Bão

Lượt đọc: 97 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Ông chờ đợi. Trước mắt ông, những cỗ máy chậm rãi xoay chuyển với vẻ nhọc nhằn, chực chờ lao vào một nhịp cuồng loạn nhưng rồi lại khựng lại chết sững theo tiếng thét của ông Rout: “Cẩn thận đấy, Beale!” Chúng khựng lại trong một trạng thái bất động đầy ý thức, chết lặng ngay giữa chu kỳ chuyển động, một thanh dằn nặng trịch bị kẹt ngang, như thể nhận thức được hiểm nguy và dòng thời gian đang trôi qua. Rồi với một tiếng “Nào, bắt đầu!” từ vị máy trưởng, cùng âm thanh tiếng thở hắt ra qua kẽ răng nghiến chặt, chúng sẽ hoàn tất vòng quay dang dở và bắt đầu vòng quay tiếp theo.

Trong chuyển động của chúng ẩn chứa sự khôn ngoan đầy thận trọng cùng sự từ tốn của một nguồn sức mạnh khổng lồ. Đó chính là công việc của chúng — sự vỗ về kiên nhẫn đối với một con tàu đang quằn quại giữa cơn cuồng nộ của sóng gió để tiến thẳng vào chính tâm bão. Thỉnh thoảng, cằm ông Rout lại gục xuống lồng ngực, và ông đăm đăm quan sát chúng với đôi mày cau lại như thể đang chìm đắm trong suy tư.

Giọng nói đã giữ cho cơn bão không lọt vào tai Jukes cất lên: “Hãy dẫn theo mấy người thủy thủ...”, rồi bất ngờ bỏ dở.

“Tôi biết làm gì với bọn họ đây, thưa ông?”

Một tiếng kẻng chói tai, đột ngột và đầy mệnh lệnh bất ngờ vang lên. Ba cặp mắt cùng ngước phắt lên mặt đồng hồ điện áp để thấy kim đồng hồ bật nhảy từ mức TOÀN LỰC sang DỪNG LẠI, tựa như bị một bàn giật thột túm lấy. Và rồi, ba con người dưới buồng máy ấy có cảm giác rõ rệt về một sự khựng lại của con tàu, một cái chùng xuống kỳ lạ, hệt như thể cô nàng vừa thu mình lại để chuẩn bị cho một cú nhảy liều lĩnh.

“Dừng máy lại!” ông Rout gầm lên.

Không một ai — thậm chí cả thuyền trưởng MacWhirr, người duy nhất trên boong nhìn thấy một dải bọt trắng xóa dâng cao đến mức chính ông cũng không thể tin vào mắt mình — không một ai có thể lường trước được độ dốc đứng của con sóng ấy cùng vực thẳm kinh hoàng mà cơn cuồng phong đã khoét sâu ngay sau bức tường nước đang cuồn cuộn lao tới.

Nó chồm lên nghênh đón con tàu, và cùng với một khoảng lặng như đang thắt lưng buộc bụng, chiếc Nan-Shan chồm mũi lên và tung người nhảy vọt. Ngọn lửa trong tất cả các cây đèn đều lịm đi, khiến buồng máy chìm vào bóng tối. Một ngọn đèn tắt ngấm. Kèm theo một tiếng gầm xé rách và sự hỗn độn cuồng cuộn, gầm thét, hàng tấn nước trút xuống boong tàu, tựa như con tàu vừa lao đầu xuống dưới chân một ngọn thác.

Dưới đó, họ ngước nhìn nhau đầy bàng hoàng.

“Quét sạch từ đầu đến cuối rồi, lạy Chúa!” Jukes gào lên.

Con tàu cắm thẳng xuống vực sâu, hệt như đang lao qua mép tận cùng của thế giới. Buồng máy chúi hẳn về phía trước một cách đầy đe dọa, giống như phần bên trong của một ngọn tháp đang ngả nghiêng trong trận động đất. Một thứ âm thanh kinh hoàng khi những vật dụng bằng sắt va đập rơi vãi phát ra từ hầm đốt lò. Con tàu cứ trơ ra ở góc nghiêng khủng khiếp ấy đủ lâu để Beale phải quỳ rạp cả tay lẫn chân xuống bò lết, hệt như thể hắn định chuồn bằng cả tứ chi ra khỏi buồng máy, và để ông Rout từ từ quay đầu lại với vẻ mặt đờ đẫn, hốc hác, xương hàm trễ xuống. Jukes đã nhắm nghiền mắt lại, và nét mặt hắn trong khoảnh khắc trở nên trống rỗng và hiền hòa một cách tuyệt vọng, giống như khuôn mặt của một kẻ mù.

Cuối cùng con tàu cũng từ từ nhô lên, lảo đảo như thể nó phải dùng mũi tàu để nâng cả một trái núi.

Ông Rout ngậm miệng lại; Jukes chớp mắt; và tên Beale nhỏ thó vội vã đứng bật dậy.

“Thêm một cú thế này nữa là tận số với con tàu,” vị máy trưởng kêu lên.

Ông và Jukes nhìn nhau, và cùng một suy nghĩ vụt qua trong đầu họ. Viên thuyền trưởng! Chắc mọi thứ đã bị cuốn trôi sạch sẽ. Hệ thống lái tiêu đời — con tàu chẳng khác gì một khúc gỗ trôi sông. Mọi chuyện sắp chấm dứt đến nơi rồi.

“Xông lên!” ông Rout thốt lên bằng giọng nghẹn đắng, trừng trừng nhìn Jukes với đôi mắt trố lớn đầy hoài nghi, trong khi Jukes đáp lại hắn bằng một cái nhìn đầy do dự.

Tiếng kẻng đánh điện lệnh vang lên xoa dịu họ ngay lập tức. Chiếc kim đen vụt lao từ vạch DỪNG LẠI sang TOÀN LỰC.

“Nào, Beale!” ông Rout thét lên.

Hơi nước xì ra khẽ khàng. Những thanh trượt pít-tông chuyển động ra vào. Jukes áp tai vào ống nghe. Giọng nói đã sẵn sàng chờ hắn. Nó vang lên: “Hãy thu gom toàn bộ số tiền. Cố gắng phụ một tay mau lên. Ta cần cậu ở trên này.” Chỉ có vậy.

