Jukes cũng tháo vát chẳng kém gì bất kỳ sĩ quan trẻ nào có thể tìm thấy giữa muôn trùng khơi; và dẫu có chút hoang mang trước sự hung hãn đột ngột của cơn cuồng phong đầu trận, anh đã nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, gọi các thủy thủ ra và thúc giục họ đi chằng chống những chỗ hở trên boong tàu chưa được bịt kín từ đầu tối. Cất tiếng hô hào bằng giọng vang sảng, tươi tỉnh: "Nhanh lên các cậu, phụ một tay nào!", anh trực tiếp dẫn đầu công việc, thầm nhủ rằng mình "cũng đã đoán trước được điều này."
Nhưng đồng thời, anh bắt đầu nhận ra rằng tình hình này vượt quá những gì anh từng hình dung. Ngay từ luồng gió đầu tiên chạm vào má, cơn bão dường như đã mang lấy sức mạnh tổng hợp của một trận lở tuyết. Những đợt sóng lớn phủ lấy con tàu Nan-Shan từ mũi đến lái, và ngay lập tức giữa nhịp tròng trành quen thuộc, tàu bắt đầu chòng chành và cắm cúi lao xuống như thể đã phát điên vì sợ hãi.
Jukes thầm nghĩ: "Đây không phải là chuyện đùa." Trong lúc anh đang trao đổi những tiếng hét giải thích với thuyền trưởng, màn đêm bỗng sầm lại đột ngột, sà xuống trước mắt họ như một vật thể hữu hình. Cứ như thể tất cả ngọn đèn được che chắn trên thế giới này vừa bị vặn nhỏ lại. Jukes cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm vì có vị thuyền trưởng ở bên cạnh. Cảm giác ấy nhẹ nhõm đến mức cứ như thể chỉ bằng việc bước lên boong, người đàn ông đó đã gánh vác phần lớn trọng lượng của cơn bão trên đôi vai mình. Đó chính là uy thế, là đặc quyền và cũng là gánh nặng của quyền lực chỉ huy.
Thuyền trưởng MacWhirr chẳng thể mong đợi sự an ủi kiểu đó từ bất kỳ ai trên cõi đời này. Sự cô độc của quyền lực chỉ huy là thế đấy. Ông đang cố gắng quan sát, với dáng vẻ cảnh giác của một người đi biển đang đăm đăm nhìn vào mắt gió như nhìn vào mắt một kẻ thù, để dò thấu ý đồ ẩn giấu cũng như đoán trước hướng đi và sức mạnh của cú đánh. Ngọn gió mạnh thổi thốc vào ông từ cõi mờ mịt bao la; ông cảm nhận được sự bất an của con tàu dưới chân mình, nhưng thậm chí không thể phân biệt nổi cái bóng hình của nó. Ông ước gì sự việc không phải thế; và ông cứ thế đứng lặng chờ đợi, cảm thấy bị đè nặng bởi sự bất lực của một kẻ mù.
Sự im lặng vốn là bản tính của ông, dù trời quang hay mây tảng. Jukes, đứng sát bên cạnh, cất tiếng hét đầy phấn chấn giữa những luồng gió giật: "Chắc chúng ta vừa hứng trọn cơn tệ nhất rồi đấy, thưa thuyền trưởng." Một tia chớp mờ nhạt lóe lên khắp bốn bề, như thể chiếu vào một hang động — vào một căn phòng tối tăm và bí mật của đại dương, với phần sàn là những chỏm sóng bạc đầu.
Nó hé lộ trong một khoảnh khắc chớp nhoáng đầy hiểm ác một khối mây rách rưới treo là đà sát mặt nước, cái lắc lư của những đường nét dài trên con tàu, bóng đen của những người thủy thủ bị kẹt trên đài chỉ huy, đầu chúi về phía trước, như thể bị hóa đá trong tư thế lao người chống chọi. Bóng đêm lại cuồn cuộn sà xuống tất cả những thứ đó, và rồi điều khủng khiếp thực sự cuối cùng cũng ập đến.
