Alhambra

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyền Thuyết Về Ba Nàng Công Chúa Xinh Đẹp

❊ ❊ ❊

Thuở trước, tại Granada có một vị vua người Moor trị vì, tên là Mohamed; thần dân thường gọi ông là El Hayzari, nghĩa là “Kẻ thuận tay trái”. Người ta bảo sở dĩ ông có biệt danh ấy là vì ông thực sự thuận tay trái hơn tay phải; kẻ khác lại cho rằng vì ông có thói quen làm mọi việc ngược ngạo, hay nói cách khác là hễ nhúng tay vào việc gì là hỏng việc ấy. Điều chắc chắn là, dù do bất hạnh hay do sự kém cắp trong việc điều hành, ông liên tục gặp rắc rối: ba lần bị đuổi khỏi ngai vàng, và có lần suýt mất mạng khi phải đóng giả làm một ngư dân trốn sang châu Phi. Mặc dù vậy, ông vừa dũng cảm lại vừa lơ đễnh; dẫu thuận tay trái, ông vẫn vung gươm cừ khôi đến mức mỗi lần tranh đấu quyết liệt là ông lại giành lại được ngai vàng. Thế nhưng, thay vì rút kinh nghiệm từ nghịch cảnh, ông lại càng tỏ ra bướng bỉnh và cố chấp trong sự độc đoán của mình. Những tai họa mang tầm vóc quốc gia mà ông giáng xuống bản thân cùng vương quốc có thể được tìm thấy qua các trang biên niên sử Ả Rập của Granada; còn truyền thuyết này chỉ bàn về đời sống gia đình của ông.

Một hôm, khi Mohamed đang cùng đoàn tùy tùng cưỡi ngựa dạo qua chân núi Elvira, ông bắt gặp một nhúm kỵ binh đang trên đường trở về sau một cuộc cướp phá xứ sở người Thiên Chúa giáo. Họ dẫn theo một đoàn la dài chở đầy chiến lợi phẩm cùng nhiều tù nhân cả nam lẫn nữ; giữa đám đông ấy, nhà vua lập tức bị thu hút bởi dáng vẻ của một thiếu nữ xinh đẹp mặc trang phục lộng lẫy. Nàng ngồi buồn bã trên một con ngựa lùn và phớt lờ những lời an ủi của người giám thị đi bên cạnh.

Nhà vua bị ngây ngất trước nhan sắc của nàng, và khi hỏi viên đội trưởng, ông biết được nàng là con gái của quan cai ngục tại một pháo đài biên giới vừa bị đánh úp và tàn phá trong cuộc đột kích. Mohamed liền nhận nàng làm phần chiến lợi phẩm hoàng gia của mình và sai người đưa nàng về hậu cung trong cung điện Alhambra. Mọi thứ ở đó đều được thiết kế để xoa dịu nỗi sầu muộn của nàng; và nhà vua ngày càng đắm say, tìm mọi cách để lập nàng làm vương hậu. Ban đầu, thiếu nữ người Tây Ban Nha cự tuyệt những lời tỏ tình của ông: ông ngoại đạo, ông là kẻ thù không đội trời chung của quê hương nàng; và tệ hơn hết, ông đã luống tuổi!

Thấy những nỗ lực của mình không mang lại kết quả, nhà vua quyết định thuyết phục người giám thị bị bắt cùng nàng. Bà là người xứ Andalusia gốc, tên thánh đã bị lãng quên, trong các truyền thuyết của người Moor, người ta chỉ gọi bà là Kadiga tinh tế; và quả thực bà rất tinh tế, như toàn bộ câu chuyện sau đây sẽ rõ. Vừa có buổi trò chuyện riêng tư với nhà vua người Moor, bà đã nhận thức ngay được sức nặng trong lập luận của ông và đứng ra chèo kéo giúp chủ nhân trẻ tuổi của mình.

Thôi nào! bà kêu lên, Có gì đâu mà phải khóc lóc thảm thiết thế này? Làm chủ tòa lâu đài xinh đẹp này, với bao khu vườn và đài phun nước, chẳng phải sướng hơn là bị giam cầm trong cái tháp biên giới cũ kỹ của cha cô hay sao? Còn chuyện Mohamed là kẻ ngoại đạo, thì có hề gì? Cô lấy con người hắn chứ có lấy tôn giáo của hắn đâu; và nếu hắn đang già đi một chút, thì cô sẽ càng sớm được làm góa phụ và tự do làm chủ cuộc đời mình; dù sao đi nữa, cô đang nằm trong tay hắn, và buộc phải chọn làm hoàng hậu hoặc nô lệ. Khi rơi vào tay một tên cướp, tốt hơn là bán món hàng của mình với giá hợp lý còn hơn để hắn cướp trắng trợn.

Những lời lẽ của Kadiga tinh tế đã phát huy tác dụng. Thiếu nữ Tây Ban Nha lau khô nước mắt và trở thành vợ của Mohamed Kẻ thuận tay trái; bề ngoài, nàng thậm chí còn cải theo đạo của người chồng hoàng gia; và vị giám thị tinh tế của nàng lập tức trở thành một tín đồ nhiệt thành của đạo Hồi. Đó cũng là lúc bà được mang cái tên Ả Rập là Kadiga và được phép tiếp tục giữ vị trí tâm phúc bên cạnh phu nhân của mình.

Trải qua thời gian, vị vua người Moor trở thành người cha tự hào và hạnh phúc của ba nàng công chúa đáng yêu, sinh ba một lần. Ông vốn ao ước họ là con trai, nhưng rồi tự an ủi rằng sinh ba một lần cũng là khá lắm đối với một người đã luống tuổi và lại thuận tay trái!

Như lệ thường của các vị quân chủ Hồi giáo, ông triệu tập các nhà chiêm tinh đến trong sự kiện hạnh phúc này. Họ lập lá số tử vi cho ba nàng công chúa và lắc đầu. Tâu bệ hạ, con gái vốn là thứ tài sản bấp bênh, họ nói, nhưng ba vị công chúa này sẽ cần sự canh chừng gắt gao nhất khi đến tuổi cập kê; lúc đó, xin hãy gom họ dưới đôi cánh của ngài và đừng giao phó cho ai khác bảo bọc.

Mohamed Kẻ thuận tay trái được triều thần công nhận là một vị vua khôn ngoan, và bản thân ông cũng thực sự tự cho là như vậy. Lời tiên đoán của các nhà chiêm tinh chẳng khiến ông bận tâm mấy, bởi ông đặt trọn niềm tin vào sự mưu trí của mình để bảo vệ các con gái và qua mặt cả định mệnh.

Lần sinh ba ấy là chiến tích hôn nhân cuối cùng của nhà vua; vương hậu không sinh thêm đứa con nào cho ông nữa và qua đời chỉ vài năm sau đó, để lại những đứa con gái thơ dại cho tình yêu thương của ông và sự trung thành của Kadiga tinh tế.

Còn lâu các công chúa mới đến độ tuổi nguy hiểm ấy — tuổi cập kê. Tuy nhiên, cẩn thận vẫn hơn, vị vua ranh mãnh tự nhủ; thế là ông quyết định đưa họ đến nuôi dưỡng tại lâu đài hoàng gia Salobreña. Đây là một cung điện nguy nga, tựa như được khảm vào một pháo đài kiên cố của người Moor nằm trên đỉnh ngọn đồi nhìn ra Địa Trung Hải. Đó là chốn lui binh hoàng gia, nơi các vị quân chủ Hồi giáo giam lỏng những người họ hàng có thể đe dọa sự an toàn của họ; tại đây, họ được cung phụng mọi thứ xa hoa và giải trí, chìm đắm cuộc đời trong sự lười biếng đầy hoan lạc.

