Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveller, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less travelled by,

And that has made all the difference.

Hai con đường rẽ đôi trong khu rừng mùa lá vàng,

Và vì là một lữ khách, tôi tiếc không thể đi cả hai,

Nên tôi đứng ngẩn ngơ nhìn thật lâu xuống một ngả

Cho đến khuất tầm mắt nơi nó uốn mình vào bụi rậm;

Rồi tôi chọn ngả kia, đẹp đẽ chẳng kém gì,

Và có lẽ còn đáng lựa chọn hơn,

Bởi vì nó đầy cỏ và ít người giẫm đạp;

Dù rằng xét cho cùng thì những bước chân qua đó

Cũng đã làm mòn cả hai lối đi gần như nhau,

Và sáng hôm ấy cả hai đều nằm im lìm

Phủ đầy những chiếc lá chưa một dấu chân giày đạp nát.

Ồ, tôi đành để dành con đường đầu cho một ngày khác!

Nhưng biết rằng đường cứ nối dài đường,

Tôi tự hỏi liệu mình có bao giờ quay lại nữa không.

Tôi sẽ kể lại điều này với một tiếng thở dài

Đâu đó ở một thời gian rất, rất lâu sau:

Hai con đường rẽ đôi trong rừng, và tôi—

Tôi đã chọn con đường ít người qua lại,

Và điều đó đã tạo nên tất cả sự khác biệt.

There is a singer everyone has heard,

Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,

Who makes the solid tree trunks sound again.

He says that leaves are old and that for flowers

Mid-summer is to spring as one to ten.

He says the early petal-fall is past

When pear and cherry bloom went down in showers

On sunny days a moment overcast;

And comes that other fall we name the fall.

He says the highway dust is over all.

The bird would cease and be as other birds

But that he knows in singing not to sing.

The question that he frames in all but words

Is what to make of a diminished thing.

Có một giọng ca mà ai cũng từng nghe thấy,

Lảnh lót, chú chim của giữa hè và giữa chốn thâm sơn,

Kẻ làm cho những thân cây vững chãi vang âm trở lại.

Nó bảo rằng lá cây đã già và đối với muôn hoa

Thì giữa hè so với mùa xuân chỉ bằng một phần mười.

Nó bảo mùa rụng cánh sớm nay đã qua rồi

Khi hoa lê và hoa anh đào trút xuống như mưa

Vào những ngày nắng chợt mây mờ khoảnh khắc;

Và mùa rụng khác mà ta gọi là mùa thu đang đến.

Nó bảo bụi đường đã phủ lấp khắp nơi nơi.

Chú chim ấy hẳn đã ngừng hót và như bao loài chim khác

Chỉ vì nó biết trong tiếng hót có cả sự lặng thinh.

Câu hỏi mà nó cấu thành bằng muôn hình thức trừ lời nói

Chính là phải làm gì trước một thực tại đã phai tàn.

If tired of trees I seek again mankind,

Well I know where to hie me—in the dawn,

To a slope where the cattle keep the lawn.

There amid lolling juniper reclined,

Myself unseen, I see in white defined

Far off the homes of men, and farther still,

The graves of men on an opposing hill,

Living or dead, whichever are most to mind.

And if by noon I have too much of these,

I have but to turn on my arm, and lo,

The sun-burned hillside sets my face aglow

My breathing shakes the bluet like a breeze,

I smell the earth, I smell the bruised plant,

I look into the crater of the ant.

Nếu chán ngấy cây cõi và tìm lại chốn loài người,

Tôi thừa biết mình nên đi đâu vào lúc bình minh—

Đến một sườn đồi nơi bầy gia súc gặm cỏ trên thảm cỏ xanh.

Nằm nghỉ ngơi giữa khóm bách xù ngả nghiêng,

Bản thân khuất bóng, tôi nhìn thấy hiện lên trắng xóa

Từ đằng xa những mái nhà của con người, và xa hơn nữa,

Là những nấm mồ trên ngọn đồi đối diện,

Kẻ sống hay người chết, tùy theo tâm trí tôi hoài niệm điều gì.