“Thưa ông?” Jukes gọi giật lên. Không có tiếng đáp.

Hắn lảo đảo lùi bước như một kẻ bại trận bước ra từ chiến trường. Bằng cách này hay cách khác, hắn đã lãnh một vết rách trên lông mày bên trái — một vết rách sâu tới xương. Hắn hoàn toàn không hay biết gì về điều đó: những khối nước từ biển Trung Hoa, đủ sức vẹo cả cổ hắn, đã tràn qua đầu hắn, rửa sạch, gội giấu và ướp muối cho vết thương ấy. Nó không chảy máu mà chỉ ngoác miệng ra một màu đỏ hoe; chính vết rách trên mắt, mái tóc bù xù cùng bộ quần áo xộc xệch khiến hắn trông chẳng khác nào kẻ vừa thua trận trong một vụ ẩu đả tay đôi.

“Phải đi nhặt mấy đồng đô-la.” Hắn lầm bầm với ông Rout, cười nhạt đầy vẻ vô định.

“Cái gì thế?” ông Rout hỏi giọng điên cuồng. “Nhặt... cái gì? Tôi mặc thây...” Rồi run rẩy trong từng thớ thịt, nhưng với một giọng điệu ra điều cha chú phóng đại, “Biến đi mau lên, vì ơn Chúa. Mấy người trên boong sắp làm tôi phát điên mất thôi. Lại còn cái tên phó nhì cứ nhè ông cụ mà hách dịch. Cậu không biết gì à? Mấy tên các cậu sắp sinh nông nổi vì rảnh rỗi sinh nông nổi đấy...”

Nghe những lời đó, Jukes bỗng thấy trong lòng nhen nhóm ngọn lửa tức giận. Rảnh rỗi sinh nông nổi — thật là... Tràn ngập sự khinh bỉ nóng giận đối với vị máy trưởng, hắn quay người bước ngược lại con đường mình vừa tới. Dưới hầm đốt lò, tên thợ máy béo trục béo tròn vẫn cặm cụi xúc xẻng trong im lặng, hệt như thể lưỡi hắn đã bị cắt đứt; nhưng tay phó nhì thì đang làm loạn lên như một tên cuồng không biết sợ là gì, kẻ vẫn giữ vững tay nghề đốt lò dưới những nồi hơi trên biển.

“Này, sĩ quan lang thang kia! Ê! Mấy tên cạo rỉ của cậu không thể lôi lên đây vài gáo tro được à? Tôi sắp nghẹt thở vì đống tro này ở đây rồi. Quỷ thật! Này! Ê! Hãy nhớ lại quy chế: Thủy thủ và thợ đốt lò phải giúp đỡ lẫn nhau. Này! Có nghe thấy không?”

Jukes cuống cuồng trèo lên, còn tên kia ngẩng mặt lên đuổi theo hắn và gào thét: “Câm à? Mày mò mẫm cái quái gì ở đây thế? Trò gì đấy, hả mày?”

Một cơn cuồng nộ chiếm lấy Jukes. Khi quay trở lại giữa đám đông trong bóng tối của hành lang, hắn cảm thấy sẵn sàng bẻ cổ tất cả bọn chúng chỉ cần có một dấu hiệu chần chừ nhỏ nhất. Chính ý nghĩ đó khiến hắn phát điên. Hắn không thể chần chừ. Bọn chúng cũng không được phép chần chừ.

Sự hung hăng mà hắn mang đến đã lôi kéo đám đông theo mình. Bọn họ vốn đã bị kích động và hoảng sợ trước mọi bước đi của hắn — bởi sự quyết liệt và tốc độ trong từng cử động; và xuất hiện giữa những cú lao mình còn rõ hơn cả hình hài, hắn trở nên vô cùng đáng sợ — bận rộn với những vấn đề sinh tử không thể chậm trễ. Ngay từ tiếng gọi đầu tiên, hắn đã nghe thấy họ lần lượt tuân lệnh lao xuống hầm than với những tiếng thịch nặng nề.

Họ vẫn mơ hồ không rõ mình phải làm gì. “Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?” họ nhốn nháo hỏi nhau. Bác quản giáp cố gắng giải thích; âm thanh của một vụ vật lộn lớn khiến họ giật mình: và những chấn động mạnh mẽ, vọng lại đầy đáng sợ trong căn hầm tối tăm, liên tục nhắc nhở họ về mối hiểm nguy đang rình rập. Khi bác quản giáp tung cánh cửa mở toang, tưởng chừng như một luồn gió lốc từ cơn bão, len lỏi qua lớp vỏ sắt của con tàu, đã hất tung tất cả những thân hình ấy cuồn cuộn như bụi: một tiếng ồn ào hỗn độn, một sự hỗn loạn bão táp, những tiếng lầm bầm hung dữ, những tiếng thét vụt tắt rồi chìm dần, cùng tiếng bước chân rầm rập hòa lẫn với những đòn đánh của sóng biển ập tới tai họ.

Trong giây lát, họ ngẩn ngơ trân trân nhìn nhau, chặn nghẽn cả lối đi. Jukes thô bạo xô chen qua họ. Hắn chẳng nói nửa lời, cứ thế lao thẳng vào trong. Một đám người phu khuân vác khác trên thang, đang liều mạng giãy giụa để phá tung cửa sập được đóng kín nhằm trốn lên boong tàu ngập nước, lại ngã nhào xuống như trước, và hắn biến mất dưới đống người ấy hệt như một kẻ bị lở núi chôn vùi.

Bác quản giáp cuồng nhiệt hét lớn: “Lên nào. Lôi viên phó ra mau. Lão ta sắp bị giẫm đạp đến chết rồi. Mau lên.”