Tại đây, các công chúa sống biệt lập với thế giới bên ngoài, nhưng xung quanh ngập tràn niềm vui và được phục vụ bởi các nữ nô lệ luôn đoán trước mọi ý muốn của họ. Họ có những khu vườn tuyệt đẹp để dạo chơi, ngập tràn trái cây và hoa thơm quý hiếm, cùng với những lầu cây ngát hương và bồn tắm thơm ngát. Ba mặt lâu đài nhìn xuống một thung lũng trù phú, tô điểm bởi đủ mọi loại hoa màu và được bao bọc bởi dãy núi Alpuxarra hùng vĩ; mặt còn lại nhìn ra biển rộng ngập tràn ánh nắng.

Trong chốn trần gian tuyệt diệu ấy, dưới khí hậu ôn hòa và bầu trời không một gợn mây, ba nàng công chúa lớn lên thành những thiếu nữ tuyệt sắc; nhưng dù được nuôi dạy giống nhau, họ sớm bộc lộ những tính cách khác biệt. Tên của họ lần lượt là Zayda, Zorayda và Zorahayda; đó cũng là thứ tự trưởng thành của họ, bởi họ chào đời cách nhau đúng ba phút.

Zayda, chị cả, mang tinh thần bất khuất và luôn đi đầu trong mọi việc, đúng như cách nàng đã chào đời trước các em. Nàng tò mò, hay gặng hỏi và thích tìm tòi đến tận cùng sự việc.

Zorayda có một cảm nhận sâu sắc về cái đẹp, đó chắc hẳn là lý do khiến nàng thích ngắm bóng mình trong gương hoặc bên đài phun nước, đồng thời rất ưa chuộng hoa cỏ, trang sức cùng những món đồ trang trí thanh nhã.

Về phần Zorahayda, cô em út, nàng dịu dàng, rụt rè và cực kỳ nhạy cảm, với một bầu tình cảm dạt dào luôn sẵn có; điều đó được thể hiện qua vô số loài hoa, chú chim và con vật cưng mà nàng nâng niu bằng tất cả lòng trìu mến. Những trò giải trí của nàng cũng mang nét dịu dàng, gắn liền với sự trầm tư và mộng mộng. Nàng có thể ngồi hàng giờ ngoài ban công, ngắm nhìn những vì sao lấp lánh trong đêm hè, hoặc ngắm mặt biển khi ánh trăng rọi chiếu; vào những lúc ấy, tiếng hát của một người đánh cá văng vẳng từ bãi cát, hay tiếng sáo Moor phát ra từ một con thuyền lướt qua, cũng đủ làm tâm hồn nàng thăng hoa đến độ ngất ngây. Thế nhưng, dù chỉ là một tiếng động nhỏ của tự nhiên cũng đủ làm nàng hoảng sợ; và một tiếng sấm sét là đủ để khiến nàng ngất lịm.

Năm tháng trôi qua êm đềm và thanh thản; Kadiga tinh tế, người được giao trọng trách chăm sóc các công chúa, đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và tận tụy phục vụ họ không ngơi nghỉ.

Lâu đài Salobreña, như đã nói, được xây trên một ngọn đồi bên bờ biển. Một trong những bức tường bên ngoài kéo dài theo sườn đồi cho đến tận một mỏm đá nhô ra treo leo trên mặt biển, với một bãi cát hẹp dưới chân, được vỗ về bởi những con sóng lăn tăn. Một đài quan sát nhỏ trên mỏm đá này đã được tân trang thành một lầu hóng mát, với những ô cửa chớp để đón gió biển. Đây là nơi các công chúa thường qua lại trong những giờ trưa oi bức.

Hôm ấy, nàng Zayda tò mò đang ngồi bên ô cửa lầu hóng mát, trong khi các em nàng đang ngả lưng trên những chiếc đi văng để chợp mắt buổi trưa. Sự chú ý của nàng bị thu hút bởi một chiếc thuyền chèo đang lướt dọc bờ biển theo nhịp mái chèo đều đặn. Khi chiếc thuyền tiến lại gần, nàng nhận ra nó chở đầy những kẻ có vũ trang. Thuyền thả neo dưới chân tháp; một số binh lính người Moor bước lên bãi cát hẹp, dẫn theo nhiều tù nhân Thiên Chúa giáo. Zayda tò mò liền đánh thức các em dậy, và cả ba cùng rón rén ghé mắt qua lớp cửa chớp dày che khuất tầm nhìn. Trong số các tù nhân có ba hiệp sĩ Tây Ban Nha mặc trang phục lộng lẫy. Họ đang ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ và có phong thái tao nhã; dáng vẻ cao ngạo của họ dẫu đang mang xiềng xích và bị bao quanh bởi kẻ thù, vẫn phô bày sự vĩ đại trong tâm hồn. Các công chúa đăm đăm dõi theo với sự quan tâm tột độ và nín thở. Bị giam hũn hằn trong lâu đài này cùng các nữ thị tùng, chẳng thấy bóng dáng đàn ông nào ngoài những tên nô lệ da đen hay những ngư dân thô kệch vùng ven biển, chẳng có gì ngạc nhiên khi sự xuất hiện của ba vị hiệp sĩ hào hoa đang ở độ tuổi thanh xuân cùng vẻ đẹp nam tính lại gây ra sự xáo trộn lớn trong lòng họ.

Đã bao giờ có một đấng nam nhi nào cao quý hơn vị hiệp sĩ mặc áo đỏ sẫm kia chưa? Zayda, người chị cả, thốt lên. Hãy nhìn cách chàng ngẩng cao đầu kìa, tựa hồ như tất cả mọi người xung quanh đều là nô lệ của chàng vậy!

Nhưng hãy chú ý đến người mặc áo xanh lục kìa! Zorayda kêu lên. Thật duyên dáng làm sao! Thật thanh lịch! Thật khí phách!

Zorahayda dịu dàng không nói gì, nhưng nàng thầm dành sự ưu ái cho vị hiệp sĩ mặc áo xanh lam.

Các công chúa cứ đứng ngắm cho đến khi đám tù nhân khuất dạng; rồi họ thở dài thườn thượt, quay lại nhìn nhau trong giây lát, rồi thẫn thờ ngồi xuống đi văng với vẻ đầy tư lự.

Kadiga tinh tế bắt gặp họ trong trạng thái ấy; họ kể lại những gì vừa chứng kiến, và thậm chí trái tim đã khô héo của người giám thị cũng phải xao xuyến. Tội nghiệp các chàng trai trẻ! bà thốt lên, Ta dám cá là cảnh giam cầm này khiến trái tim bao tiểu thư đài các ở quê nhà họ phải thổn thức! Ôi các con của ta, các con chẳng thể hình dung được cuộc sống của các hiệp sĩ ấy ở quê hương họ đâu. Nào là những buổi tiệc tùng thi thố tài năng! Nào là lòng tận tụy với các quý cô! Nào là những màn tán tỉnh và khúc ca ban đêm!

Sự tò mò của Zayda đã thực sự bùng cháy; nàng gặng hỏi không biết chán và moi từ vị giám thị những bức tranh sinh động nhất về thời tuổi trẻ cùng quê hương xứ sở của bà. Nàng Zorayda xinh đẹp kiêu hãnh ngẩng đầu, lén soi mình trong gương khi câu chuyện xoay quanh vẻ quyến rũ của các tiểu thư Tây Ban Nha; trong khi Zorahayda nén một tiếng thở dài khi nghe nhắc đến những khúc ca dưới ánh trăng.

Mỗi ngày, Zayda tò mò lại khơi gợi những câu hỏi, và mỗi ngày vị giám thị thông thái lại lặp lại những câu chuyện của mình; những người nghe hiền dịu lắng nghe với sự quan tâm sâu sắc, dẫu kèm theo vô số tiếng thở dài. Cuối cùng, người phụ nữ lớn tuổi tinh tế cũng bừng tỉnh nhận ra rắc rối mà bà có thể gây ra. Bà vốn quen coi các công chúa như những đứa trẻ; nhưng họ đã lớn khôn tự lúc nào dưới mắt bà, và giờ đây đang nở rộ trước mặt bà như ba thiếu nữ xinh đẹp ở tuổi cập kê. Đã đến lúc phải báo tin cho nhà vua, bà nghĩ vậy.

