Bão

Lượt đọc: 97 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

[VAI TRÒ]: Tất cả những gì mà người quản lý boong, qua một tràng quát tháo inh õng, có thể truyền đạt rõ ràng cho Thuyền trưởng MacWhirr là một thông tin kỳ quái rằng: “Toàn bộ đám người Trung Quốc ở tầng hầm chứa hàng phía trước đã bị trôi dạt đi rồi, thưa ngài.”

Jukes ở phía khuất gió có thể nghe thấy hai người này đang hét lên sát bên mặt nhau, hệt như người ta có thể nghe thấy trong một đêm thanh vắng cách đó nửa dặm có hai người đang trò chuyện qua một cánh đồng. Anh nghe thấy tiếng Thuyền trưởng MacWhirr cáu kỉnh hỏi “Gì? Gì chứ?” và cái giọng khản đặc căng thẳng của người kia đáp lại. “Thành một đống... tận mắt thấy... Trông khiếp lắm, thưa ngài... tưởng... phải báo cho ngài biết.”

Jukes vẫn dửng dưng, như thể bị tước đoạt hết mọi khả năng phản ứng trước sức mạnh của trận cuồng phong, thứ khiến cho mọi ý định hành động trở nên hoàn toàn vô nghĩa. Hơn nữa, vì còn quá trẻ, anh đã quá chìm đắm trong việc giữ cho tâm can mình trở nên chai sạn trước những điều tồi tệ nhất, đến mức anh đâm ra cảm thấy vô cùng chán ghét bất kỳ hình thức hoạt động nào khác. Anh không hề hoảng sợ; anh biết điều đó bởi vì, với niềm tin vững chắc rằng mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy một ánh bình minh nào nữa, anh vẫn giữ được sự bình thản trước niềm tin ấy.

Đây là những khoảnh khắc anh hùng theo kiểu chẳng phải làm gì cả mà ngay cả những con người tử tế đôi khi cũng buông xuôi đầu hàng. Nhiều sĩ quan tàu thuyền chắc chắn có thể nhớ lại một trường hợp trong kinh nghiệm của họ, khi chính cái trạng thái sững sờ đến mức stoic (thản nhiên trước nghịch cảnh) ấy bao trùm lấy toàn bộ thủy thủ đoàn của một con tàu. Tuy nhiên, Jukes không có nhiều kinh nghiệm về con người hay bão tố. Anh tự đinh ninh rằng mình rất bình tĩnh — bình tĩnh một cách tuyệt đối; nhưng thực tế là anh đã bị khuất phục; không phải đến mức hèn nhát, mà chỉ là ở chừng mực mà một người đàn ông đàng hoàng có thể chịu đựng, mà không trở nên đáng ghê tởm trong mắt chính mình.

Cảm giác ấy giống như một sự tê liệt tinh thần bị ép buộc hơn. Sự căng thẳng kéo dài đằng đẵng của một cơn cuồng phong gây ra điều đó; sự hồi hộp chờ đợi một thảm họa cứ dâng trào mãi không dồi; và còn có cả sự mệt mỏi về thể xác khi phải cố gắng duy trì sự sống giữa chốn hỗn độn dữ dội ấy; một sự mệt mỏi âm ỉ và sâu hiểm, len lỏi tận sâu vào lồng ngực một người để quật ngã và làm đau buồn trái tim vốn không thể sửa đổi được của họ, thứ trái tim mà trong số tất cả mọi món quà trên cõi đời này — thậm chí còn trước cả sự sống — chỉ khao khát sự bình yên.

Jukes đã bị tê liệt nhiều hơn so với anh tưởng tượng. Anh bám chặt lấy — ướt sũng, lạnh buốt, cứng đờ từng thớ thịt; và trong một khoảnh khắc ảo giác với những hình ảnh lướt qua nhanh chóng (người ta nói rằng một kẻ sắp chết đuối thường nhìn lại toàn bộ cuộc đời mình như thế), anh đã nhìn thấy đủ mọi ký ức hoàn toàn chẳng liên quan gì đến hoàn cảnh hiện tại của mình. Chẳng hạn, anh nhớ đến cha mình: một thương gia đáng kính, người vào một thời điểm ngặt nghèo trong công việc kinh doanh đã lặng lẽ lên giường và qua đời ngay lập tức trong trạng thái phó mặc cho số phận. Tất nhiên là Jukes không hề cố nhớ lại những hoàn cảnh đó, nhưng trong khi tâm trí vẫn dửng dưng với mọi thứ khác, anh dường như nhìn thấy rõ mồn một khuôn mặt của người tội nghiệp ấy; một ván bài nap từng chơi khi còn là một cậu bé ở Table Bay trên một con tàu mà nay đã chìm nghỉm cùng toàn bộ thủy thủ đoàn; đôi lông mày rậm của vị thuyền trưởng đầu tiên; và không hề có một chút cảm xúc nào, hệt như thể nhiều năm trước anh từng dửng dưng bước vào phòng mẹ và thấy bà đang ngồi đó đọc sách, anh nhớ đến mẹ mình — nay cũng đã qua đời — người phụ nữ kiên quyết, phải chịu cảnh túng thiếu, nhưng lại vô cùng nghiêm khắc trong việc nuôi dạy anh.

Nó hẳn không kéo dài quá một giây, có lẽ còn chưa tới khoảng thời gian ấy. Một cánh tay nặng nề đã vòng qua vai anh; giọng của Thuyền trưởng MacWhirr đang gọi tên anh sát bên tai.

“Jukes! Jukes!”

Anh nhận ra giọng điệu đầy lo lắng. Sức gió đã đè nặng lên con tàu, cố gắng gí chặt nó xuống giữa những ngọn sóng. Những con sóng càn quét qua boong tàu, hệt như lướt qua một khúc gỗ chìm sâu; và sức nặng dồn tụ của những tiếng va đập vang lên đầy vẻ đe dọa quái đst từ đằng xa. Những con sóng bạc đầu phóng ra từ màn đêm với thứ ánh sáng ma quái trên đỉnh sóng — thứ ánh sáng của bọt biển lóe lên trong một vệt sáng nhợt nhạt dữ dội, sôi sục, phơi bày trên thân hình mảnh khảnh của con tàu cái lao mình đổ sụp, sự càn quét và cơn hỗn chiến điên cuồng sôi sục của từng ngọn sóng. Con tàu không một khoảnh khắc nào có thể rũ sạch nước bám đầy mình; Jukes, trong cơn cứng đờ, nhận thấy trong chuyển động của nó dấu hiệu đáng ngại của sự vùng vẫy vô định. Nó không còn chiến đấu một cách khôn ngoan nữa. Đó là khởi đầu của sự chấm hết; và âm điệu lo lắng bận rộn trong giọng nói của Thuyền trưởng MacWhirr khiến anh cảm thấy buồn nôn hệt như chứng kiến một sự ngu ngốc mù quáng và tai hại.

Bùa chú của cơn bão đã giáng xuống Jukes. Anh bị nó xâm chiếm, bị nó đồng hóa; anh bám chặt lấy nó với sự chú ý đờ đẫn, cứng nhắc. Thuyền trưởng MacWhirr vẫn kiên trì gào thét, nhưng ngọn gió đã luồn vào giữa họ như một chiếc nêm đặc. Ông ôm lấy cổ Jukes nặng trĩu như một cối đá xay, và đột nhiên đầu của hai người va sầm vào nhau.

“Jukes! Anh Jukes, tôi bảo này!”

Anh buộc phải đáp lại cái giọng nói không chịu im lặng ấy. Anh trả lời theo cách thông thường: “. . . Vâng, thưa ngài.”

Và ngay lập tức, trái tim anh, bị vấy bẩn bởi cơn bão vốn sinh ra niềm khát khao bình yên, đã nổi loạn chống lại sự áp đặt của kỷ luật và mệnh lệnh.

