáng lẽ phải làm gì đó cho hai bạn chứ."

Allie cười nhạt đầy khinh miệt: "Nhà Topham á? Đừng hòng họ bố thí cho tụi tớ dù chỉ một xu."

Suốt một hồi lâu, Allie và Grace Horner cứ say sưa trò chuyện về Josiah Crowley cùng những thói quen kỳ quặc của ông. Đối với Nancy, rõ ràng hai cô gái đã dành rất nhiều tình cảm yêu thương cho ông cụ.

Lát sau, khi cơn mưa đã ngớt và mặt trời có vẻ chuẩn bị ló dạng sau những đám mây, Nancy đứng dậy xin phép ra về.

Cô trấn an hai chị em nhà Horner: "Câu chuyện của hai bạn khiến tôi vô cùng quan tâm. Rất có thể cha tôi sẽ làm được điều gì đó để giúp đỡ các bạn — mà các bạn biết đấy, ông ấy là luật sư mà."

Grace vội vã chen vào: "Ồ, chúng tôi đâu có nhờ vả giúp đỡ gì đâu! Chẳng hiểu sao lúc nãy chúng tôi lại lỡ kể với cậu nhiều chuyện đến thế."

"Tôi rất vui vì các bạn đã kể, và nếu có thể, tôi muốn giúp đỡ hai bạn. Nếu cha tôi mời hai bạn đến văn phòng của ông ấy ở River Heights, các bạn có chứ?"

Grace chần chừ thừa nhận: "Ừm, có chứ, chắc là chúng tôi sẽ tới. Nhưng mà tụi tớ đã kể cho cậu nghe hầu như mọi thứ mình biết về bản di chúc rồi còn gì."

Nancy tuyên bố chắc nịch: "Cha tôi là một bậc thầy trong việc đào bới những sự thật bị che giấu đấy."

Allie tiếp lời: "Thật tốt quá khi cậu chịu kể chuyện của chúng tôi cho cha cậu nghe. Chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu có thể làm được điều gì đó. Tụi tớ không muốn một xu nào không thuộc về mình, nhưng quả thật chúng tớ xứng đáng nhận được một phần thừa kế nhỏ."

Nancy vừa quay người bước về phía cửa vừa khuyên nhủ họ: "Đừng vội nuôi hy vọng cho đến khi tớ nói chuyện với cha tớ nhé. Nếu có bất cứ việc gì làm được, tớ hứa sẽ báo lại cho hai bạn hay."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.