Và nếu đến trưa mà tôi đã quá ngán ngẩm những cảnh ấy,

Tôi chỉ cần xoay mình trên cánh tay, và kìa,

Sườn đồi cháy nắng sưởi ấm gương mặt tôi ửng hồng

Hơi thở tôi làm rung rinh đóa hoa bluet như ngọn gió nhẹ,

Tôi ngửi thấy mùi đất, mùi thực vật bị dập nát,

Tôi ngắm nhìn cái miệng núi lửa nhỏ xíu của loài kiến.

I wonder about the trees.

Why do we wish to bear

Forever the noise of these

More than another noise

So close to our dwelling place?

We suffer them by the day

Till we lose all measure of pace,

And fixity in our joys,

And acquire a listening air.

They are that that talks of going

But never gets away;

And that talks no less for knowing,

As it grows wiser and older,

That now it means to stay.

My feet tug at the floor

And my head sways to my shoulder

Sometimes when I watch trees sway,

From the window or the door.

I shall set forth for somewhere,

I shall make the reckless choice

Some day when they are in voice

And tossing so as to scare

The white clouds over them on.

I shall have less to say,

But I shall be gone.

Tôi ngẫm nghĩ về những hàng cây.

Tại sao chúng ta lại muốn chịu đựng

Mãi mãi tiếng xào xạc của chúng

Hơn là bất kỳ thứ âm thanh nào khác

Lại ở sát cạnh chốn sinh cơ của mình đến thế?

Ta nhẫn nhịn chúng từng ngày qua ngày

Cho đến khi đánh mất mọi nhịp điệu quen thuộc,

Và sự kiên định trong niềm vui của lòng mình,

Rồi mang dáng vẻ của một kẻ chuyên lắng nghe.

Chúng là kẻ cứ hay nói về chuyện ra đi

Nhưng chẳng bao giờ chịu cất bước;

Và càng nói nhiều hơn khi nhận ra,với sự khôn ngoan và già nua ngày một lớn,

Rằng giờ đây chúng quyết định ở lại.

Bàn chân tôi níu lấy sàn nhà

Và đầu tôi ngả nghiêng theo bờ vai

Những khi tôi ngắm nhìn cây cõi đưa mình đu đưa,

Nhìn qua khung cửa sổ hoặc ô cửa ra vào.

Rồi tôi sẽ lên đường tìm đến một nơi nào đó,

Tôi sẽ đưa ra sự lựa chọn liều lĩnh

Vào một ngày khi chúng cất tiếng ca vang

Và quăng mình dữ dội đến mức xua đuổi

Những đám mây trắng bay lững lờ bên trên.

Khi ấy tôi sẽ chẳng còn mấy lời để nói,

Nhưng tôi sẽ ra đi.

By June our brook's run out of song and speed.

Sought for much after that, it will be found

Either to have gone groping underground

(And taken with it all the Hyla breed

That shouted in the mist a month ago,

Like ghost of sleigh-bells in a ghost of snow)—

Or flourished and come up in jewel-weed,

Weak foliage that is blown upon and bent

Even against the way its waters went.

Its bed is left a faded paper sheet

Of dead leaves stuck together by the heat—

A brook to none but who remember long.

This as it will be seen is other far

Than with brooks taken otherwhere in song.

We love the things we love for what they are.

Đến tháng Sáu, dòng suối nhà ta đã cạn kiệt cả tiếng ca lẫn dòng chảy xiết.

Nếu tìm kiếm nó sau thời điểm đó, người ta sẽ thấy

Hoặc là nó đã luồn lách trôi vào lòng đất

(Và mang theo cả loài nhái Hyla

Từng cất tiếng gọi trong màn sương một tháng trước,

Tựa như tiếng chuông xe trượt tuyết vang lên trong bóng ma tuyết trắng)—

Hoặc là mọc bừng lên những khóm hoa bóng nước,

Thứ lá non yếu ớt bị gió thổi quật ngã và cong oằn

Ngược lại cả chiều hướng dòng nước từng xuôi dòng.