Đó là một thứ gì đó vô cùng dữ dội và chớp nhoáng, tựa như sự vỡ vụn bất thình lình của một bình chứa cơn thịnh nộ. Nó dường như phát nổ xung quanh con tàu với một sức ép áp đảo và dòng nước lớn ào ạt dâng lên, như thể một con đập khổng lồ vừa bị đánh sập ở phía hướng gió. Trong chớp mắt, các thủy thủ mất đi sự liên lạc với nhau. Đó chính là sức mạnh xé nát của một cơn gió lớn: nó cô lập con người khỏi đồng loại của mình. Một trận động đất, một vụ lở đất, một trận lở tuyết, đến với con người một cách tình cờ thôi — không mang theo sự căm hờn. Còn một cơn cuồng phong thịnh nộ lại tấn công anh ta như một kẻ thù đích thực, cố gắng tóm lấy chân tay, bấu chặt lấy tâm trí, và tìm cách bứng sạch cả tinh thần ra khỏi cơ thể anh.
Jukes bị hất văng khỏi vị trí bên cạnh người chỉ huy. Anh tưởng chừng mình bị xoáy đi một quãng đường dài qua không gian. Mọi thứ biến mất — thậm chí, trong một khoảnh khắc, cả khả năng tư duy của anh cũng mất luôn; nhưng tay anh đã kịp bám vào một trong những cây cột lan. Sự khốnốn của anh chẳng hề thuyên giảm bởi xu hướng hoài nghi tính chân thực của trải nghiệm này. Dù tuổi đời còn trẻ, anh từng chứng kiến không ít thời tiết khắc nghiệt, và chưa bao giờ nghi ngờ khả năng tưởng tượng ra điều tồi tệ nhất của bản thân; nhưng cảnh tượng này vượt xa sức tưởng tượng đến mức có vẻ như mâu thuẫn với sự tồn tại của bất kỳ con tàu nào trên đời. Có lẽ anh cũng sẽ hoài nghi chính sự tồn tại của mình, nếu không bị hành hạ bởi nhu cầu phải vật lộn sống còn chống lại một lực đang cố giật phăng anh ra khỏi điểm bám. Hơn nữa, cảm giác chắc chắn rằng mình chưa bị hủy diệt hoàn toàn lại quay về với anh qua những cảm giác ngạt nước một nửa, bị lắc dữ dội như loài thú và nghẹt thở dở dang.
Anh có cảm giác mình đã bám trụ một cách bấp bênh đơn độc bên cây cột ấy trong một khoảng thời gian dài đằng đẵng. Mưa xối xả trút xuống người anh, chảy tràn, quất thành từng đợt mỏng. Anh thở dốc từng hơi; và đôi khi thứ nước anh nuốt vào là nước ngọt, có lúc lại là nước mặn. Phần lớn thời gian anh nhắm nghiền hai mắt, như thể sợ rằng thị giác của mình có thể bị hủy hoại trong cơn hỗn độn vô tận của các nguyên tố tự nhiên. Khi anh liều lĩnh chớp mắt một cái, anh tìm được chút ít sự trợ giúp tinh thần từ ánh sáng xanh lục của chiếc đèn mạn phải đang chiếu lấp loé yếu ớt lên làn mưa và bọt nước bay lả tả. Anh thực sự đang nhìn vào nó thì luồng sáng ấy rọi trúng một ngọn sóng đang dựng đứng lên và dập tắt nó. Anh nhìn thấy đỉnh sóng đổ sụp xuống, góp phần nhỏ nhoi của tiếng va đập vào thứ âm thanh hỗn độn kinh hoàng đang cuộn xoáy xung quanh, và gần như ngay khoảnh khắc đó, cây cột liền bị giật phăng khỏi đôi tay đang ôm chặt của anh. Sau một cú nện trời giáng vào lưng, anh thấy mình bỗng nhiên nổi bềnh bồng và bị cuốn ngược lên trên. Ý nghĩ đầu tiên không thể kìm nén được của anh là toàn bộ Biển Đông đã trèo lên đài chỉ huy. Sau đó, với lý trí hơn, anh kết luận rằng mình đã bị hất rơi xuống biển. Suốt khoảng thời gian bị tung hứng, quăng quật và cuộn tròn trong những khối nước khổng lồ, anh cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí, với tốc độ nhanh nhất có thể, những từ: "Lạy Chúa! Lạy Chúa! Lạy Chúa! Lạy Chúa!"
