Bão

Lượt đọc: 97 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Quan sát cây kim khí áp biểu liên tục hạ thấp, thuyền trưởng MacWhirr thầm nghĩ: “Có thứ thời tiết tồi tệ nào đó đang vần vũ đâu đây.” Đó chính xác là những gì ông nghĩ. Ông từng có kinh nghiệm đối phó với thời tiết dở chứng ở mức độ vừa phải — thuật ngữ “dở chứng” khi áp dụng cho thời tiết chỉ ngụ ý sự khó chịu chừng mực đối với người đi biển. Giả sử có một thẩm quyền không thể chối cãi thông báo với ông rằng tận thế cuối cùng sẽ xảy ra bởi một cơn đại biến động của khí quyển, ông cũng sẽ tiếp nhận thông tin đó dưới ý niệm đơn thuần là thời tiết dở chứng, chứ không là gì khác, bởi vì ông chẳng có kinh nghiệm gì về những trận đại hồng thủy hay thảm họa, và niềm tin không nhất thiết đồng nghĩa với sự thấu hiểu. Sự khôn ngoan của xứ sở ông đã phán quyết thông qua một Đạo luật Quốc hội rằng trước khi được coi là đủ năng lực đảm nhận việc chỉ huy một con tàu, ông phải trả lời được một số câu hỏi đơn giản về chủ đề các cơn bão hình tròn như bão cuồng phong, bão xoáy, bão nhiệt đới; và rõ ràng là ông đã trả lời được, bởi vì giờ đây ông đang chỉ huy chiếc Nan-Shan tại vùng biển Trung Hoa vào mùa bão. Thế nhưng nếu ông đã trả lời thì ông chẳng còn nhớ chút gì về chuyện đó nữa. Tuy nhiên, ông có ý thức được sự khó chịu do cái nóng oi bức, dính nhầy gây ra. Ông bước ra cầu tàu và chẳng tìm thấy chút giải thoát nào khỏi sự ngột ngạt ấy. Không khí có vẻ đặc quánh. Ông thở hổn hển như một con cá và bắt đầu tin rằng sức khỏe của mình đang có vấn đề trầm trọng.

Con tàu Nan-Shan đang rẽ sóng tạo thành một đường cày mờ dần trên vòng tròn mặt biển có bề mặt và ánh lấp lánh như một tấm lụa xám đang dập dờn gợn sóng. Mặt trời nhợt nhạt và không có tia sáng nào, trút xuống cái nóng nặng nề trong một thứ ánh sáng kỳ lạ đầy vẻ chần chừ, và những người Trung Quốc đang nằm rạp khắp các boong tàu. Khuôn mặt vàng vọt, tóp lại, không còn chút máu của họ trông giống như gương mặt của những bệnh nhân mắc bệnh gan. Thuyền trưởng MacWhirr chú ý đặc biệt đến hai người trong số họ, đang nằm ngửa bên dưới cầu tàu. Ngay khi nhắm mắt lại, trông họ chẳng khác gì đã chết. Tuy nhiên, ba người khác đang cãi nhau chí chóe ở phía mũi tàu; và một kẻ to con, mình trần nửa đoạn, với đôi vai lực lưỡng, đang rũ rượi vắt vẻo trên một chiếc tời; một kẻ khác ngồi trên boong, đầu gối co lên và đầu gục sang một bên theo dáng vẻ yểu điệu như con gái, đang tết chiếc bím tóc của mình với vẻ thờ thẫn vô tận phảng phất trên toàn bộ con người hắn ta và trong chính từng cử động của những ngón tay. Khói chật vật luồn lách thoát ra khỏi ống khói, và thay vì bay tản đi lại trải rộng ra như một đám mây địa ngục nào đó, bốc mùi lưu huỳnh và mưa muội than khắp các boong tàu.

“Các anh đang làm cái quái gì ở đấy thế, anh Jukes?” thuyền trưởng MacWhirr hỏi.

Cách xưng hô bất thường này, dẫu là lầm bầm hơn là cất lời, khiến thân hình anh Jukes giật nảy lên như thể vừa bị thọc vào sườn non thứ năm. Anh đã sai người mang một chiếc băng ghế thấp lên cầu tàu, và đang ngồi trên đó, với một đoạn dây thừng cuộn tròn dưới chân và một tấm vải bạt trải trên đầu gối, miệt mài đẩy một cây kim khâu buồm. Anh ngẩng lên, và sự ngạc nhiên mang lại cho đôi mắt anh vẻ ngây thơ cùng chân thật.

“Tôi chỉ đang thắt dây cho mấy cái túi trong lô túi mới mà chúng ta làm chuyến trước để xúc than thôi, thưa ngài,” anh nhẹ nhàng phân bua. “Chúng ta sẽ cần đến chúng vào dịp nạp than tới, thưa ngài.”

“Mấy cái kia đâu rồi?”

“Thì rách nát hết cả rồi chứ sao nữa, thưa ngài.”

Thuyền trưởng MacWhirr, sau khi trừng mắt nhìn xuống viên đại với vẻ lưỡng lự, bèn bộc lộ một niềm tin u ám và yếm thế rằng hơn một nửa số đó đã bị rơi xuống biển, “nếu như sự thật được phơi bày,” rồi lui về phía đầu bên kia của cầu tàu. Jukes, bị kích động bởi cuộc tấn công vô cớ này, bẻ gãy cây kim ngay mũi khâu thứ hai, rồi buông công việc xuống, đứng dậy và nguyền rủa cái nóng trong một giọng điệu đầy phẫn nộ.

Cánh chân vịt thình thịch đập nước, ba người Trung Quốc ở phía mũi đã im bặt cuộc cãi vã một cách đột ngột, và kẻ vừa tết bím tóc liền ôm lấy hai chân và ngẩn ngơ nhìn đăm đăm qua đầu gối mình. Ánh nắng ma quái hắt ra những cái bóng lờ mờ và ốm yếu. Sóng cồn dâng cao hơn và nhanh hơn sau mỗi khoảnh khắc, và con tàu tròng trành nặng nề trong những hõm sâu phẳng lặng của biển cả.

“Không biết cái thứ sóng cồn chết tiệt kia từ đâu tới nữa,” Jukes nói lớn, lấy lại thăng bằng sau một cú lảo đảo.

“Đông-Bắc,” gã MacWhirr thực tế gầm gừ từ phía cầu tàu của mình. “Có thứ thời tiết tồi tệ nào đó đang vần vũ đâu đây. Ra mà xem ống thuỷ ngân đi.”