Lòng suối nay chỉ còn trơ lại một mảnh giấy phai màu

Gồm những chiếc lá chết kết dính vào nhau bởi cái nóng—

Một con suối chỉ dành cho những ai còn hoài niệm mãi.

Điều này, như ai cũng thấy, khác xa vô cùng

So với những con suối được thi vị hóa trong thơ ca muôn nơi.

Chúng ta yêu những gì ta yêu chính vì bản chất thật của chúng.

My Sorrow, when she's here with me,

Thinks these dark days of autumn rain

Are beautiful as days can be;

She loves the bare, the withered tree;

She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.

She talks and I am fain to list:

She's glad the birds are gone away,

She's glad her simple worsted grey

Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,

The faded earth, the heavy sky,

The beauties she so truly sees,

She thinks I have no eye for these,

And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know

The love of bare November days

Before the coming of the snow,

But it were vain to tell her so,

And they are better for her praise.

Nỗi Buồn của tôi, khi nàng ở đây cùng tôi,

Lại cho rằng những ngày mưa thu ảm đạm này

Là đẹp đẽ nhất mực trên đời;

Nàng yêu những nhành cây trơ trụi, khô héo;

Nàng rảo bước trên lối mòn đồng cỏ ẩm ướt bùn lầy.

Niềm vui của nàng không để tôi yên một chỗ.

Nàng chuyện trò và tôi đành lòng lắng nghe:

Nàng vui mừng vì lũ chim đã bay đi hết,

Nàng vui mừng vì chiếc áo len xám giản dị của nàng

Nay đã lấp lánh bạc màu nhờ làn sương mù vương vấn.

Những hàng cây hoang vu, quạnh hiu,

Mặt đất phai tàn, bầu trời nặng trĩu âm u,

Những nét đẹp mà nàng ngắm nhìn chân thực đến thế,

Nàng lại nghĩ rằng tôi chẳng có mắt thẩm mỹ để nhận ra,

Rồi cứ gặng hỏi tôi lý do tại sao.

Chẳng phải ngày hôm qua tôi mới học được cách yêu

Tình yêu dành cho những ngày tháng Mười Một trơ trụi

Trước khi mùa tuyết rơi trắng xóa tràn về,

Nhưng có nói với nàng điều đó cũng chỉ hoài công,

Và chúng càng trở nên tuyệt vời hơn nhờ lời ca tụng của nàng.

The battle rent a cobweb diamond-strung

And cut a flower beside a ground bird's nest

Before it stained a single human breast.

The stricken flower bent double and so hung.

And still the bird revisited her young.

A butterfly its fall had dispossessed

A moment sought in air his flower of rest,

Then lightly stooped to it and fluttering clung.

On the bare upland pasture there had spread

O'ernight 'twixt mullein stalks a wheel of thread

And straining cables wet with silver dew.

A sudden passing bullet shook it dry.

The indwelling spider ran to greet the fly,

By finding nothing, sullenly withdrew.

Trận chiến đã xé rách một chiếc mạng nhện đính kim cương

Và cắt đứt một đóa hoa bên chiếc tổ của chú chim mặt đất

Trước khi nó kịp vấy máu lên lồng ngực bất kỳ con người nào.

Đóa hoa bị đập nát oằn gập xuống và cứ thế treo lơ lửng.

Và chú chim non vẫn tiếp tục được mẹ bay về thăm viếng.

Một chú bướm bị tước đoạt mất đóa hoa sau cơn hoạn nạn

Đã chốc lát lượn tìm trong không trung đóa hoa nghỉ ngơi của mình,

Rồi nhẹ nhàng sà xuống và dập dờn bám lấy.

Trên vùng đồng cỏ cao nguyên trơ trọi đã giăng sẵn

Qua một đêm giữa những thân cây cà vù là chiếc bánh xe tơ

Cùng những sợi cáp căng đẫm giọt sương mai bạc.

Một viên đạn bất ngờ bay qua đã hất văng những hạt sương khô ráo.