Ngay lúc ấy, trong một cơn cùng quẫn và tuyệt vọng đến cùng cực, anh nảy sinh một quyết định điên rồ là phải thoát khỏi cảnh này. Và anh bắt đầu khua khoắng tay chân. Nhưng ngay khi vừa bắt đầu những nỗ lực khốn khổ đó, anh phát hiện ra mình chẳng hiểu sao lại bị vướng vào một khuôn mặt, một chiếc áo tơi bằng vải dầu, và đôi búa của ai đó. Anh cào cấu một cách hung dữ hết thứ này đến thứ khác, tuột mất, lại túm được, rồi lại tuột mất, và cuối cùng chính bản thân anh bị kìm chặt trong vòng tay vạm vỡ của một ai đó. Anh ôm chặt lấy cái thân hình dày và rắn chắc ấy. Anh đã tìm thấy vị thuyền trưởng của mình.
Họ lăn lộn qua lại, siết chặt lấy nhau. Bỗng nhiên khối nước thả hắt họ xuống bằng một cú nở tàn bạo; và rồi, bị dạt vào vách nhà lái, thở hổn hển và bầm dập, họ bị bỏ mặc để gượng đứng dậy giữa cuồng phong và bấu víu vào bất cứ nơi nào có thể.
Jukes thoát ra trong trạng thái khá hoảng sợ, cứ như thể anh vừa thoát khỏi một sự lăng mạ vô song nhắm vào cảm xúc của mình. Nó làm suy yếu niềm tin của anh vào bản thân. Anh bắt đầu hét lên vô định với người mà anh có thể cảm nhận được ở gần mình trong màn đêm quỷ quái đó: "Có phải ngài không, thưa sếp? Có phải ngài không, thưa sếp?" cho đến khi thái dương anh tưởng như muốn nứt toác. Và anh nghe thấy câu trả lời vọng lại, nghe xa xăm lắm, như thể đang hét lên hờn dỗi với anh từ một khoảng cách rất rất xa, với đúng một từ: "Ừ!" Những đợt sóng khác lại tràn qua đài chỉ huy. Anh hứng chịu chúng một cách hoàn toàn không tus thế phòng bị ngay trên đỉnh đầu trần, với cả hai tay đều bận bấu víu.
Chuyển động của con tàu thật kỳ quặc. Những cú tròng trành của nó mang theo một sự bất lực kinh hoàng: tàu chúi mũi xuống như thể cắm đầu vào một khoảng không vô tận, và dường như lần nào cũng đụng phải một bức tường chắn ngang. Khi lăn tròn, nó đổ nghiêng người sang một bên với tốc độ chóng mặt, rồi lại bị giật thẳng đứng trở lại bởi một đòn phá hoại mạnh đến mức Jukes cảm thấy con tàu lảo đảo y như một kẻ vừa ăn gậy trước khi gục xuống. Cơn bão gào thét và quần thảo xung quanh một cách khổng lồ trong bóng tối, cứ như thể toàn bộ thế giới chỉ là một khe vực đen ngòm. Vào những thời điểm nhất định, luồng không khí lao vào con tàu như thể bị hút qua một đường hầm với một lực va đập đặc quánh tập trung, dường như nhấc bổng hẳn con tàu khỏi mặt nước và giữ nó lơ lửng trong chốc lát với duy nhất một cơn rung chuyển chạy dọc từ đầu đến cuối thân tàu. Và rồi nó lại bắt đầu lăn lộn trở lại như thể bị thả tus xuống một cái vạc đang sôi sùng sục. Jukes cố gắng hết sức để trấn tĩnh tâm trí và đánh giá sự việc một cách bình tĩnh.
Mặt biển, vốn bị dẹp phẳng trong những luồng gió giạt dữ dội hơn, lại chồm lên và nhấn chìm cả hai đầu tàu Nan-Shan trong những dòng bọt trắng xóa cuồn cuộn, lan rộng ra ngoài cả hai mạn tàu, hòa vào màn đêm. Và trên tấm thảm lấp lánh rực rỡ này, trải dài dưới màn mây đen đặc và tỏa ra một thứ ánh sáng hơi xanh, thuyền trưởng MacWhirr có thể bắt gặp một cái nhìn hoang vắng về vài chấm nhỏ đen như mun, đó là các nắp hầm hàng, những lối đi có mái che được chằng chống, đầu của những cỗ tời được che kín, và chân của một cột buồm. Đó là tất cả những gì ông có thể nhìn thấy về con tàu của mình. Khu vực giữa tàu, được che chở bởi đài chỉ huy — nơi đứng của ông, viên phái nhất, và phòng lái kín nơi có một thủy thủ đang cầm lái bị nhốt lại cùng với nỗi sợ bị quét sạch xuống biển cùng với toàn bộ cấu trúc trong một tai nạn duy nhất — phần giữa tàu ấy trông giống như một khối đá ngầm nửa nổi nửa chìm sát bờ biển. Nó giống như một mỏm đá trơ trọi giữa biển khơi với nước sôi sùng sục trào lên, chảy tràn qua, dội xuống, đánh xung quanh — giống như một mỏm đá giữa vùng sóng lướt mà những người đắm tàu bám lấy trước khi buông xuôi — chỉ có điều nó nhô lên, chìm xuống, lăn lộn không ngừng nghỉ, chẳng có lấy một phút giây ngơi nghỉ, giống như một hòn đá kỳ diệu nào đó bị bứt khỏi bờ biển và trôi dạt lông lốc giữa đại dương.