Thuyền trưởng MacWhirr kẹp chặt đầu người thuyền phó trong nụ khuỷu tay của mình, và ấn nó vào cái miệng đang gào thét của ông một cách đầy bí ẩn. Đôi khi Jukes sẽ chen ngang, hối hả nhắc nhở: “Cẩn thận đấy, thưa ngài!” hoặc Thuyền trưởng MacWhirr sẽ thét lên một lời khẩn khoản đầy kiên quyết: “Bám chắc vào đấy!” và toàn bộ vũ trụ tối tăm dường như chao đảo cùng với con tàu. Họ khựng lại. Con tàu vẫn còn nổi. Và Thuyền trưởng MacWhirr lại tiếp tục những tiếng gào thét của mình. “. . . Nói rằng... cả lũ... trôi dạt cả rồi... Nên đi xem... có chuyện gì.”

Ngay khi sức mạnh toàn lực của cơn cuồng phong giáng xuống con tàu, mọi khu vực trên boong của nó đều trở nên không thể trụ lại được; và các thủy thủ, ngơ ngác và hoảng sợ, đã tìm chỗ trú ẩn trong lối đi mạn trái dưới đài chỉ huy. Nơi đó có một cánh cửa ở phía đuôi tàu mà họ đã đóng lại; nó rất tối tăm, lạnh lẽo và ảm đạm. Mỗi khi con tàu tròng cồng kềnh, họ lại cùng nhau rên rỉ trong bóng tối, và người ta có thể nghe thấy hàng tấn nước đang cuồn cuộn xung quanh như thể đang cố tấn công họ từ phía trên. Người quản lý boong vẫn giữ cái giọng cộc cằn, nhưng sau đó ông ta nói rằng chưa bao giờ ông phải làm việc với một đám thủy thủ vô lý đến thế. Họ đã được an toàn ở trong đó, tránh xa mọi hiểm nguy và cũng chẳng phải làm gì cả; thế mà họ chẳng làm gì ngoài việc cằn nhằn và phàn nàn đầy cáu kỉnh hệt như những đứa trẻ ốm đau. Cuối cùng, một kẻ trong bọn nói rằng nếu ít nhất có chút ánh sáng để nhìn thấy mũi của nhau thì mọi chuyện đã không tệ đến thế. Hắn ta tuyên bố rằng việc cứ nằm lì trong bóng tối ở đó để chờ cái chiếc tàu chết tiệt này chìm nghỉm đang làm hắn phát điên lên.

“Thế sao anh không bước ra ngoài đi, rồi chấm dứt quách nó đi cho rồi?” người quản lý boong quay phắt lại quát hắn.

Câu nói này kéo theo một tràng la ó đầy căm phẫn. Người quản lý boong thấy mình ngập chìm trong đủ loại lời trách móc. Bọn họ có vẻ bực bội vì một ngọn đèn không được tạo ra ngay lập tức cho họ từ hư vô. Họ cứ rên rỉ đòi một ngọn đèn để mà chết đuối dưới ánh sáng của nó — bằng cách nào cũng được! Và mặc dù sự vô lý trong những lời lăng mạ của họ là điều hiển nhiên — vì chẳng ai có thể hy vọng đến được phòng chứa đèn vốn nằm ở phía mũi tàu — ông vẫn vô cùng phiền muộn. Ông thấy việc họ cứ cằn nhằn mình thế này là không ra thể thống gì cả. Ông nói thẳng với họ điều đó, và nhận lại sự khinh miệt từ tất cả mọi người. Do đó, ông tìm kiếm sự che chở trong một sự im lặng đầy cay đắng. Đồng thời, những tiếng cằn nhằn, thở dài và lẩm bẩm của bọn họ khiến ông vô cùng lo lắng, nhưng chẳng mấy chốc ông chợt nghĩ ra rằng có sáu chiếc đèn cầu được treo ở tầng hầm chứa hàng, và sẽ chẳng có hại gì khi tước đi của đám phu phen một chiếc.

Con tàu Nan-Shan có một hầm chứa than nằm ngang thân tàu, vốn thỉnh thoảng được dùng làm không gian chứa hàng, thông với tầng hầm chứa hàng phía trước bằng một cánh cửa sắt. Lúc bấy giờ nó đang trống không, và miệng cống của nó là miệng cống nằm xa nhất về phía trước trong lối đi. Do đó, người quản lý boong có thể chui vào mà không cần phải bước ra boong tàu chút nào; nhưng đến sự ngạc nhiên tột độ của mình, ông nhận ra chẳng thể dụ dỗ được ai giúp mình tháo nắp miệng cống ra cả. Dù vậy, ông vẫn mò mẫm tìm nó, nhưng một trong số các thủy thủ đang nằm chắn ngang đường đã từ chối nhúc nhích.

“Này, tôi chỉ muốn lấy cho anh cái thứ ánh sáng chết tiệt mà các anh đang khóc lóc đòi đấy thôi,” ông thanh minh, gần như đáng thương.

Ai đó bảo ông hãy đi mà đội cái túi lên đầu. Ông lấy làm tiếc vì không nhận ra giọng nói đó và trời quá tối để nhìn mặt, nếu không, như ông đã nói, ông thể nào cũng cho tên con hoang của đầu bếp tàu kia một trận, dù chìm hay nổi. Tuy nhiên, ông đã hạ quyết tâm cho bọn chúng thấy rằng mình có thể kiếm được một ngọn đèn, dù có phải chết vì nó đi chăng nữa.

Do sự dữ dội của những cú tròng trành từ con tàu, mọi chuyển động đều trở thành mối hiểm nguy. Chỉ việc nằm im thôi dường như cũng tốn quá nhiều sức lực. Ông suýt gãy cổ khi rơi tòm xuống hầm chứa than. Ông ngã ngửa ra sau, và bị hất đi trượt không thể kiểm soát từ bên này sang bên kia cùng với sự hiện diện nguy hiểm của một thanh sắt nặng — có lẽ là xẻng cào than — bị ai đó bỏ quên dưới đó. Thứ này khiến ông căng thẳng thần kinh hệt như thể nó là một con dã thú. Ông không thể nhìn thấy nó, vì bên trong hầm chứa than phủ đầy bụi than đen kịt và không thể xuyên thấu; nhưng ông nghe thấy tiếng nó trượt, lách cách, và va đập khắp nơi, lúc nào cũng ở quanh quẩn khu vực đầu ông. Nó dường như tạo ra một tiếng động phi thường — tạo ra những cú nện nặng nề hệt như thể nó to lớn bằng một thanh dầm cầu vậy. Điều này đủ đáng chú ý để ông để ý tới trong lúc bị hất tung từ mạn trái sang mạn phải rồi lại ngược lại, và tuyệt vọng cào cấu những bức vách nhẵn thín của hầm chứa than trong nỗ lực tự dừng lại. Do cánh cửa thông vào tầng hầm chứa hàng khít không hoàn toàn, ông nhìn thấy một khe sáng mờ mịt ở phía dưới.

Là một thủy thủ và vẫn còn là một người đàn ông năng nổ, ông không cần quá nhiều cơ hội để đứng vững trở lại; và thật may mắn, trong lúc lồm cồm bò dậy, tay ông đã chạm trúng thanh xẻng sắt, và ông nhặt nó lên ngay khi đứng thẳng người dậy. Nếu không, ông đã phải sợ rằng thứ quái quỷ đó sẽ làm gãy chân mình, hoặc ít nhất là đánh ngã ông một lần nữa. Ban đầu, ông đứng im lặng. Ông cảm thấy không an toàn trong bóng tối này, thứ khiến cho chuyển động của con tàu trở nên lạ lẫm, bất ngờ và khó mà chống đỡ nổi. Ông cảm thấy chấn động đến mức trong một khoảnh khắc, ông không dám nhúc nhích vì sợ sẽ “lại bị cuốn đi mất.” Ông chẳng có tâm trí nào để bị đánh cho tan xương nát thịt trong cái hầm chứa than đó cả.

