Nàng là tình nhân, vẹn toàn đến hoàn mỹ,
Trong mắt mọi người, và đẹp nhất trong tâm trí tôi.
Như ngọn nến trên bàn thờ, mắt nàng rực sáng;
Hơi thở nàng là hương thơm của vật hiến dâng;
Và bất cứ nơi đâu ý niệm tôi bắt đầu,
Sự hoàn mỹ của nàng vẫn dẫn lối tâm hồn quy hướng về tôn giáo.
Chúng tôi ngồi chuyện trò, hôn nhau qua những giờ trôi,
Trong trắng như những giọt sương mai hôn lên đóa hoa:
Tôi chạm vào nàng, như lần hạt chuỗi, với sự trân trọng thành kính,
Và coi việc tán tỉnh nàng cũng như lời nguyện cầu.
Thomas Randolph [1605-1635]
