Bạch Môn Liễu 1: Tịch Dương Phương Thảo

Lượt đọc: 120 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
(1)

❊ ❊ ❊

Lễ hội Hổ Khâu ba ngày sau, tức là vào một đêm muộn ngày ba mươi tháng Ba âm lịch, Tiền Khiêm Ích và Liễu Như Thị ngồi thuyền trở về Thường Thục. Cùng đi với họ còn có Trần Tại Trúc và ba vị tộc nhân khác, cùng một bầy gia nhân nam nữ.

Khi đoàn người gồm lồng đèn, lọng che, đại kiệu, tiểu kiệu cùng đủ loại hòm rương hành lý này rầm rộ tiến vào Bán Dã Đường, toàn bộ phủ họ Tiền đều giật mình tỉnh giấc khỏi giấc mộng, bận rộn hẳn lên. Từ cửa lớn, cửa nhị, đại đường, nhị đường cho đến nội trạch thiên viện, ánh đèn lần lượt sáng lên. Mấy tên chấp sự đầu đàn xuất hiện gần như cùng lúc ở sảnh trước, những tên đầy tớ với vẻ mặt hoảng sợ chạy qua chạy lại, hai chiếc kiệu vai chuyên dùng để đi lại trong dinh đã được khiêng ra khỏi kiệu sảnh để chuẩn bị. Một gã môn ban trẻ tuổi ngái ngủ bước nhầm hướng, bị ban đầu túm lấy cổ áo xách lên, đẩy mạnh một cái, lảo đảo chạy về đội ngũ.

Tiền Khiêm Ích xuống chiếc đại kiệu bốn người khiêng ở kiệu sảnh. Trông ông ta tiêu tụy và mệt mỏi, gương mặt ngăm đen gầy đi thấy rõ, tóc và râu hình như cũng bạc đi không ít. Trong lúc chờ mấy người còn lại xuống kiệu, ông nhắm nghiền mắt, đứng im bất động. Lời hỏi thăm ân cần của mấy tên chấp sự đầu đàn cũng không tài nào làm ông xốc lại tinh thần được. Cho đến khi Trần Tại Trúc và những người khác lặng lẽ bước tới, nhìn ông đầy dò hỏi, Tiền Khiêm Ích mới miễn cưỡng mở mắt, xua xua tay: "Ừm, các ngươi đều về đi!"

Nói xong, ông liền quay người, cùng Liễu Như Thị mỗi người bước lên một cỗ kiệu vai, có hai tên tiểu tư xách lồng đèn soi đường phía trước, chậm rãi đi về phía nội trạch.

Đêm nay không có trăng, vài ngôi sao lấp lánh chỉ chớp mắt một cái đã chìm khuất vào lớp mây mỏng. Dinh viện chìm trong một màu u tịch, những ngọn đèn thưa thớt gần xa chập chờn trong hơi sương đêm lại càng hiện rõ mồn một; hai bên kiệu vai, bóng cột hành lang, lan can, cùng những tán hoa ngoài lan can cứ lướt qua liên tục; tiếng người phía cổng lớn thưa dần, nhỏ dần rồi chẳng còn nghe thấy gì nữa, bên tai chỉ còn lại tiếng bước chân nhẹ nhàng và đều đặn của những phu kiệu được huấn luyện bài bản... Có lẽ vì đã về đến nhà, Tiền Khiêm Ích cảm thấy tâm trạng căng thẳng bắt đầu thả lỏng xuống. Mặc dù cơ thể mệt mỏi gấp bội, nhưng cái móng vuốt sắc nhọn mấy ngày nay cứ cào xé thần kinh ông cuối cùng đã buông lỏng. Ông ngửa người tựa vào ghế, lặng lẽ nhìn bức tường viện cao lớn, đen sì trông giống như tường thành ngoài hành lang dài, chợt cảm thấy: Trời đất tuy rộng lớn thật, nhưng một con người ta chỉ cần có một góc nhỏ là hoàn toàn có thể trốn khỏi thế gian ồn ào náo nhiệt, tự tại sống tiếp cuộc đời mình. Mà cái nhà của chính mình thì an toàn và đáng tin cậy. Bên trong bức tường viện kiên cố cao lớn này, tuyệt đối sẽ không có chuyện địa vị và uy quyền của mình bị coi thường xảy ra.

Thế là đủ rồi, còn những cơn gió mưa bão bùng ngoài bức tường viện thì hoàn toàn có thể mặc kệ không thèm để ý. "Hừ, mặc cho bọn chúng muốn nhào nặn thế nào thì nhào nặn đi! Cái gọi là danh tiếng, cái gọi là uy vọng, chẳng qua chỉ là thứ vốn liếng để kiếm chác địa vị cao sang mà thôi. Nếu đã không làm được điều đó, thì còn có ích gì nữa!" Ông lạnh lùng nghĩ, bắt đầu cảm thấy trong hai ba ngày gần đây, bản thân vì chuyện này mà hoảng loạn tột độ, ăn ngủ không yên quả thật là hoàn toàn không cần thiết. Tiếp theo, ông lại nghĩ, chuyến này tuy vô cùng xui xẻo và mất hứng, nhưng so với hai vụ việc: năm Thiên Khải đầu tiên chủ khảo ở Chiết Giang, bị người ta tố cáo nhận hối lộ gian lận, và vụ mấy năm trước, gian dân trong làng là Trương Hán Nho lên kinh vu cáo mình, thì rốt cuộc vẫn còn may mắn chán. Hai lần trước đều bị tống giam vào ngục tối, tính mạng suýt chút nữa không giữ nổi; lần này cùng lắm là không phục chức được, mất trắng mấy ngạc bạc, lại thêm bị người ta chỉ trích bàn tán một trận, chỉ thế mà thôi.

A, "nhổ nước bọt vào mặt tự khô, nhẫn nhục chờ thời", người xưa còn khó tránh khỏi, huống chi là ta Tiền Khiêm Ích!" Sau khi thầm nhủ một câu như vậy, ông dường như cuối cùng cũng tìm được một lối thoát cho chính mình, không còn phiền muộn như trước nữa. Vốn dĩ ông còn định phái người tỏa đi khắp nơi thăm dò phản ứng của giới sĩ lâm đối với chuyện này, thì giờ đây cũng thấy phái hay không phái chẳng có gì quan trọng... Sáng hôm sau, Tiền Khiêm Ích ngủ một mạch đến tận giờ Thìn ở phòng Ngã Văn.

Ở căn phòng sinh hoạt bên ngoài, Liễu Như Thị đi tới đi lui trên những bước chân nhón rén, trông có vẻ tâm thần bất định.

Nàng đã dậy từ lâu, sau khi chải chuốt xong, bèn sang căn phòng nhỏ lân cận thờ Quan Âm đại sĩ thắp nhang, rồi lại xòe tay ngắm hai cô hầu gái Hồng Tình, Lục Ý tưới hoa một lúc lâu. Nàng vốn định đợi Tiền Khiêm Ích dậy rồi cùng ăn điểm tâm, sau đó đợi không nổi đành phải ăn trước. Ăn sáng xong, Tiền Khiêm Ích vẫn ngủ say như chết không chịu tỉnh, nàng bèn mài mực trải giấy, chép thử vài dòng "Nữ Sĩ Thiếp" của Tống Huy Tông, cuối cùng cảm thấy hoàn toàn mất hứng nên lại vứt bút.

"Chẳng lẽ chuyện này cứ thế là xong sao?" Nàng nghĩ, "Nhanh thế cơ à, dễ dàng thế cơ à? Hiền phạm quán địch tái kỵ liễu? Hay là người ta đã dàn xếp ổn thỏa rồi?" Lẽ ra nàng phải cảm thấy mừng thầm mới phải, thế nhưng chẳng hiểu sao trong lòng lại cứ trào lên một thứ cảm giác thất vọng khó tả. Sau đó thế nào nhỉ? Khi mấy ngày trước ở Tô Châu lại bị người ta chỉ trỏ bàn tán như thế, khi bọn họ ở Tô Châu lại chẳng có lấy một người đến thăm hỏi, thì nàng lại phẫn nộ không thôi... Nhưng mà, thì sao chứ? Có cách gì nào? Có—à, rốt cuộc là chuyện gì thế này! Cái lão già chết tiệt này sao mãi vẫn chưa chịu bò dậy?"

Liễu Như Thị quay người lại, do dự một lát, đoạn định bước về phía phòng ngủ. Đúng lúc này, giọng của Hồng Tình vang lên từ trong sân: "À, lão phu nhân đến rồi! Tì nữ thỉnh an lão phu nhân! Thỉnh an thiếu gia! Lão phu nhân mời vào nhà ngồi, lão gia nhà ta giờ này vẫn đang ngủ chưa tỉnh đâu ạ!"

Liễu Như Thị sững người lại, đứng khựng lại. Chỉ thấy rèm cửa được vén lên, người vợ cả của Tiền Khiêm Ích là Trần thị, được một đám nha đầu ma ma vây quanh, bước vào phòng sinh hoạt.

Trần thị là một phu nhân lớn tuổi có khuôn mặt hiền hòa, mái tóc đã điểm xuyết vài sợi bạc, trên khuôn mặt tròn trịa, phẳng dẹt cắm một cặp mắt hạt hạnh, mi mắt sụp xuống như thể lúc nào cũng ngái ngủ, cộng thêm chiếc mũi nhỏ tẹt và hai chiếc môi dày, khiến người ta có cảm giác gương mặt này dù là khi còn trẻ đi nữa thì cũng chẳng lấy gì làm đẹp đẽ. Thế nhưng xuất thân từ danh môn, từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng sâu sắc của thi thư lễ giáo lại khiến cho ánh mắt cử chỉ của bà tự mang theo một vẻ phong thái ung dung của tiểu thư khuê tú. Điểm này, chính là thứ mà dù là Chu di nương hay Liễu Như Thị đi chăng nữa cũng tuyệt đối không thể bắt chước được. Hôm nay bà mặc một bộ áo nữ bằng lụa kén thêu hoa xanh màu nâu trà, chải một búi tóc tròn theo kiểu cũ, trên búi tóc cắm mấy chiếc trâm châu ngọc. Do những nếp nhăn chi chít trên mặt đã không cách nào che giấu nổi, bà dứt khoát chỉ thoa một lớp phấn mỏng manh. Trần phu nhân cao lớn mập mạp, hoàn toàn tương phản rõ rệt với sự thấp bé linh hoạt của Liễu Như Thị.

Cùng đi vào với Trần phu nhân còn có thiếu gia Tiền Tôn Ái, đại nha đầu Nguyệt Dung cùng hai bà mụ có vai vế.

"Chị đến rồi đấy à, chị mời ngồi!" Khi Liễu Như Thị nhìn thấy đã không còn trốn được nữa, nàng đành phải bước ra đón, hành lễ rồi nói. Vốn dĩ theo quy củ, phận làm thiếp mỗi buổi sáng đều phải đến thượng phòng thỉnh an chính thất. Thế nhưng lúc Liễu Như Thị gả vào đây, là ngồi kiệu hoa tám người khiêng, cử hành lễ cưới chiêng trống tưng bừng, lại thêm Tiền Khiêm Ích dặn dò người nhà gọi nàng là Liễu phu nhân. Tính về thân phận địa vị, nàng tuyệt đối không thể coi là thiếp được. Còn coi là gì thì chẳng ai nói rõ được.