Ông đã bị đập đầu hai lần; đầu óc hơi choáng váng. Ông dường như vẫn nghe rất rõ những tiếng lách cách và va đập của thanh xẻng sắt bay vèo vèo quanh tai, đến nỗi ông siết chặt tay hơn để chứng minh với bản thân rằng mình đang cầm chắc nó trong tay. Ông lờ mờ ngạc nhiên trước sự rõ ràng mà từ dưới đó ông có thể nghe thấy cơn bão đang gào thét. Tiếng gào thét và tru tréo của nó trong sự trống trải của hầm chứa than dường như mang theo thứ gì đó thuộc về bản chất con người, của cơn thịnh nộ và nỗi đau con người — không phải là bao la mà vô cùng thống thiết. Và theo mỗi nhịp tròng trành, còn có cả những cú đập — những cú đập trầm đục, nặng nề, như thể một vật thể cồng kềnh nặng chừng năm tấn đang vùng vẫy trong khoang tàu. Nhưng trong khoang chứa hàng làm gì có thứ nào như thế. Hay thứ gì đó trên boong? Không thể nào. Hoặc ở mạn tàu? Càng không thể.

Ông suy nghĩ tất cả những điều này thật nhanh chóng, rành mạch, thành thạo, hệt như một thủy thủ thực thụ, và cuối cùng vẫn cảm thấy khó hiểu. Tuy nhiên, âm thanh này phát ra từ bên ngoài, bị bóp nghẹt đi, cùng với tiếng nước vỗ và xối xả trên boong ngay trên đầu ông. Có phải tiếng gió không? Chắc chắn là thế rồi. Nó tạo ra một thứ âm thanh náo động dưới đó hệt như tiếng la hét của một đám đông những kẻ phát điên. Và ông cũng phát hiện ra trong chính bản thân mình một khao khát về ánh sáng — dẫu chỉ để chết đuối dưới ánh sáng đó — cùng với một sự lo lắng đến nao lòng muốn thoát khỏi cái hầm chứa than ấy càng nhanh càng tốt.

Ông giật mạnh chốt cửa: tấm bản lề sắt nặng nề quay trên bản lề; và cảm giác hệt như thể ông vừa mở cửa bước vào giữa những âm thanh của trận cuồng phong. Một cơn gió gào thét khản đặc ùa vào đón lấy ông: không khí đứng trôi; và tiếng nước chảy róc rách phía trên bị che lấp bởi một thứ âm thanh hỗn độn gồm những tiếng thét nghẹn ngào, khản đặc ở cổ họng, tạo ra một cảm giác hoang mang tuyệt vọng. Ông dạng rộng hai chân bằng đúng chiều rộng của khung cửa và rướn cổ nhìn ra. Và thoạt đầu, ông chỉ nhìn thấy thứ mà mình cất công đi tìm: sáu ngọn lửa vàng nhỏ xíu đang dao động dữ dội giữa không gian mờ mịt bao la.

Nơi đó được chống đỡ hệt như gian trưng bày của một mỏm mỏ, với một hàng cột chống ở giữa và những thanh xà ngang phía trên, đâm sâu vào bóng tối phía trước — kéo dài bất tận. Và ở mạn trái, hiện lên lờ mờ hệt như một mảng vách hầm bị sụt lở, một khối cồng kềnh với đường viền nghiêng ngả. Toàn bộ không gian ấy, cùng với những bóng tối và hình thù, liên tục chuyển động không ngừng nghỉ. Người quản lý boong trợn mắt nhìn: con tàu tròng cồng sang mạn phải, và một tiếng gào thét lớn phát ra từ khối vật thể có độ nghiêng của đất sụt đó.

Những mảnh gỗ vèo vèo bay qua. Những tấm ván, ông nghĩ bụng, vô cùng kinh ngạc, và ngả rạp đầu ra sau. Dưới chân ông, một người đàn ông trượt qua với đôi mắt trợn trừng, nằm ngửa, hai tay giơ cao bấu víu vào hư không; và một người khác lao tới như một hòn đá văng ra với phần đầu kẹp giữa hai chân và đôi tay siết chặt. Cái đuôi sam của hắn quất trong không khí; hắn chộp lấy chân người quản lý boong, và từ bàn tay đang mở ra của hắn, một đồng đô la bạc trắng sáng lăn lóc vào chân người quản lý boong. Ông nhận ra đó là một đồng đô la bạc, và hét lên đầy kinh ngạc với nó. Cùng với âm thanh hối hả của tiếng giậm chân, tiếng xào xạc của những bàn chân trần, và những tiếng kêu gừ gừ trong cổ họng, cái gò gồm những thân thể đang oằn mình chất đống ở mạn trái đã tự tách ra khỏi mạn tàu và trượt đi, bất động và vùng vẫy, dịch chuyển sang mạn phải với một cú nện đục ngầu, thô bạo. Những tiếng la hét bặt dứt. Người quản lý boong nghe thấy một tiếng rên rỉ kéo dài xuyên qua tiếng gầm thét và tiếng rít của gió; ông nhìn thấy một mớ hỗn độn không thể gỡ rối gồm những đầu và vai, những bàn lòng bàn chân trần đá ngược lên trời, những nắm đấm giơ cao, những tấm lưng nhào lộn, những đôi chân, những chiếc đuôi sam, những khuôn mặt.

“Lạy Chúa!” ông kêu lên đầy kinh hoàng, và sập mạnh cánh cửa sắt lại trước khung cảnh ấy.

Đó chính là những gì ông đã lên đài chỉ huy để báo cáo. Ông không thể giữ nó cho riêng mình; và trên tàu thủy chỉ có đúng một người mà việc trút sự bực dọc vào đó mới là đáng giá. Trên đường quay trở lại, đám thủy thủ trong lối đi đã chửi rủa ông là đồ ngốc. Sao hắn không mang cái ngọn đèn đó về? Mấy tên phu phen quái quỷ đó thì dính dáng gì đến ai chứ? Và khi ông bước ra ngoài, sự hiểm nghèo tột độ của con tàu khiến cho những gì diễn ra bên trong nó trở nên chẳng có gì đáng bận tâm.

Ban đầu, ông tưởng mình đã rời khỏi lối đi vào đúng khoảnh khắc con tàu chìm xuống. Những chiếc thang lên đài chỉ huy đã bị sóng cuốn trôi, nhưng một con sóng khổng lồ tràn ngập boong sau đã nâng bổng ông lên. Sau đó, ông phải nằm sấp trong một lúc lâu, bám chặt lấy một vòng bu lông, chợp lấy hơi thở từng lúc một và nuốt nước biển mặn chát. Ông chật vật bò xa hơn bằng cả bàn tay và đầu gối, quá hoảng sợ và quẫn trí để có thể quay đầu lại. Bằng cách đó, ông đã đến được phần sau của buồng lái. Ở cái nơi tương đối kín gió ấy, ông tìm thấy người thuyền phó thứ hai.

Người quản lý boong vô cùng ngạc nhiên — ấn tượng của ông là mọi người trên boong chắc chắn đã bị sóng cuốn trôi từ đời nào rồi. Ông háo hức hỏi xem Thuyền trưởng đang ở đâu.

Người thuyền phó thứ hai đang nằm nép mình, hệt như một con thú nhỏ độc ác ẩn nấp dưới hàng rào.

“Thuyền trưởng hả? Rơi xuống biển rồi, sau khi lôi chúng ta vào cái rắc rối này.” Hắn ta, đối với những gì hắn biết hoặc quan tâm, cũng thế thôi. Lại thêm một thằng ngốc nữa. Chẳng quan trọng gì. Rồi thì ai cũng sẽ đi theo mây gió cả thôi.