Con tàu Nan-Shan đang bị cơn bão cướp phá với một sự tàn phá vô lý và điên cuồng: những cánh buồm bão bị xé toạc khỏi các dây chằng phụ, những tấm bạt che bị gió thổi bay sạch, đài chỉ huy trống hoác, bạt chắn gió bị xé toạc, lan can bị vặn xoắn, đèn hiệu bị đập nát — và hai chiếc xuồng cứu sinh đã biến mất từ lúc nào. Chúng biến mất mà không một tiếng động, không một bóng người, như thể tan chảy đi trong cú sốc và màn bọt sóng mù mịt. Mãi đến sau này, khi ánh chớp trắng của một ngọn sóng cao khác lao thẳng vào giữa thân tàu, Jukes mới thoáng thấy hai cặp cần cẩu xuồng trơ trọi đen ngòm vươn lên giữa màn đen đặc quánh, với một đầu dây thả lỏng đang bay phần phật và một khối ròng rọc viền sắt đang nhảy múa trong không trung, thì anh mới nhận thức được điều vừa xảy ra ngay cách lưng mình chừng ba thước.
Anh rướn đầu về phía trước, mò mẫm tìm tai của người chỉ huy. Môi anh chạm vào nó — to, nhiều thịt, và rất ướt. Anh hét lên bằng giọng đầy kích động: "Xuồng cứu sinh của chúng ta đang đứt rồi, thưa sếp."
Và một lần nữa, anh lại nghe thấy giọng nói ấy, bị ép buộc và vang lên yếu ớt, nhưng mang theo sức xuyên thấu của sự bình tĩnh giữa thứ âm thanh hỗn độn khổng lồ, như thể được phát ra từ một cõi bình yên xa xôi nào đó vượt qua cả những vùng hoang mạc đen tối của cơn bão; một lần nữa anh nghe thấy giọng nói của một con người — thứ âm thanh mong manh nhưng bất khuất có thể truyền tải vô tận những ý nghĩ, quyết tâm và mục đích, thứ âm thanh sẽ cất lên những lời đầy tự tin vào ngày phán quyết cuối cùng, khi bầu trời sụp đổ và công lý được thực thi — một lần nữa anh lại nghe thấy nó, và nó đang thét lên với anh, nghe như từ một nơi rất, rất xa — "Được rồi."
Anh cứ nghĩ mình chưa thể truyền đạt cho người khác hiểu. "Xuồng của chúng ta — ý tôi là xuồng — xuồng cứu sinh ấy, thưa sếp! Mất hai chiếc rồi!"
Giọng nói ấy, cách anh chưa đầy một bước chân mà lại xa xôi đến thế, hét lên đầy tỉnh táo: "Không tránh được đâu."
Thuyền trưởng MacWhirr chưa từng quay mặt lại, nhưng Jukes vẫn bắt được mấy từ nữa bị cuốn theo gió.
"Cái gì mà — mong chờ — khi càn quét qua — thứ này — Chắc chắn phải — bỏ lại — thứ gì chứ — điều đó là hiển nhiên."
Jukes căng tai cảnh giác lắng nghe thêm. Không còn gì nữa. Đó là tất cả những gì thuyền trưởng MacWhirr muốn nói; và Jukes có thể mường tượng ra tấm lưng rộng và bè bè trước mặt hơn là nhìn thấy nó. Một màn đêm tối mịt mờ đè nặng lên những ánh sáng mờ ảo ma quái của mặt biển. Một niềm tin xám xịt chợt bủa vây lấy Jukes rằng chẳng còn gì để làm nữa cả.