Mohamed Kẻ thuận tay trái đang ngồi một buổi sáng trên chiếc đi văng trong căn phòng mát mẻ ở Alhambra, thì một tên nô lệ từ pháo đài Salobreña đến mang theo thông điệp từ Kadiga thông thái, chúc mừng ông nhân dịp sinh nhật các công chúa. Tên nô lệ đồng thời dâng lên một chiếc giỏ nhỏ xinh xắn được trang trí bằng hoa, bên trong, đặt trên lớp lá nho và lá vả, là một quả đào, một quả mơ và một quả xuân đào, với lớp phấn cùng độ ngọt mọng sương sớm vẫn còn nguyên vẹn, tất cả đều đang ở độ chín mọng hấp dẫn. Nhà vua rất am hiểu ngôn ngữ phương Đông của hoa trái, và nhanh chóng đoán ra ý nghĩa của món quà mang tính biểu tượng này.

À, ông nói, thời kỳ nhạy cảm mà các nhà chiêm tinh chỉ ra đã đến: các con ta đã ở tuổi cập kê. Phải làm sao đây? Chúng bị che khuất khỏi tầm mắt của đàn ông; chúng ở dưới sự giám sát của Kadiga tinh tế — mọi thứ đều ổn — nhưng ngặt nỗi chúng không ở dưới tầm mắt của chính ta, như các nhà chiêm tinh đã dặn dò: ta phải đưa chúng về dưới cánh mình và không thể phó mặc cho ai khác bảo bọc.

Nói rồi, ông ra lệnh chuẩn bị một ngọn tháp ở Alhambra để đón tiếp các nàng, đồng thời dẫn đầu đội hộ vệ khởi hành đến pháo đài Salobreña để thân chinh đón các con về.

Khoảng ba năm đã trôi qua kể từ lần cuối Mohamed nhìn thấy các con gái, và ông khó lòng tin vào mắt mình trước sự thay đổi kỳ diệu mà khoảng thời gian ngắn ngủi ấy đã tạo nên trên diện mạo của họ. Trong khoảng thời gian đó, họ đã vượt qua ranh giới kỳ diệu trong cuộc đời người phụ nữ, phân định giữa cô gái non nớt, khờ khạo với người phụ nữ đầy sức sống, e lệ và trầm tư. Nó giống như việc bước ra khỏi những đồng bằng La Mancha phẳng lì, ảm đạm để đến với những thung lũng hoan lạc và những ngọn đồi nhấp nhô của xứ Andalusia.

Zayda cao ráo, vóc dáng cân đối, với phong thái cao ngạo và ánh nhìn sâu sắc. Nàng bước vào với những bước chân đĩnh đạc, dứt khoát và cúi mình hành lễ thật sâu trước Mohamed, đối xử với ông như một vị quân vương hơn là người cha. Zorayda có chiều cao trung bình, với ánh nhìn mê hoặc, dáng đi uyển chuyển và vẻ đẹp rạng rỡ được tô điểm thêm nhờ phấn son. Nàng đến bên cha với nụ cười tươi, hôn lên tay ông và chúc tụng ông bằng vài câu thơ của một thi sĩ Ả Rập nổi tiếng, khiến nhà vua vô cùng thích thú. Zorahayda rụt rè và nhát gan, thấp người hơn các chị, sở hữu vẻ đẹp dịu dàng, khẩn cầu, luôn tìm kiếm sự yêu thương và che chở. Nàng chẳng mấy thích hợp để ra lệnh như người chị cả, hay làm lóa mắt người khác như người chị thứ, mà sinh ra để nép vào lồng ngực của tình yêu nam nhi, cuộn mình trong đó và cảm thấy mãn nguyện. Nàng rụt rè tiến lại gần cha bằng những bước chân ngập ngừng, định cầm tay ông để hôn, nhưng khi ngước nhìn lên gương mặt đang nở nụ cười phụ tử của ông, bản tính dịu dàng trong nàng trỗi dậy, và nàng lao vào vòng tay ông.

Mohamed Kẻ thuận tay trái ngắm nhìn những cô con gái đang độ xuân thì với tâm trạng lẫn lộn giữa tự hào và hoang mang, bởi trong lúc hoan hỉ trước nhan sắc của họ, ông lại nhớ đến lời tiên đoán của các nhà chiêm tinh. Ba cô con gái! Ba cô con gái! ông lầm bầm lặp đi lặp lại, và đều ở tuổi cập kê! Đây quả là trái cây Hesperides hấp dẫn, đòi hỏi phải có rồng canh giữ!

Ông chuẩn bị cho chuyến trở về Granada bằng cách cử người đi trước ra lệnh cho tất cả mọi người phải tránh khỏi con đường mà đoàn xe sẽ đi qua, đồng thời mọi cửa ra vào và cửa sổ đều phải đóng kín khi các công chúa tới. Xong xuôi, ông lên đường, được hộ tống bởi một đội kỵ binh da đen có diện mạo hung hãn và mặc giáp sáng lóa.

Các công chúa cưỡi ngựa đi cạnh nhà vua, che mặt kín mít, trên những con ngựa bạch tuyệt đẹp với tấm bọc yên bằng nhung thêu chỉ vàng kéo lê trên mặt đất; hàm lạc và bàn đạp bằng vàng, dây cương lụa trang trí bằng ngọc trai và đá quý. Những con ngựa lùn được phủ đầy những chiếc chuông bạc nhỏ, phát ra âm thanh lanh lách du dương nhất khi chúng thong thả sải bước. Thế nhưng, khốn cho kẻ bất hạnh nào dám la cà trên đường khi nghe tiếng chuông reo ấy! — đám lính canh có lệnh chém không thương tiếc.

Đoàn tùy tùng đang tiến gần đến Granada thì bắt kịp một tốp lính người Moor cùng đoàn tù nhân bên bờ sông Xenil. Đã quá muộn để đám lính kịp tránh đường, thế là họ liền phủ phục mặt xuống đất, bắt các tù nhân làm theo. Trong số các tù nhân có đúng ba vị hiệp sĩ mà các công chúa từng nhìn thấy từ lầu hóng mát. Hoặc là họ không hiểu, hoặc là quá kiêu hãnh nên không chịu tuân lệnh, họ vẫn đứng thẳng và dán mắt vào đoàn kyj binh đang tiến đến.

Cơn giận của nhà vua bùng lên trước sự bất chấp mệnh lệnh trắng trợn này. Rút gươm ra và lao lên phía trước, ông chuẩn bị tung ra một nhát chém tay trái có thể chí mạng với ít nhất một kẻ dám nhìn trừng trừng ấy, thì các công chúa bu lại xung quanh, van xin tha mạng cho các tù nhân; thậm chí Zorahayda rụt rè cũng quên đi sự nhát gan và trở nên hùng biện để bênh vực họ. Mohamed khựng lại với thanh gươm giơ cao, thì viên đội trưởng ngự lâm quân lao đến phủ phục dưới chân ông. Xin bệ hạ đừng làm một việc có thể gây tai tiếng lớn khắp vương quốc, hắn nói. Đây là ba hiệp sĩ Tây Ban Nha dũng cảm và cao quý, bị bắt trong trận chiến khi đang chiến đấu như những con sư tử; họ xuất thân danh giá và có thể mang lại những khoản tiền chuộc hậu hĩnh. Đủ rồi! nhà vua phán. Ta sẽ tha mạng cho chúng, nhưng phải trừng phạt sự xấc láo này — hãy đưa chúng đến Tháp Đỏ và bắt lao động khổ sai.