Người quản lý boong lại bò ra ngoài nơi sức gió đang hoành hành; không phải vì ông rất hy vọng tìm thấy ai đó, như ông nói, mà chỉ để trốn tránh “gã đàn ông đó.” Ông bò ra ngoài hệt như những kẻ bị ruồng bỏ bước ra đối mặt với một thế giới khắc nghiệt. Do đó mà ông vô cùng sung sướng khi tìm thấy Jukes và Thuyền trưởng. Nhưng những gì đang diễn ra ở tầng hầm chứa hàng lúc bấy giờ đối với ông chỉ là một vấn đề nhỏ nhặt. Hơn nữa, việc làm sao để người ta nghe thấy giọng mình là rất khó khăn. Nhưng ông đã xoay sở để truyền đạt ý rằng người Trung Quốc đã bị trôi dạt cùng với những chiếc rương của họ, và rằng ông đã cất công lên đây đặc biệt để báo cáo điều này. Còn về phần đám thủy thủ, bọn họ vẫn ổn. Sau đó, cảm thấy đã được xoa dịu, ông ngồi sụp xuống boong tàu trong tư thế ngồi, hai tay và hai chân ôm lấy cái chân đế của ống truyền lệnh buồng máy — một khối gang dày bằng cả cây cột nhà. Khi cái thứ đó đứt lìa, chà, ông đoán là mình cũng sẽ đi đời nhà ma. Ông chẳng màng suy nghĩ gì thêm về đám phu phen nữa.

Thuyền trưởng MacWhirr đã làm cho Jukes hiểu rằng ông muốn anh đi xuống dưới đó — để tận mắt nhìn xem.

“Vậy thì tôi phải làm gì đây, thưa ngài?” Và sự run rẩy của toàn bộ cơ thể ướt sũng khiến giọng nói của Jukes nghe hệt như tiếng bê kêu.

“Đi xem trước đã... Quản lý boong... nói là... trôi dạt.”

“Cái tay quản lý boong đó là một thằng ngốc hết thuốc chữa,” Jukes run rẩy quát lên.

Sự vô lý của yêu cầu đặt lên vai khiến Jukes cảm thấy phẫn nộ. Anh miễn cưỡng không muốn đi hệt như thể ngay khoảnh khắc anh rời khỏi boong tàu, con tàu chắc chắn sẽ chìm xuống.

“Tôi phải biết... không thể rời đi...”

“Bọn chúng sẽ tự dàn xếp thôi, thưa ngài.”

“Đánh nhau... quản lý boong nói chúng đánh nhau... Tại sao? Không thể để... đánh nhau... trên tàu được... Tôi thà giữ anh ở đây còn hơn... phòng khi... chính tôi bị... sóng cuốn trôi xuống biển... Dừng chúng lại... bằng cách nào đó. Anh đi xem rồi báo lại cho tôi... qua ống nói của buồng máy. Tôi không muốn anh... cứ lên đây hoài... Nguy hiểm lắm... khi di chuyển... trên boong.”

Jukes, bị kẹp chặt đầu trong khuỷu tay Thuyền trưởng, buộc phải lắng nghe những điều có vẻ như là những gợi ý kinh khủng.

“Không muốn... anh bị lạc mất... chừng nào... con tàu chưa... Lội ngược dòng... Người anh em tốt... Con tàu... có thể... vượt qua chuyện này... ổn thỏa thôi.”

Ngay lúc đó, Jukes hiểu rằng mình sẽ phải đi.

“Ngài có nghĩ là nó vượt qua được không?” anh thét lên.

Nhưng ngọn gió đã nuốt chửng câu trả lời, và từ đó Jukes chỉ nghe được mỗi một từ được phát âm với năng lượng tràn trề “. . . . Luôn luôn. . . .”

Thuyền trưởng MacWhirr buông Jukes ra, và cúi người xuống chỗ người quản lý boong, thét lớn: “Quay lại với người phó đi.” Jukes chỉ biết rằng cánh tay đã rời khỏi vai mình. Anh bị sa thải cùng với các mệnh lệnh của mình — để làm gì chứ? Anh tức giận đến mức buông lỏng tay một cách bất cẩn, và ngay lập tức bị gió thổi bay đi. Anh có cảm giác như không gì có thể ngăn cản mình bị thổi bay thẳng qua đuôi tàu. Anh vội vã quăng mình nằm sấp xuống, và người quản lý boong đang bám theo phía sau đã ngã đè lên người anh.

“Anh đừng đứng dậy vội, thưa ngài,” người quản lý boong gào lên. “Không việc gì phải vội!”

Một con sóng quét qua. Jukes láng máng hiểu được người quản lý boong đang lắp bắp rằng những chiếc thang lên đài chỉ huy đã biến mất. “Tôi sẽ hạ anh xuống, thưa ngài, bằng cách bám lấy tay anh,” ông ta thét lên. Ông ta cũng gào thét thứ gì đó về việc ống khói hoàn toàn có thể bị thổi bay xuống biển bất cứ lúc nào. Jukes nghĩ điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, và tưởng tượng ra cảnh lửa tắt, con tàu trở nên bất lực... Người quản lý boong bên cạnh anh vẫn tiếp tục gào thét. “Gì cơ? Gì thế?” Jukes đau đớn kêu lên; và người kia lặp lại: “Vợ tôi mà thấy tôi bây giờ thì mụ ấy sẽ nói sao nhỉ?”

Trong lối đi, nơi một lượng nước lớn đã lọt vào và văng tung tóe trong bóng tối, đám đàn ông vẫn im lặng như tờ, cho đến khi Jukes va phải một kẻ trong số đó và nguyền rủa hắn ta một cách hung tợn vì dám đứng chắn đường. Hai hoặc ba giọng nói lúc đó cất lên, đầy vẻ sốt sắng và yếu ớt: “Còn chút cơ hội nào cho chúng ta không, thưa ngài?”

“Mấy người bị điên à?” anh thô bạo nói. Anh có cảm giác như mình có thể quăng mình nằm bẹp xuống giữa đám đông đó và chẳng bao giờ nhúc nhích nữa. Nhưng bọn họ có vẻ được khích lệ; và giữa những lời cảnh báo đầy khép nép: “Cẩn thận! Tránh cái nắp miệng cống đó ra, thưa ngài,” họ đã hạ anh xuống hầm chứa than. Người quản lý boong lảo đảo rơi xuống theo sau anh, và ngay khi vừa lồm cồm đứng dậy, ông ta liền lẩm bẩm: “Mụ ấy sẽ bảo rằng, 'Đáng đời cái tội nhà ngươi, đồ già khốn kiếp, dám bày đặt đi biển.'”

Người quản lý boong có chút tài sản, và luôn tỏ ra thích thú khi nhắc đi nhắc lại điều đó. Vợ ông — một người đàn bà béo tốt — và hai cô con gái lớn đang làm chủ một cửa hàng bán rau quả ở phía Đông London.

Trong bóng tối, Jukes chao đảo đứng không vững, lắng nghe tiếng lộp bộp như sấm rền từ đằng xa. Một thứ âm thanh rên rỉ bị bóp nghẹt vẫn vang lên đều đặn ngay sát khuỷu tay anh; và từ phía trên, tiếng gầm thét dữ dội hơn của cơn bão dội xuống lấn át những âm thanh cận kề ấy. Đầu óc anh quay cuồng. Đối với anh, ở trong cái hầm chứa than đó, chuyển động của con tàu cũng mang lại cảm giác mới mẻ và đầy đe dọa, làm suy sụp ý chí của anh hệt như thể anh chưa từng đặt chân lên tàu bao giờ.