Nếu bộ phận lái không hỏng, nếu những khối nước khổng lồ không phá tung boong tàu hoặc đập nát một trong các nắp hầm hàng, nếu máy móc không ngừng hoạt động, nếu con tàu vẫn giữ được đà tiến trước cơn gió khủng khiếp này, và cô tàu không lao đầu vào một trong những ngọn sóng khủng khiếp ấy — mà những chỏm trắng cao vút của chúng trên mũi tàu thi phảng phất đập vào mắt anh một cách phát bệnh — thì vẫn còn một tia hy vọng thoát nạn. Có thứ gì đó bên trong anh dường như đảo lộn, đẩy lên hàng đầu cảm giác rằng chiếc Nan-Shan đã tiêu đời rồi.
"Tiêu đời thật rồi," anh tự nhủ với một sự dao động tinh thần đáng ngạc nhiên, cứ như thể anh vừa khám phá ra một ý nghĩa bất ngờ trong suy nghĩ này. Một trong những điều đó thể nào cũng xảy ra. Chẳng có gì ngăn chặn được nữa, và cũng chẳng có gì cứu vãn nổi. Những con người trên tàu chẳng còn ý nghĩa gì, và con tàu thì không thể trụ nổi. Thời tiết kiểu này quá sức tưởng tượng.
Jukes cảm thấy một cánh tay nặng trịch quàng qua vai mình; và hưởng ứng cử chỉ ấy, anh liền khôn ngoan tóm lấy eo vị thuyền trưởng.
Họ đứng ôm nhau như thế trong đêm tối mù mịt, tựa vào nhau chống lại gió, má áp má và môi kề tai, giống như hai thân tàu bị buộc chặt đuôi vào với nhau.
Và Jukes nghe thấy giọng nói của người chỉ huy hầu như chẳng lớn hơn lúc trước là bao, nhưng có vẻ gần hơn, cứ như thể khi bắt đầu bước đi băng qua luồng cuồng phong vĩ đại, nó đã đến gần anh, mang theo hiệu ứng kỳ lạ của sự bình yên tựa như ánh hào quang thanh thản.
"Cậu có biết đám thủy thủ trốn đi đâu hết rồi không?" giọng nói hỏi, vừa mạnh mẽ vừa chớp nhoáng, vượt qua cả sức gió, rồi lập tức bị cuốn phăng đi khỏi Jukes.
Jukes không biết. Tất cả bọn họ đều ở trên đài chỉ huy khi sức mạnh thực sự của cơn bão giáng xuống con tàu. Anh hoàn toàn không có ý tưởng gì về việc chúng đã bò đi đâu. Trong hoàn cảnh này, chúng cũng chẳng khác nào vô hình, bởi chẳng thể sai khiến được gì từ chúng. Chẳng hiểu sao sự tò mò muốn biết của Thuyền trưởng lại làm Jukes thấy bứt rứt.
"Cần gọi đám thủy thủ lên hả sếp?" anh lo lắng hét lên.
"Phải biết chứ," Thuyền trưởng MacWhirr khẳng định. "Bám chắc vào."
Họ bám chặt lấy nhau. Một đợt bùng nổ của sự cuồng nộ xổng chuồng, một luồng gió dữ dội ập đến làm con tàu khựng lại hẳn; nó chỉ tròng trành, nhanh và nhẹ như chiếc nôi trẻ em, trong một khoảnh khắc nghẹt thở kinh hoàng, khi dường như toàn bộ bầu không khí đang ào ạt trôi tuột qua nó, gầm rú bay xa khỏi trái đất tối tăm.
Nó bóp nghẹt họ, và với đôi mắt nhắm nghiền, họ siết chặt vòng tay. Thứ đáng lẽ là một cột nước dựng đứng trong bóng tối do sức mạnh của cú va đập tạo ra, đã đập thẳng vào con tàu, đứt đoạn ngắn, và trút xuống đài chỉ huy một cách nghiền nát, từ trên cao xuống, với một trọng lượng vùi lấp chết người.
