[A] Đây là ấn bản Florence đầu tiên, năm 1481, do Niccolo di Lorenzo thực hiện. Bộ sưu tập các tác phẩm in của Dante thuộc sở hữu của Lord Peter rất đáng để nghiên cứu. Ngoài ấn bản Aldine khổ 8vo nổi tiếng năm 1502, bộ sưu tập còn bao gồm ấn bản khổ lớn Naples năm 1477 — theo Colomb, đây là một “edizione rarissima” (ấn bản cực kỳ hiếm). Cuốn sách này không rõ lai lịch, và ông Parker ngầm tin rằng chính chủ nhân hiện tại của nó đã âm thầm lấy trộm từ một nơi nào đó. Còn theo lời kể của Lord Peter thì ông đã “tình cờ nhặt được nó ở một vùng quê nhỏ trên núi” trong chuyến đi bộ du lịch qua nước Ý.

[B] Trí óc của Lord Peter lúc ấy đang lơ đễnh đâu đâu. Thực chất cuốn sách này nằm trong tay Bá tước Spencer. Bản của Brocklebury thì không đầy đủ, thiếu hoàn toàn năm chữ ký cuối cùng, nhưng lại độc nhất vô nhị vì vẫn còn giữ được lời đề tựa cuối sách.

[C] Apollonios Rhodios. Lorenzobodi Alopa. Firenze. 1496. (Khổ 4to.) Sự hào hứng xoay quanh việc giải mã Vụ án bí ẩn Battersea đã không ngăn được Lord Peter tậu lấy tác phẩm quý hiếm này trước khi lên đường sang Corsica.

[D] Lord Peter không phải không có cơ sở khi đưa ra quan điểm của mình: “Về động cơ bị cáo buộc, điều rất quan trọng là phải xem xét liệu có tồn tại động cơ để thực hiện một tội ác như vậy hay không, hay hoàn toàn không có, hoặc liệu sự khó tin về việc tội ác đó xảy ra có lớn đến mức không thể bị lấn át bởi những bằng chứng xác thực hay không. Nhưng nếu có thể chỉ ra bất kỳ động cơ nào, tôi buộc phải nói với quý vị rằng sự bất tương xứng của động cơ đó không mang lại nhiều ý nghĩa. Chúng ta đều biết từ kinh nghiệm của các tòa án hình sự rằng những tội ác tồi tệ kiểu này đôi khi được thực hiện chỉ vì những động cơ rất nhỏ nhặt; không chỉ vì ác ý và lòng thù hận, mà còn để trục lợi một khoản tiền nhỏ, hay để tạm thời né tránh những khó khăn đang cận kề.” — L. C. J. Campbell, bản tổng kết trong vụ Reg. v. Palmer, Báo cáo tốc ký, tr. 308 C. C. C., tháng 5 năm 1856, Hồ sơ phiên họp số 5. (Phần in nghiêng là của tôi. D. L. S.)