Họ lao ào vào, dẫm đạp lên ngực, lên ngón tay, lên mặt, vấp chân vào những đống quần áo, đá văng những mảnh gỗ vụn; nhưng trước khi họ kịp túm lấy hắn, Jukes đã ngoi lên cao đến ngang thắt lưng giữa một rừng những bàn tay đang cào cấu. Chỉ trong khoảnh khắc bị khuất bóng ấy, toàn bộ cúc áo khoác của hắn đã bay sạch, phần lưng áo bị xé rách toạc đến tận cổ áo, chiếc áo ghi-lê bị giật tung bét. Khối người Trung Hoa đang vật lộn ở chính giữa nghiêng nhào theo nhịp tròng cành của con tàu, tối mò, mờ mịt, bất lực, với ánh sáng hoang dại phát ra từ vô số cặp mắt trong ánh đèn mập mờ.

“Tránh ra cho tao nhờ — lũ khốn kiếp. Tao ổn mà,” Jukes thét lên. “Lùa bọn chúng về phía trước. Canh lúc tàu trồi lên mà hành động. Lùa chúng nó lên phía trước. Dồn chúng vào vách ngăn. Chèn chặt chúng lại.”

Cuộc xông lên của đám thủy thủ vào khoang giữa sủi bọt sóng giống như hắt một gáo nước lạnh vào nồi nước đang sôi. Sự náo động chợt chùng xuống trong giây lát.

Phần lớn người Trung Hoa bị kẹt chặt trong một cuộc xô xát vô cùng sít sao đến nỗi, khi họ móc chặt tay vào nhau và được trợ giúp bởi một cú chúi mũi kinh hoàng của con tàu, đám thủy thủ đã đẩy họ nhào về phía trước trong một cú xô mạnh mẽ duy nhất, tựa như một khối đặc. Phía sau lưng họ, những cụm nhỏ và những thân thể rời rạc cứ lăn lóc từ mạn này sang mạn khác.

Bác quản giáp thực hiện những kỳ tích phi thường về sức mạnh. Với hai cánh tay dang rộng, và mỗi bàn bấu chặt vào một cột trụ, hắn chặn đứng luồng lao tới của bảy tên Trung Hoa quấn lấy nhau đang lăn tròn như một tảng đá. Các khớp xương của hắn kêu rắc rắc; hắn thét lên một tiếng “Ha!”, và thế là chúng văng ra bốn phía. Nhưng bác thợ mộc lại tỏ ra khôn ngoan hơn cả. Chẳng nói chẳng rằng với ai, hắn quay trở lại hành lang để lấy mấy cuộn dây cáp và trang thiết bị chuyên dụng mà hắn đã thấy ở đó — gồm xích và dây thừng. Dựa vào đó, những đường dây cứu sinh nhanh chóng được giăng lên.

Thực ra chẳng có sự kháng cự nào đáng kể. Cuộc chiến, dù bắt đầu thế nào đi nữa, giờ đây đã biến thành một cuộc tranh giành trong cơn hoảng loạn mù quáng. Nếu đám phu khuân vác từng vùng dậy vì mấy đồng đô-la vương vãi, thì đến lúc ấy, họ cũng chỉ đang chiến đấu để giữ lấy chỗ đứng cho mình. Họ túm lấy cổ áo nhau thuần túy là để tự cứu mình khỏi bị hất tung đi đây đi đó. Bất cứ kẻ nào bám được vào đâu cũng sẽ tung cước đá vào những kẻ khác đang bấu víu lấy chân mình và đeo bám ở đó, cho đến khi một cú tròng trành hất tung tất cả bọn họ bay vèo qua lại khắp mặt boong.

Sự xuất hiện của những con quỷ da trắng đem lại sự khiếp đảm tột cùng. Phải chăng chúng đến để giết người? Những kẻ bị lôi xềnh xệch khỏi đám đông bỗng trở nên mềm nhũn trong tay các thủy thủ: có kẻ bị lôi giật lùi bằng gót chân, nằm bất động như tử thi với đôi mắt trợn ngược, đờ đẫn. Lại có kẻ quụp cả hai đầu gối xuống sàn như đang van xin ơn huệ; vài tên vì quá sợ hãi mà trở nên ngỗ ngược thì bị đấm thẳng những cú trời giáng vào giữa mặt rồi co rúm người lại; trong khi những kẻ bị thương thì ngoan ngoãn chịu đựng sự đối xử thô bạo, chớp mắt liên hồi mà không hề kêu ca nửa lời. Khuôn mặt đầm đìa máu; trên những chiếc đầu cạo trọc chi chít những vết trầy xước, vết bầm tím, những vết thương rách toác và toác hoác. Những mảnh sứ vỡ ra từ các rương hòm chính là thủ phạm gây ra phần lớn những vết thương đó. Thỉnh thoảng lại có một tên Trung Hoa mắt trợn trừng, tóc bện chưa kịp tháo, đang ôm lấy bàn chân đẫm máu của mình.

Sau khi đã bị khuất phục và trấn an bớt bằng vài cú tát nhẹ, cùng những lời giục giã cục cằn nghe chẳng khác nào những lời nguyền rủa, họ đã được sắp xếp ngồi sát cạnh nhau. Họ ngồi trên sàn tàu thành những hàng dài rũ rượi, ảm đạm, và cuối cùng bác thợ mộc cùng hai người phụ tá tất bật di chuyển từ nơi này sang nơi khác, kéo căng và thắt chặt các đường dây cứu sinh. Bác quản giáp, với một chân và một tay ôm chặt lấy cột trụ,ật lộn với cây đèn áp vào ngực để tìm cách châm lửa, miệng lầm bầm không ngớt như một con khỉ đột chăm chỉ. Bóng dáng những thủy thủ cúi rạp người liên tục, với những động tác giống như những kẻ đi mót lúa, và mọi thứ đều bị ném tút xuống hầm: quần áo, gỗ vụn, sành sứ vỡ, và cả những đồng đô-la được túm gọn trong áo khoác của đám đàn ông. Chốc chốc lại có một tên thủy thủ lảo đảo bước về phía cửa với đôi tay ôm đầy rác rưởi; và những đôi mắt u sầu, xếch ngược dõi theo từng chuyển động của hắn.