Thế nhưng với tính cách của Liễu Như Thị, nàng cho rằng: Thứ nhất, tính theo tuổi tác, gọi Trần phu nhân một tiếng "chị" là đã quá đủ rồi, không cần thiết phải giống như những người thiếp thất tì gia bộc khác mà gọi là "lão phu nhân"; thứ hai, những thứ trò mèo như thỉnh an mỗi ngày, lạy lục ngày lễ tết đó, bản thân nàng lại càng không cần phải dính dáng tới. Cũng vì lý do này, không ít họ hàng bạn bè cho đến cả tì gia bộc đều bất bình thay cho Trần thị. Thế nhưng Trần phu nhân lại chịu đựng cảnh ngộ này, bình thản an nhiên, chưa từng đưa ra lời phản kháng nào.

Cho nên suốt nửa năm nay, đôi bên vẫn có thể yên ổn vô sự với nhau.

“Thế, lão gia vẫn chưa dậy cơ à?” Trần phu nhân được Nguyệt Dung đỡ lấy, ngồi xuống chiếc ghế ở chính giữa phòng sinh hoạt, đoạn ngước mắt lên, bình thản nhìn Liễu Như Thị rồi hỏi.

“Ồ, vẫn chưa đâu ạ!” Liễu Như Thị nheo nheo đôi mắt, nghênh đón ánh mắt của đối phương, dùng giọng điệu điềm tĩnh không kém để đáp lời. Trước đây, mỗi khi đối mặt với Trần phu nhân, chẳng hiểu vì sao nàng cứ luôn không kìm được mà cảm thấy hơi căng thẳng và hoảng loạn, tựa như vừa làm chuyện gì khuất mủi vậy. Điều này khiến nàng sau khi nhớ lại cảm thấy vô cùng bực bội. Giờ đây nàng quyết tâm thay đổi tình trạng này.

“À, em cũng ngồi đi chứ!” Trần phu nhân ôn tồn nói, đoạn quay sang gật đầu với Tiền Tôn Ái đang đứng bên cạnh: “Tôn Ái, con cũng ngồi xuống đi.”

Tiền Tôn Ái nhanh chóng ngồi xuống. Cậu ta vẫn xanh xao và gầy yếu như vậy. Ngay từ lúc bước chân vào cửa, cậu ta đã dán chặt mắt vào Liễu Như Thị, trong mắt lóe lên tia sáng cuồng nhiệt, chốc chốc lại lộ ra vẻ muốn nói chuyện với nàng.

Liễu Như Thị lại không ngồi. Chiếu theo gia quy của phủ họ Tiền, trước mặt chính thất phu nhân, thiếp thất chỉ được ngồi ghế đẩu chứ không được ngồi ghế tựa. Ghế đẩu thấp hơn ghế tựa một bậc, điều này chẳng qua là để duy trì tôn ti trật tự trên dưới theo truyền thống mà thôi. Giờ đây Liễu Như Thị tự nhiên không cần phải đi ngồi ghế đẩu, thế nhưng khi Trần phu nhân mời nàng ngồi xuống, lại chỉ xưng hô bằng từ "cô", điều đó lại khơi mào ngọn lửa phẫn nộ trong lòng Liễu Như Thị.

Nàng sớm đã phát hiện ra, mặc dù bản thân mở miệng ngậm miệng đều gọi Trần phu nhân là "chị", đối phương cũng chưa từng vì thế mà đưa ra dị nghị gì, thế nhưng mụ già này lại từ đầu đến cuối không chịu gọi lại nàng một tiếng "em".

Điều này thường khiến cho Liễu Như Thị cảm thấy cay đắng, nhục nhã: Đối phương thực chất vẫn không chịu thừa nhận địa vị bình đẳng giữa hai người, cho dù ngoài miệng bà ta không nói như vậy đi nữa...

“Ầy, sao không ngồi? Ngồi đi chứ!” Trần phu nhân thúc giục, rõ ràng tỏ ra hơi ngạc nhiên trước sự chần chừ của Liễu Như Thị.

“Đúng vậy đấy! Liễu phu nhân, đại phu nhân bảo kìa!” Tiền Tôn Ái cũng nhiệt tình hùa theo.

“Hừ, còn không ngồi nữa, bà ta lại tưởng mình không dám ấy chứ!” Liễu Như Thị nghĩ, đành nén cục tức, ngồi xuống chiếc ghế bên phải của Trần phu nhân.

Sau đó, để duy trì một bầu không khí gia đình tối thiểu, họ bắt đầu trò chuyện về thời tiết, về những trải nghiệm của Liễu Như Thị trong chuyến đi Tô Châu lần này cùng Tiền Khiêm Ích, về sự vất vả dọc đường sông nước, cũng như một số chuyện vụn vặt trong gia đình v.v. Trên gương mặt Trần phu nhân lúc nào cũng treo nụ cười ôn hòa, bà kiên nhẫn lắng nghe, chưa bao giờ ngắt lời Liễu Như Thị. Còn Liễu Như Thị thì tỏ ra quá đỗi hào hứng và vui vẻ, nàng dùng giọng điệu khắc nghiệt, mang tính phê phán để bàn về tất cả những gì mình đã chứng kiến, liên tục lồng vào trong câu chuyện đủ loại điển tích uyên bác cùng danh ngôn của người xưa, nàng còn thường xuyên cười vô cớ, rồi sau đó lại đột ngột dừng bặt.

“Tối hôm qua lão gia ngủ muộn lắm phải không?” Trần phu nhân điềm tĩnh hỏi, đoạn ngoảnh lại nhìn cánh cửa phòng ngủ.

Liễu Như Thị liếc xéo Trần phu nhân một cái. “Sao bà ta lúc nào cũng phải trưng cái bộ dạng này ra thế nhỉ? Cứ làm như trong cái phủ này chỉ có mỗi mình bà ta mới là chủ nhân danh chính ngôn thuận không bằng!” Liễu Như Thị phẫn nộ nghĩ.

Để bày tỏ sự coi thường đối với cái thứ “tôn nghiêm” đáng ghét này, nàng cố tình nán lại một lát rồi mới thong thả đáp: “Hôm qua hả, lão gia vừa về đến phủ là lăn ra ngủ ngay. Ổng ấy mà, tính tình cứ quái đản thế đấy, không ngủ thì thôi, chứ đã ngủ là ngủ mãi không thôi! Em đã khuyên ổng bao nhiêu lần rồi, làm thế không tốt đâu, hại thân lắm đấy! Lúc ấy thì ổng nghe thật đấy. Nhưng qua mười nửa tháng là lại quên sạch sành sanh ngay ấy mà!” Nàng khựng lại một nhịp, liếc nhìn Trần phu nhân: “Cái tính này của lão gia, chẳng lẽ chị còn lạ gì nữa hay sao?”

“Thế cơ à? Chị đây quả thật là không biết đấy nhé!” Trần phu nhân thành thật đáp.

“Ấy chà, lời này của chị chẳng khác nào đang mắng em đấy nhé!” Liễu Như Thị làm quá lên kêu lớn, “Chị sao lại có chuyện không biết được cơ chứ? Nếu chị đã bảo là không biết, chẳng khác nào mắng em ăn nói hàm hồ rồi còn gì!”

Trần phu nhân ngẩn người ra một chút, rồi lập tức mỉm cười nhạt: “Sao lại thế được chứ? Mấy năm nay, đều là các cô phụng dưỡng lão gia. Tính nết của ổng thế nào, tự nhiên là các cô phải rành hơn chị rồi chứ.”

Liễu Như Thị im bặt. Nàng chớp chớp mắt, cảm thấy có chút thất vọng: “Ồ, sao bà ta lại không giận nhỉ? Mình rõ ràng đang mắng khéo mắng xéo cơ mà, chẳng lẽ bà ta nghe không ra? Không, bà ta từ tận đáy lòng vốn coi thường mình! Đúng rồi, bà ta là tiểu thư khuê tú, mình chẳng qua chỉ là con kỹ nữ hèn m hạ. Hẳn là bà ta thấy, dù chỉ là nổi giận với mình thôi cũng đã làm mất đi cái thân phận cao quý của bà ta rồi!” Nghĩ đến đây, Liễu Như Thị ngẩn người ra như bị ai hắt một gáo nước lạnh vào đầu. Nàng ngẩn ngơ nhìn Trần phu nhân, dần dần lộ ra một vẻ mặt tuyệt vọng và oán hận.

“Lão gia tạm thời không tỉnh cũng tốt, có một chuyện, chị vốn định bàn bạc trước với em.” Trần phu nhân nói, tựa như không hề để ý đến sắc mặt của Liễu Như Thị.

“……”

“Là thế này, Tam di nương con bé có lỗi, đã đắc tội với em, chị đã dạy dỗ cho nó một trận rồi. Nghe nói lão gia cũng đang rất giận, muốn đuổi cổ nó đi, bắt nó đến căn nhà cũ ở phía đông thành để ở... Làm thế này vốn dĩ cũng phải thôi. Chỉ là nghĩ đến việc nó đã phụng dưỡng lão gia mười mấy nay, lại có công sinh hạ Tôn Ái. Tục ngữ có câu, không nhìn mặt sư cũng phải nhìn mặt phật. Chị muốn xin em một tiếng, tha cho nó lần này, nếu lần sau còn tái phạm, sẽ phạt gấp đôi, chị tuyệt đối sẽ không bênh vực nó nữa. Em xem, thế có được không?” Trần phu nhân rủ mi mắt, chậm rãi nói. Với thân phận của bà, mà dùng giọng điệu như thế này để nói chuyện với Liễu Như Thị, trong mắt người ngoài nhìn vào thì quả thật là nhún nhường quá mức. Đại nha đầu Nguyệt Dung đứng bên cạnh và hai bà mụ trợn tròn mắt nhìn bà, rồi lại nhìn sang Liễu Như Thị, trên mặt đều lộ ra vẻ bất bình.

Liễu Như Thị tự nhiên không thể không nhìn thấy điều này. Vốn dĩ, chuyện này nàng đã đồng ý với Tiền Khiêm Ích tạm thời bỏ qua rồi, chỉ là sợ Chu di nương sau khi biết chuyện lại càng thêm hống hách, nên mới cứ cố tình dây dưa mãi không chịu nói rõ cho ả ta. Còn về phần Trần phu nhân, lúc bà ta từ nhà mẹ đẻ về thì Tiền Khiêm Ích và Liễu Như Thị đã lên Tô Châu mất rồi, tự nhiên là cũng không hề hay biết. Giờ thì rõ ràng bà ta đã nghe theo lời khiếu nại của Chu di nương nên mới đứng ra thay mặt cầu xin. Thế nhưng, thái độ và giọng điệu này của mụ già lại khiến cho Liễu Như Thị vô cùng bực bội. “Hừ, mày rõ ràng là muốn làm tao bẽ mặt, mất mặt, không xuống đài được đây mà! Tao không phải là kẻ ngốc đâu!” Nàng nghĩ.