Anh chợt có ý định bò ngược ra ngoài; nhưng ký ức về giọng nói của Thuyền trưởng MacWhirr đã khiến điều đó trở thành bất khả thi. Mệnh lệnh của anh là phải xuống xem xét cho bằng được. Đi xem để làm cái quái gì chứ, anh thầm tự hỏi. Trong cơn giận dữ, anh tự nhủ mình sẽ đi xem — dĩ nhiên rồi. Nhưng người quản lý boong, đang lảo đảo một cách vụng về, đã cảnh báo anh phải cẩn thận khi mở cánh cửa đó; đang có một trận ẩu đả chết tiệt diễn ra trong đó. Và Jukes, cứ như thể đang chịu đựng nỗi đau thể xác tột cùng, bực bội hỏi xem bọn chúng đang đánh nhau vì cái quái gì.

“Tiền! Tiền đấy, thưa ngài. Toàn bộ mấy cái rương mục nát của bọn chúng đều bị bung bét ra cả rồi. Tiền bạc chết tiệt bay nhảy lung tung khắp nơi, và bọn chúng đang lao đầu vào tranh giành — cắn xé nhau như điên. Đúng là một cái địa ngục thu nhỏ trong đó.”

Jukes co giật mở toang cánh cửa. Người quản lý boong thấp bé ngó đầu dưới cánh tay anh.

Một trong những ngọn đèn đã tắt, có lẽ bị vỡ rồi. Những tiếng kêu gừ gừ đầy thù hận vang lên chói tai bên tai họ, cùng với một thứ âm thanh thở dốc kỳ lạ, là tiếng thở của tất cả những lồng ngực đang căng phồng vì gắng sức. Một cú đánh mạnh giáng vào mạn tàu: nước đổ ào xuống phía trên với một sức nặng choáng váng, và ở phía trước không gian mờ mịt, nơi bầu không khí đỏ rực và đặc quánh, Jukes nhìn thấy một cái đầu đập mạnh bạo xuống boong tàu, hai bắp chân vạm vỡ giơ cao lên trời, những cánh tay cơ bắp quấn chặt lấy một cơ thể trần trụi, một khuôn mặt vàng vợt, miệng há hốc với ánh mắt trân trân hoang dại, ngẩng lên rồi trượt đi. Một chiếc rương trống không lật nhào lộc cộc; một cõi người cắm đầu rơi xuống như thể bị ai đó đá một cú; và xa hơn một chút, mờ ảo hơn, những kẻ khác tuôn ra như một khối đá lăn sườn dốc, nện chân xuống boong tàu và vung vẩy tay chân một cách cuồng loạn. Cái thang miệng hầm chật kín những phu phen đang bám lúc nhúc như đàn ong trên một cành cây. Bọn chúng bám lấy từng bậc thang thành một đám đông lúc nhúc, bò trườn, dùng nắm đấm nện túi bụi vào mặt dưới của tấm bạt đậy hầm, và tiếng nước lao ào ào phía trên vang lên ngắt quãng giữa những tiếng gào thét của chúng. Con tàu càng lúc càng nghiêng hẳn sang một bên, và bọn chúng bắt đầu rơi rụng: hết người này đến người khác, rồi tất cả cùng lúc tuột xuống, rơi thẳng xuống với một tiếng thét lớn.

Jukes hoảng hốt bối rối. Người quản lý boong, với sự lo lắng cộc cằn, khẩn khoản van xin anh: “Anh đừng có xăm xoe bước vào trong đó, thưa ngài.”

Toàn bộ không gian dường như tự vặn xoắn lại, nhảy múa liên hồi không ngừng nghỉ; và mỗi khi con tàu trồi lên theo một ngọn sóng, Jukes lại tưởng tượng ra cảnh tất cả những gã đàn ông này sẽ bị hất ngược đè bẹp lên người anh cùng một lúc. Anh lùi lại, đóng sập cửa lại, và với đôi bàn tay run rẩy đẩy mạnh cái chốt cửa vào... .

Ngay khi người thuyền phó rời đi, Thuyền trưởng MacWhirr bị bỏ lại một mình trên đài chỉ huy, lê lết lảo đảo đi về phía buồng lái. Vì cửa buồng lái mở hướng ra trước, ông phải chiến đấu với trận cuồng phong để có thể bước vào, và khi cuối cùng ông cũng xoay sở lọt vào được, cánh cửa đóng sầm lại ngay lập tức với một tiếng lách cách và bang mạnh, hệt như thể ông vừa bị bắn xuyên qua lớp gỗ vậy. Ông đứng bên trong, bám chặt lấy tay nắm cửa.

Hệ thống lái bằng hơi nước rò rỉ xì xì, và trong không gian chật hẹp, lớp kính của chiếc la bàn tạo thành một vàm ánh sáng sáng bóng trong làn sương mù trắng mỏng manh. Gió gào thét, ngân nga, rít lên, kèm theo những đợt cuồng phong bùng nổ bất ngờ làm rung chuyển các cánh cửa và chớp cửa trong tiếng mưa xịt xối xả đầy ác ý. Hai cuộn dây chì và một chiếc túi vải nhỏ treo trên sợi dây dài, văng ra tận xa, rồi quay trở lại áp sát vào các vách ngăn. Tấm lưới lót sàn dưới chân ngập gần đến mép nước; với mỗi đợt càn quét của sóng biển, nước lại phun xối xả qua các khe hở xung quanh cửa, và người đứng bánh lái đã vứt bỏ chiếc mũ, chiếc áo khoác của mình, đứng dựa người vào lớp vỏ bảo vệ hộp số trong chiếc áo sơ mi cotton sọc để hở ngực. Bánh xe đồng nhỏ xíu trong tay ông ta trông giống như một món đồ chơi sáng loáng và vô cùng mỏng manh. Những thớ cơ trên cổ ông hằn lên gân guốc và gầy guộc, một mảng tối hõm sâu vào cuống họng, và khuôn mặt ông vẫn bất động, hóp sâu như của một người đã chết.

Thuyền trưởng MacWhirr đưa tay chùi mắt. Con sóng suýt cuốn ông xuống biển lúc nãy, làm ông vô cùng bực bội, đã cuốn phăng chiếc mũ đi biển mềm vành khỏi cái đầu hói của ông. Mái tóc vàng hoe, mềm mại, đẫm nước và tối sẫm lại, trông giống như một dúm sợi bông tơi xốp được thắt quanh cái hộp sọ trơ trọi của ông. Khuôn mặt ông, ướt sũng nước biển, đã đỏ bừng vì gió, vì sức xót của những giọt nước mặn bắn tung tóe. Ông trông hệt như vừa vã mồ hôi bước ra từ trước lò luyện kim.

“Anh ở đây à?” ông lầm bầm, giọng nặng nề.

Người thuyền phó thứ hai đã tìm đường chui vào buồng lái từ trước đó một lúc. Hắn ta cuộn mình thu lu trong một góc, đầu gối co cao, mỗi bên thái dương áp chặt một nắm đấm; và tư thế này gợi lên sự giận dữ, nỗi đau buồn, sự buông xuôi, sự đầu hàng, kèm theo một vẻ hằn học cô đặc đến tận cùng. Hắn ta cất giọng buồn bã và bất tuân: “Thì sao chứ, giờ là ca trực dưới khoang của tôi rồi mà, phải không?”

Bộ truyền động hơi nước lách cách, khựng lại, rồi lại lách cách; và tròng mắt của người giữ bánh lái dường như lồi ra khỏi một khuôn mặt hốc hác đói khát hệt như thể tấm hoa tiêu la bàn đằng sau lớp kính buồng lái chính là thức ăn. Chúa mới biết hắn đã bị bỏ lại ở đó để lái tàu bao lâu rồi, như thể bị tất cả các bạn thủy thủ bỏ quên. Những tiếng chuông không được gióng lên; chẳng có ca trực nào thay thế; lề thói của con tàu đã cuốn theo chiều gió; nhưng hắn vẫn đang cố giữ cho phần mũi tàu hướng về hướng bắc-đông-bắc. Bánh lái có lẽ đã gãy lìa từ đời nào rồi mà hắn nào có hay biết gì, ngọn lửa có lẽ đã tắt, động cơ đã hỏng, con tàu sẵn sàng lật nhào như một cái xác chết. Hắn vô cùng lo lắng không để bị lẫn lộn và mất quyền kiểm soát phần mũi tàu, bởi vì tấm hoa tiêu la bàn cứ văng xa về cả hai phía, nguầy nguậy trên trục xoay, và đôi khi dường như quay mòng mòng một vòng trọn vẹn. Hắn đang phải chịu đựng áp lực tâm lý vô cùng lớn. Hắn cũng vô cùng hoảng sợ trước viễn cảnh buồng lái sẽ bị thổi bay mất. Những ngọn núi nước cứ liên tục đổ ập vào vách buồng lái. Khi con tàu thực hiện một trong những cú lao đầu tuyệt vọng của mình, khóe môi hắn lại giật giật.