Theo mỗi nhịp tròng cành của con tàu, những hàng dài người Celestial (người Trung Hoa) ngồi đó lại ngả rạp về phía trước một cách rời rạc, và những cú chúi mũi lao đầu của con tàu đập va vào nhau cả một hàng đầu trọc từ đầu này đến đầu kia. Khi dòng nước cuồn cuộn trôi trên boong lắng xuống trong chốc lát, Jukes — vẫn còn đang run rẩy vì mệt mỏi sau những nỗ lực vừa rồi — có cảm giác rằng trong cuộc chiến điên cuồng dưới đó, hắn đã phần nào khuất phục được ngọn gió: rằng một sự im lặng đã bao trùm lấy con tàu, một sự im lặng mà trong đó biển cả đang giáng những đòn sấm sét vào mạn tàu.

Mọi thứ đã được dọn sạch khỏi khoang giữa — toàn bộ đống đổ nát, như lời đám thủy thủ gọi. Họ đứng thẳng người và lảo đảo trên tầm cao của những cái đầu và đôi vai đang rũ xuống. Thỉnh thoảng lại có một tên phu khuân vác nấc lên từng tiếng đứt quãng để thở. Nơi ánh sáng chiếu rọi tới, Jukes có thể nhìn thấy lồng ngực gầy guộc của người này, khuôn mặt vàng vạc, đầy vẻ u uất của người khác; những chiếc cổ còng xuống; hoặc bắt gặp cái nhìn đờ đẫn hướng thẳng vào mặt hắn. Hắn vô cùng ngạc nhiên khi chẳng có một xác chết nào; nhưng đám đông ấy trông như đã kiệt sức đến hơi thở cuối cùng, và chúng gợi lên trong hắn cảm giác xót xa hơn cả khi tất cả đều đã chết.

Đột nhiên, một trong những tên phu khuân vác cất tiếng nói. Ánh sáng lúc ẩn lúc hiện trên khuôn mặt hốc hác, đang căng cứng của hắn; hắn ngẩng phắt đầu lên giống như một con chó săn đang sủa mồi. Từ dưới hầm cất lên những tiếng gõ lộc cộc và tiếng lanh canh của mấy đồng đô-la đang lăn lóc tự do; hắn vươn dài cánh tay, miệng há rộng một màu đen ngòm, và những âm thanh gầm gừ quái dị không thể hiểu nổi, chẳng giống bất kỳ ngôn ngữ loài người nào, đã xuyên thấu vào tâm trí Jukes một cảm xúc kỳ lạ hệt như thể một con thú đang cố gắng tỏ ra hùng biện.

Thêm hai tên nữa bắt đầu lẩm bẩm những điều mà Jukes tưởng chừng là những lời lên án dữ dội; những kẻ khác cựa quậy kèm theo những tiếng càu nhàu và gầm gừ. Jukes vội vã ra lệnh cho đám thủy thủ rời khỏi khoang giữa. Hắn là kẻ cuối cùng bước ra, vừa lùi qua cánh cửa vừa lúc những tiếng gầm gừ chuyển thành tiếng lầm rầm to dần và những bàn tay vươn ra sau lưng hắn hệt như đuổi theo một tên tội phạm. Bác quản giáp sập chốt cửa lại và lo lắng nhận xét: “Có vẻ như gió đã lặng rồi đấy, thưa ông.”

Đám thủy thủ mừng rỡ khi được quay trở lại hành lang. Thâm tâm mỗi người đều thầm nghĩ rằng vào phút chót, họ vẫn có thể lao vút ra boong tàu — và đó là một niềm an ủi lớn lao. Có cái gì đó vô cùng ghê tởm trong ý tưởng bị dìm chết ngạt bên dưới một lớp boong tàu. Giờ đây, khi đã xong việc với đám người Trung Hoa, họ lại ý thức trở lại về vị trí của con tàu.

Khi bước ra khỏi hành lang, Jukes thấy mình ngập chìm đến tận cổ trong dòng nước ồn ào. Hắn leo lên đài chỉ huy và phát hiện ra mình có thể nhận ra những hình thù mờ ảo hệt như thị lực bỗng trở nên nhạy bén đến kỳ lạ. Hắn nhìn thấy những đường nét mờ nhạt. Chúng không gợi lại vẻ quen thuộc của chiếc Nan-Shan, mà gợi nhớ đến một thứ gì đó — một chiếc tàu hơi nước cũ rích đã bị tháo dỡ mà hắn từng thấy từ nhiều năm trước đang mục rữa trên một bãi bùn. Nó gợi nhớ đến đống đổ nát đó.

Không có gió, chẳng có lấy một hơi thở, ngoại trừ những luồng gió yếu ớt do những cú tròng cành của con tàu tạo ra. Khói phun ra từ ống khói đang sà xuống boong tàu. Hắn hít phải làn khói đó khi đi về phía trước. Hắn cảm nhận được nhịp đập đĩnh đạc của máy móc, và nghe thấy những âm thanh nhỏ nhoi dường như vẫn sống sót sau sự hỗn loạn lớn lao: tiếng va đập của các thiết bị bị vỡ, tiếng lăn lóc dồn dập của một vài mảnh vỡ nào đó trên đài chỉ huy. Hắn lờ mờ nhận ra bóng dáng thấp tè của vị thuyền trưởng đang bám lấy thanh chắn cầu tàu bị xoắn vặn, bất động và đung đưa như thể mọc rễ xuống mặt ván. Sự tĩnh lặng bất ngờ của bầu không khí đè nặng lên Jukes.

“Chúng ta làm được rồi, thưa ông,” hắn thở dốc.

“Ta đoán thế mà,” thuyền trưởng MacWhirr đáp.

“Thế ư?” Jukes lầm bầm một mình.

“Gió bỗng dưng lặng bặt,” vị Thuyền trưởng tiếp lời.

Jukes bật thốt lên: “Nếu ông nghĩ đó là một việc dễ dàng—”

Nhưng vị thuyền trưởng, vẫn đang bám chặt lấy thanh lan can, chẳng thèm chú ý gì. “Theo sách vở thì điều tồi tệ nhất vẫn chưa qua đâu.”

“Nếu phần lớn bọn họ không gần như chết ngất vì say sóng và sợ hãi thì chẳng một ai trong chúng ta có thể sống sót bước ra từ khoang giữa đó đâu,” Jukes nói.