Thế là nàng lạnh lùng cười nhạt, nói: “Lời này của chị, em đây vạn vạn lần không dám nhận! Em là cái thá gì chứ? Sao lại dám to gan lớn mật, có ý định đuổi Tam di nương ra khỏi phủ cơ chứ? Cho dù hơn nửa năm nay, thời gian em ở cạnh lão gia có phần nhiều hơn đi nữa, nhưng chuyện của lão gia, em nửa phần cũng không dám xen vào. Tam di nương mắng em, nguyền rủa em, sau lưng chơi xấu em, trong lòng em không thoải mái nên phản bác lại vài câu là chuyện có thật. Thế nhưng chuyện vợ lớn vợ bé cãi vã hờn dỗi nhau, nhà nào mà chẳng có? Cãi xong là thôi, em chẳng thèm để bụng đâu. Em cũng chẳng biết lão gia có ý gì mà lại muốn đuổi Tam di nương ra khỏi phủ, thấy lão gia nổi trận lôi đình, em sợ hãi muốn hỏi cũng chẳng dám mở lời. Giờ thì chẳng biết chị đã bị con nha đầu hay mụ ma ma nào lòng dạ đen tối xúi giục thế nào, mà đột nhiên lại chạy đến đây xin xỏ em, thật làm em giật mình không nhỏ! Nhìn cái bộ dạng này, chẳng phải em đã biến thành cái loại hèn m hạ cuồng vọng, không được dạy dỗ đến nơi đến chốn rồi sao? Chị trong lòng có cục tức, muốn mắng muốn đánh em thế nào cũng được, nhưng tuyệt đối đừng nhắc đến chuyện xin xỏ này!”

Tràng lời nói này mang theo gai góc, vừa cay độc vừa quyết tuyệt, nghe đến mức mặt Trần phu nhân lúc đỏ lúc trắng, ngẩn người ra ở đó chẳng biết phải tính sao. Ngay cả hai bà mụ đứng sau lưng bà cũng đưa mắt nhìn nhau, hít một hơi lạnh. Cuối cùng, vẫn là đại nha đầu Nguyệt Dung lanh lợi hơn một chút, nó lặng lẽ kéo tay áo của Tôn Ái, lại bĩu bĩu môi, ý muốn bảo cậu ta ra mặt nói giúp vài câu.

Tiền Tôn Ái từ lúc nhìn thấy Liễu Như Thị, lúc nào cũng chực chờ muốn nói chuyện với nàng, chỉ là không chen vào được. Bị Nguyệt Dung nhắc nhở, cậu ta liền vội vã bật dậy, bước đến trước mặt Liễu Như Thị, cung kính hành lễ rồi nói:

“Con thỉnh an Liễu phu nhân ạ. Lâu rồi không gặp Liễu phu nhân, dạo này người có khỏe không ạ?”

Liễu Như Thị liếc cậu ta một cái, nhạt giọng hỏi: “Ừm, thiếu gia có chuyện gì thế?”

Tiền Tôn Ái hớn hở nói: “Dạ, không... không có gì ạ, con chỉ là lâu ngày không gặp Liễu phu nhân nên trong lòng nhớ lắm. Mấy hôm trước nghe nói Liễu phu nhân không được khỏe, con vẫn lo lắng mãi, nay thấy Liễu phu nhân vẫn khỏe mạnh bình an, con mới yên tâm ạ!”

Lời nói này của Tiền Tôn Ái vừa khiêm nhường vừa lễ phép, vô cùng chân thành, trái lại khiến Liễu Như Thị có phần bất ngờ. Nàng đăm đăm nhìn cậu ta, chợt mỉm cười nhẹ: “Ừm, mày mở miệng ngậm miệng đều gọi ta là phu nhân, không sợ Tam nương của mày đánh nát cái mông nhỏ của mày à?”

“Sợ gì chứ!” Tôn Ái đỏ mặt lên một chút, rồi đoạn ra chiều đường đường chính chính nói: “Đây là cha dặn dò mà, người là phu nhân, con tự nhiên phải gọi như thế, không sai chút nào cả!”

Liễu Như Thị gật gật đầu, nụ cười càng thêm dịu dàng: “Không phải mày nói từ nay sẽ không bao giờ bước chân vào cái cửa này của ta nữa cơ mà? Sao hôm nay lại tới đây nữa thế?”

“Không ạ, đấy là Tam nương không cho con tới, chứ thực ra trong lòng con muốn tới lắm chứ bộ. Hôm nay là mẹ dẫn con tới, bà... bà ấy thì không cản được nữa rồi ạ!”

“Ừm, thế nếu không có ai dẫn tới thì mày không dám đến nữa chắc?”

Tiền Tôn Ái chần chừ một thoáng, rõ ràng là cậu ta vẫn chưa suy nghĩ về vấn đề này. Thế nhưng, khi nhìn thấy vẻ mặt coi thường hiện lên trong đôi mắt đang nheo lại của Liễu Như Thị, cậu ta liền đâm ra cuống cuồng: “Không ạ, con dám chứ, ai bảo là không dám cơ chứ? Chỉ cần con thích, hừ, chẳng ai quản được con hết!”

“Nói thế nghĩa là, mày thích ta phết nhỉ?”

“Dạ... con... con, thích ạ...” Tiền Tôn Ái đỏ bừng cả mặt vì phấn khích, ấp úng nói.

“Thế thì,” Liễu Như Thị nghiêng đầu, ưỡn ngực thật cao, đoạn õng ẹo lắc lư vòng eo, “Mày nói xem, mày thích điểm nào ở ta? Nào?”

“Cái này... con, không, không biết ạ... Con chỉ là thấy... thích thôi ạ...” Tiền Tôn Ái ngượng ngùng liếc Liễu Như Thị một cái, rồi cúi gằm mặt xuống. Thế nhưng, ngay lập tức cậu ta lại ngẩng phắt đầu lên, cuồng nhiệt dán mắt vào Liễu Như Thị mà ngắm.

Trong lúc nói chuyện với Tôn Ái, Liễu Như Thị vẫn luôn ngầm chú ý đến phản ứng của Trần phu nhân. Khi phát hiện ra mụ già đáng ghét luôn tự cho mình là cao quý, giữ đúng khuôn phép này bị hành vi của mình làm cho trợn tròn mắt kinh ngạc, không kìm được mà run lẩy bẩy cả người, nàng liền nếm trải được một thứ khoái cảm trả thù, đầy ác ý.

“Thế thì, được rồi. Hiếm khi mày có chút hiếu tâm này. Lát nữa ta sẽ thưởng lớn cho mày!” Liễu Như Thị cuối cùng cũng chốt lại. Nàng đã trêu chọc Trần phu nhân một trận ra trò, lại còn tận mắt nhìn thấy sự hoảng sợ và bối rối của đối phương rồi, nên cũng chẳng muốn dây dưa với Tiền Tôn Ái nữa.

Tiền Tôn Ái lại không hiểu được điều này, hơn nữa cậu ta lại một lần nữa bị Nguyệt Dung thúc giục.

“Mẹ ơi, đừng mà, con không... phần thưởng gì chứ, không cần đâu! Con chỉ cần người... đáp ứng con một chuyện thôi.” Cậu ta lúng búng nói.

“Ơ hay, chuyện gì thế?”

“Con... ừm, nếu người thực sự thương con, xin người hãy nói với cha, đừng đuổi Tam nương đi.”

Liễu Như Thị ngẩn người, lập tức trầm mặt xuống: “Thằng nhóc này thật không hiểu chuyện gì cả, lúc nãy ta chẳng đã nói rồi sao, chuyện này không dính dáng gì đến ta hết!”

“Ối, có chứ ạ, có chứ ạ, con biết là có dính dáng mà! Con muốn người phải hứa với con cơ!” Tiền Tôn Ái tóm chặt lấy tay áo của Liễu Như Thị, vặn vẹo người, bắt đầu làm nũng.

Liễu Như Thị có chút nổi giận. Nàng thầm nghĩ: "Cái thằng mặt dày yếu đuối này lúc nãy mở miệng ngọt hơn đường, bổn tiểu thư còn tưởng mày thực sự đứng về phía hóa ra các ngươi đều thông đồng với nhau cả rồi, đến đây để diễn kịch cho ta xem đấy à. Hừ, bổn tiểu thư nào phải cái loại nhân vật để người ta đùa giỡn. Mày có lạy lục đến sập trời đi chăng nữa, cũng đừng hòng mong ta nhả ra một câu!" Đã định thần, nàng bèn dùng sức giật phăng tay áo ra, nói: "Mày lằng nhằng cái gì thế! Xem kìa làm nhăn hết cả áo rồi, mau buông tay ra ngay!"

“Không chịu đâu, con muốn người phải hứa với con cơ!” Tiền Tôn Ái vừa nói, vừa túm chặt ống tay áo hơn nữa.

Liễu Như Thị nổi giận thật sự, nàng trợn trừng mắt, quát lên: “Đồ hỗn láo, mày có buông tay ra không hả?”

Tiền Tôn Ái chần chừ một thoáng, nhưng thái độ ân cần hồi nãy của Liễu Như Thị rõ ràng đã tạo cho cậu ta một ảo giác. Cậu ta chẳng những không buông tay, ngược lại còn gan lỳ ôm chầm lấy cánh tay Liễu Như Thị. “Con không chịu đâu, con...” Thế nhưng, Liễu Như Thị đang giận dữ tột độ chẳng buồn đợi cậu ta nói hết câu, liền vung tay phải lên, “bốp” cho cậu ta một cái bạt tai.

Cái tát này lập tức khiến Tiền Tôn Ái buông tay ra. Cậu ta lùi lại hai bước, ngẩn ngơ nhìn Liễu Như Thị, trên mặt lộ ra vẻ ngơ ngác, kinh ngạc, rồi dần dần vẻ mặt ấy biến thành sợ hãi. Bất thình lình, cậu ta thét lên một tiếng, quay phắt người lại, chạy bay ra ngoài như phát điên, đẩy văng Nguyệt Dung và hai bà mụ đang lao tới bảo vệ mình ra. Hai bà mụ hô hoán liên hồi, cũng hớt hơ hớt hải chạy theo ra ngoài.

Lúc này, Trần phu nhân sớm đã đứng phắt dậy. Bà tức giận đến mức run lẩy bẩy cả người, chỉ tay vào Liễu Như Thị, lắp bắp nói: “Mày, mày, mày mày...” thế nhưng lại chẳng thốt nổi nên lời nào.

Liễu Như Thị cũng đỏ bừng cả mặt, nàng bực bội phủi phủi ống tay áo, tức giận quát lên: “Các người tự chuốc lấy sự mất mặt, lại còn giở ra cái trò thủ đoạn đê tiện thế này, sai khiến một đứa trẻ ra trận để rồi bị ăn đòn. Đây là các người tự chuốc lấy đấy chứ, trách được ai cơ chứ?!”