Mohamed lại phạm phải một trong những sai lầm quen thuộc kiểu thuận tay trái của mình. Trong khung cảnh hỗn loạn và náo nhiệt ấy, những tấm mạng che mặt của ba nàng công chúa đã bị vén lên, phơi bày ánh hào quang rực rỡ của nhan sắc; và việc kéo dài cuộc mặc cả đã cho nhan sắc ấy thời gian để phát huy toàn bộ uy lực của nó. Thời đó, người ta phải lòng nhau nhanh hơn nhiều so với ngày nay, như tất cả các câu chuyện cổ đều minh chứng; do đó, chẳng có gì ngạc nhiên khi trái tim của ba vị hiệp sĩ đã bị chinh phục hoàn toàn; nhất là khi sự biết điều được cộng thêm vào lòng ngưỡng mộ của họ. Tuy nhiên, có một chút kỳ lạ, dẫu không kém phần chắc chắn, là mỗi người trong số họ lại say mê một nhan sắc khác nhau. Về phần các công chúa, họ càng thêm phần kinh ngạc trước phong thái cao quý của các tù nhân, và ấp ủ trong lòng tất cả những gì từng nghe về lòng dũng cảm cùng dòng dõi cao quý của họ.

Đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường; ba nàng công chúa tư lự cưỡi ngựa trên những chú ngựa lùn reo vang tiếng chuông, thỉnh thoảng lại liếc trộm ra phía sau để tìm kiếm những tù nhân Thiên Chúa giáo, trong khi những người sau được dẫn đến nhà giam được chỉ định của họ trong Tháp Đỏ.

Nơi ở được chuẩn bị cho các công chúa là một trong những chốn tinh tế nhất mà trí tưởng tượng có thể vẽ ra. Nó nằm ở một ngọn tháp tách biệt đôi chút với cung điện chính của Alhambra, dù được kết nối với nhau bằng bức tường bao quanh toàn bộ đỉnh đồi. Một mặt nó nhìn vào bên trong pháo đài, và dưới chân tháp là một khu vườn nhỏ ngập tràn những loài hoa quý hiếm. Mặt kia nhìn ra một khe núi sâu um tùm cây cối phân cách khuôn viên của Alhambra với Generalife. Bên trong tháp được chia thành những căn phòng cổ tích nhỏ nhắn, được trang trí lộng lẫy theo phong cách Ả Rập nhẹ nhàng, vây quanh một sảnh lớn cao vút, với mái vòm vươn tém sát đỉnh tháp. Tường và trần sảnh được trang trí bằng hoa văn hoa lá và chạm trổ tinh vi, lấp lánh sắc vàng và những đường nét vẽ rực rỡ. Giữa nền đá cẩm thạch là một đài phun nước bằng thạch cao tuyết hoa, được bao quanh bởi các loài cây và hoa thơm ngát, phun lên một cột nước làm dịu mát toàn bộ công trình và phát ra âm thanh ru ngủ. Xung quanh sảnh treo những chiếc lồng bằng dây kim tuyến vàng và bạc, nhốt những chú chim hót có bộ lông đẹp nhất hoặc tiếng hót ngọt ngào nhất.

Các công chúa từng được miêu tả là luôn vui vẻ khi ở lâu đài Salobreña; nhà vua từng kỳ vọng sẽ thấy họ mê mẩn trước cung điện Alhambra. Thế nhưng, ngạc nhiên thay, họ bắt đầu héo mòn, trở nên u sầu và bất mãn với mọi thứ xung quanh. Hoa chẳng còn tỏa hương, tiếng chim sơn ca phá vỡ giấc ngủ đêm của họ, và họ mất hết kiên nhẫn với đài phun nước bằng thạch cao tuyết hoa, với tiếng giọt nước rơi tí tách và bắn tung tóe từ sáng đến tối rồi từ tối đến sáng.

Nhà vua, vốn có tính tình hay cáu kỉnh và độc đoán, thoạt đầu tỏ ra vô cùng bực bội; nhưng rồi ông suy ngẫm lại và nhận ra các con gái mình đã đến độ tuổi mà tâm trí người phụ nữ mở rộng và những khao khát tăng lên. Chúng không còn là trẻ con nữa, ông tự nhủ, chúng đã trưởng thành thành phụ nữ và cần những đối tượng thích hợp để quan tâm. Thế là ông huy động tất cả thợ may, thợ kim hoàn và nghệ nhân vàng bạc khắp khu Zacatin ở Granada, và các công chúa ngập chìm trong lụa là, gấm vóc, thổ cẩm, khăn choàng cashmere, vòng ngọc trai, kim cương, nhẫn, vòng tay, lắc chân và đủ mọi thứ quý giá.

Tuy nhiên, tất cả đều vô ích; các công chúa vẫn xanh xao, ủ rũ giữa đống xiêm y lộng lẫy, trông giống như ba nụ hồng héo úa cùng rũ xuống trên một cành. Nhà vua thực sự hết cách. Bản thân ông thường có một sự tự tin đáng khen ngợi vào phán đoán của chính mình và chưa bao giờ xin lời khuyên. Tuy nhiên, những hờn dỗi và bất chợt của ba thiếu nữ ở tuổi cập kê thì đủ sức làm khó cả cái đầu ranh mãnh nhất, ông nói. Thế là, lần đầu tiên trong đời, ông cầu cứu sự giúp đỡ từ lời khuyên.

Người mà ông tìm đến chính là vị giám thị giàu kinh nghiệm.

Kadiga, nhà vua nói, ta biết ngươi là một trong những phụ nữ tinh tế nhất trên đời, đồng thời cũng là người đáng tin cậy nhất; vì những lý do đó mà ta luôn giữ ngươi bên cạnh các con ta. Làm cha mẹ không thể quá cẩn trọng trong việc đặt trọn niềm tin như vậy; giờ đây ta muốn ngươi tìm ra căn bệnh thầm kín đang gặm nhấm các công chúa, và nghĩ ra cách nào đó để khôi phục sức khỏe cùng niềm vui cho chúng.

Kadiga hứa sẽ tuân lệnh tuyệt đối. Thực ra, bà còn biết rõ về căn bệnh của các công chúa hơn cả chính họ. Tuy nhiên, khi nhốt mình cùng họ, bà tìm cách lân la để lấy được lòng tin.

Các con yêu của ta, lý do gì mà các con lại ủ rũ và chán nản đến thế trong một nơi đẹp đẽ nhường này, nơi các con có mọi thứ mà trái tim hằng ao ước?

Các công chúa nhìn quanh căn phòng với ánh mắt trống rỗng rồi thở dài.

Vậy các con còn muốn gì nữa? Ta có nên kiếm cho các con chú vẹt kỳ diệu biết nói mọi thứ tiếng và là niềm tự hào của Granada không?

Ghê tởm! công chúa Zayda thốt lên. Một con chim gào thét kinh khủng, nhại lại từ ngữ mà chẳng có ý nghĩa gì: phải mất trí mới chịu đựng nổi cái của nợ phiền phức ấy.

Ta có nên cho gọi một con khỉ từ mỏm đá Gibraltar đến để mua vui cho các con bằng mấy trò hề của nó không?

Khỉ ư! Phủi phui cái miệng! Zorayda kêu lên; Kẻ bắt chước loài người đáng ghét. Ta căm ghét cái sinh vật tanh tưởi ấy.

Các con nghĩ sao về ca sĩ da đen nổi tiếng Casem, đến từ hậu cung hoàng gia ở Morocco? Người ta bảo hắn có giọng hát hay không thua gì phụ nữ.

Ta thấy sợ khi nhìn thấy những tên nô lệ da đen này, Zorahayda dịu dàng nói; hơn nữa, ta đã mất hết hứng thú với âm nhạc rồi.