Khi Jukes bước ra từ phòng hải đồ, nét mặt anh đã chuyển sang vẻ trầm ngâm và lo lắng. Anh bám lấy tay vịn cầu tàu và đăm đăm nhìn về phía trước.

Nhiệt độ trong phòng máy đã tăng lên đến một trăm mười bảy độ. Những giọng nói cáu kỉnh đang vọng lên qua khung cửa sổ trời và qua lỗ thông hơi của buồng đốt trong một thứ âm thanh chói tai và vang dội, hòa lẫn với những tiếng leng keng giận dữ và tiếng kim loại cọ sát, tựa như những người có chân tay bằng sắt và cổ họng bằng đồng đang cãi nhau dưới đó. Viên máy hai đang mắng mỏ đám thợ đốt lò vì để hơi nước sụt giảm. Ông ta là một người có đôi tay lực lưỡng như thợ rèn, và thường thì ai cũng phải sợ; nhưng chiều hôm đó, đám thợ đốt lò lại lớn tiếng cãi lại ông một cách bất chấp và sập các cánh cửa lò với sự cuồng nộ của lòng tuyệt vọng. Rồi tiếng động đột ngột ngưng bặt, và viên máy hai xuất hiện, nhô lên từ buồng đốt với thân hình vấy đầy muội nhơ và ướt sũng như một thợ nạo ống khói vừa chui từ dưới giếng lên. Ngay khi cái đầu của ông ta vừa vượt qua khỏi khung thông hơi, ông ta liền bắt đầu mắng mỏ Jukes vì tội không chịu điều chỉnh cho đúng cách các ống thông gió của buồng đốt; và để đáp lại, Jukes dùng hai tay ra hiệu xoa dịu đầy vẻ nhún nhường ngụ ý rằng: “Không có gió — đành chịu thôi — anh tự nhìn mà xem.” Nhưng người kia quyết không nghe lẽ phải. Răng ông ta nhe ra giận dữ trên khuôn mặt bám đầy muội bẩn. Ông ta nói rằng ông ta không màng đến cái công việc đấm vào cái đám đầu đất của chúng nó ở dưới đó, mặc xác linh hồn ông ta đi, thế nhưng mấy tên thủy buôn khốn kiếp kia lại nghĩ rằng người ta có thể duy trì áp suất hơi nước trong mấy cái nồi hơi chó chết ấy chỉ bằng cách đánh đập đám thợ đốt lò đầu đất đó hay sao? Không, thề có Chúa! Anh cũng phải tạo được chút gió lùa nữa chứ — nếu anh không làm thế thì cứ mặc cho cái thằng thủy thủ đầu đất như giẻ lau này bị đày đọa đời đời kiếp kiếp đi! Cả viên máy trưởng nữa, cứ gầm rú trước đồng hồ áp suất hơi nước và cư xử như một kẻ điên dọc suốt phòng máy từ trưa đến giờ. Jukes nghĩ hắn ta được cắm cọc ở cái chỗ trên kia để làm gì, nếu không thể sai nổi một trong mấy tên tàn phế vô tích sự trên boong của hắn chịu quay mấy cái ống thông gió về hướng gió?

Mối quan hệ giữa “phòng máy” và “boong tàu” của chiếc Nan-Shan, như ai cũng biết, mang bản chất anh em thân thiết; thế nên Jukes bèn cúi người xuống và nhỏ nhẹ khuyên người kia bằng một giọng kiềm chế đừng có cư xử ngớ ngẩn đến mức đáng ghét như vậy; vị thuyền trưởng đang ở phía bên kia cầu tàu kia kìa. Nhưng viên máy hai bất tuân lệnh tuyên bố rằng ông ta chẳng thèm đếm xỉa xem ai đang ở bên kia cầu tàu, và Jukes, từ thái độ chê bai cao ngạo liền chuyển phắt sang trạng thái hưng phấn, bèn dùng những từ ngữ không lấy gì làm hay ho để mời ông ta cứ việc leo lên đây mà tự tay vặn vẹo mấy cái thứ quái quỷ ấy cho vừa ý, và hứng lấy chút gió mà một kẻ đần độn như hắn có thể tìm thấy. Viên máy hai lao tới cuộc giao chiến. Ông ta chồm lấy ống thông gió mạn trái cứ như thể muốn giật phăng nó ra khỏi gốc rồi quăng xuống biển. Tất cả những gì ông ta làm được chỉ là xoay cái vành mũ hướng gió đi vài inch, với một lượng sức lực khổng lồ tiêu tốn, và có vẻ kiệt sức sau nỗ lực đó. Ông ta tựa lưng vào vách nhà lái, và Jukes bước lại gần ông ta.

“Ôi, Trời ơi!” viên kỹ sư thốt lên bằng một giọng yếu ớt. Ông ta ngước mắt lên trời, rồi thả ánh mắt đờ đẫn xuống để chạm vào đường chân trời — thứ đang nghiêng ngả đến góc độ bốn mươi độ, có vẻ lơ lửng trên độ nghiêng đó một lúc rồi từ từ ổn định lại. “Trời ơi! Phù! Rốt cuộc là có chuyện gì thế nhỉ?”

Jukes, dang rộng đôi chân dài như chiếc compa, ra vẻ bề trên. “Lần này chúng ta sắp tiêu đời rồi,” anh nói. “Áp suất khí quyển đang sụt xuống như điên ấy, Harry ạ. Thế mà anh lại còn cố tình gây ra cái trò huyên náo ngớ ngẩn đó. . .”

Từ “áp suất khí quyển” dường như làm sống lại sự thù hằn điên cuồng của viên máy hai. Lại gom góp toàn bộ năng lượng, ông ta dùng một giọng thấp và cục cằn ra lệnh cho Jukes nhét cái công cụ không thể gọi tên đó xuống cổ họng đẫm máu của hắn. Ai thèm quan tâm đến cái khí quyển đỏ quạch của hắn chứ? Chính là hơi nước — hơi nước — thứ đang sụt giảm kia kìa; và giữa đám thợ đốt lò thì ngất xỉu còn viên máy trưởng thì phát điên, cuộc sống đối với ông ta còn tệ hơn cả đời chó; ông ta chẳng thèm bận tâm mảy may đến việc toàn bộ cái quái quỷ này bị thổi bay tung tóe khỏi mặt nước sớm đến mức nào. Ông ta có vẻ như sắp sửa khóc đến nơi, nhưng sau khi lấy lại hơi thở, ông ta lẩm bẩm đầy đe dọa: “Ta sẽ làm cho bọn chúng ngất xỉu hết,” rồi lao vụt đi. Ông ta dừng lại trên khung thông hơi đủ lâu để giơ nắm đấm đe dọa thứ ánh sáng ban ngày trái tự nhiên, rồi tụt xuống cái lỗ tối thui với một tiếng hô vang.