Trần phu nhân rõ ràng hoàn toàn không biết cách đối phó với cái loại thiếp thất vô pháp vô thiên thế này. Bà không biết phải làm sao cho phải, hồi lâu sau mới thở hồng hộc nói: “Được, ta... ta đi tìm tướng công!”

“Không cần tìm nữa. Tôi đều nghe thấy hết cả rồi!” Một giọng nói trầm trầm vang lên. Mọi người giật mình quay phắt đầu lại. Chẳng biết từ lúc nào, Tiền Khiêm Ích đã khoác một chiếc áo bào bên ngoài, sắc mặt âm trầm đứng ngay ở cửa phòng ngủ.

“Cổ nhân có câu: ‘Quốc tất tự phạt, rồi sau nhân phạt chi’ (Nước tất phải tự đánh mình, rồi sau người ta mới đánh nó). Gia đình cũng thế thôi, tất phải tự bại, rồi sau người ta mới làm cho nó bại!”

Ông giận dữ nói, bước ra khỏi phòng sinh hoạt, “Cùng là người trong một nhà, thế mà không thể hòa hợp chung sống với nhau, cứ canh cánh tranh đấu không ngừng. Các người nói xem, thế này thì làm sao chống lại được sự xâm lấn và bắt nạt của người ngoài, làm sao đối phó được với những biến cố phi thường đây? Các người dẫu không cần phải lo lắng về những chuyện thế này, nhưng tôi thì có! Các người còn có để cho tôi được lấy một khắc an bình nữa hay không? Hửm?”

Ông phất tay áo giận dữ quay người lại, nghiêm giọng quát lớn Tiền Tôn Ái đang che mặt khóc lóc nức nở ở một bên: “Còn đứng đực ra đấy làm gì? Cút về phòng tự tỉnh lại cho ta!”

Cho đến khi cậu nhóc sau cúi gầm cái đầu đầy ấm ức, che mặt gục ngã vào chiếc ghế, ông mới quay sang nhìn Liễu Như Thị, phát hiện nàng vẫn đang mím chặt môi, cau mày trừng mắt tức giận, bèn dịu giọng xuống nói: “Giờ đây, không phải lúc để tranh chấp chuyện vặt vãnh, trút giận tiểu tiết đâu, mà cần phải đồng tâm hiệp lực để vượt qua cơn hoạn nạn — Chuyện hôm nay, tôi thấy thế là thôi đi. Còn Chu di nương, cứ để ả ở lại trong phủ, nhưng không cho phép ả làm càn nữa! Còn về phần Tôn Ái, tuổi tác cũng chẳng còn nhỏ nữa, nên biết điều một chút rồi. Cả nó mà cũng hùa theo làm loạn thì ra cái thể thống gì nữa chứ? Ừm, lát nữa bảo nó đến gặp ta!”

Hai

“Không ngờ lão sư lại ghé thăm, xin đệ tử hãy thứ tội không ra cửa nghênh đón!” Cựu Hộ khoa Cung sự Trung Cù Thức Tự đang bị cách chức ở nhà, mặc lễ phục bước ra tận cửa lớn, chắp tay nói.

Thân hình cao lớn vạm vỡ của ông hơi khom xuống, bên dưới đôi lông mày rậm là cặp mắt sáng quắc đang đăm đăm nhìn xuống bậc thềm, trên khuôn mặt hình chữ điền lộ ra vẻ cung kính nghiêm trang.

Đây là một buổi chiều nửa tháng sau khi Tiền Khiêm Ích trở về Thường Thục, ánh mặt trời chếch về tây chiếu rọi từ phía trên con ngõ nhỏ vắng vẻ dài ngoẵng xuống, khắc họa rõ nét cái bóng của chiếc cổng phủ họ Cù cao lớn, đẹp đẽ lên bức bình phong bằng vôi trắng đối diện cửa lớn, bức bình phong ấy được lợp ngói rất cầu kỳ, lại còn có viền gạch chạm trổ.

Tiền Khiêm Ích vừa bước xuống từ chiếc đại kiệu bốn người khiêng, nghe thấy lời chào quen thuộc này, liền ngẩng cái đầu điểm bạc lên, trên khuôn mặt ngăm đen nở nụ cười thân thiết, gần như là lấy lòng.

“Ấy, thái thân ông, khách sáo làm gì!” Ông lớn tiếng nói, bước nhanh tới hành lễ chào hỏi với người chủ nhà đang vội vã bước xuống bậc thềm, “Nói thật nhé, suốt dọc đường tôi vẫn cứ lẩm bẩm trong lòng, sợ rằng bác không có nhà cơ đấy!”

“Không đâu. — Nhị Phùng huynh đệ, còn có Vân Mỹ, Tử Trưởng bọn họ đều đến cả rồi, đang ngắm tranh chữ trong Khinh Vân Cát Hợp đấy!”

“Ồ, họ đều đến cả rồi sao?”

“Nếu lão sư có việc bận...”

“Không bận, không bận gì hết! Tôi cũng chỉ tiện chân đi dạo thôi. Ờ, nghe nói gần đây bác mới thu được một bức tranh của Triệu Tử Ngang, tôi đang định ngắm qua đây này!”

“Vâng, xin mời —”

“Xin mời!”

Nói xong những lời đó, hai người bèn sánh vai nhau bước vào trong dinh.

Trong thành Thường Thục, Cù Thức Tứ có thể coi là người có mối quan hệ sâu sắc nhất với Tiền Khiêm Ích. Ông không chỉ là học trò từ những năm tháng tuổi trẻ của họ Tiền, mà cháu gái của ông lại còn đính hôn với Tiền Tôn Ái. Nói về nguồn cội học vấn, ông phải gọi Tiền Khiêm Ích là thầy; nói về quan hệ thông gia, Tiền Khiêm Ích ngược lại phải tôn kính ông một tiếng “thái thân ông”. Không những thế, họ còn từng cùng nhau làm quan trong triều, cùng nhau bị Ôn Thể Nhân chèn ép cách chức vào năm Sùng Trinh thứ hai; hơn mười năm trời, họ cũng đồng thời ở nhà nhàn rỗi không được trọng dụng. Mấy năm trước, có một tên chân lon ton địa phương tên là Trương Hán Nho, tuân theo ý chỉ của Ôn Thể Nhân, lên kinh vu cáo Tiền Khiêm Ích ở nhà tham lam làm càn pháp luật không dung, tiện thể kéo luôn cả Cù Thức Tứ vào cuộc, kết quả là hai thầy trò lại đồng thời bị bắt giam lên kinh, hạ ngục hạch tội.

May thay Ôn Thể Nhân nhanh chóng đổ đài, họ mới thoát được hiểm nguy. Chính vì đủ mọi nguyên nhân ấy, mối quan hệ của hai người quả thực là không tầm thường chút nào. Thế nhưng, Cù Thức Tứ vốn tính thẳng thắn, đối với Tiền Khiêm Ích thì cung kính nhưng không nịnh hót. Cho nên có những chuyện không thể gặp ánh sáng, Tiền Khiêm Ích cũng tránh né không dám bàn bạc với ông. Thế nhưng, một khi đã rơi vào hoàn cảnh xui xẻo như hiện tại, nhà họ Cù lại trở thành chốn lý tưởng để Tiền Khiêm Ích tìm kiếm sự an ủi.

Khi Tiền Khiêm Ích bước vào Khinh Vân Các dưới sự hộ tống của Cù Thức Tứ, mấy vị danh lưu địa phương đến trước kẻ ngồi người đứng đang trỏ tay bình phẩm tranh chữ ở đó. Nhìn thấy Tiền Khiêm Ích bước vào, mọi người bèn im bặt, đồng loạt tiến lên chào hỏi ông. Những vị danh lưu này ngày thường cũng đều là khách quen của phủ họ Tiền, quen thuộc đến mức không thể quen hơn. Thế nhưng khoảnh khắc này Tiền Khiêm Ích nhìn thấy họ, lại không kìm được mà cảm thấy có chút chột dạ. “Ừm, không biết họ đã nghe nói đến cái vụ xui xẻo kia chưa nhỉ?” Ông nghĩ, trên mặt cố gắng ra vẻ bình tĩnh thản nhiên, nhưng trong lòng lại vô cùng chú ý đến sắc mặt của từng người. Cho đến khi phát hiện ra tất cả mọi người đều không có biểu hiện bất thường nào, ông mới trút được gánh nặng trong lòng. “Rốt cuộc cũng là giao du nhiều năm, cho nên...” Thế là, ông bắt đầu vô cùng nhiệt tình chào hỏi, hàn huyên với mọi người, vênh tai lắng nghe từng câu từng chữ của mỗi người nói, đoạn mang theo nụ cười thân thiết đáp lời cho dù là câu hỏi vụn vặt nhất...

“À, Mục lão, ngài đến rồi, mau lại đây ngắm bức tranh này đi! Bọn họ bảo là của Tống Huy Tông đấy, sao lại là Tống Huy Tông cho được cơ chứ!” Một giọng nói đầy phấn khích bất chợt cất lên. Đó là một danh sĩ địa phương tên là Phùng Ban. Ông ta có một chiếc mũi đỏ lơ lửng buồn cười cùng một cặp mắt cuồng nhiệt say xỉn. Trên cái trán hói bóng loáng đội lệch một chiếc khăn vuông cũ mới lẫn lộn, bên dưới lộ ra mái tóc rối bù, trước ngực chiếc áo trực xù đầy những vết dầu mỡ rượu chè lấm tấm. Thế nhưng, đừng nhìn bề ngoài lôi thôi lếch thếch của ông ta, vị này lại viết được những vấy thơ hay, nghiên cứu thư pháp cũng khá sâu, có chút tiếng tăm trong văn đàn Giang Nam, cùng với người anh trai Phùng Thư được mệnh danh là “Thường Thục nhị Phùng”.

“Ơ hay, Mục lão, ngài mau qua đây mà ngắm xem!” Phùng Ban lại la lên, mặc kệ Tiền Khiêm Ích đang nói chuyện với người khác.

“Định Viễn, lúc nào cậu cũng giống như lửa cháy đến lông mày ấy nhỉ!” Tiền Khiêm Ích mỉm cười quở trách, rời khỏi người đang trò chuyện, bước tới trước bức tranh lụa đời Tống được treo trên tường.

Đây là bức "Phù Dung Cẩm Kê Đồ": một nhành phù dung nở rộ đâm chéo từ phía trên bên trái bức tranh xuống, trên cành đậu một chú cẩm kê với bộ lông rực rỡ. Sức nặng của nó khiến nhành hoa trĩu xuống hơi cong. Một khóm cúc thu tiêu điều được bố trí ở phía dưới bên bên trái bức tranh, góc trên bên phải thì đối xứng vẫy cánh bay lượn một đôi bướm sặc sỡ. Phía dưới bướm đề bằng chữ Sấu kim một bài ngũ ngôn tuyệt cú:

Thu kính cự sương thịnh,

Nga quan cẩm vũ kê.