Thuyền trưởng MacWhirr ngước nhìn chiếc đồng hồ buồng lái. Được bắt vít vào vách ngăn, nó có mặt đồng hồ trắng trên đó kim đen dường như đứng im bất động. Lúc đó là một giờ rưỡi sáng.

“Lại một ngày mới nữa,” ông lầm bầm với chính mình.

Người thuyền phó thứ hai nghe thấy tiếng ông, và ngẩng đầu lên hệt như một kẻ đang đau buồn giữa những đống đổ nát, hắn thét lên: “Mày sẽ không đời nào được thấy nó hừng sáng đâu.” Người ta có thể thấy cổ tay và đầu gối hắn run lên bần bật. “Không, thề có Chúa! Mày sẽ không bao giờ được thấy đâu...”

Hắn lại vùi mặt vào giữa hai nắm đấm.

Thân hình người giữ bánh lái khẽ nhúc nhích, nhưng cái đầu thì không hề dịch chuyển trên cổ một chút nào — hệt như một cái đầu bằng đá được gắn cố định để nhìn về một hướng trên cây cột. Trong một cú tròng trành suýt nữa thì cướp đi đôi chân đi bốt của ông, và ngay trong khoạng khắc lảo đảo để tự cứu lấy mình, Thuyền trưởng MacWhirr nghiêm nghị lên tiếng: “Anh đừng có bận tâm đến những gì gã đó nói.” Và rồi, với một sự thay đổi giọng điệu khó tả, vô cùng nghiêm túc, ông nói thêm: “Hắn không đang trong ca trực.”

Người thủy thủ không nói gì.

Cơn cuồng phong gầm thét, làm rung chuyển không gian nhỏ bé vốn có vẻ kín gió này; và ánh sáng từ đèn la bàn cứ chập chờn không dứt.

“Anh chưa được thay ca,” Thuyền trưởng MacWhirr nói tiếp, cúi đầu nhìn xuống. “Tuy nhiên, tôi muốn anh tiếp tục bám lấy bánh lái chừng nào còn có thể. Anh đã quen tay với nó rồi. Một kẻ khác bước vào đây có thể sẽ làm hỏng bét mọi thứ. Không được đâu. Đây không phải trò trẻ con. Và đám thủy thủ có lẽ đang bận rộn với công việc dưới khoang... Anh nghĩ mình làm được chứ?”

Bộ truyền động lái đột ngột phát ra một tiếng lách cách ngắn ngủi, rồi khựng lại âm ỉ như một mẩu than hồng; và người đàn ông vẫn đứng im bất động, với ánh nhìn trân trân, bỗng thốt lên, hệt như toàn bộ niềm đam mê trong ông đã dồn hết vào bờ môi: “Thề có Chúa, thưa ngài! Tôi có thể lái tàu đến vĩnh hận nếu không có ai lải nhải bên tai tôi.”

“Ồ! Ừ! Được rồi...” Vị Thuyền trưởng lần đầu tiên ngước mắt nhìn thẳng vào người đàn ông đó, “. . . Hackett.”

Và ông dường như gạt phắt vấn đề này ra khỏi tâm trí. Ông cúi người xuống ống nói buồng máy, thổi vào đó, rồi ghé đầu lắng nghe. Kỹ sư trưởng Rout bên dưới đã trả lời, và ngay lập tức Thuyền trưởng MacWhirr áp môi vào ống nghe.

Giữa tiếng ồn ào inh ỏi của cơn bão xung quanh, ông lần lượt áp miệng rồi lại áp tai vào, và giọng nói của kỹ sư trưởng vọng lên, khàn đặc và nghe hệt như phát ra từ giữa chốn chiến trận ác liệt. Một thợ đốt lò đã bị thương, những người khác đã bỏ cuộc, kỹ sư phó thứ hai và thợ phụ đang trực tiếp cào than. Kỹ sư thứ ba đang túc trực bên van hơi nước. Động cơ đang được vận hành bằng tay. Tình hình trên boong thế nào rồi?

“Tệ lắm chứ sao. Giờ phần lớn phải dựa vào các anh đấy,” Thuyền trưởng MacWhirr nói. Phụ tá đã xuống dưới đó chưa? Chưa à? Chà, hắn sẽ xuống ngay thôi. Ông Rout có để cho hắn nói chuyện qua ống nghe không?—qua ống nói trên boong ấy, bởi vì ông — vị Thuyền trưởng — sắp sửa bước ra ngoài đài chỉ huy một lần nữa đây. Đang có chút rắc rối xảy ra giữa đám người Trung Quốc. Bọn chúng đang đánh nhau, có vẻ là thế. Dù thế nào đi nữa thì không thể dung túng cho việc đánh nhau được...

Ông Rout đã rời đi, và Thuyền trưởng MacWhirr có thể cảm nhận được nhịp đập của động cơ áp vào tai mình, hệt như nhịp đập từ trái tim của con tàu. Giọng nói của ông Rout vọng lên từ bên dưới la lớn điều gì đó từ xa. Con tàu cắm đầu chúi xuống, nhịp đập vọt lên kèm theo tiếng xì xì hỗn độn, rồi khựng lại chết trân. Khuôn mặt Thuyền trưởng MacWhirr vô cảm, và đôi mắt ông dán chặt một cách vô định vào hình bóng đang co ro của người thuyền phó thứ hai. Một lần nữa, giọng nói của ông Rout lại vang lên từ dưới sâu, và những nhịp đập dồn dập lại bắt đầu, khởi đầu bằng những nhịp chậm rãi — rồi dần trở nên nhanh hơn.

Ông Rout đã quay trở lại ống nghe. “Lũ chúng nó làm gì thì quái gì quan trọng nữa,” ông nói vội vã; rồi tiếp theo bằng giọng bực bội, “Con tàu cứ thực hiện mấy cái cú lao đầu này hệt như thể nó chẳng bao giờ định ngoi lên lại nữa vậy.”

“Sóng dữ khủng khiếp,” giọng vị Thuyền trưởng từ phía trên vọng xuống.

“Đừng để tôi ép nó chìm sâu quá đấy,” Solomon Rout gầm lên qua ống nghe.

“Tối tăm và mưa gió. Chẳng nhìn thấy cái gì đang lao tới cả,” giọng nói tiếp tục cất lên. “Phải—giữ cho—nó—chạy—đủ để lái—và đành phó mặc cho số phận thôi,” giọng nói tiếp tục rành mạch.

“Tôi đang cố gắng hết mức có thể rồi đây.”

“Chúng ta đang—bị đập phá—tơi bời ở trên này đây,” giọng nói tiếp tục một cách điềm tĩnh. “Vẫn—làm khá tốt—đấy chứ. Tất nhiên là, nếu buồng lái mà bay mất... thì...”

Ông Rout, ghé tai lắng nghe chăm chú, bực bội lẩm bẩm điều gì đó trong miệng.