À! Con gái ta ơi, con sẽ không nói thế đâu, bà già đáp lại một cách ranh mãnh, nếu con được nghe thứ âm nhạc mà ta nghe chiều qua, từ ba vị hiệp sĩ Tây Ban Nha mà chúng ta gặp trên đường đi. Nhưng lạy Chúa các con ơi! Có chuyện gì mà sao các con đỏ mặt và xốn xang thế kia?

Không có gì, không có gì đâu u; xin u cứ nói tiếp đi.

Ừm; khi ta đi ngang qua Tháp Đỏ chiều qua, ta thấy ba vị hiệp sĩ đang nghỉ ngơi sau một ngày lao động. Một người đang gảy đàn guitar rất duyên dáng, và những người khác lần lượt hát; họ hát hay đến mức đám lính canh trông cứ như những bức tượng hay những kẻ bị bỏ bùa mê. Chúa tha tội cho ta! Ta không kìm được sự xúc động khi nghe những bài ca quê hương mình. Và rồi nhìn thấy ba chàng trai trẻ vừa cao quý vừa đẹp đẽ ấy lại mang xiềng xích và làm nô lệ!

Đến đây, người đàn bà lớn tuổi nhân hậu không thể kìm nén được nước mắt.

Biết đâu, u có thể tìm cách cho chúng con diện kiến những vị hiệp sĩ ấy, Zayda nói.

Ta nghĩ, Zorayda nói, chút âm nhạc hẳn sẽ vô cùng sảng khoái.

Zorahayda rụt rè không nói gì, nhưng vòng tay ôm lấy cổ Kadiga.

Chúa nhân từ cứu rỗi con! người phụ nữ lớn tuổi tinh tế thốt lên; các con đang nói gì thế hả các con của ta? Cha các con sẽ giết tất cả chúng ta nếu ngài nghe được chuyện đó. Phải thừa nhận là những hiệp sĩ này rõ ràng là những thanh niên gia giáo và cao thượng; nhưng thì sao chứ? Họ là kẻ thù của đức tin chúng ta, và các con thậm chí không được phép nghĩ về họ với sự căm phúng chứ đừng nói đến chuyện khác.

Có một sự bất khuất đáng nể trong ý chí của người phụ nữ, đặc biệt là khi ở độ tuổi cập kê, không dễ gì bị ngăn trở bởi những hiểm nguy và cấm đoán. Các công chúa xúm lại quanh người giám thị già, nài nỉ, van xin và tuyên bố rằng sự từ chối sẽ làm tan nát trái tim họ.

Bà có thể làm gì đây? Bà quả thực là người phụ nữ lớn tuổi tinh tế nhất trên đời, và là một trong những người phục vụ trung thành nhất của nhà vua; nhưng chẳng lẽ bà lại ngồi nhìn ba nàng công chúa xinh đẹp tan nát cõi lòng chỉ vì tiếng đàn guitar lanh lách? Hơn nữa, dù đã ở bên người Moor lâu đến thế và cải đạo để bắt chước phu nhân như một kẻ đi theo trung thành, bà vẫn là người Tây Ban Nha gốc và trong tim vẫn vương vấn chút Thiên Chúa giáo. Thế nên bà bắt đầu mưu tính cách làm sao để chiều lòng các công chúa.

Những tù nhân Thiên Chúa giáo bị giam trong Tháp Đỏ chịu sự quản thúc của một tên phản bội râu rậm vai u thịt bắp tên là Hussein Baba, kẻ nổi tiếng là có bàn tay ngứa ngáy vì tiền hối lộ. Bà lén lút đến gặp hắn, nhét một đồng tiền vàng lớn vào tay hắn và nói: Hussein Baba, các tiểu thư là ba nàng công chúa bị giam trong tháp, đang vô cùng cần giải trí, đã nghe đồn về tài năng âm nhạc của ba vị hiệp sĩ Tây Ban Nha và rất muốn thưởng thức chút kỹ nghệ của họ. Ta chắc chắn ngươi quá nhân hậu để từ chối một niềm vui ngây thơ như thế.

Cái gì! Muốn để đầu tôi treo nhe nh răng trên cổng tháp của chính mình à! Vì đó sẽ là phần thưởng nếu nhà vua phát hiện ra đấy.

Không có nguy hiểm gì đâu; mọi chuyện có thể được sắp xếp sao cho sở thích của các công chúa được thỏa mãn mà cha họ chẳng hay biết gì. Ngươi biết khe núi sâu bên ngoài tường thành nằm ngay bên dưới tòa tháp chứ. Hãy đưa ba người Thiên Chúa giáo đó ra làm việc ở đấy, và vào những lúc nghỉ giải lao giữa giờ lao động, hãy để họ đàn hát cứ như thể họ đang tự giải trí cho mình. Bằng cách này, các công chúa sẽ có thể nghe thấy họ từ cửa sổ tháp, và ngươi có thể chắc chắn họ sẽ trả thù lao hậu hĩnh cho sự hợp tác của ngươi.

Khi người phụ nữ lớn tuổi nhân hậu kết thúc bài diễn văn của mình, bà ân cần bóp nhẹ bàn tay thô ráp của tên phản bội và để lại trong đó thêm một đồng tiền vàng nữa.

Sự hùng biện của bà là không thể cưỡng lại. Ngay ngày hôm sau, ba vị hiệp sĩ đã được đưa ra làm việc dưới khe núi. Trong cái nắng giữa trưa, khi các bạn tù đang ngủ trong bóng râm và lính canh gà gật buồn ngủ ở vị trí trực, họ ngồi xuống giữa đám cỏ dưới chân tháp và hát một bài dân ca Tây Ban Nha đệm theo tiếng đàn guitar.

Khe núi sâu, ngọn tháp cao, nhưng giọng hát của họ vang lên rõ mồn một trong sự tĩnh lặng của buổi trưa hè. Các công chúa lắng nghe từ ban công của mình; họ đã được vị giám thị dạy tiếng Tây Ban Nha, và bị lay động bởi sự dịu mặn của khúc ca. Ngược lại, Kadiga tinh tế lại vô cùng bàng hoàng. Xin Chúa phù hộ! bà kêu lên, chúng đang hát khúc ca tình yêu, nhắm thẳng vào các con đấy. Đã ai từng nghe thấy sự xấc láo nào như thế chưa? Ta sẽ chạy đi tìm tên quản lý nô lệ và bắt chúng chịu trừng phạt roi vọt thật nặng.

Cái gì! Đánh roi những vị hiệp sĩ hào hoa thế cơ á, chỉ vì họ hát quá hay sao! Ba nàng công chúa xinh đẹp cảm thấy kinh hãi trước ý nghĩ đó. Dù đầy vẻ phẫn nộ đạo đức, người phụ nữ lớn tuổi tốt bụng này vốn có bản tính ôn hòa và rất dễ nguôi giận. Hơn nữa, âm nhạc dường như mang lại tác dụng tích cực cho các cô chủ trẻ của bà. Đôi má họ đã phớt hồng và đôi mắt bắt đầu lấp lánh trở lại. Vì thế, bà không phản đối gì thêm về khúc ca tình ái của các hiệp sĩ.

Khi bài hát kết thúc, các công chúa im lặng một lúc; cuối cùng Zorayda cầm lấy chiếc đàn lu-tô, với giọng hát ngọt ngào nhưng yếu ớt và run rẩy, cất lên một khúc điểu Ả Rập nhỏ, với phần điệp khúc là: Hoa hồng ẩn mình giữa những chiếc lá, nhưng nàng vẫn lắng nghe với niềm vui trước tiếng hát của chim sơn ca.