Dĩ tri toàn ngũ đức,

An dật thắng phù hề.

Góc dưới bên phải sát lề đề: Tuyên Hòa điện ngự chế tề thư.

Tiền Khiêm Ích lơ đễnh nhìn bức tranh. Bức tranh này ông đã xem qua nhiều lần ở nhà Cù Thức Tứ rồi, hơn nữa còn từng bàn luận đi bàn luận lại về thật giả của nó.

Đặt vào trước đây, ông sẽ lập tức nêu lên ý kiến của mình. Thế nhưng khoảnh khắc này xuất phát từ sự cân nhắc chu đáo, ông lại muốn cho Phùng Ban chút thể diện.

“Định Viễn, cậu nói bức tranh này không phải bút tích ngự bút của Đạo Quân, căn cứ vào đâu?” Ông nghiêng đầu hỏi.

“Ơ hay, Mục lão ngài nhìn bài thơ đề đó xem, câu đầu tiên, chữ “thịnh” trong “Thu kính cự sương thịnh”, rõ ràng là nhầm lẫn với chữ “uy” rồi! Chỗ này hạ xuống một chữ “thịnh”, chẳng những bằng trắc thiếu trau chuốt, mà còn không thông! Phải là chữ “uy” thì ý thơ mới bay bổng thông suốt, hơn nữa mới hòa vần. Đâu có chuyện đường đường là ngự bút, mà hoang đường vô lý đến mức này chứ! Nhất định là hàng giả mà lại do kẻ hạ lưu vô tri tột cùng làm ra chứ không sai đi đâu được! Chứ nếu không nói đến chữ “thịnh” này là chữ sai, thì chẳng khác nào không hề nhận ra điều đó. Ngay cả việc đọc thơ mà còn đọc không ra, thì còn bàn gì đến thư pháp nữa chứ?” Phùng Ban vừa nói một thôi một hồi, vừa vênh mặt lên chờ đợi sự tán thưởng, thậm chí còn đưa tay ra khoe khoang một cách đắc ý.

“Thế nào? Thế nào? Hả?” Phùng Ban trân trân mở to mắt chờ đợi câu trả lời của ông, kích động nhảy cẫng lên, đắc ý kêu to.

“Thế nhưng...”

“Tuy nhiên...”

Vài giọng nói đồng thời lên tiếng tỏ vẻ không phục.

Tiền Khiêm Ích xua xua tay, ra hiệu cho bọn họ yên lặng xuống.

“Tôi nói bức tranh này không phải chân tích của Đạo Quân, là nói có khả năng như thế. Ấy là do thời Tống trong viện họa, quả thực có họa sĩ từng vẽ thay cho Đạo Quân, gọi là “cung ngự họa”. Thế nhưng, giả sử bức tranh này quả thuộc loại này, thì bên trong thơ đề tuyệt đối không dẫn đến việc xuất hiện chữ sai. Cho dù lúc ấy quả thực có lỗi đề nhầm, thì cũng tuyệt đối không dám tiến dâng lên thiên tử, lại càng không dám để nó lưu truyền ra ngoài, mà nhất định phải lập tức hủy đi ngay.” Nói đến đây, ông hơi dừng lại một nhịp, nhìn mọi người rồi mới tiếp lời: “Thực ra, “cự sương” chính là tên gọi khác của hoa phù dung. “Cự sương thịnh”, nghĩa là loài hoa này nở rộ. Cho nên chữ “thịnh” vốn dĩ không có gì là không thông cả. Nếu đổi thành chữ “uy”, ngược lại lại thành không thỏa đáng...”

Vừa nói như vậy, mấy người có cái nhìn khác đều liên tục gật đầu. Còn Phùng Ban thì giống như con gà trống bị ai bóp cổ, vươn dài cổ, trợn trừng mắt, chẳng còn hách dịch nổi nữa.

“Thế nhưng chuyện trên đời, sai một ly đi một dặm, những chuyện không thể dùng thường lý mà đo lường được thực sự rất nhiều, cho nên cũng không thể cứ thế mà định luận được.” Tiền Khiêm Ích liếc nhìn Phùng Ban, nói bổ sung thêm, “Nhưng theo tôi thấy bố cục bức tranh này vô cùng nghiêm cẩn, chính phụ rõ ràng, thưa dày có điều độ, màu sắc tươi tắn, tô vẽ tinh xảo. Cho dù là khóm cúc nhỏ không mấy bắt mắt ở góc dưới bên trái kia, cũng đong đưa quyến rũ, dụng công chạm trổ, cho nên bức tranh này dẫu không phải ngự bút của Đạo Quân, thì cũng phải là tinh phẩm của viện họa Bắc Tống — Căn cứ vào thiển kiến của bần nhân là như vậy, không biết các vị nghĩ thế nào?”

Tràng nghị luận này vừa thốt ra, khiến ai nấy đều gật đầu tán thành. Chỉ có mỗi Phùng Ban vẫn không phục, hắn lầm bầm lầu bầu nói: “Tôi thấy con cẩm kê kia vẽ kém chết đi được, trông quái dị chẳng khác gì con gà cụt đầu!”

Lúc này, Cù Thức Tứ đã sai người cất bức "Phù Dung Cẩm Kê Đồ" đi, tự tay chọn một bức từ trong hòm ra, giao cho tiểu tư treo lên, đoạn nói với Tiền Khiêm Ích: “Lão sư, đây chính là bức “Song mã thiếp khê đồ” của Triệu Tử Ngang mà đệ tử mới mua gần đây đấy ạ.”

Tiền Khiêm Ích vừa nghe thấy thế, tinh thần lập tức phấn chấn hẳn lên. Ông quên mất cả việc đáp lời Cù Thức Tứ, trợn tròn mắt, toàn tâm toàn ý dán chặt vào bức tường. Chỉ thấy cuộn tranh từ từ quay tròn trong tay tiểu tư, trước tiên lộ ra chiếc đầu ngựa ngửa lên, chiếc đầu ngựa được phác họa bằng những đường nét gọn gàng, mạnh mẽ mà đầy biến động ấy, gân cốt hiện rõ, lỗ mũi phập phồng, trong đôi mắt chớp lóe tia sáng bất kham, quả thực là thần thái phơi phới, ngoảnh nhìn kinh ngạc. Tiếp theo là chiếc cổ vạm vỡ, chiếc bờm bay phấp phới...

Con ngựa thứ hai xuất hiện, đó là một con ngựa hoa cương. Nó đang cúi đầu, kiên cường tiến về phía trước, bên dưới là tám chiếc cẳng chân mạnh mẽ, lúc co lúc duỗi, đang nện những tia nước văng tung tóe trên một khe suối rộng lớn xiết chảy...

Toàn bộ mọi người đều bị sức hút phi thường của kiệt tác này hấp dẫn, lặng lẽ thưởng lãm, chẳng một ai lên tiếng.

Tiền Khiêm Ích lại càng mê mẩn đến độ thất thần. Hết lùi ra xa tít tay cầm chòm râu nheo mắt thưởng thức toàn cảnh, chốc chốc lại bước lên sát gần, gần như dán chóp mũi vào mặt tranh để quan sát chi tiết, mãi lúc lâu sau mới liên tục gật đầu, cảm thán: “Thần phẩm, đúng là thần phẩm!”

“Nếu lão sư yêu thích, đệ tử xin đem biếu luôn ạ.” Cù Thức Tứ nói.

Tiền Khiêm Ích giật mình thon thót, vội vã quay đầu nhìn chủ nhà, lắp bắp hỏi: “Cậu nói, cậu nói...”

“Đệ tử muốn tặng bức tranh này cho lão sư ạ!”

“À, cái này, cái này, cái này sao lại được thế! Thái thân ông chớ có đùa cợt, không... cái này, tôi...”

Cù Thức Tứ xua xua tay, điềm nhiên nói: “Chỉ là một bức tranh cỏn con, có đáng là gì đâu!” Nói xong, ông ngoảnh lại dặn dò tiểu tư: “Thu dọn bức tranh này cho cẩn thận vào, lát nữa mang sang cho Tiền lão gia nhé!”

Các vị khách khác nhìn thấy vậy, cũng xúm lại, mang theo vẻ mặt ngưỡng mộ, lần lượt chúc mừng Tiền Khiêm Ích.

Đúng lúc này, một giọng nói bất thình lình cất lên: “Ấy chà, không xong rồi! Thúi! Thúi không ngửi nổi! Đồ khốn, cất đi! Nghe thấy chưa? Mau cất đi!”

Mọi người giật mình quay đầu lại, phát hiện Phùng Ban đang đứng trước một bức thư pháp vừa mới được treo lên, dùng tay áo che tịt mũi, tay kia bực bội khua khoắng, vừa nhảy vừa la lối. Mọi người tò mò bước tới nhìn, hóa ra thứ được treo ra là một bức thơ pháp tự viết “Đăng khoái các” của Hoàng Đình Kiên đời Tống. Nét chữ ấy cứng cáp gân guốc mạnh mẽ, từng nét bút đều mang theo uy thế ngàn cân, nhìn qua là biết ngay đây là một bức tinh phẩm. Mọi người còn đang ngớ người chưa hiểu ra sao, chỉ thấy Phùng Ban như thể không tài nào chịu đựng thêm được nữa, hắn phóng bừa ra khỏi đám đông, đứng tuốt đằng xa, vẫn che mũi khua tay, ư ử không thôi.

Mọi người vừa ngạc nhiên vừa buồn cười. Cố Linh không nhịn được cất tiếng hỏi lớn: “Định Viễn huynh, anh bị làm sao thế, chẳng lẽ đây lại là cái thứ hàng giả do cái tên hạ lưu vô tri nào đó làm ra nữa à?”

Phùng Ban đứng xa lắc xa lơ lắc đầu, nhưng nhất quyết không chịu bỏ tay áo ra khỏi mũi. Mọi người chỉ nghe thấy hắn ú ớ nói cái gì đó, nhưng lại nghe không rõ hắn đang nói gì. Lúc này, người anh trai Phùng Thư của hắn lên tiếng.

“Tiểu đệ đã hiểu được ý của Định Viễn —” Ông ta chậm rãi nói, “Chỉ có điều, lập luận của nó quá phiến diện, kiến giải tuy kỳ lạ, nhưng lại tổn hại đến đạo lý trung xú ôn hậu. Cả đời nó chỉ sợ thiệt thòi ở chính điểm này!” Nói đến đây, ông ta thở dài đầy tiếc nuối, đoạn dừng lại. Vị Phùng Thư này cao và gầy, tính cách hoàn toàn trái ngược với người em trai, nói năng hành sự lúc nào cũng thong thả, thường vo ve vòng vo mãi mà chẳng đi thẳng vào trọng tâm. Mọi người đều biết rõ tính nết của ông ta, hiểu rằng có giục cũng vô ích, bèn lặng lẽ chờ đợi ông ta nói tiếp.