Khi Jukes quay người lại, mắt anh bắt gặp cái lưng tròn vo và đôi tai đỏ lớn của thuyền trưởng MacWhirr, người vừa bước sang đây. Ông không nhìn viên đại của mình, mà cất lời ngay: “Hắn là một kẻ cực kỳ bạo lực đấy, viên máy hai đó.”

“Dù sao thì cũng là một tay máy cừ khôi,” Jukes càu nhàu. “Bọn họ không duy trì nổi áp suất hơi nước,” anh nói thêm một cách nhanh chóng, rồi chộp lấy tay vịn để đề phòng cú tròng trành sắp tới.

Thuyền trưởng MacWhirr, bị bất ngờ, liền lướt tới một đoạn và tự chặn mình lại bằng một cột trụ căng buông che nắng với một cái giật khựng.

“Một kẻ hay thề thốt,” ông cố chấp nói. “Nếu tình trạng này tiếp diễn, tôi sẽ phải tống cổ hắn ngay cơ hội đầu tiên.”

“Tại trời nóng thôi,” Jukes nói. “Thời tiết khủng khiếp thật. Nó có thể làm cho một vị thánh cũng phải chửi thề. Ngay cả ở trên này tôi cũng có cảm giác y hệt như đang bị trùm đầu trong một chiếc chăn len.”

Thuyền trưởng MacWhirr ngước lên. “Anh có ý nói là, anh Jukes, anh đã từng có lúc bị trùm đầu trong chăn ư? Để làm gì thế?”

“Đó là một cách nói ẩn dụ thôi, thưa ngài,” Jukes điềm tĩnh đáp.

“Mấy cậu cứ hay vẽ chuyện! Thánh thần gì mà lại chửi thề? Chắc chẳng thánh thiện hơn cậu đâu, tôi đoán thế. Thế cái chăn thì liên quan gì đến chuyện đó — hay là thời tiết cũng vậy. . . Không phải cái nóng làm tôi chửi thề — phải thế không? Chính là cái tính khí tồi tệ dơ bẩn. Đó mới là vấn đề. Và anh nói nhăng nói cuội thế để làm gì cơ chứ?”

Thế là thuyền trưởng MacWhirr phản đối việc sử dụng hình ảnh ví von trong lời ăn tiếng nói, và cuối cùng làm cho Jukes phải kinh ngạc bởi một tiếng khịt mũi khinh miệt, tiếp theo là những lời đầy say sưa và phẫn nộ: “Mẹ kiếp! Tôi sẽ tống cổ hắn khỏi tàu nếu hắn không biết điều.”

Và Jukes, chứng nào tật nấy, thầm nghĩ: “Lạy chúa tôi! Ai đó vừa thay đổi tâm tính cho lão già nhà tôi rồi đấy. Tính khí thế này mới đáng chứ. Tất nhiên là tại thời tiết rồi; còn vì cái gì nữa chứ? Nó có thể làm cho một vị thiên thần cũng phải nổi cáu — chứ đừng nói chi đến một vị thánh.”

Tất cả đám người Trung Quốc trên boong đều trông như đang hấp hối.

Khi lặn xuống, mặt trời thu nhỏ đường kính lại và tỏa ra một thứ ánh sáng nâu tàn úa, không còn tia sáng nào, tựa như hàng triệu thế kỷ trôi qua kể từ buổi sáng đã đưa nó đến gần điểm tận cùng. Một dải mây dày đặc hiện rõ về hướng bắc; nó mang sắc thái ô-liu tối tăm gở rợn, nằm thấp và bất động trên mặt biển, trông giống như một vật cản vững chắc chắn ngang đường đi của con tàu. Con tàu lừ đừ lao về phía nó giống như một sinh vật kiệt sức bị dồn đến bước đường cùng. Chúm chím hoàng hôn màu đồng lùi dần, và bóng tối kéo bầy sao lớn lấp lánh chập chờn lên bầu trời phía trên — những ngôi sao như bị thổi vào, nhấp nháy dữ dội và có vẻ treo lơ lửng rất gần mặt đất. Lúc tám giờ, Jukes bước vào phòng hải đồ để ghi sổ nhật ký hàng hải.

Anh chép lại một cách gọn gàng từ cuốn sổ nháp số dặm đường, hướng đi của con tàu, và ở cột “gió” nguệch ngoạc từ chữ “lặng” từ đầu đến cuối cho khoảng thời gian tám tiếng kể từ trưa. Anh bực bội vì sự tròng trành đơn điệu, liên tục của con tàu. Cái lọ mực nặng cứ trượt đi theo một cách gợi ý sự ranh mãnh cố tình để né tránh ngòi bút. Sau khi ghi vào khoảng trống lớn dưới đề mục “Nhận xét” dòng chữ “Trời oi bức lắm,” anh cắm cán bút vào hàm răng theo kiểu ngậm tẩu, và cẩn thận lau mồ hôi trên mặt.

“Tàu tròng trành nặng nề trong một vùng sóng cồn chéo cao,” anh viết lại từ đầu, rồi tự lẩm bẩm: “Dùng từ ‘nặng nề’ vẫn chưa thể diễn tả hết.” Sau đó anh viết: “Hoàng hôn có vẻ đe dọa, với một dải mây thấp ở phía Bắc và Đông. Trời quang đãng phía trên.”

Nằm xoài trên bàn với cây bút đang khựng lại, anh liếc nhìn qua cửa ra vào, và trong khung cảnh tầm nhìn đó, anh thấy tất cả các vì sao đang bay vút lên giữa các khung cửa bằng gỗ tếch trên nền trời đen thẳm. Cả đám cùng nhau cất cánh bay đi và biến mất, chỉ để lại một màu đen tuyền điểm xuyết những tia chớp trắng, bởi vì mặt biển đen ngòm như bầu trời và lấm chấm bọt nước ở đằng xa. Những vì sao vừa bay vụt đi theo nhịp tròng trành nay lại quay trở lại theo chiều đu đưa ngược lại của con tàu, lao cắm cổ xuống trong muôn vàn ánh lấp lánh của chúng, không phải dưới hình dạng những đốm lửa, mà được phóng đại thành những chiếc đĩa nhỏ xíu rực rỡ với một lớp ánh ướt át, trong trẻo.