Nhưng giọng điệu điềm tĩnh ở trên đó bỗng trở nên hoạt bát hơn khi hỏi: “Jukes đã quay lên chưa?” Rồi, sau một khoảng lặng ngắn, “Tôi ước gì hắn chịu nhúng tay vào việc đi. Tôi muốn hắn sớm xong việc và bò lên đây phòng khi có chuyện chẳng lành. Để trông nom con tàu. Tôi chỉ có một mình thế này đây. Kỹ sư phó thứ hai thì mất tích rồi...”

“Gì cơ?” ông Rout hét vào ống nghe trong phòng máy, ngẩng phắt đầu lên. Rồi ông gào lên qua ống nói: “Rơi xuống biển á?” và áp tai vào nghe ngóng.

“Mất tinh thần rồi,” giọng nói từ phía trên tiếp tục với vẻ bình thản như không có chuyện gì xảy ra. “Đúng là một hoàn cảnh oái oăm chết tiệt.”

Ông Rout, lắng nghe với cái cổ rướn về phía trước, trừng tròng mắt ngạc nhiên trước câu nói này. Tuy nhiên, ông nghe thấy tiếng động hệt như một cuộc xô xát và những tiếng kêu ngắt quãng vọng xuống đến chỗ tai mình. Ông căng tai lắng nghe; và suốt khoảng thời gian đó, Beale, người kỹ sư thứ ba, với đôi tay giơ cao, đang dùng lòng bàn tay giữ lấy vành của một chiếc bánh xe màu đen nhỏ xíu nhô ra ở phía bên một đường ống đồng lớn.

Hắn ta có vẻ như đang giơ nó lơ lửng trên đầu, hệt như đó là một tư thế đúng đắn trong một trò chơi nào đó vậy.

Để giữ thăng bằng cho bản thân, hắn tì vai vào vách ngăn trắng, một đầu gối khuỵu xuống, và một chiếc giẻ lau mồ hôi dắt ở thắt lưng đang lủng lẳng bên hông. Khuôn mặt nhẵn nhụi của hắn bám đầy muội than và đỏ bừng lên, còn lớp bụi than trên mí mắt, giống như lớp chì kẻ mắt trang điểm, làm nổi bật thêm vẻ róng rỏng sáng ngời của tròng trắng, mang lại cho khuôn mặt trẻ trung của hắn một vẻ gì đó hơi nữ tính, kỳ lạ và đầy quyến rũ. Khi con tàu cắm đầu chao đảo, hắn lại dùng những chuyển động vội vã của đôi tay để vặn xiết thật lực vào chiếc bánh xe nhỏ bé ấy.

“Phát điên rồi,” giọng vị Thuyền trưởng đột ngột cất lên trong ống nghe. “Lao vào tôi... Vừa lúc nãy. Buộc phải đánh gã ấy ngã lăn ra... Ngay phút này đây. Anh nghe thấy không, ông Rout?”

“Mẹ kiếp!” ông Rout lẩm bẩm. “Cẩn thận đấy, Beale!”

Tiếng thét của ông vang lên hệt như tiếng kèn cảnh báo giữa những bức vách bằng sắt của phòng máy. Được sơn màu trắng, chúng vươn cao vào không gian mờ mịt của giếng trời, nghiêng ngả như mái nhà; và toàn bộ không gian cao ngất ngưởng ấy trông giống như nội thất của một công trình tưởng niệm, bị chia cắt bởi các tầng sàn bằng lưới sắt, với những ánh đèn chập chờn ở các độ cao khác nhau, và một mảng tối lảng vảng ở chính giữa, giữa chuyển động của những cột máy dưới phần phình to bất động của các xi-lanh. Một âm hưởng vang dội, hỗn loạn và hoang dại, được tạo thành từ tất cả những âm thanh của cơn cuồng phong, ngự trị trong bầu không khí ấm áp và tĩnh lặng. Trong đó thoang thoảng mùi kim loại nóng, mùi dầu mỡ, và một làn sương mù hơi nước nhẹ thoảng qua. Những cú đập của sóng biển dường như xuyên qua nó bằng một cú sốc đinh tai nhức óc, không tiếng ngân, từ mạn này sang mạn kia.

Những vệt sáng, giống như những ngọn lửa nhợt nhạt kéo dài, run rẩy trên lớp kim loại đánh bóng; từ sàn nhà phía dưới, những phần đầu trục khuỷu khổng lồ lần lượt nhô lên với một tia chớp ánh đồng và thép — đang quay vòng; trong khi các thanh truyền lực, khớp nối to lớn, giống như những chiếc xương chi của bộ xương khô, dường như đẩy chúng xuống rồi lại kéo chúng lên với độ chính xác không thể cưỡng lại. Và sâu trong ánh sáng mờ ảo, những thanh kim loại khác cố tình né tránh qua lại, những thanh trượt gật gù, những đĩa kim loại cọ xát mượt mà vào nhau, chậm rãi và dịu dàng, trong sự hòa quyện giữa bóng tối và ánh sáng.

Đôi khi, tất cả những chuyển động mạnh mẽ và chính xác không chê vào đâu được ấy lại đồng thời chậm lại, như thể chúng là chức năng của một sinh vật sống, đột ngột bị tấn công bởi căn bệnh lờ đờ; và đôi mắt của ông Rout sẽ bùng cháy tối sậm hơn trên khuôn mặt dài và vàng vọt của mình. Ông đang chiến đấu trong trận chiến này với một đôi dép đi trong nhà. Một chiếc áo khoác ngắn sáng bóng vừa đủ che phần thắt lưng, và cổ tay trắng trẻo của ông nhô ra dài khỏi ống tay áo chật hẹp, hệt như thể tình trạng khẩn cấp đã làm tăng thêm tầm vóc của ông, làm dài thêm các chi, gia tăng vẻ xanh xao, làm hõm sâu đôi mắt.

Ông di chuyển, leo lên cao, biến mất xuống thấp, với một sự miệt mài không mệt mỏi, đầy mục đích, và khi đứng im, bám lấy thanh chắn bảo vệ phía trước bộ điều khiển khởi động, ông vẫn liếc mắt nhìn sang bên phải về phía đồng hồ áp suất hơi nước, đồng hồ đo nước, được gắn cố định trên vách tường trắng dưới ánh sáng của ngọn đèn đang lắc lư. Miệng của hai ống nói há hốc một cách ngốc nghếch ngay khuỷu tay ông, và mặt số của điện báo phòng máy trông giống như một chiếc đồng hồ đường kính lớn, mang trên mặt những từ ngữ cộc lốc thay vì các con số. Những chữ cái được gom nhóm nổi bật lên một cách đậm đặc màu đen, xung quanh đầu trục xoay của bộ chỉ thị, mang tính biểu tượng rõ rệt cho những tiếng kêu lớn: AHEAD (TIẾN), ASTERN (LÙI), SLOW (CHẬM), HALF (NỬA TỐC ĐỘ), STAND BY (CHUẨN BỊ); và chiếc kim đen mập mạp chỉ xuống từ FULL (HẾT TỐC ĐỘ), thứ mà nhờ được tách biệt như vậy, đã thu hút ánh nhìn ngay lập tức hệt như một tiếng thét sắc bén đòi hỏi sự chú ý.

Thân xi-lanh áp suất thấp bọc gỗ, sừng sững uy nghi từ phía trên, phát ra tiếng rít nhẹ nhàng sau mỗi cú đẩy, và ngoại trừ tiếng xì xì trầm đục đó, động cơ vận hành các bộ phận bằng thép của chúng một cách ào ạt hoặc chậm rãi với một sự mượt mà đầy im lặng và quyết đoán. Và tất cả những thứ này, những bức tường trắng, lớp thép chuyển động, những tấm sàn dưới chân Solomon Rout, những tầng sàn lưới sắt phía trên đầu ông, bóng tối và ánh sáng, liên tục trồi lên rồi chìm xuống, hoàn toàn đồng điệu, theo nhịp nước vỗ ào ạt khắc nghiệt vào mạn tàu. Toàn bộ không gian cao ngất ngưởng ấy, vang vọng rỗng tuếch theo tiếng gầm thét vĩ đại của gió, chao đảo ở phần đỉnh hệt như một cái cây, sẽ nghiêng ngả toàn thân, như thể bị quật ngã theo hướng này hay hướng khác bởi những đợt cuồng phong kinh hoàng.