“Nó lại còn nghiện rượu như mạng, thế này thì càng không hay.” Phùng Thư lại nói, ngẩng đầu nhìn xà nhà, “Ví dụ như kỳ thi khoa cử năm ngoái, nó say rượu đến muộn, còn mắng mỏ tông sư, kết quả là thi đỗ hạng sáu...”

Nghe ông ta cứ chậm rãi vạch trần điểm yếu của em trai mình như thế, mọi người đều thầm buồn cười.

Phùng Ban đứng đằng xa nghe thấy thế, trợn trừng mắt lên, hắn bỗng buông tay áo xuống, lớn tiếng nói: “Không cần anh phải nói! Để tôi tự nói!”

Phùng Thư khựng lại, dời ánh mắt từ xà nhà sang người em trai, “Cậu nói thì tự nhiên tôi không cần phải nói nữa.” Ông ta đồng tình, thế rồi lại lùi sang một bên, không hé răng nửa lời nữa.

“Các vị, tiểu đệ bình sinh luận thơ, thứ ghét nhất hạng nhất, chính là cái món giẻ rách phái Giang Tây ấy!”

Phùng Ban tức tối nói, “Cái thể loại Giang Tây ấy, đại khái giống như ngón tay ngón chân của lão nông, gót chân của gã nài lừa, vốn dĩ vừa hôi vừa cứng đáng ghét, thế mà lại tự khoe khoang cái gì mà “cường giang!” Lại giống như chiếc chiếu rạp của lão tăng Phụ Nữ, hôi rình phiền người, thế mà lại tự khoe khoang cái gì mà “cô cao”! Lại giống như mụ già dạy dỗ con dâu, thầy đồ dạy dỗ học trò, lời lẽ mặt mày, không có gì là không đáng ghét, thế mà lại tự xưng là “ta đây chính chuyên”! Cái lão già họ Hoàng này, chính là kẻ đầu tiên hôi rình đáng ghét nhất của phái Giang Tây. Không ngờ hôm nay chạm trán đối mặt, lại chẳng phải là xui xẻo lớn của ta hay sao!” Phùng Ban nói xong, lại che mũi lại lần nữa.

Mọi người không nhịn được phì cười. Tôn Vĩnh Tộ trêu chọc nói: “Không ngờ cái tên trời không sợ đất không sợ như Phùng Định Viễn lại bị phái Giang Tây dọa cho suýt thì trèo tường bỏ chạy đấy!”

Phùng Ban lắc đầu nói: “Mạo phạm đất trời, cùng lắm là tan xương nát thịt mà thôi; đụng phải phái Giang Tây ấy à, lại khiến người ta rơi vào hầm phân, ngũ tạng lộn tùng phéo, cầu sống không được cầu chết không xong! Cái lão già họ Hoàng này lỡ như có ngày ngóc đầu dậy được, tôi nhất định sẽ tránh xa, nếu không thì tìm kế sinh nhai khác, vĩnh viễn không làm thơ văn vần nữa!”

Cù Thức Tứ mỉm cười nói: “Đã là Định Viễn huynh đã nói vậy, bức chữ này tuyệt đối không thể treo được nữa rồi, mau cất đi thôi!”

Chờ đến khi tiểu tư gỡ bức chữ xuống, cất đi cẩn thận rồi, Phùng Ban mới bước lại, thở dài nói: “Bị cái mùi trọc hôi này xông cho một vỉa thế này, nhất định sẽ tổn hại đến thi tứ ba ngày của tôi mất thôi!”

Trong lúc náo động này, Tiền Khiêm Ích vẫn luôn không chen lời nào. Bởi vì toàn bộ tâm trí của ông đều dồn hết vào bức “Song mã thiếp khê đồ” của Triệu Tử Ngang rồi. Kể từ khoảnh khắc Phùng Ban bỏ chạy, ông đã lùi về ngồi lên một chiếc ghế tròn gỗ hoa lê, trên mặt tuy cũng cười mỉm theo mọi người, nhưng khóe mắt lại cứ liếc mãi về hướng đặt hộp tranh, chỉ hận không thể lập tức ôm cái món bảo bối hiện đã thuộc về mình này về nhà, đóng cửa lại rồi thong thả thưởng lãm lại từ đầu. Chỉ vì e dè phép lịch sự, ông mới miễn cưỡng nhịn xuống. Mãi mới chịu đựng được cho đến khi cơn gió lốc về Hoàng Đình Kiên và phái Giang Tây khép lại, ông bèn đứng dậy, chuẩn bị cáo từ. Thế nhưng, đúng lúc này, một người nhà của phủ họ Cù tay giơ thiếp bái, bước vào bẩm báo rằng: “Hứa đại tướng công cầu kiến, nói là có việc gấp muốn bẩm báo trực tiếp với Tiền lão gia!”

Vị Hứa đại tướng công này tên là Hứa Tuyển, là một lão tú tài trong huyện. Bởi vì biết làm vài câu thơ, đặc biệt giỏi nhặt nhạnh những thứ trước mắt chắp vá linh tinh vào trong câu thơ, tạo ra một ý vị kỳ quái buồn cười, khiến người ta đọc lên thường không nhịn được cười thành tiếng, cho nên Tiền Khiêm Ích ngày thường cũng hay có qua lại với ông ta. Nay nghe nói ông ta lặn lội bám theo đến tận phủ họ Cù, bảo là có việc gấp muốn bẩm báo, ngược lại khiến Tiền Khiêm Ích giật mình. Ông ngoảnh đầu nhìn mọi người, đành tạm thời gác lại ý định cáo từ, ngồi xuống lại từ đầu.

Hứa Tuyển nhanh chóng xuất hiện. Tóc ông ta điểm bạc, đội một chiếc mũ dạ cũ, bộ trực xù bằng vải thâm đã giặt đến phai màu, chỗ cùi chỏ ống tay áo bên phải còn vá một miếng vá to tướng, đôi giày vải đen cũ dưới chân đã bung chỉ ở mấy chỗ, lộ ra đôi tất trắng. Thế nhưng, vẻ mặt của ông ta lại vô cùng hách dịch, khuôn mặt đỏ phừng phừng, gò má cao, mũi sư tử, lúc đi bước đi ngẩng cao đầu, nghênh ngang phô diễn cái vẻ coi trời bằng vung.

“Ối chà! Mục lão, ngài trốn ở đây hưởng lạc đấy à, khiến tôi tìm cực quá cơ!” Hứa Tuyển hậm hực kêu lên, hành lễ với mọi người xong xuôi rồi tót ngay lên ghế ngồi.

“Trà!” Ông ta lớn tiếng nói, không chút khách khí liếc nhìn Cù Thức Tứ.

Cù Thức Tứ ra hiệu cho tiểu tư, trà được mang lên. Hứa Tuyển đón lấy, uống cạn một hơi, dùng tay áo lau râu, lúc này mới có vẻ như vừa thở phào nổi một hơi.

“Mục lão, sĩ phong ở Giang Nam này, ngày càng không ra thể thống gì nữa rồi!” Ông ta nói.

“Ồ, sao thế?”

“Bọn chúng bịa đặt tin đồn, vô sự gây thị phi, từ lâu đã thế rồi, cũng đành thôi đi. Thế nhưng, lần này lại dám bịa đặt lên đầu lão huynh ngài, ngài bảo có tức hay không chứ! Hừ, thế mà còn dám nhận là Phục Xã cơ đấy!”

Nghe thấy lời này, mọi người đều không khỏi thốt lên một tiếng “Á”. Mặt Tiền Khiêm Ích bỗng chốc đỏ bừng lên, miệng mấp máy định nói gì đó, nhưng rốt cuộc lại chẳng có dũng khí để thốt lên.

“Mấy hôm trước, đệ có chạy một chuyến lên Cô Tô,” Hứa Tuyển tiếp lời, rõ ràng không hề phát hiện ra sắc mặt bất thường của Tiền Khiêm Ích, “Hôm ấy, nhàn rỗi không có việc gì làm, bèn tạt qua hàng sách dạo chơi, muốn kiếm mấy quyển mực quyển mới tuyển, ai ngờ lại gặp hai tên thư sinh mọt sách đang đứng nói chuyện gẫu ở đấy. Đệ ban đầu cũng chẳng để ý, sau nghe thấy chúng nhắc đến Mục lão, bèn để tâm lắng nghe. Nào ngờ không nghe thì thôi, vừa nghe xong, thật thiếu chút nữa thì tức hộc máu! Bọn chúng nói cái gì mà... Ờ, đệ cũng quên béng mất đấy là tiểu tử nghèo nào thêu dệt ra mấy cái câu vè bẩn thỉu nữa cơ chứ, đại khái là nhạo báng cái chuyện ngài ở Tô Châu bị người ta chỉ trỏ chê cười ấy mà, cái gì mà “Vân thượng gia đinh”, cái gì mà “Sơn trung khấu tặc”, lại còn dựng lên cái chuyện ngài đút lót bạc nghén thối nữa chứ! Nói nghe khó ngửi lắm, đúng là ngậm máu phun người! Đệ nghe xong tức điên lên được, tiến lên trước mắng thẳng vào mặt chúng nó rằng: “Tụi mày là cái thá gì, lão tiên sinh nhà tao mỗi ngày đọc một quyển sách còn gấp mấy lần tụi mày ấy chứ, mấy đứa tụi mày dựa vào cái gì mà dám phỉ báng ngài ấy ở đây!” Ai ngờ hai cái thằng tiểu súc sinh ấy cười hì hì đáp rằng: “Muốn người ta không biết, trừ phi mình đừng làm! Giờ thì chuyện này khắp các phủ huyện Giang Nam đồn ầm lên cả rồi! Chẳng phải tụi tao tự tiện ăn nói bừa bãi đâu! Hơn nữa tụi nó còn nói: “Mục lão tiên sinh muốn yên thân thì mau cút xéo về nhà đi, chớ có ra làm quan mất mặt xấu hổ nữa, làm quan thì cũng chỉ để vơ vét tiền của chứ bén mảng gì đến chuyện nước non!” Mục lão, ngài nói xem, thế có tức hay không chứ!”

Hứa Tuyển cứ tràng giang đại hải một lèo không kiêng dè gì như thế, trong số khách khứa những người không biết chuyện như anh em họ Phùng đều trợn tròn miệng kinh ngạc, cứ như thể vừa nghe thấy chuyện kỳ lạ gì ở phương Tây vậy. Còn như Cù Thức Tứ, Cố Linh, Tôn Vĩnh Tộ những người này, hoặc là nhúng tay vào chuyện đó, hoặc ít nhiều gì cũng nghe ngóng được chút tin gió, chỉ vì nể mặt, nên mới đành giả vờ như không biết gì trước mặt Tiền Khiêm Ích, lúc này đều không khỏi biến sắc, lo lắng liếc trộm sắc mặt của lão già họ Tiền, thầm đoán chừng ông ta sẽ lập tức lồng lộn lên, nổi giận lôi đình cho mà xem.

Thế nhưng, nằm ngoài dự đoán, Tiền Khiêm Ích lại không hề làm như vậy. Ông chỉ đờ đẫn nhìn Hứa Tuyển, trong đôi mắt lộ ra vẻ tuyệt vọng, ảm đạm, sắc mặt cũng dần trở nên tái nhợt đi. Cuối cùng, ông cúi gằm đầu xuống, lẩm bẩm nói: “Không, không phải thế đâu, không phải thế...”