“Phải đối xử công bằng với họ chứ,” MacWhirr điềm tĩnh lầm bầm. “Đâu phải cái gì cũng tìm thấy trong sách vở.”

“Sao cơ, tôi tin chắc là bọn chúng đã nổi loạn chống lại chúng ta nếu tôi không nhanh chóng ra lệnh cho đám thủy thủ rút khỏi đó đấy,” Jukes tiếp lời với vẻ ấm ức.

Sau tiếng thì thầm của những tiếng thét, giọng nói bình thường của họ, rõ mồn một, vang lên vô cùng lớn bên tai giữa bầu không khí tĩnh lặng đến kinh ngạc. Họ có cảm giác như mình đang trò chuyện trong một căn hầm tối tăm và vang vọng.

Xuyên qua một khe hở lởm chởm trên mái vòm mây, ánh sáng của vài vì tinh tú rọi xuống vùng biển đen ngòm đang dềnh lên hạ xuống đầy hỗn loạn. Thỉnh thoảng, đỉnh của một ngọn nước hình nón lại chồm lên boong tàu và hòa lẫn với dòng bọt cuồn cuộn trên mặt boong ngập nước; và chiếc Nan-Shan tròng cành nặng nề ở đáy của một cái bể hình tròn vây quanh bởi mây mù. Vòng mây đặc quánh ấy, đang cuồng nhiệt xoay tít quanh vùng tâm bão tĩnh lặng, bao bọc lấy con tàu hệt như một bức tường bất động, liền mạch với vẻ nham hiểm không thể tưởng tượng nổi. Ở phía bên trong, mặt biển như bị khuấy động bởi một sự xáo trộn nội tại, chồm lên thành những gò nhọn va đập vào nhau, tát mạnh vào mạn tàu; và một âm thanh rên rỉ trầm đục, tiếng than vãn vô tận của cơn cuồng nộ bão tố, vọng đến từ bên ngoài giới hạn của vùng tĩnh lặng đầy đe dọa. Thuyền trưởng MacWhirr vẫn giữ im lặng, và đôi tai nhạy bén của Jukes bất chợt bắt được tiếng gầm rú kéo dài, mờ ảo của một con sóng khổng lồ nào đó đang vô hình lao đi dưới lớp bóng tối dày đặc tạo nên ranh giới kinh hoàng cho tầm nhìn của hắn.

“Dĩ nhiên rồi,” hắn bực bội mở lời, “bọn chúng cứ nghĩ rằng chúng ta chớp lấy cơ hội để cướp bóc chúng. Dĩ nhiên là thế! Ông bảo — đi nhặt tiền cơ mà. Nói thì dễ hơn làm. Bọn chúng làm sao biết được trong đầu chúng ta có ý đồ gì. Chúng ta xông vào, rầm rộ — thẳng vào giữa đám đông bọn chúng. Phải làm thế bằng một cú đột kích chứ.”

“Miễn là việc đã xong...” vị Thuyền trưởng lầm bầm, chẳng thèm liếc nhìn Jukes. “Phải làm điều gì công bằng chứ.”

“Rồi chúng ta sẽ còn thấy rắc rối to khi chuyện này kết thúc,” Jukes nói với vẻ đầy bức bối. “Cứ để cho bọn chúng hồi sức lại một chút đi, rồi ông sẽ thấy. Bọn chúng sẽ lao vào cổ họng chúng ta cho mà xem, thưa ông. Đừng quên, thưa ông, đây không còn là một con tàu Anh quốc nữa đâu. Lũ khốn kiếp đó thừa biết điều đó. Cái lá cờ Xiêm chết tiệt ấy.”

“Dù sao thì chúng ta cũng đang ở trên tàu,” thuyền trưởng MacWhirr nhận xét.

“Rắc rối vẫn chưa chấm dứt đâu,” Jukes kiên quyết khẳng định, vừa lảo đảo vừa bấu víu lấy mọi thứ. “Đây chẳng khác gì một đống sắt vụn,” hắn nói thêm giọng yếu ớt.

“Rắc rối vẫn chưa chấm dứt đâu,” thuyền trưởng MacWhirr đồng tình, nói nửa thành tiếng... “Canh chừng con tàu một lát nhé.”

“Ông rời khỏi boong tàu đấy à, thưa ông?” Jukes vội vã hỏi, hệt như thể cơn bão chực chờ chồm tới vồ lấy hắn ngay khi hắn bị bỏ lại một mình với con tàu.

Hắn dõi theo con tàu, tơi tả và cô độc, đang chật vật oằn mình giữa khung cảnh hoang dã của những ngọn núi nước đen ngòm được chiếu sáng bởi ánh sáng từ những thế giới xa xăm. Nó di chuyển chậm chạp, thả vào tâm bão tĩnh lặng lượng sức mạnh dư thừa của mình trong một làn mây hơi nước trắng xóa — và tiếng rung trầm đục của hơi nước thoát ra hệt như tiếng kèn thách thức của một sinh vật biển đang sốt ruột chờ ngày tái đấu cuộc chiến. Nó đột ngột ngưng bặt. Bầu không khí tĩnh lặng rên rỉ. Phía trên đầu Jukes, vài ngôi sao lấp lánh chiếu vào một hố sâu chứa đầy hơi nước đen kịt. Viền đen như mực của đĩa mây lườm nguýt con tàu dưới khoảng trời lấp lánh ánh sao. Những ngôi sao dường như cũng đang chăm chú nhìn con tàu, hệt như nhìn lần cuối, và chùm ánh sáng rực rỡ của chúng ngự trị như một chiếc vương miện trên vương miện đầy u ám.

Thuyền trưởng MacWhirr đã bước vào phòng hải đồ. Chẳng có ánh đèn nào ở đó; nhưng ông có thể cảm nhận được sự bừa bộn của căn phòng nơi ông từng sống rất ngăn nắp. Chiếc ghế bành của ông bị lật nhào. Sách vở đổ tung tóe khắp sàn: giày ống của ông giẫm nát một mảnh thủy tinh kêu lạo xạo. Ông mò mẫm tìm diêm và thấy một hộp diêm trên chiếc kệ có gờ sâu. Ông quẹt một que, nheo nheo khóe mắt, đưa ngọn lửa nhỏ về phía chiếc phong vũ biểu mà phần đỉnh bằng kim loại và thủy tinh lấp lánh cứ gật gù liên hồi trước mặt ông.