“Anh phải khẩn trương lên thôi,” ông Rout hét lớn ngay khi nhìn thấy Jukes xuất hiện ở cửa phòng đốt lò.

Ánh nhìn của Jukes lơ đễnh và say xỉn; khuôn mặt đỏ bừng sưng húp lên, hệt như thể anh vừa ngủ quên quá giấc. Anh đã trải qua một con đường gian khổ, và đã vượt qua nó với sự hăng hái tột độ, sự kích động trong tâm trí tương ứng với những nỗ lực của cơ thể. Anh đã lao vút ra khỏi hầm chứa than, vấp ngã trong lối đi tối tăm giữa một đám đông những kẻ đang bối rối, những kẻ bị giẫm đạp, cất lên những lời thì thầm đầy sợ hãi xung quanh anh: “Có chuyện gì thế, thưa ngài?”—lao xuống chiếc thang phòng đốt lò, hụt mất rất nhiều bậc thang bằng sắt trong cơn vội vã, lao xuống một cái hố sâu thẳm như cái giếng, tối đen như địa ngục, chao đảo tới lui bập bênh hệt như chiếc ván bập bênh. Nước đọng dưới đáy tàu gầm rú theo từng cú tròng trành, và những khối than nhảy nhót tới lui, từ đầu này sang đầu kia, lách cách hệt như một trận lở đá cuội trên sườn dốc bằng sắt.

Ai đó trong đó đang rên rỉ vì đau đớn, và có thể nhìn thấy một kẻ khác đang co ro trên cái có vẻ là xác chết của một người đàn ông nằm sấp; một giọng nói hào sảng đang chửi rủa; và ánh sáng hắt ra dưới mỗi cánh cửa lò hệt như một vũng máu đang bốc cháy tỏa ra sự tĩnh lặng trong sắc đen nhung.

Một cơn gió thổi thốc vào sau gáy Jukes và ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh cảm thấy nó đang luồn lách xung quanh đôi mắt cá chân ướt sũng của mình. Những ống thông gió phòng đốt lò gầm rú: phía trước sáu cánh cửa lò, hai bóng người hoang dại, cởi trần đến thắt lưng, đang lảo đảo và khom lưng, vật lộn với hai chiếc xẻng.

“Ô kìa! Giờ thì gió lùa vào quá trời rồi đấy,” kỹ sư phó thứ hai lập tức hét lên, hệt như thể hắn vẫn luôn ngóng chờ Jukes từ nãy đến giờ. Người thợ phụ, một anh chàng bảnh bao với làn da trắng lóa mắt và bộ ria mép màu gừng nhỏ xíu, đang làm việc trong một trạng thái say sưa câm lặng. Bọn họ đang duy trì áp suất hơi nước ở mức tối đa, và một thứ tiếng ầm ầm sâu thẳm, hệt như một chiếc xe tải chở đồ đạc trống không đang chạy qua cây cầu, tạo ra một âm trầm kéo dài lấn át tất cả những âm thanh khác của nơi này.

“Hơi đang xì ra liên tục kìa,” kỹ sư phó tiếp tục gào thét. Cùng với âm thanh hệt như một trăm chiếc nồi chảo được cọ rửa, miệng của một chiếc ống thông gió phun thẳng vào vai hắn một luồng nước biển đột ngột, và hắn tuôn ra một tràng chửi rủa nhắm vào vạn vật trên đời này bao gồm cả linh hồn chính mình, chửi bới và gào thét, nhưng tay chân vẫn không ngơi nghỉ công việc của mình. Với một tiếng va chạm kim loại sắc bén, ánh sáng nhợt nhạt rực lửa của lò mở ra trước cái đầu tròn vo của hắn, phơi bày đôi môi đang lắp bắp, khuôn mặt xấc láo, và với một tiếng đinh tai khác, nó khép lại hệt như cái nháy mắt nóng rực trắng xóa của một con mắt bằng sắt.

“Cái con tàu chết tiệt này đang trôi dạt đi đâu thế hả? Anh nói cho tôi nghe xem nào, mẹ kiếp đời tôi! Đang ở dưới nước — hay thế nào? Hàng tấn nước đang đổ ào xuống đây này. Mấy cái chụp thông gió khốn nạn kia xuống địa ngục cả rồi à? Này? Bộ anh không biết cái quái gì hết sao — cái đồ thủy thủ vui tính kia...?”

Jukes, sau một khoảnh khắc ngơ ngác bối rối, đã nhờ vào một cú tròng trành để lao vụt qua; và ngay khi đôi mắt anh thu vào tầm nhìn sự rộng lớn, yên bình và rực rỡ tương đối của phòng máy, con tàu, cắm chặt phần đuôi xuống nước, đã đẩy anh lao đầu thẳng vào người ông Rout.

Cánh tay của vị kỹ sư trưởng, dài ngoằng như xúc tu, và duỗi thẳng ra hệt như được vận hành bởi một chiếc lò xo, vung ra đón lấy anh và bẻ lái cú lao của anh thành một vòng xoay hướng về phía các ống nói. Đồng thời, ông Rout nghiêm túc nhắc lại:

“Dù là chuyện gì đi nữa, anh cũng phải khẩn trương lên.”

Jukes thét lên: “Anh có ở đó không, thưa ngài?” rồi lắng nghe. Không có tiếng đáp lại. Đột nhiên, tiếng gầm thét của cơn gió phả thẳng vào tai anh, nhưng ngay sau đó một giọng nói nhỏ bé đã lặng lẽ gạt phăng cơn cuồng phong đang gào thét sang một bên.

“Anh đấy hả, Jukes?—Sao rồi?”

Jukes đã sẵn sàng để kể lể: thứ duy nhất dường như đang thiếu lúc này chính là thời gian. Việc giải thích cho mọi chuyện quá ư là dễ dàng. Anh hoàn toàn có thể hình dung ra cảnh đám phu phen bị đóng kín dưới tầng hầm chứa hàng bốc mùi hôi thối, nằm ốm o và sợ hãi giữa các hàng rương. Rồi một trong số những chiếc rương đó — hoặc có lẽ vài chiếc cùng lúc — bị bung ra trong một cú tròng trành, đánh văng những chiếc khác, vách rương nứt toác, nắp rương bay tung tóe, và toàn bộ đám người Trung Quốc vụng về ấy vùng dậy đồng loạt để bảo vệ tài sản của mình. Sau đó, mỗi cú quăng quật của con tàu sẽ hất tung đám đông đang giẫm đạp, gào thét đó bay đi khắp nơi, từ mạn này sang mạn khác, trong một vòng xoáy gỗ nát, quần áo rách tơi tả, tiền đô la lăn lóc. Một khi cuộc ẩu đả đã bùng nổ, bọn họ sẽ chẳng thể nào dừng lại được nữa. Giờ đây không gì có thể ngăn cản bọn họ ngoài vũ lực tuyệt đối. Đó là một thảm họa. Anh đã tận mắt chứng kiến điều đó, và đó là tất cả những gì anh có thể nói. Anh tin chắc là vài kẻ trong số chúng đã chết. Phần còn lại sẽ tiếp tục đánh nhau...

Anh truyền tải những lời của mình lên, chen chúc nhau, chật kín cả ống nói chật hẹp. Chúng bay vút lên hệt như vào trong sự tĩnh lặng của một sự thấu hiểu minh bạch đang ngự trị một mình ở trên đó cùng với cơn bão. Và Jukes khao khát được giải thoát khỏi khuôn mặt của cái rắc rối đáng ghét cứ xía vào nhu cầu lớn lao của con tàu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.