Con nhện chủ nhà vội chạy ra chào đón vị ruồi,

Nhưng chẳng thấy gì, đành bực bội lủi thủi quay đi.

O hushed October morning mild,

Thy leaves have ripened to the fall;

To-morrow's wind, if it be wild,

Should waste them all.

The crows above the forest call;

To-morrow they may form and go.

O hushed October morning mild,

Begin the hours of this day slow,

Make the day seem to us less brief.

Hearts not averse to being beguiled,

Beguile us in the way you know;

Release one leaf at break of day;

At noon release another leaf;

One from our trees, one far away;

Retard the sun with gentle mist;

Enchant the land with amethyst.

Slow, slow!

For the grapes' sake, if they were all,

Whose leaves already are burnt with frost,

Whose clustered fruit must else be lost—

For the grapes' sake along the wall.

Come with rain, O loud Southwester!

Bring the singer, bring the nester;

Give the buried flower a dream;

Make the settled snow-bank steam;

Find the brown beneath the white;

But whate'er you do to-night,

Bathe my window, make it flow,

Melt it as the ice will go;

Melt the glass and leave the sticks

Like a hermit's crucifix;

Burst into my narrow stall;

Swing the picture on the wall;

Run the rattling pages o'er;

Scatter poems on the floor;

Turn the poet out of door.

Ôi buổi sáng tháng Mười dịu êm và tĩnh lặng,

Lá trên cành đã chín muồi để chuẩn bị rụng rơi;

Ngọn gió ngày mai, nếu thổi lên cuồng nộ,

Hẳn sẽ quật ngã tơi bời tất cả.

Bầy quạ cất tiếng kêu vang phía trên khu rừng;

Ngày mai chúng có thể tề tựu rồi bay đi mất.

Ôi buổi sáng tháng Mười dịu êm và tĩnh lặng,

Hãy bắt đầu những giờ phút của ngày hôm nay thật chậm rãi,

Khiến cho ngày trôi qua dường như đỡ ngắn ngủi hơn.

Những trái tim vốn chẳng ngại ngần trước việc bị dỗ dành,

Xin hãy phỉnh gạt chúng tôi theo cách mà người vẫn biết;

Hãy buông rơi một chiếc lá khi ánh ngày vừa hé rạng;

Đến trưa lại buông rơi thêm một chiếc lá khác;

Một chiếc từ hàng cây nhà ta, một chiếc từ chốn xa xôi;

Hãy níu chậm mặt trời bằng làn sương mù dịu ngọt;

Hãy phù phép cho vùng đất ngập tràn sắc tím thạch anh.

Chậm lại, chậm lại nào!

Vì những chùm nho, dẫu chỉ có ngần ấy thôi,

Những chiếc lá đã bị sương giá thiêu đốt,

Những trái nho chùm nếu không sẽ phải tiêu tan—

Vì những giàn nho mọc dọc theo bức tường.

Hãy đến cùng những hạt mưa đi, hỡi ngọn gió Tây Nam lồng lộng!

Hãy mang theo chú chim ca hót, mang theo chú chim làm tổ;

Ban cho đóa hoa vùi lấp một giấc mộng lành;

Làm cho lớp tuyết đọng dày bốc hơi ấm áp;

Tìm lại sắc nâu ẩn khuất dưới màu trắng xóa;

Nhưng dù đêm nay người có làm gì đi nữa,

Hãy tưới ướt khung cửa sổ của tôi, khiến nó tuôn dòng,

Làm tan chảy nó đi như băng giá rồi sẽ qua đi;

Làm tan chảy mặt kính và để lại những thanh gỗ

Tựa như cây thánh giá của một vị tu sĩ ẩn dật;

Hãy ùa vào căn phòng chật chội của tôi;

Làm đu đưa bức tranh treo trên vách tường;

Lật giở tung tóe những trang sách kêu sột soạt;

Gieo rắc những bài thơ vung vãi khắp mặt sàn;

Và đuổi cổ gã thi sĩ ra ngoài hiên nhà.