Kim chỉ thị ở mức rất thấp — thấp đến khó tin, thấp đến mức thuyền trưởng MacWhirr phải hừ lên một tiếng. Que diêm tắt ngấm, và với những ngón tay dày cộm, cứng đờ, ông vội vã rút ra một que khác.

Một lần nữa ngọn lửa nhỏ lại bùng lên trước phần đỉnh bằng kim loại và thủy tinh đang gật gù. Đôi mắt ông đăm đăm nhìn vào đó, nheo lại đầy tập trung, hệt như đang mong đợi một dấu hiệu vô hình nào đó. Với gương mặt nghiêm nghị, trông ông chẳng khác nào một vị thần ngoại giáo đi giày ống, mang hình thù kỳ dị đang dâng hương trước lời sấm truyền của vị thần Joss. Không thể nhầm lẫn được. Đó là mức đọc thấp nhất mà ông từng thấy trong đời.

Thuyền trưởng MacWhirr phát ra một tiếng huýt gió khẽ. Ông quên bẵng đi cho đến khi ngọn lửa thu nhỏ lại thành một tia lửa màu xanh, làm bỏng ngón tay ông rồi vụt tắt. Biết đâu có cái gì đó đã hỏng ở cái dụng cụ này rồi!

Có một chiếc đồng hồ khí áp kế aneroid được bắt vít phía trên chiếc ghế dài. Ông quay người về hướng đó, quẹt một que diêm khác và phát hiện ra mặt trắng của thiết bị kia đang nhìn thẳng vào ông từ vách ngăn, đầy hàm ý, không thể chối cãi, hệt như thể sự khôn ngoan của loài người đã trở nên chuẩn xác nhờ sự thờ ở của vật chất. Lúc này thì không còn chỗ cho sự nghi ngờ nào nữa. Thuyền trưởng MacWhirr tặc lưỡi một tiếng và ném que diêm xuống.

Điều tồi tệ nhất sắp đến rồi đây — và nếu sách vở nói đúng thì điều tồi tệ nhất này sẽ vô cùng khủng khiếp. Kinh nghiệm của sáu giờ qua đã mở rộng tầm hiểu biết của ông về việc thời tiết khắc nghiệt có thể đạt tới mức nào. “Sẽ khủng khiếp lắm đây,” ông tự nhủ trong đầu. Ông không hề chủ ý nhìn vào bất cứ thứ gì dưới ánh diêm ngoài chiếc phong vũ biểu; thế nhưng bằng cách nào đó, ông vẫn nhìn thấy bình đựng nước của mình và hai chiếc cốc thủy tinh đã bị văng khỏi giá đỡ. Điều đó dường như mang lại cho ông sự thấu hiểu sâu sắc hơn về những trận chao đảo mà con tàu vừa trải qua. “Ta không thể tin nổi,” ông nghĩ. Và bàn làm việc của ông cũng đã bị dọn sạch; thước kẻ, bút chì, lọ mực — tất cả những thứ vốn có vị trí an toàn cố định của chúng — đều biến mất, hệt như thể có một bàn tay nghịch ngợm đã nhặt từng thứ một rồi vém chúng xuống sàn ướt sũng. Cơn bão đã xâm phạm vào sự sắp xếp ngăn nắp trong không gian riêng tư của ông. Chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ, và cảm giác hoang mang đã chạm đến tận cõi lòng bình thản của ông. Và điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến! Ông lấy làm mừng vì sự cố dưới khoang giữa đã được phát hiện kịp thời. Nếu cuối cùng con tàu có phải chìm đi chăng nữa, thì ít nhất nó cũng không chìm xuống đáy cùng với một đám đông đang cắn xé nhau sống mái ở bên dưới. Điều đó thật đáng tởm biết bao. Và ẩn sau cảm giác ấy là một ý định nhân đạo cùng ý thức mơ hồ về sự phù hợp của vạn vật.

Những suy nghĩ chớp nhoáng ấy về bản chất vẫn nặng nề và chậm chạp, mang đậm bản chất của chính con người ông. Ông vươn tay cất lại hộp diêm vào góc kệ. Ở đó lúc nào cũng có diêm — theo lệnh của ông. Người quản gia đã được dặn dò kỹ lưỡng từ lâu lắm rồi. “Một hộp... để ngay ở đấy, thấy chưa? Đừng có đầy quá... chỗ mà ta có thể với tay là lấy được, quản gia nhé. Lỡ có lúc cần lửa gấp. Trên tàu thủy thì đố ai biết trước được lúc nào mình cần gì gấp đâu. Nhớ lấy đấy.”

Và dĩ nhiên, về phần mình, ông cũng sẽ cẩn trọng đặt nó trở lại đúng vị trí một cách nghiêm ngặt. Giờ đây ông cũng làm như vậy, nhưng trước khi rụt tay lại, ông chợt nghĩ rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ có dịp dùng đến hộp diêm đó nữa. Sự sống động của ý nghĩ ấy khựng lại và trong một phần nhỏ của một giây, những ngón tay ông lại khép chặt vào vật nhỏ bé ấy hệt như nó là biểu tượng của tất cả những thói quen nhỏ nhặt trói buộc chúng ta vào vòng luẩn quẩn mệt mỏi của cuộc đời. Cuối cùng ông cũng buông nó ra, và thả người ngã xuống chiếc ghế dài, lắng nghe những âm thanh đầu tiên của cơn gió đang quay trở lại.

Vẫn chưa. Ông chỉ nghe thấy tiếng nước vỗ, những cú tát nước nặng nề, những chấn động đục ngầu của những đợt sóng hỗn độn đang ập lên tàu từ mọi phía. Con tàu sẽ chẳng bao giờ có cơ hội để dọn sạch boong mình.