Jukes ngắm nhìn những ngôi sao lớn đang bay lượn trong chốc lát, rồi viết tiếp: “8 giờ tối. Sóng cồn dâng cao. Con tàu chật vật chống chọi và nước tràn lên boong. Đã nẹp kín các cửa hầm của đám cu-li qua đêm. Áp suất khí quyển vẫn tiếp tục giảm.” Anh khựng lại, và thầm nghĩ: “Biết đâu chẳng có chuyện gì xảy ra sất.” Và rồi anh kiên quyết khép lại các mục ghi chép của mình: “Mọi dấu hiệu cho thấy một cơn bão nhiệt động đang kéo đến.”

Khi bước ra ngoài, anh phải đứng nép sang một bên, và thuyền trưởng MacWhirr sải bước qua bậc cửa mà không nói một lời hay ra một hiệu nào.

“Đóng cửa lại nhé, anh Jukes?” ông gọi từ bên trong.

Jukes quay lại để làm theo, lẩm bẩm một cách đầy mỉa mai: “Chắc sợ bị cảm lạnh đây mà.” Đó là ca trực nghỉ của anh, nhưng anh khao khát được giao du với đồng loại; và anh vui vẻ nhận xét với viên phó nhì: “Trông cũng không đến nỗi tệ lắm nhỉ — phải không anh?”

Viên phó nhì đang đi qua đi lại trên cầu tàu, lúc thì bước những bước ngắn thoăn thoắt, lúc thì chật vật leo lên con dốc đang dịch chuyển của boong tàu. Nghe tiếng Jukes, ông đứng im, mặt hướng về phía trước, nhưng không đáp lời.

“Ôi! Cú vừa rồi nặng đấy,” Jukes nói, đu đưa người theo nhịp sóng tròng trành dài cho đến khi bàn tay hạ thấp chạm vào các tấm ván. Lần này viên phó nhì phát ra một tiếng động không mấy thân thiện trong cổ họng.

Ông ta là một gã lùn hơi luộm thuộm, lớn tuổi, răng xấu và không có râu tóc trên mặt. Ông ta được tuyển lên tàu một cách vội vã tại Thượng Hải, vào cái chuyến đi mà viên sĩ quan phó được điều từ quê nhà sang đã làm con tàu chậm mất ba giờ liền ở cảng vì trót (bằng một cách nào đó mà thuyền trưởng MacWhirr không tài nào hiểu nổi) ngã xuống một chiếc xà lan chở than trống rỗng nằm sát mạn tàu, và phải đưa lên bờ vào bệnh viện với chấn thương sọ não cùng một hai cái xương bị gãy.

Jukes không hề nản lòng trước âm thanh thiếu đồng cảm ấy. “Mấy người Trung Quốc chắc đang có những giây phút tuyệt vời dưới ấy lắm đây,” anh nói. “Thật may cho họ là con tàu già khú đế này có độ tròng trành êm ái nhất trong số các con tàu mà tôi từng bước lên. Kìa thấy chưa! Cú này không đến nỗi tệ lắm đâu.”

“Cứ chờ đấy,” viên phó nhì gầm gừ.

Với chiếc mũi nhọn, đỏ ửng ở chóp và đôi môi mỏng mím chặt, lúc nào trông ông ta cũng như đang giận dữ ngút ngàn trong lòng; và ông ta nói năng ngắn gọn đến mức thô lỗ. Toàn bộ thời gian rảnh rỗi ông ta đều giam mình trong cabin với cánh cửa đóng kín, nằm im lìm trong đó đến mức người ta tưởng ông ta cứ biến mất là lăn ra ngủ ngay; thế nhưng người đến gọi ông ta dậy để chuẩn bị cho ca trực trên boong thế nào cũng bắt gặp ông ta đang trừng mắt nhìn trân trân với đôi mắt mở thao láo, nằm ngửa đơ trên chiếc giường tầng từ một chiếc gối dơ bẩn. Ông ta chẳng bao giờ viết thư từ gì, dường như cũng chẳng mong chờ tin tức từ đâu; và dù người ta từng nghe thấy ông nhắc đến West Hartlepool một lần, thì đó cũng là với sự cay đắng cực độ, và chỉ liên quan đến mức giá cắt cổ của một nhà trọ. Ông ta là một trong những kẻ được vớt vát lại khi cần tại các hải cảng trên thế giới. Họ khá thạo việc, có vẻ túng quẫn đến tuyệt vọng, chẳng hề biểu lộ bất kỳ thói hư tật xấu nào, và mang trên mình mọi dấu hiệu của sự thất bại rõ mười mươi. Họ lên tàu vì tình thế khẩn cấp, chẳng màng đến bất kỳ con tàu nào đang nổi trên mặt nước, sống trong bầu không khí kết nối ngẫu nhiên của riêng họ giữa những người bạn tàu chẳng biết gì về họ, và quyết định rời đi vào những thời điểm bất tiện. Họ dọn đi mà chẳng thèm nói một lời chào tạm biệt tại một cảng quỷ quái nào đó mà những người khác sẽ phải sợ hãi nếu bị mắc kẹt lại, rồi bước lên bờ cùng một chiếc rương đi biển cũ kỹ, được buộc dây thừng như một chiếc hộp đựng kho bạc, mang theo cái vẻ như muốn rũ sạch bụi bẩn của con tàu khỏi chân mình.

“Cứ chờ đấy,” ông ta lặp lại, giữ thăng bằng trong những cú đưa võng lớn với phần lưng quay về phía Jukes, bất động và lạnh lùng không nao núng.

“Ý anh là chúng ta sắp phải nếm đòn đau đấy phả không?” Jukes hỏi với vẻ tò mò như một cậu thiếu niên.

“Nói à? . . . Tôi chẳng nói gì sất. Đừng có hòng lừa được tôi,” viên phó nhì nhỏ con gắt lên, pha lẫn giữa sự kiêu hãnh, khinh miệt và ranh mãnh, cứ như thể câu hỏi của Jukes là một chiếc bẫy đã bị phát hiện khôn ngoan. “Ồ, không đâu! Đừng hòng có ai trong số các anh ở đây biến tôi thành kẻ ngốc nếu tôi còn biết điều đó,” ông ta lẩm bẩm với chính mình.

Jukes nhanh chóng suy ngẫm rằng gã phó nhì này là một tên tiểu nhân bủn xỉn, và trong thâm tâm anh ước gì tội nghiệp Jack Allen đừng bao giờ tự đâm đầu vào chiếc xà lan chở than làm gì. Vẻ đen kịt xa xôi ở phía trước con tàu trông giống như một màn đêm khác được nhìn xuyên qua màn đêm đầy sao của trái đất — màn đêm không sao của những chốn vô tận nằm ngoài vũ trụ được tạo dựng, hiện nguyên hình qua sự tĩnh lặng kinh hoàng của nó qua một khe nứt thấp trên khối cầu lấp lánh mà trái đất là hạt nhân.