Một mảnh vỡ bay đi từ cú sụp đổ ấy, chỉ là một làn nước tát, đã bao trùm lấy họ trong một luồng xoáy từ chân lên đến đầu, lấp đầy một cách bạo tợn tai, miệng và mũi họ bằng nước muối. Nó quật ngã chân họ, giật phăng đôi tay đang bám víu, rồi sủi bọt cuồn cuộn trôi tuột đi dưới cằm; và khi mở mắt ra, họ nhìn thấy những khối bọt chồng chất đang lao qua lao lại giữa những thứ trông giống như các mảnh vỡ của một con tàu. Nó đã chịu thua như thể bị đâm thẳng vào giữa thân. Những trái tim đang đập loạn nhịp của họ cũng gục ngã trước đòn đánh khủng khiếp ấy; và ngay lập tức, con tàu lại chồm dậy tiếp tục cuộc lao dốc tuyệt vọng, như thể đang cố vùng vẫy thoát ra khỏi đống đổ nát.
Những con sóng trong bóng tối dường như lao đến từ mọi phía để níu giữ cô ta lại nơi có thể bỏ mạng. Có sự thù hận trong cách con tàu bị đối xử, và sự hung dữ trong những cú đòn giáng xuống. Nó giống như một sinh vật sống bị ném vào cơn thịnh nộ của đám đông: bị xô đẩy tơi tả, bị tấn công, bị nâng lên, bị quật xuống, bị dẫm đạp lên. Thuyền trưởng MacWhirr và Jukes vẫn ôm chặt lấy nhau, bị điếc tai bởi tiếng ồn, bị bóp nghẹt bởi gió; và sự hỗn loạn thể xác vĩ đại đang quần thảo quanh thân thể họ, giống như một sự bộc lộ đam mê không kìm chế, đã mang đến một nỗi phiêu diệt sâu sắc cho tâm hồn họ. Một trong những tiếng thét hoang dại và kinh hoàng đôi khi vang lên một cách đầy bí ẩn trên đầu giữa tiếng gầm rú đều đặn của cơn cuồng phong, đã lao vút xuống con tàu như thể được nâng trên đôi cánh, và Jukes cố hét to hơn tiếng thét ấy.
"Liệu con tàu có sống sót qua nổi trận này không?"
Tiếng thét bật ra từ lồng ngực anh. Nó hoàn toàn vô thức như sự hình thành của một ý nghĩ trong đầu, và chính anh cũng chẳng nghe thấy tiếng thét của mình. Mọi thứ vụt tắt ngay lập tức — suy nghĩ, ý định, nỗ lực — và rung động không phát ra tiếng của tiếng hét ấy chỉ góp phần làm tăng thêm những con sóng bão của không gian.
Anh chẳng mong đợi điều gì từ nó cả. Hoàn toàn không. Bởi lẽ làm sao có thể có câu trả lời nào chứ? Nhưng một lát sau, anh vô cùng kinh ngạc khi nghe thấy giọng nói mong manh và kiên cường bên tai mình, âm thanh nhỏ bé ấy vẫn bất khuất giữa tiếng gầm thét khổng lồ.
"Có thể đấy!"
Đó là một tiếng hét khàn đục, khó nắm bắt hơn cả một tiếng thì thầm. Và chẳng mấy chốc, giọng nói ấy lại cất lên, nửa chìm nửa nổi giữa những tiếng va đập khổng lồ, giống như một con tàu đang chiến đấu chống lại những ngọn sóng của đại dương.
"Hãy hy vọng thế!" nó hét lên — nhỏ bé, cô độc và điềm nhiên, xa lạ với những viễn cảnh hy vọng hay sợ hãi; và nó tản mát thành những từ rời rạc: "Tàu. . . . . Thế này. . . . Không bao giờ—Dù sao đi nữa . . . cũng là điều tốt nhất." Jukes đành chịu thua.
Sau đó, như thể nó vừa chạm trúng thứ duy nhất có thể chống lại sức mạnh của cơn bão, nó dường như lấy lại sức mạnh và sự cứng rắn cho những tiếng hét đứt quãng cuối cùng:
"Cứ tiếp tục gõ đi . . . những người thợ đóng tàu . . . những con người ưu tú. . . . . Cứ liều một phen . . . máy móc . . . Kẻ phá bĩnh . . . một gã cừ."