Từ đó trở đi, các hiệp sĩ hầu như ngày nào cũng làm việc ở khe núi. Hussein Baba chu đáo ngày càng trở nên dễ dãi hơn và mỗi ngày lại càng dễ chìm vào giấc ngủ tại vị trí gác của mình. Trong một thời gian, một sự giao tiếp mơ hồ được duy trì qua các bài hát dân gian và tiểu thuyết lãng mạn, phần nào đáp lại lẫn nhau và bộc lộ tâm tư của những người trong cuộc. Dần dần, các công chúa cũng lộ diện ở ban công khi có thể làm thế mà không bị lính canh phát hiện. Họ cũng trò chuyện với các hiệp sĩ thông qua những bông hoa, với ngôn ngữ biểu tượng mà cả hai bên đều thông thuộc; những khó khăn trong việc giao tiếp càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ và củng cố thêm mối tình mà họ đã chớm nở một cách kỳ lạ; bởi tình yêu vốn thích đấu tranh với những thử thách và phát triển mạnh mẽ nhất trên mảnh đất cằn cỗi nhất.

Sự thay đổi về diện mạo và tinh thần của các công chúa nhờ mối liên lạc bí mật này đã khiến vị vua thuận tay trái ngạc nhiên và hài lòng; nhưng không ai phấn khích hơn Kadiga tinh tế, người cho rằng tất cả là nhờ sự xoay sở tài tình của mình.

Cuối cùng thì sự liên lạc bằng tín hiệu này cũng bị gián đoạn: trong vài ngày liền, các hiệp sĩ không còn xuất hiện dưới khe núi nữa. Các công chúa ngóng cổ ra khỏi tháp trong vô vọng. Họ vươn những chiếc cổ cao như cổ thiên nga khỏi ban công trong vô vọng; họ hót như những chú chim sơn ca bị giam cầm trong lồng trong vô vọng: chẳng thấy bóng dáng những người tình Thiên Chúa giáo đâu; chẳng một nốt nhạc nào đáp lại từ những lùm cây. Kadiga tinh tế bèn đi ra ngoài để dò la tin tức và nhanh chóng quay về với gương mặt đầy rắc rối. Ôi các con của ta! bà kêu lên, Ta đã thấy trước kết cục của chuyện này rồi, nhưng các con cứ khăng khăng làm theo ý mình; giờ thì các con có thể treo đàn lên cành liễu được rồi đấy. Các hiệp sĩ Tây Ban Nha đã được gia đình chuộc về; họ đã xuống Granada và đang chuẩn bị trở về quê hương rồi.

Ba nàng công chúa xinh đẹp vô cùng tuyệt vọng trước tin dữ. Zayda phẫn nộ trước sự hờ hững dành cho họ, khi bị bỏ rơi mà không có lấy một lời từ biệt. Zorayda vò đầu bứt tai rồi khóc lóc, soi gương rồi lau nước mắt, rồi lại khóc nghẹn ngào. Zorahayda dịu dàng cúi người qua ban công khóc thầm, và những giọt nước mắt của nàng rơi từng giọt xuống những bông hoa nơi khe núi, nơi các vị hiệp sĩ bội bạc từng thường xuyên ngồi.

Kadiga tinh tế làm mọi cách trong khả năng để xoa dịu nỗi buồn của họ. Hãy khuây khỏa đi các con, bà nói, chuyện này chẳng có gì lạ khi các con quen rồi. Đời là thế đấy. À, khi các con bằng tuổi ta, các con sẽ biết cách trân trọng đàn ông. Ta dám cá là mấy vị hiệp sĩ đó đang có người yêu là những mỹ nhân Tây Ban Nha ở Cordova và Seville, và chẳng mấy chốc sẽ lại đàn hát dưới ban công của họ, chẳng còn nhớ gì đến những giai nhân người Moor ở Alhambra nữa. Do đó, hãy khuây khỏa đi các con, và gạt họ ra khỏi trái tim mình.

Những lời an ủi của Kadiga tinh tế chỉ càng làm tăng gấp bội nỗi đau khổ của ba nàng công chúa, và trong hai ngày liền họ vẫn không thể nguôi ngoai. Đến sáng ngày thứ ba, người phụ nữ lớn tuổi tốt bụng bước vào phòng họ với vẻ mặt đầy phẫn nộ.

Ai mà tin được sự xấc láo ở một con người phàm trần cơ chứ! bà thốt lên ngay khi tìm được từ ngữ để diễn tả; nhưng ta đáng đời lắm vì đã tòng phạm trong trò lừa dối này đối với người cha đáng kính của các con. Đừng bao giờ nói với ta về những hiệp sĩ Tây Ban Nha của các con nữa.

Sao cơ, có chuyện gì vậy hỡi Kadiga hiền từ? các công chúa kêu lên trong nỗi lo lắng đến nghẹt thở.

Có chuyện gì á — phản quốc đã xảy ra! Hoặc, tệ gần bằng thế, phản quốc đã được đề xuất; và lại nhắm vào ta, kẻ trung thành nhất trong số các bầy tôi, người giám thị đáng tin cậy nhất! Vâng, hỡi các con của ta, các hiệp sĩ Tây Ban Nha đã dám mua chuộc ta, để ta thuyết phục các con trốn chạy cùng họ về Cordova và trở thành vợ của họ!

Đến đây, người phụ nữ lớn tuổi xuất sắc lấy hai tay che mặt và bật khóc nức nở trong cơn giận dữ và đau buồn tột cùng. Ba nàng công chúa người tái người đỏ, lúc xanh lúc đỏ, run rẩy, nhìn xuống và lén nhìn nhau nhưng chẳng nói gì. Trong khi đó, bà lão cứ ngồi lắc lư qua lại trong cơn xúc động mạnh, thỉnh thoảng lại thốt lên những câu cảm thán: Không ngờ có ngày ta lại phải chịu đựng sự nhục nhã thế này! — ta, kẻ trung thành nhất trong số những người hầu!

Cuối cùng, nàng công chúa cả, người có gan lỳ nhất và luôn đứng đầu, tiến lại gần bà, đặt tay lên vai bà và nói: Thôi nào u, giả sử chúng con đồng ý trốn cùng những hiệp sĩ Thiên Chúa giáo này — thì chuyện đó có khả thi không?

Bà lão đột ngột ngưng khóc, ngước nhìn lên và lặp lại: Khả thi ư; dĩ nhiên là khả thi chứ. Chẳng phải các hiệp sĩ đã mua chuộc Hussein Baba, tên đội trưởng lính canh phản bội, và sắp xếp toàn bộ kế hoạch rồi sao? Nhưng ngặt nỗi, nghĩ đến việc lừa dối cha các con! Cha các con, người đã đặt trọn niềm tin vào ta! Đến đây, người phụ nữ đáng kính lại bật khóc nức nở, bắt đầu lắc lư qua lại và vò đầu bứt tai.

Nhưng cha chúng ta có bao giờ đặt niềm tin vào chúng ta đâu, công chúa cả nói, mà chỉ tin vào chốt cửa với thanh chắn, và đối xử với chúng ta như tù nhân.

À, điều đó thì đúng thật, bà lão đáp, lại tạm ngừng khóc; ngài thực sự đã đối xử với các con quá ư bất hợp lý, nhốt các con ở đây để tàn phai tuổi xuân trong một ngọn tháp u sầu, tựa như những đóa hồng bị bỏ mặc cho héo mòn trong lọ hoa. Nhưng ngặt nỗi, lại bỏ trốn khỏi quê hương mình!

Và chẳng phải vùng đất mà chúng ta trốn đến chính là quê hương của mẹ chúng ta, nơi chúng ta sẽ sống trong tự do sao? Và chẳng phải mỗi chúng ta sẽ có một người chồng trẻ tuổi để đổi lấy một người cha già độc đoán sao?

Ừm, điều đó lại đúng nữa; và ta phải thú nhận là cha các con hơi độc đoán thật; nhưng nếu vậy thì, bà lại sụt sùi khóc lóc, các con sẽ bỏ lại ta để gánh chịu cơn thịnh nộ của ngài chắc?