“Dù ngoài kia có thứ gì đi nữa,” Jukes nói, “chúng ta cũng đang xông thẳng vào nó đấy.”

“Chính anh vừa nói đấy nhé,” viên phó nhì tiếp lời, vẫn quay lưng về phía Jukes. “Chính anh nói đấy, nhớ lấy — chứ không phải tôi đâu nhé.”

“Ôi, dẹp đi cho rồi!” Jukes bực bội nói; và người kia phát ra một tiếng cười khúc khích đắc thắng.

“Chính anh đã nói đấy,” ông ta lặp lại.

“Thì sao nào?”

“Tôi từng biết vài gã rất đàng hoàng phải rước họa vào thân với các vị thuyền trưởng chỉ vì thốt ra những lời ít hơn thế nhiều, mẹ kiếp,” viên phó nhì đáp lời với vẻ phừng phừng. “Ồ, không đâu! Đừng hòng bắt bẻ được tôi.”

“Có vẻ như anh sợ bị lộ tẩy lắm nhỉ,” Jukes nói, hoàn toàn chán ngấy trước sự ngớ ngẩn đó. “Tôi thì chẳng sợ phải nói lên suy nghĩ của mình đâu.”

“Ừ, nói với tôi ấy hả! Chẳng có gì đáng khoe cả. Tôi chẳng là ai sất, và tôi thừa biết điều đó.”

Con tàu, sau một khoảnh khắc tương đối ổn định, lại bắt đầu một loạt những cú tròng trành, cú sau tồi tệ hơn cú trước, và trong một lúc, Jukes bận rộn giữ thăng bằng đến mức chẳng còn thời gian há miệng. Ngay khi những cú đuây dữ dội đã dịu bớt phần nào, anh nói: “Thế này thì quá quắt thật rồi. Dù có chuyện gì xảy ra hay không thì tôi nghĩ cũng nên quay đầu tàu đối diện với vùng sóng cồn đó đi. Lão già vừa mới vào trong để nằm nghỉ kìa. Mặc cho tôi bị treo cổ nếu tôi không vào nói chuyện với lão.”

Nhưng khi vừa mở cửa phòng hải đồ, anh nhìn thấy vị thuyền trưởng của mình đang đọc sách. Thuyền trưởng MacWhirr không hề nằm: ông đang đứng với một tay bám lấy mép kệ sách và tay kia giở mở một cuốn sách dày trước mặt. Chiếc đèn lồng đung đưa trên khớp vạn năng, những cuốn sách lỏng lẻo chao đảo từ bên này sang bên khác trên kệ, cây thủy ngân dài đu đưa theo những vòng tròn giật cục, chiếc bàn thay đổi độ nghiêng theo từng khoảnh khắc. Giữa tất cả sự náo động và chuyển động ấy, thuyền trưởng MacWhirr bám trụ lại, ngước đôi mắt lên trên mép trên cùng và hỏi: “Có chuyện gì thế?”

“Sóng cồn ngày càng dữ dội hơn rồi, thưa ngài.”

“Ở trong này tôi cũng nhận thấy điều đó,” thuyền trưởng MacWhirr lẩm bẩm. “Có gì bất thường à?”

Jukes, trong lòng cảm thấy bối rối trước sự nghiêm nghị của đôi mắt đang nhìn anh qua mép cuốn sách, nặn ra một nụ cười ngượng ngùng.

“Tàu tròng trành như cái guốc cũ ấy,” anh ngượng ngùng nói.

“Ừ! Rất nặng — rất nặng. Anh muốn gì?”

Ngay lúc đó Jukes mất thăng bằng và bắt đầu lảo đảo. “Tôi đang nghĩ đến những hành khách của chúng ta,” anh nói, theo kiểu của một kẻ đang bấu víu vào một cọng rơm.

“Hành khách?” vị Thuyền trưởng ngạc nhiên hỏi, vẻ nghiêm túc. “Hành khách nào?”

“Thì là những người Trung Quốc ấy, thưa ngài,” Jukes giải thích, cảm thấy vô cùng chán ngấy cuộc trò chuyện này.

“Người Trung Quốc! Sao anh không nói thẳng ra cho rồi? Chẳng tài nào hiểu nổi anh đang ám chỉ cái gì. Chưa bao giờ tôi nghe thấy đám cu-li lại được gọi là hành khách cả. Hành khách cơ đấy! Anh bị cái quái gì nhập thế hả?”

Thuyền trưởng MacWhirr, gập cuốn sách lại bằng ngón trỏ, hạ thấp cánh tay xuống và trông hoàn toàn ngơ ngác. “Sao tự dưng anh lại nghĩ đến mấy người Trung Quốc, anh Jukes?” ông gặng hỏi.

Jukes đành liều một phen, giống như một kẻ bị đẩy vào bước đường cùng. “Tàu đang tròng trành ngập cả nước lên boong rồi, thưa ngài. Tôi nghĩ có lẽ ngài nên quay đầu tàu lại hướng đó — một lúc. Cho đến khi cái này dịu bớt chút ít — chắc là rất nhanh thôi. Quay đầu hướng về phía đông. Tôi chưa từng thấy con tàu nào tròng trành thế này bao giờ.”

Anh bám chặt lấy khung cửa, và thuyền trưởng MacWhirr, cảm thấy chỗ bám tay vào kệ sách không còn đủ chắc chắn, liền quyết định buông tay thật nhanh và ngã nhào xuống chiếc ghế dài.

“Quay đầu hướng đông á?” ông vừa nói vừa chật vật ngồi dậy. “Thế thì lệch khỏi hướng đi của nó đến hơn bốn điểm la bàn rồi còn gì.”

“Vâng, thưa ngài. Năm mươi độ. . . Sẽ đưa đầu tàu quay vừa đủ hướng để đối phó với cái này. . .”

Thuyền trưởng MacWhirr lúc này đã ngồi dậy hẳn. Ông vẫn không đánh rơi cuốn sách, và cũng không làm mất trang đang đọc.