“Đương nhiên là không phải thế rồi!” Phùng Ban bị tin tức động trời này dọa cho hoàn toàn sững sờ, bỗng chốc nhảy chồm lên, lớn tiếng kêu to, “Bọn chúng dựa vào cái gì mà vu oan giá họa cho người ta thế hả, đáng ghét thật! Mục lão, đừng sợ, có Phùng Ban này ở đây, tuyệt đối không dung tha cho lũ vô sỉ tụi mày làm càn làm quậy!” Hắn lao về phía Hứa Tuyển, “Bá Ngạn huynh, anh nói xem, hai cái tên hỗn đản súc sinh ấy là ai, ngày mai tôi lập tức lên Cô Tô tìm chúng nó tính sổ! Tôi muốn...” Hắn còn định nói tiếp, nhưng Cù Thức Tứ đưa tay ra hiệu chặn hắn lại. Cù Thức Tứ bước đến trước mặt Tiền Khiêm Ích, trầm mặc một thoáng rồi nói:

“Suy nghĩ của bậc chí nhân, tự nhiên không phải là thứ mà đám ngu muội tụi nó có thể hiểu thấu được. Lão sư đức cao vọng trọng, khó tránh khỏi bị kẻ lòng dạ hẹp hòi ghen ghét liếc ngó, thế nên mày ngài chiêu tai họa, xưa nay vốn là chuyện chung của cả kim lẫn cổ. Thế nhưng rốt cuộc cũng chỉ là châu chấu đá xe, vừa vặn phơi bày sự không tự lượng sức của chúng mà thôi! Huống chi hiện nay quốc sự đang rối như canh hẹ, đã không nỡ hỏi tới nữa rồi! Chỉ qua mấy năm nữa, ắt sẽ có đại biến xảy ra. Lão sư vốn dĩ không cần phải tranh cao thấp ngắn dài với bọn chúng làm gì. Theo ý kiến của đệ tử, chi bằng tạm thời cứ tiếp tục Đông sơn cao ngọa, tĩnh tâm quan sát thời cuộc biến đổi đi. Đợi cho đến ngày chiếu vua ban xuống, lên xe ôm lấy cương vị, cứu vớt xã tắc, cứu rỗi muôn dân, thì vẫn chưa phải là muộn đâu!”

Tiền Khiêm Ích ngẩng đầu lên, nhìn Cù Thức Tứ một cái, trên khuôn mặt già nua nở một nụ cười khổ sở đầy thê lương. Ông thở dài một hơi, nói: “Ta đã là kẻ đất bùn ngập cổ rồi, cứu vớt xã tắc với cứu rỗi muôn dân cái gì chứ, đời này ta không dám mơ tưởng đến nữa đâu! Chỉ cầu mong được thong dong chốn lâm hạ, đọc sách dưỡng tính, yên tĩnh qua mấy năm trời, thế là trong lòng cũng mãn nguyện lắm rồi. Chỉ là, ngặt nỗi...”

“À, nhắc đến chuyện đọc sách dưỡng tính, Phất Thủy Sơn Trang của Mục lão, đó chính là chốn bậc nhất đấy chứ!” Cố Linh vội vàng hùa theo xu nịnh, “Người ta vẫn bảo “Từ gia hí tử Cù gia viên”, chính là hai cảnh đẹp của Thường Thục chúng ta, thế nhưng học sinh vẫn cứ cảm thấy, Phất Thủy Sơn Trang chỉ cần tu sửa đôi chút, chưa chắc đã nhường bước cho Giá lão độc chiếm vẻ đẹp đâu nhé!”

Cù Thức Tứ cũng nói: “Cái khu vườn rách nát của tôi thì thấm tháp vào đâu chứ! Chẳng qua chỉ mang tiếng hão mà thôi! Bị người ta hùa vào hô hào mãi, tôi cũng thực sự muốn bỏ chút công sức ra tu sửa lại nó đây. Mấy hôm trước tôi đã sai người xuống kinh đô lưu thủ mời Kế Vô Phủ đến giúp tôi khảo sát rồi, nếu lão sư muốn tu sửa Phất Thủy Sơn Trang, đến lúc đó bảo ngài ấy qua xem cùng một thể luôn!”

Tiền Khiêm Ích ngước nhìn Cù Thức Tứ, rồi lại nhìn Cố Linh, nhưng không nói năng gì. Câu nói “đọc sách dưỡng tính” ban nãy của ông vốn dĩ chỉ là lời qua loa dùng để tự giễu cợt cho qua chuyện mà thôi, giờ đây bị bọn họ mang ra nghiêm túc bàn luận thế này, ngược lại đã đánh thức ông, khiến ông cảm thấy đây cũng không thất vi một cách để quên đi hoàn cảnh trước mắt. Ông như ngộ ra điều gì đó đưa tay vuốt chòm râu, cuối cùng cũng chậm rãi gật đầu.

Ba

“Lão gia, lão gia bây giờ đang ở trong thư phòng, sai ngài sang gặp đấy ạ.” Lý Bảo bước vào phòng sổ sách nói.

Người được gọi là lão gia ấy — đại quản gia phủ họ Tiền là Hà Tư Ngu, ngẩng đầu lên từ cuốn sổ sách, dùng một đôi mắt sắc bén ẩn giấu dưới hàng mày trắng nhìn chằm chằm người tới: "Hửm, chuyện gì thế?"

Lý Bảo lắc đầu, nặn ra vẻ mặt cười lấy lòng nói: "Chỉ là xin lão gia qua ngay một chuyến thôi."

"Được." Hà Tư Ngu đáp, lại cúi đầu xuống. "Ngươi xem cho kỹ vào——" Lão chìa một bàn tay khô khốc, cong queo, đeo chiếc nhẫn vàng cẩn ngọc xanh ra, chỉ vào cuốn sổ sách, nói với vị tiên sinh làm sổ đang đeo cặp kính đồi mồi trên sống mũi, "Những cái này, cả những cái này nữa, ngươi đều phải đối chiếu lại cho cẩn thận. Sao lại chỉ còn từng này? Thâm hụt nhiều quá, thế này thì không được! Hiểu chưa? Được rồi, lát nữa ta sẽ quay lại."

Nói xong, lão đứng thẳng người dậy, liếc nhìn Lý Bảo vẫn đang đứng đợi với vẻ khó hiểu, rồi bước ra ngoài. Lý Bảo vội vàng đi theo sau lão.

"Lão gia, lão gia!"

"Hả?" Hà Tư Ngu không quay đầu lại.

"Cái đó của con——" Lý Bảo vội vã đuổi theo, "Năm lượng bạc của con ấy, lão gia đã nói với Trâu lão gia chưa?"

"Vẫn chưa!"

"Nhưng mà, nhưng mà nghe nói chỉ trong mấy ngày nay là tàu xuất cảng rồi cơ mà!"

"Vội cái gì, đã định đâu nào! Hơn nữa, mấy lượng bạc của ngươi, Trâu lão gia chưa chắc đã thèm để mắt tới đâu!"

"Sao cơ?"

"Ngươi cũng không nghĩ lại xem, người ta hiện đang thuê hai ba mươi chiếc thuyền buôn lớn, lần nào ra khơi chẳng là mối làm ăn ba vạn năm vạn. Năm lượng bạc lẻ tẻ, ngươi tự tưởng tượng đó là một khoản trợ giúp lớn lao, nhưng đến tay người ta, tính ngươi vào một phần hũm thì không được; mà tính ngươi vào một phần, người ta lại chê phiền phức vì quá ít ỏi!"

"Nhưng mà..."

"Thôi đi! Ngươi muốn phát tài ngoại dương thì vài năm nữa hãy hay. Năm lượng bạc đó, lát nữa ngươi cứ đến lấy lại!" Hà Tư Ngu dứt khoát nói.

Sau đó, cả hai không nói gì nữa. Đi một đoạn đường, Hà Tư Ngu liếc xéo Lý Bảo, thấy hắn cúi gằm đầu, bĩu môi, ra vẻ không vui, liền cười mỉm: "Cậu thanh niên, cậu muốn kiếm vài lượng bạc để cưới vợ, việc gì cứ phải nhắm vào chuyện buôn bán thông phiên chứ? Đó là việc làm ăn rủi ro lắm, ta là vì tốt cho cậu, sợ cậu không gánh nổi lỗ lã đấy chứ! Cậu nay đã bước chân vào cửa phủ họ Tiền, lại được lão gia coi trọng, cho theo hầu bên cạnh sáng chiều, ấy chính là lúc tài vận của đời cậu tới rồi! Từ nay về sau chỉ cần cậu khôn ngoan một chút, tự khắc ta sẽ chỉ bảo cho cậu vài đường đi nước bước!"

Lý Bảo ngẩng đầu lên, ngây ra nhìn vị lão ông gầy gò nhỏ thó đang híp mắt đi phè phởn bên cạnh mình. Dần dần, biểu cảm trên mặt hắn thay đổi, một tia sáng đầy hy vọng và tham lam lóe lên trong mắt hắn. Bỗng nhiên, hắn bước lớn đến trước mặt Hà Tư Ngu, "Bịch" một tiếng quỳ sụp xuống.

"Lão gia ở trên, từ nay về sau lão gia chính là nghĩa phụ của con! Lý Bảo nếu như phụ bạc lòng dạ, trời đất bất dung!"

Hà Tư Ngu nhìn quanh hai bên, vội vàng kéo Lý Bảo đứng dậy, "Thằng ngốc này, ai bảo ngươi dở trò này giữa đường thế hả!" Lão thấp giọng trách mức. Thế là, hai người tiếp tục đi về phía trước.

"Ừm, thế này đi," Hà Tư Ngu trầm mặc một lát, cuối cùng cũng cất lời, "Trước mắt có một mối làm ăn rành rành ra đó, chỉ là làm được hay không, thì phải xem bản lĩnh của ngươi rồi."

"Dạ, nghĩa phụ cứ nói!" Lý Bảo mừng rỡ mở trừng đôi mắt.

Kẻo ta hỏi ngươi, trước mặt lão gia, ngươi nói năng có trọng lượng đến mức nào?"

"Cái này..."

"Được rồi, cái này ta không quản. Ta chỉ nói cho ngươi biết, hiện nay ở nhà dưới đang nhốt hai kẻ, một kẻ là Vương Tích Thiện, thợ dệt ở đầu cầu Kim Hoa, một kẻ là Trương Thắng ở tiệm mộc ngoài cửa Tiểu Đông Môn. Vương Tích Thiện sáu năm trước vay năm mươi lượng bạc, đến năm nay tính cả gốc lẫn lãi phải trả một trăm chín mươi lượng; Trương Thắng năm năm trước vay ba mươi lượng bạc, đến năm nay phải trả một trăm lẻ hai lượng.