Không đời nào, Kadiga hiền từ của chúng con; u không thể trốn cùng chúng con sao?

Rất đúng, con gái ta; và nói thật nhé, khi ta bàn bạc chuyện này với Hussein Baba, hắn đã hứa sẽ chăm sóc ta nếu ta đi cùng các con trong cuộc trốn chạy; nhưng các con hãy nghĩ lại đi, các con có sẵn sàng từ bỏ đức tin của cha mình không?

Đức tin Thiên Chúa giáo vốn là đức tin nguyên thủy của mẹ chúng con, công chúa cả nói; con sẵn sàng đón nhận nó, và con chắc chắn các em con cũng vậy.

Lại đúng nữa rồi, bà lão kêu lên, rạng rỡ hẳn lên; đó chính là đức tin nguyên thủy của mẹ các con, và khi lâm chung, bà đã vô cùng hối hận vì đã từ bỏ nó. Lúc đó ta đã hứa với bà là sẽ chăm sóc phần hồn cho các con, và ta rất vui khi thấy chúng đang trên con đường được cứu rỗi. Vâng, các con của ta, ta cũng sinh ra là người Thiên Chúa giáo, vẫn giữ tấm lòng theo đạo trong tim, và quyết tâm quay về với đức tin ấy. Ta đã bàn về vấn đề này với Hussein Baba, một người Tây Ban Nha gốc và đến từ một nơi không xa quê hương ta. Hắn cũng rất nóng lòng được nhìn thấy quê hương mình và hòa giải với Giáo hội; và các hiệp sĩ đã hứa rằng nếu chúng ta sẵn sàng nên vợ thành chồng khi trở về quê hương, họ sẽ lo cho chúng ta một cuộc sống tươm tất.

Tóm lại, có vẻ như người phụ nữ lớn tuổi cực kỳ tinh tế và lo xa này đã bàn bạc với các hiệp sĩ cùng tên phản bội, và đã vạch ra toàn bộ kế hoạch trốn thoát. Nàng công chúa cả lập tức đồng ý; và sự noi gương của nàng, như thường lệ, quyết định hành động của các em. Quả thực cô út có hơi ngập ngừng, bởi nàng vốn dịu dàng và nhút nhát, trong lòng diễn ra sự giằng xé giữa tình phụ tử và tình yêu tuổi trẻ; tuy nhiên, tình yêu sau cùng vẫn giành chiến thắng, và với những giọt nước mắt thầm lặng cùng tiếng thở dài nén lại, nàng chuẩn bị cho cuộc trốn chạy.

Ngọn đồi gập ghềnh nơi cung điện Alhambra tọa lạc, thuở xưa, được đục khoét bởi những lối đi ngầm đâm xuyên qua lòng đá, dẫn từ pháo đài đến các phần khác nhau của thành phố và đến những cửa ngõ bí mật xa xôi bên bờ sông Darro và Xenil. Chúng được xây dựng vào những thời điểm khác nhau bởi các vị vua người Moor, như những lối thoát thân phòng khi có bạo loạn bất ngờ hoặc để lén lút xuất phát trong các cuộc hành sự riêng tư. Nhiều lối đi nay đã hoàn toàn thất truyền, trong khi số khác vẫn còn tồn tại, một phần bị lấp đầy bởi rác rưởi, phần thì bị xây bít lại — những di tích của sự phòng bị đầy nghi kỵ và các chiến lược quân sự của chính quyền người Moor. Bằng một trong những lối đi đó, Hussein Baba đã nhận lời dẫn đường cho các công chúa đến một cửa ngõ bên ngoài tường thành, nơi các hiệp sĩ sẽ túc trực cùng những con chiến mã phi nhanh để đưa toàn bộ nhóm vượt biên giới.

Đêm hẹn đã đến; ngọn tháp của các công chúa đã được khóa kỹ như thường lệ và Alhambra chìm trong giấc ngủ sâu. Gần nửa đêm, Kadiga tinh tế lắng nghe từ ban công một ô cửa sổ nhìn ra khu vườn. Hussein Baba, tên phản bội, đã có mặt bên dưới và phát ra tín hiệu hẹn trước. Vị giám thị buộc một đầu thang thừng vào ban công, hạ nó xuống vườn và trượt xuống. Hai nàng công chúa lớn theo sau bà với trái tim đập thình thịch; nhưng đến lượt nàng công chúa út, Zorahayda, nàng chần chừ và run rẩy. Nàng hết lần này đến lần khác đặt đôi bàn chân nhỏ nhắn mỏng manh lên thang, rồi lại rụt về, trong khi trái tim tội nghiệp cứ phập phồng mãi mỗi lần nàng chần chừ. Nàng liếc nhìn đầy tiếc nuối vào căn phòng lụa là; quả thực nàng đã sống trong đó như một chú chim trong lồng; nhưng ở bên trong thì an toàn; ai mà biết được những hiểm nguy nào đang chờ đón ngoài kia nếu nàng tung cánh bay ra thế giới rộng lớn! Giờ thì nàng nghĩ đến người tình Thiên Chúa giáo hào hoa của mình, và đôi chân nhỏ lại lập tức đặt lên thang; rồi chốc sau nàng lại nghĩ đến người cha và rụt lại. Nhưng thật vô ích khi cố gắng miêu tả sự giằng xé trong tâm can của một người còn quá trẻ, quá dịu dàng và yêu thương, nhưng lại quá nhút nhát và khờ khạo trước thế giới ngoài kia.

Các chị van nài vô ích, giám thị mắng mỏ vô ích và tên phản bội nguyền rủa dưới ban công vô ích; nàng thiếu nữ người Moor hiền dịu vẫn đứng đó hoang mang và dao động trước ngưỡng cửa của cuộc trốn chạy; bị cám dỗ bởi sự ngọt ngào của tội lỗi, nhưng lại kinh hãi trước những hiểm nguy của nó.

Từng giây trôi qua lại làm tăng thêm nguy cơ bị phát hiện. Tiếng bước chân từ xa vọng lại. Đám tuần tra đang đi vòng quanh đấy, tên phản bội kêu lên; nếu chúng ta nán lại, tất cả sẽ mạng vong. Thưa công chúa, xuống ngay lập tức, nếu không chúng tôi bỏ lại ngài.

Zorahayda hoảng loạn trong giây lát; rồi với quyết tâm tuyệt vọng, nàng gỡ thang thừng và ném nó khỏi ban công.

Quyết định vậy đi! nàng kêu lên; trốn chạy giờ đã ngoài tầm với của ta rồi! Xin Allah dẫn đường và phù hộ cho các tỷ, các tỷ yêu dấu của em!

Hai nàng công chúa lớn bàng hoàng trước ý nghĩ bỏ lại em út và suýt chút nữa đã nán lại, nhưng tốp tuần tra đang tiến đến; tên phản bội thì hung hãn, và thế là họ bị thúc ép phải lao đi vào lối đi ngầm. Họ dò dẫm bước đi qua một mê cung đáng sợ được đục khoét xuyên qua trái tim ngọn núi, và cuối cùng đã đến được một cách an toàn chiếc cổng sắt mở ra ngoài tường thành mà không bị phát hiện. Các hiệp sĩ Tây Ban Nha đang đợi để đón họ, hóa trang thành những lính canh người Moor dưới quyền chỉ huy của tên phản bội.

Người tình của Zorahayda phát điên khi biết nàng từ chối rời khỏi tháp; nhưng chẳng còn thời gian để lãng phí cho những lời than khóc. Hai nàng công chúa được đặt ngồi sau lưng những người tình của họ, Kadiga tinh tế leo lên ngồi sau tên phản bội, và tất cả phóng đi với tốc độ khẩn trương theo hướng Đèo Lope, con đường xuyên qua núi dẫn về phía Cordova.