“Hướng đông á?” ông lặp lại với sự ngạc nhiên đang dâng trào. “Hướng. . . Anh nghĩ chúng ta đang định đi đâu hả? Anh muốn tôi bẻ lái một con tàu hơi nước công suất lớn lệch khỏi hành trình của nó bốn điểm la bàn chỉ để làm cho mấy người Trung Quốc thấy thoải mái chắc! Này nhé, tôi đã nghe chán ngê những chuyện điên rồ thiên hạ làm rồi — nhưng đến mức này thì. . . Nếu tôi mà không biết rõ anh, Jukes, chắc tôi tưởng anh đang say xỉn rồi đấy. Lệch đi bốn điểm la bàn. . . Rồi sau đó thì sao? Lại bẻ lái bốn điểm la bàn sang hướng ngược lại để bù đắp hành trình chắc. Cái quái gì xui khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ đem một chiếc tàu hơi nước ra để quayòng vòng cứ như thể nó là một chiếc buồm thế hả?”

“Thế thì phúc cho nó là không phải tàu buồm đấy,” Jukes chen vào với sự cay đắng sẵn sàng. “Nếu thế thì chiều nay nó đã quăng sạch từng cái cột buồm bén phước xuống biển rồi.”

“Ừ! Và khi đó anh sẽ chỉ còn nước đứng đấy mà nhìn chúng rơi xuống thôi,” thuyền trưởng MacWhirr nói, biểu lộ một sự hào hứng nhất định. “Trời đang lặng gió hoàn toàn đấy chứ, phải không?”

“Đúng vậy, thưa ngài. Nhưng chắc chắn có cái gì đó bất thường sắp sửa kéo đến.”

“Có thể lắm. Chắc anh có ý nghĩ là tôi nên tránh xa cái thứ thời tiết dở chứng đó nhỉ,” thuyền trưởng MacWhirr nói, với phong thái và giọng điệu vô cùng giản dị, rồi đăm đăm nhìn chằm chằm vào lớp vải sơn trải sàn. Thế nên ông chẳng hề nhận ra vẻ bối rối của Jukes lẫn sự pha trộn giữa nỗi bực dọc và lòng tôn kính đầy ngạc nhiên trên nét mặt anh.

“Này nhé, có cuốn sách này đây,” ông tiếp tục thong thả, vỗ bộp vào đùi mình bằng cuốn sách đã khép lại. “Tôi vừa mới đọc chương về các cơn bão trong này xong.”

Điều đó là sự thật. Ông vừa đọc xong chương viết về các cơn bão. Khi bước vào phòng hải đồ, ông vốn chẳng có ý định lấy cuốn sách đó xuống. Một thứ ảnh hưởng nào đó trong không khí — có lẽ cũng chính thứ ảnh hưởng đã khiến viên quản gia tự động mang đôi ủng đi biển và chiếc áo khoác dầu của Thuyền trưởng lên phòng hải đồ mà chẳng cần ra lệnh — đã như thể dẫn dắt bàn tay ông chạm tới kệ sách; và chẳng buồn mất thời gian ngồi xuống, ông đã cặm cụi bước vào thuật ngữ chuyên môn của chủ đề đó với một nỗ lực đầy ý thức. Ông lạc lối giữa những vòng bán cung đang tiến tới, các góc phần tư bên trái và bên phải, những đường cong của quỹ đạo, tâm bão có khả năng nằm ở đâu, những chuyển biến của hướng gió và các thông số hiển thị trên khí áp biểu. Ông cố gắng đưa tất cả những điều đó vào một mối liên hệ rõ ràng với chính mình, và kết thúc bằng việc nổi giận một cách khinh miệt với ngần ấy từ ngữ, với ngần ấy lời khuyên nhủ, toàn là những tính toán suy luận bằng trí óc mà chẳng có lấy một chút chắc chắn nào.

“Đúng là chuyện nhảm nhí nhất đời đấy, Jukes ạ,” ông nói. “Nếu một gã nào đó mà tin vào tất cả những gì có trong đó, chắc hắn ta sẽ phải chạy đôn chạy đáo khắp đại dương hầu hết thời gian chỉ để cố trốn tránh thời tiết mất thôi.”

Ông lại vỗ vào đùi mình bằng cuốn sách; và Jukes há miệng ra nhưng không nói gì.

“Chạy trốn để tránh thời tiết! Anh có hiểu nổi điều đó không, anh Jukes? Thật là chuyện điên rồ nhất!” thuyền trưởng MacWhirr thốt lên sau những khoảng lặng, đăm đăm nhìn xuống sàn nhà một cách sâu sắc. “Cứ như thể có một bà già nào đó viết ra mấy cái dòng này vậy. Tôi chịu chết không hiểu nổi. Nếu cái thứ đó có ý nghĩa hữu ích nào, thì nó có nghĩa là tôi phải ngay lập tức thay đổi hướng đi, chạy trốn đến một xó xỉnh quái quỷ nào đó, rồi từ hướng bắc vòng xuống Phúc Châu theo đuôi cái thứ thời tiết dở chứng đang vần vũ đâu đây trên đường đi của chúng ta. Từ hướng bắc! Anh có hiểu không, anh Jukes? Thêm tận ba trăm dặm đường vòng, kèm theo một hóa đơn tiền than kha khá để mà trình báo. Tôi không tài nào ép mình làm thế được dẫu cho mọi chữ trong đó có là sự thật chân lý đi chăng nữa, anh Jukes ạ. Đừng có mong chờ tôi làm thế. . .”

Và Jukes, trong sự im lặng, ngạc nhiên trước màn bộc lộ cảm xúc và sự lắm lời này.

“Nhưng sự thật là anh chẳng thể nào biết được liệu gã tác giả đó có đúng hay không đâu. Làm sao anh có thể đoán được một trận cuồng phong được tạo thành từ cái gì cho đến khi trực tiếp nếm trải nó? Hắn ta đâu có ở trên con tàu này, phải không nào? Rất đúng. Ở đây hắn nói rằng tâm của những thứ đó nằm cách hướng gió tám điểm la bàn; thế nhưng chúng ta thì chẳng có tí gió nào sất, mặc cho khí áp biểu cứ cắm đầu sụt xuống. Thế tâm bão của hắn bây giờ đang ở chỗ quái nào?”

“Chút nữa chúng ta sẽ có gió thôi,” Jukes lẩm bẩm.

“Cứ để nó đến xem nào,” thuyền trưởng MacWhirr nói với một sự phẫn nộ đầy đường bệ. “Chuyện đó chỉ để cho anh thấy rằng, anh Jukes ạ, không phải cái gì cũng tìm thấy trong sách vở đâu. Tất cả những quy tắc tránh né gió lốc và đánh lừa những cơn gió trên trời kia, anh Jukes ạ, đối với tôi đều là những thứ điên rồ nhất khi ngẫm nghĩ lại một cách tỉnh táo.”