Thuyền trưởng MacWhirr buông cánh tay đang quàng qua vai Jukes xuống, và do đó vị phó nhất xem như biến mất đối với anh, trời tối mịt mờ đến thế là cùng; Jukes, sau khi toàn bộ cơ bắp căng cứng hết cỡ, liền thả lỏng hoàn toàn cơ thể. Cảm giác khó chịu sâu sắc gặm nhấm song hành với một cơn buồn ngủ đến khó tin, cứ như thể anh đã bị đấm đá và dằn vặt cho đến khi mệt lả muốn ngủ gục. Gió tóm lấy đầu anh và cố lắc nó ra khỏi đôi vai; quần áo sũng nước nặng như chì, lạnh ngắt và nhỏ giọt như một lớp áo giáp bằng băng đang tan chảy: anh run lẩy bẩy — quá trình ấy kéo dài mãi; và với đôi tay bám chặt vào chỗ vịn, anh từ từ chìm sâu vào sự khốn cùng của thể xác. Tâm trí anh tập trung vào bản thân một cách vẩn vơ, vô định, và khi có cái gì đó khẽ đẩy vào mặt sau đầu gối, anh suýt nữa thì "nhảy dựng lên khỏi da mình" theo đúng nghĩa đen.
Trong cú lao người về phía trước, anh đụng phải lưng của Thuyền trưởng MacWhirr — người vẫn đứng im bất động; và rồi một bàn tay siết chặt lấy đùi anh. Một khoảng lặng đã đến, một khoảng lặng đầy đe dọa của gió, khoảng dừng của một hơi thở bão tố — và anh cảm thấy khắp người mình bị khua khoắng. Đó là bác thuyền trưởng phó (boatswain). Jukes nhận ra những bàn tay ấy, dày và to lớn đến mức trông giống như thuộc về một loài người hoàn toàn mới.
Bác thuyền trưởng phó đã bò lên đài chỉ huy bằng cả tay lẫn chân chống lại gió, và đã tìm thấy đôi chân của viên phó nhất bằng đỉnh đầu mình. Ngay lập tức hắn khom người xuống và bắt đầu dò dẫm khám phá cơ thể Jukes hướng lên trên bằng những cái chạm thận trọng, đầy vẻ xin lỗi, đúng phép tắc của kẻ dưới.
Hắn là một thủy thủ năm mươi tuổi có tướng mạo khó coi, lùn tịt, cộc cằn, lông lá đầy người, chân ngắn, tay dài, trông giống như một con vượn già. Sức mạnh của hắn vô địch; và trong đôi bàn tay to bè như những chiếc găng tay đấm bốc màu nâu ở phần đầu của đôi tay đầy lông lá, những vật nặng nhất cũng được cầm nắm như những thứ đồ chơi. Ngoại trừ bộ lông xám xịt trên ngực, thái độ đe dọa và giọng nói khàn khàn, hắn chẳng có chút đặc điểm kinh điển nào của cấp bậc mình. Tính hiền lành của hắn suýt chút nữa chạm ngưỡng đần độn: các thủy thủ muốn làm gì hắn cũng được, và trong tính cách dễ dãi lại hay nói nhiều ấy, hắn không có lấy một ounce tính chủ động. Vì những lý do đó mà Jukes không thích hắn; nhưng Thuyền trưởng MacWhirr, trước sự ghê tởm đầy khinh miệt của Jukes, lại có vẻ coi hắn là một hạ sĩ quan hạng nhất.
Hắn bấu vào áo Jukes để kéo người lên, hành động mạo muội ấy được thực hiện một cách chừng mực nhất có thể, chỉ trong phạm vi mà cơn cuồng phong buộc hắn phải làm.
"Có chuyện gì thế bốt-sân, có chuyện gì thế?" Jukes sốt ruột hét lên. Cái tên lừa đảo ấy muốn gì trên đài chỉ huy chứ? Cơn bão nhiệt đới đã làm Jukes căng thẳng thần kinh. Những tiếng gầm gừ khàn đặc của gã kia, dù không thể hiểu nổi, nhưng có vẻ mang ý nghĩa vô cùng thỏa mãn.
Chắc chắn là không thể nhầm được. Lão ngốc ấy đang thấy hài lòng về điều gì đó.
Bàn tay còn lại của bác thuyền trưởng phó đã chạm phải một thân thể khác, bởi với một giọng điệu thay đổi, hắn bắt đầu hỏi: "Có phải ngài không, thưa sếp? Có phải ngài không, thưa sếp?" Gió bóp nghẹt những tiếng hú của hắn.
"Đúng!" Thuyền trưởng MacWhirr thét lên.