Họ chưa đi được bao xa thì nghe thấy tiếng trống và kèn vang lên từ những chiến lũy của Alhambra.

Cuộc trốn chạy của chúng ta đã bị phát hiện! tên phản bội nói.

Chúng ta có chiến mã phi nhanh, đêm lại tối mịt, chúng ta có thể bỏ xa mọi kẻ truy đuổi, các hiệp sĩ đáp lời.

Họ quất ngựa phi nước đại, băng qua vùng Vega. Họ đến được chân núi Elvira, ngọn núi vươn ra như một mũi đất đâm vào đồng bằng. Tên phản bội khựng lại lắng nghe. Hiện tại, hắn nói, chưa có ai bám theo dấu vết chúng ta, chúng ta sẽ trốn thoát an toàn vào các dãy núi. Vừa dứt lời, một ngọn lửa hiệu bùng cháy trên đỉnh tháp canh của Alhambra.

Hỗn xược thật! tên phản bội kêu lên, ngọn lửa hiệu đó sẽ báo động cho tất cả lính canh ở các đèo. Đi thôi! Đi thôi! Quất ngựa như điên vào — không còn thời gian để lãng phí đâu.

Họ lao đi — tiếng móng ngựa lộc cộc vang dội từ vách đá này sang vách đá khác khi họ càn quét dọc con đường ôm sát ngọn núi đá Elvira. Khi họ phóng nhanh đi, ngọn lửa hiệu của Alhambra được đáp lại từ mọi hướng; ngọn lửa nối tiếp ngọn lửa bùng lên trên các Atalayas, tức những ngọn tháp canh trên núi.

Tiến lên! Tiến lên! tên phản bội gầm lên kèm theo bao lời thề thốt, nhanh đến cầu đi — đến cầu trước khi báo động lan đến đó!

Họ vòng qua mũi đất của dãy núi và xuất hiện trong tầm mắt của Cầu Pinos nổi tiếng, nơi bắc qua một dòng suối chảy xiết thường nhuộm máu của người Thiên Chúa giáo và Hồi giáo. Đến nỗi kinh hoàng của họ, tòa tháp trên cầu rực sáng ánh đèn và lấp lánh bóng quân vũ trang. Tên phản bội kéo cương ngựa, chồm người lên bàn đạp ngó nghiêng trong giây lát; rồi ra hiệu cho các hiệp sĩ, hắn rẽ khỏi con đường chính, chạy dọc dòng sông một đoạn rồi lao thẳng xuống dòng nước. Các hiệp sĩ gọi các công chúa ôm chặt lấy họ và làm theo điều tương tự. Họ bị cuốn trôi một đoạn theo dòng chảy xiết, những con sóng gầm rú xung quanh, nhưng các nàng công chúa xinh đẹp vẫn ôm chặt lấy những hiệp sĩ Thiên Chúa giáo của mình và không hề thốt lên một lời phàn nàn nào. Các hiệp sĩ sang được bờ bên kia an toàn và được tên phản bội dẫn đường qua những lối đi hiểm trở ít ai qua lại cùng những khe núi hoang vu xuyên qua lòng núi, nhằm tránh mọi con đường đèo thông thường. Tóm lại, họ đã thành công trong việc đến được thành phố cổ Cordova; nơi việc họ trở về quê hương và bạn bè được ăn mừng lớn, bởi họ xuất thân từ những gia đình danh giá nhất. Các nàng công chúa xinh đẹp ngay lập tức được đón nhận vào lòng Giáo hội, và sau khi hoàn tất mọi thủ tục chính thức để trở thành tín đồ Thiên Chúa giáo thực thụ, họ đã có được những người chồng hạnh phúc.

Trong lúc vội vã đưa các công chúa trốn chạy qua sông và lên núi, chúng ta quên mất số phận của Kadiga tinh tế. Bà đã bám chặt như mèo vào Hussein Baba trong cuộc phi nước đại băng qua vùng Vega, la hét theo từng nhịp nhảy của con ngựa và thu hút bao lời nguyền rủa từ tên phản bội râu rậm; nhưng khi hắn chuẩn bị lao chiến mã xuống sông, sự kinh hãi của bà lên đến đỉnh điểm. Đừng ôm ta chặt thế, Hussein Baba kêu lên; hãy bám lấy thắt lưng ta và đừng sợ gì cả. Bà bám chặt bằng cả hai tay vào chiếc thắt lưng da quấn quanh tấm lưng rộng của tên phản bội; nhưng khi hắn dừng lại cùng các hiệp sĩ để lấy lại hơi thở trên đỉnh núi, thì vị giám thị đã không còn thấy tăm tích đâu nữa.

Kadiga đâu rồi? các công chúa hoảng hốt kêu lên.

Chúa mới biết được! tên phản bội đáp; thắt lưng của ta bị tuột khi đang ở giữa dòng sông, và Kadiga đã bị cuốn trôi theo nó xuống hạ lưu. Ý Chúa đã định vậy! Nhưng đó là chiếc thắt lưng thêu thùa và có giá trị rất lớn.

Chẳng có thời gian đâu mà lãng phí cho những nỗi tiếc nuối vô ích; thế nhưng các công chúa vẫn vô cùng đau đớn thương xót cho sự mất mát của người quân sư tinh tế. Tuy nhiên, người phụ nữ lớn tuổi xuất sắc đó không mất quá nửa trong số chín mạng sống của mình dưới nước: một người đánh cá đang kéo lưới ở hạ lưu dòng sông đã vớt bà lên bờ, và không khỏi ngạc nhiên trước mẻ lưới thần kỳ của mình. Số phận tiếp theo của Kadiga tinh tế ra sao, truyền thuyết không nhắc đến; điều chắc chắn là bà đã tỏ sự khôn ngoan của mình khi không bao giờ bén mảng đến tầm với của Mohamed Kẻ thuận tay trái.

Cũng tương tự như vậy, người ta ít được biết về hành xử của vị quân vương thông thái ấy khi phát hiện ra cuộc trốn chạy của các con gái và trò lừa dối bị thực hiện bởi người bầy tôi trung thành nhất. Đó là lần duy nhất ông cầu cứu sự trợ giúp từ lời khuyên, và sau đó người ta không bao giờ thấy ông vướng vào sự yếu đuối tương tự nữa. Tuy nhiên, ông cẩn thận canh giữ người con gái còn lại, người không có ý định trốn đi; người ta thậm chí còn cho rằng nàng thầm hối hận vì đã ở lại: thỉnh thoảng người ta lại thấy nàng tựa mình trên chiến lũy của tòa tháp, buồn bã nhìn về phía những ngọn núi hướng về Cordova, và đôi khi người ta nghe thấy tiếng đàn lu-tô vang lên đệm theo những khúc ca sầu thảm, trong đó người ta bảo nàng than khóc cho sự mất mát của các chị và người tình, đồng thời tiếc thương cho cuộc sống cô độc của mình. Nàng mất khi còn trẻ, và theo lời đồn gian gian, nàng được chôn cất trong một hầm mộ bên dưới tòa tháp, và số phận đoản mệnh của nàng đã làm dấy lên không chỉ một câu chuyện truyền thuyết.

Truyền thuyết sau đây, có vẻ phần nào bắt nguồn từ câu chuyện trên, lại gắn kết quá chặt chẽ với những tên tuổi lịch sử lớn để mà có thể hoài nghi hoàn toàn. Con gái của vị bá tước, cùng một số bạn trẻ được nghe đọc câu chuyện này trong một buổi gặp mặt tối tertulia, nghĩ rằng một vài phần của nó mang đậm nét thực tế; và Dolores, người am hiểu hơn họ rất nhiều về những sự thật khó tin của cung điện Alhambra, đã tin vào từng câu chữ của nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.