Ông ngước mắt lên, nhìn thấy Jukes đang đăm đăm nhìn mình với vẻ hoài nghi, liền cố gắng minh họa cho ý của mình.

“Cũng kỳ quặc chẳng kém cái ý tưởng phi thường của anh là quay đầu tàu đối đầu với sóng biển trong không biết bao nhiêu lâu chỉ để làm cho mấy người Trung Quốc được thoải mái; trong khi tất cả những việc chúng ta phải làm là đưa họ đến Phúc Châu, được ấn định thời gian để đến đó trước buổi trưa ngày thứ Sáu. Nếu thời tiết làm tôi chậm trễ — thì cũng chẳng sao cả. Đã có cuốn nhật ký hành trình của anh ở đó để nói thẳng sự thật về thời tiết rồi chứ. Nhưng giả sử tôi chệch khỏi hành trình của mình và đến nơi muộn mất hai ngày, rồi họ hỏi tôi rằng: ‘Anh đã đi đâu suốt ngần ấy thời gian thế, thuyền trưởng?’ Tôi sẽ trả lời họ thế nào đây? ‘Tôi lái vòng để tránh thời tiết xấu,’ tôi sẽ nói vậy. ‘Chắc là thời tiết xấu lắm nhỉ,’ họ sẽ bảo thế. ‘Tôi cũng chẳng biết nữa,’ tôi sẽ phải đáp; ‘Tôi đã lái tránh hẳn nó đi rồi đấy.’ Anh hiểu chưa, Jukes? Tôi đã nghiền ngẫm kỹ càng tất cả chuyện này suốt chiều nay rồi đấy.”

Ông lại ngước lên với cái vẻ nhìn đời hững hờ, thiếu trí tưởng tượng ấy. Chưa từng có ai nghe ông nói nhiều đến thế trong một lần. Jukes, với hai tay buông thõng ở khung cửa, trông giống như một kẻ được mời đến để chứng kiến một phép lạ. Sự kinh ngạc vô bờ bến hiện lên qua ánh mắt anh, trong khi sự hoài nghi ngự trị trên toàn bộ gương mặt.

“Một trận cuồng phong thì vẫn là cuồng phong thôi, anh Jukes,” vị Thuyền trưởng tiếp lời, “và một chiếc tàu hơi nước công suất lớn thì phải đối mặt với nó. Thế giới này vốn có chừng ấy thời tiết dở chứng, và cách xử sự đúng đắn là cứ đâm xuyên qua nó mà chẳng cần đến bất kỳ cái thứ mà lão thuyền trưởng Wilson tàu Melita gọi là ‘chiến thuật bão tố’ nào cả. Hôm nọ ở trên bờ, tôi nghe lão ta lớn tiếng ba hoa về chuyện đó trước một đám thuyền trưởng tàu ghé vào ngồi ở cái bàn cạnh bàn tôi. Đối với tôi đó đúng là thứ nhảm nhí nhất trần đời. Lão ta đang khoe với họ cách mà lão đã điều binh khiển tướng — hình như lão dùng từ đó — để vượt mặt một trận cuồng phong khủng khiếp, sao cho nó không bao giờ đến gần lão trong phạm vi năm mươi dặm. Một màn đấu trí gọn gàng, lão gọi thế đấy. Làm sao lão biết có một trận cuồng phong khủng khiếp cách đó năm mươi dặm thì đúng là đánh đố tôi đấy. Cứ như đang nghe một kẻ điên nói chuyện vậy. Tôi cứ ngỡ thuyền trưởng Wilson phải đủ lớn tuổi để biết điều hơn chứ.”

Thuyền trưởng MacWhirr ngừng lại một lát, rồi nói tiếp: “Đến ca trực nghỉ của anh rồi đấy phải không, anh Jukes?”

Jukes giật mình sực tỉnh. “Vâng, thưa ngài.”

“Hãy để lại dặn dò đánh thức tôi dậy ngay khi có bất kỳ thay đổi mảy may nào,” vị Thuyền trưởng nói. Ông vươn tay cất cuốn sách đi, và co chân lên chiếc ghế dài. “Đóng cửa lại nhé để nó không bị gió quật tung lên, được chứ? Tôi không thể chịu nổi tiếng cửa đập thình thịch đâu. Phải công nhận là người ta lắp vào con tàu này toàn mấy cái ổ khóa tồi tàn.”

Thuyền trưởng MacWhirr nhắm mắt lại.

Ông làm thế để cho bản thân được nghỉ ngơi. Ông đã mệt, và ông đang trải qua trạng thái trống rỗng về mặt tinh thần — thứ xuất hiện vào hồi kết của một cuộc tranh luận kiệt quệ đã giải phóng cho một niềm tin được ấp ủ trong suốt những năm tháng trầm ngâm suy ngẫm. Thực ra ông vừa mới tuyên xưng đức tin của mình đấy thôi, nếu như ông chịu nhận ra điều đó; và hiệu ứng của nó là làm cho Jukes, ở phía bên kia cánh cửa, đứng gãi đầu gãi tai hồi lâu.

Thuyền trưởng MacWhirr mở mắt ra.

Ông nghĩ rằng chắc mình đã ngủ thiếp đi. Tiếng ồn ào lớn gì thế kia? Gió à? Tại sao người ta không gọi ông dậy? Chiếc đèn lồng đung đưa trên khớp vạn năng, chiếc khí ngân dao động theo những vòng tròn, chiếc bàn thay đổi độ nghiêng sau mỗi khoảnh khắc; một đôi ủng đi biển mềm oặt với phần cổ bị xẹp xuống đang trượt dài qua chiếc ghế dài. Ông lập tức chìa tay ra và chộp lấy một chiếc.

Khuôn mặt của Jukes hiện ra ở một khe cửa hẹp: chỉ mỗi khuôn mặt anh ta, đỏ bừng, với đôi mắt trợn trừng. Ngọn lửa đèn lồng bùng lên, một mẩu giấy bay vút lên, một luồng gió lùa bao trùm lấy thuyền trưởng MacWhirr. Bắt đầu xỏ chân vào chiếc ủng, ông hướng ánh mắt đầy mong đợi về phía những nét mặt sưng phồng, kích động của Jukes.

“Nó ập đến thế này đây,” Jukes hét lớn, “từ năm phút trước. . . đột ngột lắm.”