Nhưng sự tĩnh lặng của bầu không khí lại căng thẳng và đầy bất an một cách đáng sợ, tựa như một sợi tóc mảnh manh treo một thanh gươm lơ lửng trên đầu ông. Bằng khoảng lặng khủng khiếp ấy, cơn bão đã xâm nhập vào hệ thống phòng thủ của con người và mở toang đôi môi ông. Ông cất tiếng nói giữa sự cô đơn và bóng tối đen như mực của cabin, hệt như đang trò chuyện với một sinh vật khác vừa thức tỉnh trong lồng ngực mình.

“Tôi không muốn mất con tàu này đâu,” ông lầm bầm nửa thành tiếng.

Ông ngồi đó khuất bóng, tách biệt khỏi biển cả, khỏi con tàu của mình, đơn độc hệt như bị bứt ra khỏi chính dòng chảy tồn tại của bản thân, nơi những trò kỳ quặc như tự nói chuyện một mình chắc chắn chẳng có chỗ đứng. Hai lòng bàn tay đặt lên đầu gối, ông cúi cái cổ ngắn ngủn xuống và thở hắt ra nặng nề, đầu hàng trước một cảm giác mệt mỏi kỳ lạ mà sự hiểu biết hạn hẹp của ông không nhận ra đó chính là sự kiệt sức do căng thẳng tinh thần.

Từ chỗ ngồi, ông có thể với tới cánh cửa tủ đựng đồ rửa mặt. Lẽ ra phải có một chiếc khăn ở đó. Quả nhiên là có... Tốt lắm... Ông lấy nó ra, lau mặt, rồi tiếp tục xoa đầu đang ướt sũng của mình. Ông lau người bằng chiếc khăn một cách đầy năng nổ trong bóng tối, rồi bất động với chiếc khăn nằm trên đầu gối. Một khoảnh khắc trôi qua, tĩnh lặng đến mức sâu thẳm khiến chẳng ai có thể đoán được có một con người đang ngồi trong cabin đó. Rồi một tiếng lầm rầm cất lên.

“Biết đâu nó vẫn vượt qua được.”

Khi thuyền trưởng MacWhirr bước ra boong tàu — ông làm việc đó một cách đột ngột, hệt như thể ông chợt nhận ra mình đã ở trong phòng quá lâu — sự tĩnh lặng đã kéo dài hơn mười lăm phút — đủ lâu để trở nên không thể chịu nổi ngay cả đối với trí tưởng tượng của ông. Jukes, đứng bất động ở phần trước đài chỉ huy, cất tiếng ngay lập tức. Giọng nói của hắn, trống rỗng và gượng gạo hệt như đang nói qua kẽ răng nghiến chặt, dường như tuôn trào về mọi phía vào màn đêm, làm cho vùng biển càng thêm thâm trầm.

“Tôi đã cho đổi tay lái rồi. Hackett bắt đầu gào lên là hắn chịu hết nổi rồi. Hắn đang nằm lì trong đó cạnh hệ thống lái với khuôn mặt tái mét như người chết. Lúc đầu tôi chẳng tài nào gọi được ai bò ra ngoài để thay ca cho tội đồ nghèo khổ đó. Cái tên quản giáp đấy chẳng tích sự gì hơn là vô tích sự, tôi vẫn nói thế mà. Cứ tưởng là chính tôi phải lôi cổ một tên trong số bọn chúng ra cơ đấy.”

“À, ừ,” vị Thuyền trưởng lầm bầm. Ông đứng canh gác bên cạnh Jukes.

“Tên phó nhì cũng đang ở trong đó, ôm lấy đầu. Hắn bị thương à, thưa ông?”

“Không — phát điên rồi,” thuyền trưởng MacWhirr cộc lốc đáp.

“Trông có vẻ như hắn vừa bị ngã nhào một cú thì phải.”

“Tôi đành phải xô hắn một cái,” vị Thuyền trưởng giải thích.

Jukes thở dài đầy kiên nhẫn.

“Nó sẽ ập đến rất bất ngờ,” thuyền trưởng MacWhirr nói, “và tôi đoán là từ hướng đằng kia tới. Chúa mới biết được cho cam. Mấy cuốn sách đó chỉ tổ làm rối óc cậu lên và khiến cậu thêm thót tim. Mọi chuyện sẽ tồi tệ, thế thôi. Chỉ mong chúng ta xoay kịp mũi tàu để nghênh đón nó cho đúng lúc...”

Một phút trôi qua. Vài ngôi sao nhấp nháy liên hồi rồi biến mất.

“Cậu đã để đám phu khuân vác ở trong tình trạng an toàn chứ?” vị Thuyền trưởng đột ngột hỏi, hệt như sự im lặng là thứ không thể chịu đựng nổi.

“Ông đang nghĩ đến đám phu khuân vác đấy à, thưa ông? Tôi đã giăng dây cứu sinh khắp mọi ngả ngang qua khoang giữa đó rồi.”

“Thế à? Ý kiến hay đấy, anh Jukes.”

“Tôi cứ tưởng... ông chẳng thèm bận tâm đến chuyện... tôi xoay xở thế nào đâu,” Jukes nói — những cú tròng cành của con tàu cắt ngang lời hắn hệt như có ai đó đang giật thốc người hắn trong lúc hắn đang nói — “với... cái công việc quái quỷ đó. Cuối cùng chúng tôi cũng làm được. Và biết đâu rốt cuộc thì nó cũng chẳng để làm gì.”

“Phải đối xử công bằng với tất cả chứ — bọn chúng cũng chỉ là người Trung Hoa thôi. Cho bọn chúng cơ hội giống như chúng ta — quỷ tha ma bắt nó đi. Con tàu vẫn chưa chìm đâu. Bị nhốt dưới hầm trong một trận cuồng phong đã đủ tệ lắm rồi—”

“Đó là điều tôi nghĩ khi ông giao việc đó cho tôi, thưa ông,” Jukes ủ rũ ngắt lời.

“—lại còn bị đánh tơi bời hoa lá,” thuyền trưởng MacWhirr tiếp lời với giọng điệu ngày càng phẫn nộ. “Tôi không thể để chuyện đó xảy ra trên con tàu của mình, dù tôi biết rõ nó chẳng còn nổi năm phút để sống. Tôi không tài nào chịu nổi điều đó, anh Jukes ạ.”