Thế nhưng hai kẻ đó đến nay vẫn chưa trả một phân văn nào. Mấy ngày trước ta nhắc đến, lão gia rất tức giận, sai người gọi bọn chúng đến, mắng cho một trận rồi nhốt vào nhà dưới, nói là ngày nào chưa trả hết nợ thì ngày đó không thả người. Hôm qua hai nhà này có nhờ người đến cầu xin ta, nói là tình nguyện góp mỗi nhà năm lượng bạc để chuộc người. Bây giờ, nếu ngươi có thể thuyết phục được lão gia thả bọn họ, thì mười lượng bạc này, ta không lấy một xu, giao trọn vẹn cho ngươi. Thế nào?"

"Á!" Mắt Lý Bảo bỗng chốc sáng bừng lên, nhưng ngay sau đó lại lo lắng lầm bầm, "Chỉ là, chỉ là không biết lão gia có đồng ý hay không."

"Ta đã bảo rồi cơ mà, vậy thì phải xem bản lĩnh của ngươi đấy!" Hà Tư Ngu lạnh lùng nói. Nói xong, lão ngậm miệng lại, không đả động gì đến chuyện đó nữa.

Khi Hà Tư Ngu bước lên lầu Vinh Mộc, đặt chân vào trai phòng, Tiền Khiêm Ích đang đứng giữa thư phòng, ngẩn ngơ nhìn bức tranh "Ngẫu canh đường độc thư đồ" trên tường. Đó là một bức tranh mà Liễu Như Thị vẽ ở Tô Châu cách đây không lâu, tuy không mấy tinh tế, nhưng lại mang đậm phong vị tĩnh lặng, xa xăm. Để lấy lòng Liễu Như Thị, Tiền Khiêm Ích đặc biệt sai người đóng khung tinh xảo rồi đem treo trong thư phòng.

Nghe thấy tiếng bước chân của Hà Tư Ngu, Tiền Khiêm Ích nhanh chóng quay người lại. Hắn gật đầu xem như đáp lại lễ của đối phương, đoạn ngồi xuống một chiếc ghế.

"Ừm, ta bảo ngươi mang thư của ta đi gặp Hà tiên sinh, việc này đã làm chưa?"

Bẩm lão gia, đã đi rồi ạ." Hà Tư Ngu cung kính đáp, rút từ trong tay áo ra một bức thư, dâng lên bằng cả hai tay, "Đây là thư hồi âm của Hà tướng công, xin lão gia lãm qua."

"Hừm, thế ngươi có đi tận nơi không? —— Hắn có nhận lời không?" Tiền Khiêm Ích vừa bóc thư vừa hỏi.

"Là tiểu nhân đi tận nơi ạ. Chỉ là Hà tướng công cứ một mực từ chối, nói rằng tài hèn học ít, muôn phần không thể sánh bằng Hoàng Đào Am tiên sinh, sợ rằng dạy không tốt, làm lỡ dở tương lai của thiếu gia."

Tiền Khiêm Ích lướt nhìn qua bức thư rồi ném sang một bên: "Hừ, ta há lại không biết Hoàng Đào Am không ai bì kịp. Chỉ là ông ấy đã từ quan ra về, ta hết lời nài nỉ giữ lại mà không giữ nổi, thì còn biết làm sao! Chẳng lẽ lại cứ để thiếu gia bỏ bê việc học hành thế này hoài! Ngươi—— ngày mai lại đi một chuyến nữa, thay ta nói rõ thành ý khẩn thiết mời mọc, xin Hà tiên sinh bằng mọi cách phải nhận lời."

"Dạ!"

"Ừm, ngươi ngồi đi!" Tiền Khiêm Ích xua xua tay. Thế nhưng, đợi Hà Tư Ngu cáo tọa, đặt nửa mông lên chiếc ghế đẩu rồi, hắn vẫn không nói ngay, mà quay mặt đi, tiếp tục ngẩn ngơ nhìn bức tranh "Ngẫu canh đường độc thư đồ" trên tường.

"Ngươi nói xem, Phất Thủy sơn trang này, nếu cho tu sửa lại từ đầu, thì chi phí phải mất bao nhiêu?" Hắn trầm ngâm hỏi.

"Ạ, lão gia muốn tu sửa lại Phất Thủy sơn trang ư?"

"Ừm," Tiền Khiêm Ích gật đầu, "Ta định bỏ công sức tu sửa nó cho đàng hoàng, đến khi làm cho ra dáng rồi, sẽ dọn sang đó ở, đóng cửa lại, thanh tịnh đọc sách vài năm." Hắn nhìn Hà Tư Ngu, thấy đối phương lộ vẻ khó hiểu, liền nâng cao giọng, vừa như giải thích vừa như quở trách mà nói, "Ẩn dật chốn điền viên, đọc sách dưỡng tính, vốn là chí hướng từ lâu của ta! Từ nhiều năm trước, ta đã ước hẹn điều này với Trình Tung Viên, ngặt vì việc vặt nhiễu nhương nên chưa thể toại nguyện. Nay Tung lão đã qua đời, ước hẹn quy ẩn đọc sách này, ta chưa từng dám quên lấy một ngày."

"Dạ!" Hà Tư Ngu chắp tay vâng lệnh, chần chừ một lúc rồi hỏi, "Chỉ là không biết ý của lão gia, là sửa nhỏ? Sửa vừa? Hay là đại tu?"

"Không sửa thì thôi, đã sửa thì phải cho ra ngô ra khoai — chính là đại tu, thì thế nào?"

"Cái này, chỉ sợ phải mất khoảng sáu bảy ngàn lạng vàng."

Tiền Khiêm Ích ngẩng đầu lên, suy nghĩ một lúc, liếc xéo Hà Tư Ngu: "Thực sự cần nhiều thế cơ à?"

Vẻ mặt của Hà Tư Ngu vô cùng nghiêm túc: "Bẩm lão gia, đây là còn tính toán bớt đi rồi đấy ạ, lão gia không tin thì..." "Được, sáu bảy ngàn thì sáu bảy ngàn!" Tiền Khiêm Ích quyết tâm nói, "Lát nữa, ngươi đi tìm người tính toán tổng thể trước, vạch ra một bản danh sách đại khái. Đợi mấy ngày nữa ta tự mình đến khảo sát rồi hãy quyết định."

"Dạ. Chỉ có điều..."

"Gì thế?"

"Sáu bảy ngàn lạng bạc không phải là số lượng nhỏ, hiện nay sổ sách trong nhà đã rất eo hẹp, chỉ sợ..." "Lại là không lấy ra được chứ gì? Phải thế không?" Tiền Khiêm Ích thiếu kiên nhẫn ngắt lời hắn, "Chỉ là tu sửa một cái hoa viên nhỏ nhặt thế thôi mà ngươi lắm điều thoái thác thế!" Hắn tức giận nói.

"Tiểu nhân không dám, tiểu nhân chỉ mong lão gia ban ơn chỉ cho diệu kế."

Tiền Khiêm Ích cười lạnh: "Ta có diệu kế gì chứ? Diệu kế phải do các ngươi tự đi mà nghĩ lấy!" Nói xong, hắn tiện tay cầm lấy một cuốn sách trên án thư, có ý định chấm dứt cuộc trò chuyện này tại đây.

Hà Tư Ngu theo bản năng đứng phắt dậy, nhưng lại nấn ná không chịu đi. Lão cúi đầu đứng một lúc, khó xử nói: "Bẩm lão gia, không phải tiểu nhân... tình hình trong nhà mấy năm nay, lão gia cũng biết rồi đấy..." Tiền Khiêm Ích trợn trừng mắt nhìn lão một lúc, đột nhiên đặt mạnh cuốn sách trong tay xuống, vùng đứng dậy, giận dữ nói: "Ta biết! Ta còn biết mấy năm nay ngươi đã vơ vét được không ít nữa cơ!"

Câu nói này quả nhiên phát huy tác dụng. Hà Tư Ngu run lẩy bẩy, co rúm ngẩng đôi mắt lên.

Có hay không? Ngươi nói xem! Có hay không? Hửm?" Tiền Khiêm Ích lớn tiếng gặng hỏi.

Hà Tư Ngu "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất, dập đầu xuống: "Xin lão gia bớt giận, tiểu nhân biết sai rồi, tiểu nhân không nên cãi lại lão gia, tiểu nhân đáng chết! Tiểu nhân đáng chết!"

Tiền Khiêm Ích không nói một tiếng nào. Cho đến khi Hà Tư Ngu sắp dập vỡ cả trán, hắn mới bực bội cút ra: "Đi đi! Chuyện hoa viên, mấy ngày nữa ta sẽ hỏi đến ngươi!"

Hà Tư Ngu nhận được câu nói này như được đại xá, vội vã bò dậy, nhưng không dám ngẩng đầu lên, tạ ơn xong liền lủi thủi lui ra ngoài.

Tiền Khiêm Ích cầm lại cuốn sách, đưa lên trước mắt rồi lại hạ xuống. Hắn chắp tay sau lưng, bắt đầu đi đi lại lại trong phòng, tâm trạng vô cùng khó chịu. Mấy năm gần đây, do vướng vào một vụ kiện tụng lớn, cộng thêm việc đón Liễu Như Thị về làm vợ, mưu tính việc tái xuất triều đình, Trần phu nhân hứa nguyện tu sửa Phật tự... quả thực đã tiêu tốn không ít bạc, điểm này hắn thừa biết. Mặt khác, trận hạn hán lớn ở Giang Nam năm ngoái khiến đồng không mông quạnh hàng ngàn dặm, thây đói đầy đường, bản thân nắm trong tay mấy ngàn mẫu ruộng tốt mà tiền thuê ruộng chẳng thu lên được xu nào; thêm vào đó là khói lửa chiến tranh khắp nơi, đường sá trắc trở, tuy có bảy tám cửa hiệu buôn nhưng cũng chịu lỗ liên tiếp nhiều năm, khó mà duy trì; đặc biệt là năm ngoái hùn vốn cùng người ta ra khơi buôn bán lại gặp bão lớn, một lúc làm chìm mất ba chiếc thuyền buôn hai cột buồm chở đầy hàng hóa, trong đó lại có một chiếc đúng là cổ phần lớn do hắn bỏ vốn... Tất cả những điều này, hắn đều biết rõ. Thế nhưng, nếu bảo rằng sản nghiệp mà hắn vất vả tích cóp suốt nửa đời người, chỉ trong vài năm ngắn ngủi mà thâm hụt đến mức ngay cả sáu bảy ngàn lạng bạc cũng không rút ra nổi, thì hắn quả thật có chút không thể tin nổi. Mấy hôm trước, hắn cũng đã từng tự mình kiểm tra sổ sách.

Trên sổ sách ghi chép rất rõ ràng, không nhìn ra sơ hở nào cả. Thế nhưng, hắn thừa biết, cái loại gia nô lão luyện gian trá như Hà Tư Ngu có vô số thủ đoạn để biển thủ tư lợi, hơn nữa trên dưới trong ngoài đều đã ngầm cấu kết với nhau, mọi lỗ hổng đều bị bịt kín mít không một kẽ hở.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.