Cái đầu biến mất kèm theo một tiếng sập cửa cái rầm, và một tiếng nước tạt nặng nề cùng tiếng lách tách của những giọt nước quét qua cánh cửa đóng kín cứ như thể cả một xô chì tan chảy vừa bị hất thẳng vào mạn nhà. Giờ đây người ta có thể nghe thấy tiếng rít giòn giã đè lên trên âm thanh rung động trầm đục ở bên ngoài. Căn phòng hải đồ ngột ngạt dường như lùa gió vào tứ bề chẳng khác nào một cái nhà kho. Thuyền trưởng MacWhirr tóm lấy chiếc ủng đi biển còn lại trong hành trình bay bổng bạo lực của nó dọc theo sàn nhà. Ông không hề hoảng hốt, nhưng không tài nào tìm ngay ra miệng để nhét chân vào. Đôi giày mà ông vừa đá văng ra lúc nãy đang lăng xăng chạy nhảy từ đầu này đến đầu kia của cabin, nô đùa tinh nghịch với nhau như những chú cún con. Ngay khi đứng thẳng người lên, ông bực bội đá thốc về phía chúng, nhưng chẳng ăn thua gì.

Ông lao người về phía trước theo tư thế của một đấu sĩ đang lao tới đâm kiếm, để với lấy chiếc áo khoác dầu; và sau đó ông lảo đảo khắp không gian chật chội trong lúc vừa vặn vừa giật mình chui người vào đó. Vẻ vô cùng nghiêm nghị, dang rộng hai chân và vươn dài cổ, ông bắt đầu cẩn thận thắt những sợi dây của chiếc mũ trùm chống bão dưới cằm bằng những ngón tay thô kệch đang run lên nhè nhẹ. Ông trải qua tất cả các động tác của một người phụ nữ đang đội chiếc mũ bonnet trước gương, với sự tập trung căng thẳng, lắng nghe, cứ như thể ông đang chờ đợi từng khoảnh khắc được nghe tiếng gọi tên mình giữa thứ âm thanh hỗn độn đang bất ngờ bao vây con tàu của ông. Sự gia tăng của nó lấp đầy tai ông trong lúc ông chuẩn bị bước ra ngoài để đối mặt với bất cứ điều gì mà nó có thể báo hiệu. Nó cuồng loạn và cực kỳ ồn ào — được cấu thành từ tiếng gió rít, những tiếng va đập của sóng biển, cùng với âm thanh rung động trầm đục kéo dài của bầu không khí, giống như tiếng vang của một hồi trống khổng lồ ở chốn xa xăm đang dồn dập ra lệnh xung trận cho cơn bão.

Ông đứng sững lại trong ánh đèn lồng chốc lát, lực lưỡng, vụng về, không rõ hình thù trong bộ giáp chiến trận, đầy cảnh giác và đỏ bừng mặt.

“Sức nặng trong này lớn thật đấy,” ông lẩm bẩm.

Ngay khi ông vừa định mở cửa thì cơn gió đã chồm tới chộp lấy nó. Bám chặt vào tay nắm cửa, ông bị lôi sệt qua bậc cửa và ngay lập tức thấy mình đang vướng vào một cuộc vật lộn cá nhân với gió mà mục tiêu là phải đóng chặt được cánh cửa đó. Đến khoảnh khắc cuối cùng, một lưỡi gió lách vào liếm tắt ngọn lửa đèn lồng.

Phía trước mũi tàu, ông nhận thấy một màn đêm bao la đang đè nặng lên muôn vàn tia chớp trắng xóa; ở mạn phải tàu, một vài ngôi sao kỳ diệu đang buông thói mờ ảo và chập chờn phía trên một vùng hoang mạc mênh mông của những con sóng vỡ nát, cứ như thể được nhìn qua một làn khói trôi dạt đến điên dại.

Trên cầu tàu, một nhúm người, mờ ảo và đang gồng mình làm việc, đang nỗ lực hết sức trong ánh sáng từ những ô cửa sổ của nhà lái — thứ ánh sáng hắt xuống mờ ảo lên đầu và lưng họ. Bất ngờ, bóng tối khép sầm lại trên một ô cửa kính, rồi lại đến ô tiếp theo. Tiếng la hét của nhóm người khốn khổ ấy lọt đến tai ông theo kiểu tiếng người trong giông bão, chỉ là những mảnh vụn và đoạn ngắt quãng của những tiếng kêu cứu thảm hại bị cuốn bay qua tai. Bỗng nhiên Jukes xuất hiện bên cạnh ông, vừa cúi đầu vừa gào thét.

“Coi chừng — lắp vào — chớp nhà lái — kính — sợ — thổi bay.”

Jukes nghe thấy tiếng vị chỉ huy đang quở trách.

“Cái này — đến — bất cứ thứ gì — cảnh báo — gọi tôi.”

Anh cố gắng giải thích khi tiếng ồn ào đang ép nghẹt trên môi.

“Gió nhẹ — vẫn còn — cầu tàu — đột ngột — đông bắc — có thể xoay — tưởng — anh — chắc chắn — nghe thấy.”

Họ đã giành được chỗ trú ẩn của tấm bạt chắn sóng, và có thể trò chuyện với giọng điệu được nâng cao, hệt như những người đang cãi nhau.

“Tôi đã kéo đám thủy thủ lại để che chắn toàn bộ các ống thông gió rồi đấy. May mà tôi vẫn ở lại trên boong. Tôi cứ tưởng ngài đã ngủ say rồi chứ, và thế nên. . . Ngài vừa nói gì cơ, thưa ngài? Gì cơ?”

“Không có gì,” thuyền trưởng MacWhirr quát lớn. “Tôi bảo là — được rồi.”

“Lạy tất cả các đấng linh thiêng! Lần này thì chúng ta dính đòn thật rồi,” Jukes thốt lên bằng một tiếng hú.

“Anh không thay đổi hướng đi của nó đấy chứ?” thuyền trưởng MacWhirr gặng hỏi, căng cổ họng lên.

“Không ạ, thưa ngài. Chắc chắn là không rồi. Gió thổi thốc thẳng vào mũi tàu. Và sóng biển ở mũi tàu đang ập đến kìa.”

Một cú lao chúi xuống của con tàu kết thúc bằng một cú chấn động mạnh tựa như thể phần mũi tàu của nó vừa đâm sầm vào một vật rắn chắc. Sau một khoảnh khắc tĩnh lặng, một luồng nước bọt biển tung tóe cao ngất trời quất mạnh cùng với gió vào thẳng khuôn mặt họ.

“Cứ giữ nguyên hướng đó chừng nào còn có thể,” thuyền trưởng MacWhirr hét lên.

Trước khi Jukes kịp dụi sạch nước muối biển ra khỏi đôi mắt thì tất cả các vì sao đã biến đi đằng nào mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.