Một âm thanh rỗng tuếch, vang vọng như tiếng thét vọng lại trong một hẻm núi đá, tiến đến gần con tàu rồi lại vụt đi xa. Ngôi sao cuối cùng, mờ ảo, to lớn hơn hệt như đang quay trở lại đám sương mù lửa của thuở ban sơ, đang đấu tranh với vực thẳm khổng lồ bao trùm lấy con tàu — rồi tắt ngấm.

“Chuẩn bị tinh thần đi thôi!” thuyền trưởng MacWhirr lầm bầm. “Anh Jukes.”

“Có tôi đây, thưa ông.”

Hai người dần trở nên mờ ảo đối với nhau.

“Chúng ta phải đặt niềm tin vào con tàu để nó vượt qua và trỗi dậy ở phía bên kia. Mọi chuyện rõ ràng và thẳng thắn thế đấy. Chẳng có chỗ nào cho chiến lược bão tố của thuyền trưởng Wilson ở đây đâu.”

“Vâng, thưa ông.”

“Con tàu sẽ lại bị nhấn chìm và quét sạch trong nhiều giờ liền,” vị Thuyền trưởng lầm bầm. “Đến giờ phút này thì trên boong chẳng còn lại mấy thứ để sóng biển cuốn đi nữa đâu — ngoại trừ anh hoặc tôi.”

“Cả hai chúng ta, thưa ông,” Jukes thều thào đáp.

“Cậu lúc nào cũng hay lo xa thế nhỉ, Jukes,” thuyền trưởng MacWhirr quở trách một cách kỳ lạ. “Dù sự thật là tên phó nhì hoàn toàn vô tích sự. Cậu có nghe thấy không, anh Jukes? Cậu sẽ bị bỏ lại trơ trọi nếu như...”

Thuyền trưởng MacWhirr tự ngắt lời mình, còn Jukes đảo mắt nhìn khắp bốn phía, vẫn giữ im lặng.

“Đừng để bất cứ điều gì làm cho nản lòng,” vị Thuyền trưởng tiếp lời, nói hơi nhanh hơn một chút. “Hãy giữ cho mũi tàu đối đầu trực diện với nó. Người ta muốn nói gì thì nói, nhưng những con sóng dữ dội nhất đều đi cùng chiều gió. Đối đầu trực diện — luôn luôn đối đầu trực diện — đó mới là cách để vượt qua. Cậu là một thủy thủ trẻ. Hãy đối đầu với nó. Thế là quá đủ đối với bất kỳ ai. Hãy giữ một cái đầu lạnh.”

“Vâng, thưa ông,” Jukes nói với trái tim đang đập loạn nhịp.

Trong vài giây tiếp theo, vị Thuyền trưởng nói chuyện với buồng máy và nhận được câu trả lời.

Vì lý do nào đó, Jukes bỗng cảm thấy sự tự tin dâng trào, một cảm giác phát ra từ bên ngoài hệt như một luồng hơi ấm, khiến hắn cảm thấy mình đủ sức đương đầu với mọi thử thách. Tiếng lầm bầm từ màn đêm xa xăm lọt vào tai hắn. Hắn ghi nhận nó với một sự bình thản xuất phát từ niềm tin bất ngờ vào bản thân, hệt như một kẻ mặc áo giáp sắt điềm tĩnh quan sát một mũi nhọn.

Con tàu vẫn không ngừng oằn mình giữa những ngọn đồi nước đen ngòm, phải trả giá bằng những cú nhào lộn dữ dội này để đổi lấy sự sống. Nó gầm gừ trong lồng ngực sâu thẳm, phun ra một cột hơi nước trắng xóa vào màn đêm, và suy nghĩ của cánh chim Jukes lướt vút qua buồng máy, nơi ông Rout — một con người tuyệt vời — đang trong tư thế sẵn sàng. Khi tiếng gầm rít ngưng bặt, hắn có cảm giác như mọi âm thanh đều dừng lại, một khoảng lặng chết chóc mà trong đó giọng nói của thuyền trưởng MacWhirr vang lên đầy giật mình.

“Cái gì thế kia? Một đợt gió thổi thốc ư?” — giọng ông lớn hơn nhiều so với những gì Jukes từng nghe trước đây — “Ngay mũi tàu kìa. Đúng thế. Biết đâu nó lại vượt qua được.”

Tiếng lầm bầm của những cơn gió đang đến gần với tốc độ chóng mặt. Ở tuyến đầu, người ta có thể nhận ra một tiếng than vãn ngái ngủ đang lướt qua, và ở phía xa là sự gia tăng của một thứ âm thanh hỗn tạp đang diễu hành và lan rộng. Trong đó có tiếng đập như của vô số chiếc trống, một âm thanh rít lên đầy ác độc, và tựa như khúc ca của một đám đông đang diễu hành rầm rập.

Jukes không còn nhìn rõ vị thuyền trưởng của mình nữa. Bóng tối đang thực sự chồng chất lên con tàu. Cùng lắm hắn chỉ nhận ra những chuyển động, loáng thoáng hình dáng của những khuỷu tay đang dang rộng, của một chiếc đầu đang ngẩng lên.

Thuyền trưởng MacWhirr đang cố gắng cài chiếc cúc trên cùng của chiếc áo khoác đi biển với một vẻ vội vã bất thường. Cơn cuồng phong, với sức mạnh có thể làm lu mờ biển cả, đánh chìm tàu thuyền, bật gốc cây cối, lật tung những bức tường kiên cố và quật ngã cả những chú chim trên trời xuống đất, đã chạm trán với con người kiệm lời này trên đường đi của nó, và dù đã tung ra toàn bộ sức mạnh, nó cũng chỉ kịp vắt kiệt ra vài từ ngắn ngủi. Trước khi cơn thịnh nộ mới của những cơn gió lao vào vò xé con tàu, thuyền trưởng MacWhirr đã cất lời, với một giọng điệu có vẻ như đầy bực bội: “Tôi không muốn mất con tàu này đâu.”

Ông đã được tha thứ khỏi nỗi phiền muộn đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.